\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP102-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 N\u00b0. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a046188 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 N\u00b0. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0294) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de Colombia emite concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de Espa\u00f1a, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Otto \u00a0German \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0634\/2014 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 20141, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de Espa\u00f1a solicit\u00f3 la detenci\u00f3n preventiva, con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Otto \u00a0 \u00a0 Germ\u00e1n \u00a0 \u00a0 Aguilar \u00a0 \u00a0 Ortiz, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 No \u00a0 230\/2015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a028 \u00a0 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. La captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0se ejecut\u00f3 el \u00a0 1 \u00a0 de \u00a0abril \u00a0 \u00a0del \u00a0 presente \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 \u00a0 siendo \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 13:15 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0horas, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0calle \u00a0 45 \u00a0A No. 3-94, \u00a0barrio \u00a0 Piedra \u00a0Pintada \u00a0de \u00a0Ibague \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tolima3, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fundamento \u00a0 \u00a0en \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0esa \u00a0anualidad4, \u00a0 \u00a0 decret\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0misma, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 le \u00a0 fue \u00a0 notificada \u00a0 ese \u00a0d\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su hom\u00f3logo de Relaciones \u00a0Exteriores, concept\u00fao que los tratados aplicables al \u00a0presente \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso \u00a0 \u00a0 \u00a0 son: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Reos\u00bb, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0suscrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 entre \u00a0Colombia y el Reino de Espa\u00f1a en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0el \u00a023 de julio de 1892, y el \u00abProtocolo \u00a0 \u00a0 \u00a0Modificatorio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n\u00bb, adoptado en Madrid el 16 de marzo de \u00a01999, \u00a0y \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que soporta la petici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 OFI15-0015063-OAI-1100 \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a010 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0mimo \u00a0 \u00a0 a\u00f1o5.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal, en \u00a0fecha \u00a019 de junio \u00a0de \u00a0 2015, \u00a0orden\u00f3 \u00a0informar \u00a0a \u00a0Otto \u00a0German Aguilar Ortiz su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar un abogado que lo asistiera en el tr\u00e1mite \u00a0ante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n6. El mismo d\u00eda, confiri\u00f3 \u00a0 poder \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 defensor \u00a0 de \u00a0 confianza7, \u00a0igualmente, \u00a0comunic\u00f3 a \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0que \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 apoderado8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0Sala, \u00a0en \u00a0 \u00a0 auto \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 25 \u00a0 de \u00a0ese \u00a0mes \u00a0y \u00a0a\u00f1o \u00a0 dispuso \u00a0 oficiar \u00a0 al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0para \u00a0que \u00a0manifestara \u00a0si \u00a0avalaba \u00a0dicho tr\u00e1mite, de acuerdo con lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1453 de \u00a020119. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0 \u00a0 La \u00a0 \u00a0 \u00a0 Procuradora \u00a0 Tercera \u00a0 Delegada \u00a0para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0que \u00a0dicha solicitud resulta \u00a0procedente \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0obra \u00a0en el expediente, se \u00a0establece \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0pedido \u00a0 \u00a0se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0al procedimiento de manera libre y espont\u00e1nea, y fue \u00a0debidamente \u00a0asesorado \u00a0por su mandatario sobre las consecuencias que se derivan \u00a0de \u00a0 la \u00a0 renuncia \u00a0 al \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0extraordinario \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 19 de julio \u00a0pasado \u00a0 la \u00a0Agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0se \u00a0desplaz\u00f3 \u00a0al \u00a0centro penitenciario en el que se encuentra recluido el requerido \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0verificar \u00a0la \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0vicios \u00a0del \u00a0consentimiento en su \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0 \u00a0para \u00a0 acogerse \u00a0 al \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 simplificado \u00a0 y \u00a0 allegando \u00a0 la \u00a0 respectiva \u00a0 acta \u00a0concluy\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abCONSTA \u00a0QUE \u00a0LA \u00a0SOLICITUD \u00a0DE \u00a0TR\u00c1MITE \u00a0SIMPLIFICADO SE HA EFECTUADO LIBRE, \u00a0CONSIENTE \u00a0Y VOLUNTARIA11\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0propuso \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n presentada por el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a, \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 de \u00a0 nacimiento \u00a0 Otto \u00a0German \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz, \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 estupefacientes, \u00a0al \u00a0 \u00a0considerar \u00a0 \u00a0satisfechas \u00a0 las \u00a0 exigencias \u00a0constitucionales y legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 230\/2015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a028 \u00a0de mayo \u00a0de \u00a0 201512, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de Espa\u00f1a \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Auto \u00a0proferido \u00a0por \u00a0la \u00a0Audiencia Nacional Sala de lo Penal de fecha 4 de mayo de la \u00a0presente \u00a0anualidad, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual solicita se proponga la extradici\u00f3n de \u00a0Aguilar \u00a0 \u00a0 Ortiz13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 Pronunciamiento \u00a0de \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0antes \u00a0se\u00f1alada del 31 de marzo de \u00a02011, \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cual \u00a0decreta \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Orden \u00a0 de \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0europea \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0presentada por \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0dentro \u00a0del rollo de Sala 4\/2007, \u00a0sumario \u00a04\/2007 \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Segunda \u00a0de la Audiencia Nacional16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Disposiciones \u00a0legales \u00a0 \u00a0 aplicables \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0caso17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable para la extradici\u00f3n simplificada \u00a0del \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 Otto \u00a0German Aguilar Ortiz, \u00a0 \u00a0toda \u00a0 \u00a0vez \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0re\u00fanen \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 legales exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 \u00a0 precisa \u00a0 \u00a0 que, \u00a0de \u00a0conformidad con el art\u00edculo 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00ba del Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de 1997, la extradici\u00f3n se solicitar\u00e1, conceder\u00e1 u ofrecer\u00e1 \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto, con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En tal sentido, el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0precis\u00f3 \u00a0que \u00a0los \u00a0tratados \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso son: \u00ab1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018Convenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u2019, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 D.C., \u00a0 el \u00a0 23 \u00a0 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892. \u00a02. \u00a0\u2018El \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio \u00a0a la convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n entre \u00a0la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a\u2019, adoptado en Madrid el 16 de marzo \u00a0de \u00a01999\u2026\u00bb18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El concepto de la Corte versar\u00e1 sobre las \u00a0condiciones regladas en esa legislaci\u00f3n, que determinan: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0I \u00a0de la Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0celebrada \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y el Reino de Espa\u00f1a \u00a0establece \u00a0 que \u00a0los \u00a0dos \u00a0gobiernos \u00a0\u00abse \u00a0 comprometen \u00a0 a \u00a0entregarse \u00a0rec\u00edprocamente \u00a0los \u00a0individuos \u00a0condenados \u00a0o \u00a0acusados \u00a0por \u00a0los tribunales o autoridades competentes de uno de \u00a0los \u00a0dos \u00a0Estados \u00a0contratantes, \u00a0como \u00a0autores \u00a0o \u00a0c\u00f3mplices \u00a0de los delitos o \u00a0cr\u00edmenes \u00a0enumerados \u00a0en \u00a0el \u00a0Art\u00edculo \u00a03\u00ba y que se hubieren refugiado \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0territorio \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 otro\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El art\u00edculo II dispone que \u00abninguna \u00a0de \u00a0las Partes contratantes \u00a0queda \u00a0 obligada \u00a0a \u00a0entregar \u00a0sus \u00a0propios \u00a0ciudadanos \u00a0o \u00a0nacionales, \u00a0ni \u00a0los \u00a0individuos \u00a0que \u00a0en \u00a0ella se hubieren naturalizado antes de la perpetraci\u00f3n del \u00a0crimen\u00bb, \u00a0 \u00a0 que \u00a0\u201cambas \u00a0partes \u00a0se \u00a0comprometen, \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0a \u00a0perseguir \u00a0y \u00a0juzgar, \u00a0conforme a sus respectivas leyes, los cr\u00edmenes o delitos \u00a0cometidos \u00a0por \u00a0nacionales de la una Parte contra las leyes de la otra, mediante \u00a0la \u00a0oportuna demanda de esta \u00faltima y con tal que dichos delitos o cr\u00edmenes se \u00a0hallen \u00a0comprendidos en la enumeraci\u00f3n del Art\u00edculo \u00a03\u00ba\u00bb y que \u00abla \u00a0solicitud \u00a0 ser\u00e1 \u00a0 acompa\u00f1ada, \u00a0en \u00a0ese \u00a0caso, \u00a0de \u00a0los \u00a0objetos, \u00a0documentos, \u00a0antecedentes, \u00a0 declaraciones \u00a0 y \u00a0dem\u00e1s \u00a0informes \u00a0necesarios\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0el art\u00edculo III, reformado por el \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0Protocolo Modificatorio, se establece que la extradici\u00f3n \u00abproceder\u00e1 \u00a0 con \u00a0 respecto \u00a0a \u00a0las \u00a0personas \u00a0 a \u00a0 quienes \u00a0 las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte \u00a0requirente \u00a0persiguieren \u00a0por \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n de una pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o. \u00a0A \u00a0este \u00a0efecto, ser\u00e1 \u00a0indiferente \u00a0el \u00a0que \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de las Partes clasifiquen o no al delito en la \u00a0misma \u00a0categor\u00eda \u00a0de \u00a0delitos \u00a0o \u00a0usen \u00a0la \u00a0misma o distinta terminolog\u00eda para \u00a0designarlo\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0IV \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0dispone \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0habr\u00e1 \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00abcuando \u00a0se \u00a0pida \u00a0por \u00a0un \u00a0crimen \u00a0o \u00a0delito \u00a0por \u00a0el cual el individuo reclamado sufre o ha sufrido ya la pena, o que \u00a0ha \u00a0sido \u00a0juzgado \u00a0y \u00a0absuelto en el territorio de la \u00a0otra \u00a0Parte contratante\u00bb, \u00a0o \u00a0 \u00absi \u00a0se \u00a0ha \u00a0cumplido la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n o de la pena, seg\u00fan \u00a0las \u00a0 \u00a0leyes \u00a0 \u00a0del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 a \u00a0 quien \u00a0 el \u00a0 reo \u00a0 sea \u00a0 reclamado\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Se \u00a0aclara, \u00a0en el art\u00edculo V, que no \u00a0habr\u00e1 \u00a0lugar \u00a0a la extradici\u00f3n por delitos pol\u00edticos o por hechos conexos con \u00a0ellos. \u00a0Igual \u00a0se \u00a0dice \u00a0que el individuo cuya extradici\u00f3n se haya concedido no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0perseguido \u00a0por \u00a0delito pol\u00edtico anterior a la extradici\u00f3n. En el \u00a0art\u00edculo \u00a0VI tambi\u00e9n se ordena negar la entrega de la persona si se est\u00e1 ante \u00a0crimen \u00a0o \u00a0delito \u00a0perpetrado con anterioridad a la ratificaci\u00f3n del convenio o \u00a0diverso del que haya motivado el pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El art\u00edculo VIII regla que la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n debe ser presentada por la v\u00eda diplom\u00e1tica y se impone que se \u00a0anexen: \u00a0(i) \u00a0copia \u00a0autorizada \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0si \u00a0se trata de un criminal \u00a0condenado \u00a0y \u00a0evadido; \u00a0(ii) copia autorizada del mandamiento de prisi\u00f3n o auto \u00a0de \u00a0proceder \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquier otro documento que tenga la misma fuerza de dicho \u00a0auto \u00a0y \u00a0que especifique los hechos denunciados y la disposiciones aplicables al \u00a0caso, \u00a0cuando \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0un \u00a0individuo \u00a0acusado o perseguido, as\u00ed como las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del reo o encausado, hasta donde sea posible, para facilitar \u00a0su b\u00fasqueda y arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0El art\u00edculo XV de la Convenci\u00f3n, con \u00a0la \u00a0modificaci\u00f3n \u00a0que \u00a0le \u00a0introdujo el art\u00edculo 1\u00ba del Protocolo, regula que \u00a0\u201ccuando \u00a0el \u00a0delito \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0solicita la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0sea \u00a0punible con pena de muerte con arreglo a las leyes del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0las \u00a0leyes del Estado requerido no permitan la imposici\u00f3n de tal \u00a0sanci\u00f3n, \u00a0se \u00a0rehusar\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a menos que, antes de concederse la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0garantice \u00a0a \u00a0satisfacci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requerido que no impondr\u00e1 tal pena\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Finalmente, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio determina que \u00ablos \u00a0documentos \u00a0presentados \u00a0con \u00a0las solicitudes de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0se \u00a0tramiten, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 suscrita \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0 dos \u00a0 pa\u00edses, \u00a0 estar\u00e1n \u00a0 exentos \u00a0del \u00a0requisito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0legalizaci\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La solicitud de extradici\u00f3n elevada por el \u00a0Gobierno \u00a0espa\u00f1ol \u00a0cumple \u00a0con \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0internacional: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde con lo exigido por el art\u00edculo VIII \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n suscrita entre \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino de Espa\u00f1a se establece que la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Otto \u00a0German \u00a0 Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0fue \u00a0presentada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0formalizada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0parte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Embajada \u00a0 espa\u00f1ola \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esos \u00a0documentos \u00a0se \u00a0determina \u00a0con \u00a0claridad \u00a0que \u00a0en contra de Otto German Aguilar Ortiz \u00a0se \u00a0profiri\u00f3 mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0por parte de la Audiencia Nacional Sala \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0Secci\u00f3n 002, dentro del procedimiento \u00a0ordinario \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a00000004\/2007 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 fecha \u00a0 \u00a0 31 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 mediante \u00a0el \u00a0cual \u00a0en \u00a0su \u00a0parte \u00a0dispositiva \u00a0acord\u00f3: \u00a0\u00abdecretando \u00a0en \u00a0su lugar la \u00a0PRISI\u00d3N \u00a0PROVISIONAL \u00a0comunicada \u00a0y \u00a0sin fianza del acusado OTTO GERMAN AGUILAR \u00a0ORTIZ\u00bb19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0en \u00a0auto \u00a0de \u00a0ese \u00a0Despacho \u00a0Judicial \u00a0 del \u00a0 4 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0pasado, se dispuso \u00a0solicitar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Otto German Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0fin \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0juzgado \u00a0dentro \u00a0de \u00a0ese \u00a0proceso \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0de \u00a0\u00abTRAFICO DE \u00a0DROGAS \u00a0 (tipificado \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0 contra \u00a0 la \u00a0 salud \u00a0p\u00fablica\u00bb)20, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0cual el \u00a0Ministerio \u00a0 Fiscal \u00a0 solicit\u00f3: \u00a0 \u00ab\u2026imponer \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 15 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n\u2026\u00bb21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0precisa, \u00a0 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido \u00a0responde \u00a0al nombre de Otto \u00a0 \u00a0 German \u00a0 \u00a0Aguilar \u00a0 \u00a0Ortiz, \u00a0nacido \u00a0 el \u00a016 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a01965, tal y \u00a0como \u00a0se \u00a0aprecia \u00a0en \u00a0el \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0presentado \u00a0por la Fiscal\u00eda \u00a0Especial \u00a0Antidrogas, la \u00a0cual \u00a0 hace \u00a0 parte \u00a0 del \u00a0 pedido \u00a0dirigido \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 de \u00a0 este \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0que \u00a0obra \u00a0en \u00a0el expediente22, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0se \u00a0acredita el requisito previsto en el numeral 3\u00ba del precitado \u00a0art\u00edculo \u00a0VIII de la Convenci\u00f3n, m\u00e1s a\u00fan cuando la exigencia all\u00ed contenida \u00a0se \u00a0 \u00a0limita \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0requirente \u00a0 entregue \u00a0 \u00ablas \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del \u00a0reo \u00a0o \u00a0encausado, \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 donde \u00a0 sea \u00a0 posible, \u00a0 para \u00a0 facilitar \u00a0 su \u00a0 busca \u00a0 y \u00a0arresto\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0La \u00a0anterior documentaci\u00f3n presentada por v\u00eda diplom\u00e1tica est\u00e1 \u00a0exenta \u00a0del \u00a0requisito \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0lo precept\u00faa el art\u00edculo \u00a0segundo \u00a0del \u00a0Protocolo Modificatorio de la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n suscrita \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y el Reino de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0 reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0inform\u00f3 \u00a0en su \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 se \u00a0 llama \u00a0Otto \u00a0 \u00a0 German \u00a0 \u00a0 Aguilar \u00a0 \u00a0 Ortiz, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a016 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 1965, \u00a0datos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0fue \u00a0capturado el 1 \u00a0 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 v\u00eda \u00a0p\u00fablica \u00a0 en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Ibagu\u00e9 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tolima23, \u00a0con base en la \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de captura emitida por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n de fecha 13 de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 201524. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0confrontada \u00a0con el acta de notificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n25 \u00a0 \u00a0y \u00a0la \u00a0 de \u00a0 derechos \u00a0del \u00a0aprehendido26, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0captura, expedida por el Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 de \u00a0fecha \u00a013 \u00a0de \u00a0febrero de \u00a0201527, \u00a0 el \u00a0 informe \u00a0de \u00a0investigador \u00a0de \u00a0laboratorio \u00a0 \u00a0elaborado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0t\u00e9cnico \u00a0 \u00a0dactiloscopista28 \u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0informe \u00a0de consulta \u00a0Web \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0Civil29, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dan \u00a0 cuenta \u00a0 de \u00a0 que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0la \u00a0sala \u00a0observa \u00a0que existe \u00a0coincidencia \u00a0en el nombre de los padres \u2013Samuel y \u00a0Marina \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Blasina- \u00a0del \u00a0requerido \u00a0rese\u00f1ados \u00a0en \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0aportada \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0europea30 \u00a0con los registrados en el \u00a0acta \u00a0 de \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 capturado31, \u00a0concluyendo \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0pedido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Convenio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 aplicable \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0caso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0-art\u00edculo III, modificado por el 1\u00ba del Protocolo- \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0pedida es procedente cuando la persona requerida es perseguida \u00a0por \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscada \u00a0para \u00a0la ejecuci\u00f3n de una pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 a\u00f1o \u00a0 para \u00a0 cuyo \u00a0 efecto \u00a0 \u00abser\u00e1 \u00a0indiferente \u00a0el que las leyes \u00a0de \u00a0las \u00a0Partes \u00a0clasifiquen \u00a0o no al delito en la misma categor\u00eda de delitos o \u00a0usen \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0 o \u00a0 distinta \u00a0 terminolog\u00eda \u00a0 para \u00a0 designarlo\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Otto \u00a0German \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca a juicio32: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abEn \u00a0 el \u00a0mes \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02004 \u00a0se \u00a0inici\u00f3 \u00a0una \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0UCO de la \u00a0Guardia \u00a0Civil \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad de descubrir y comprobar la existencia de una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0delictiva \u00a0dedicada \u00a0a \u00a0traer \u00a0droga a Espa\u00f1a desde Sudam\u00e9rica, \u00a0capitaneada \u00a0por \u00a0el \u00a0acusado \u00a0OTTO \u00a0GERMAN \u00a0AGUILAR \u00a0ORTIZ, \u00a0 \u00a0vali\u00e9ndose \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ello \u00a0 de \u00a0 otros \u00a0entramados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 asentados \u00a0en diferentes lugares, tanto \u00a0en \u00a0Espa\u00f1a \u00a0como \u00a0de otros pa\u00edses, realizando estos labores necesarias para la \u00a0exitosa \u00a0culminaci\u00f3n \u00a0de sus pretensiones, formando en su conjunto una compleja \u00a0Red internacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Uno \u00a0de \u00a0esos \u00a0pa\u00edses \u00a0era Portugal, como \u00a0luego \u00a0se \u00a0dir\u00e1, \u00a0donde la organizaci\u00f3n de Otto German Aguilar tiene contactos \u00a0con personas all\u00ed relacionadas con el tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Con este organigrama, el d\u00eda 3 de enero de \u00a02005 \u00a0los acusados Otto German Aguilar y (\u2026) viajan a Portugal en un veh\u00edculo \u00a0acompa\u00f1ando \u00a0a \u00a0(\u2026) \u00a0que \u00a0viaja \u00a0en \u00a0otro, en concreto los dos primeros en el \u00a0veh\u00edculo \u00a0Volkswagen \u00a0Golf \u00a00023 CVH realizando funciones de contravigilancia y \u00a0seguridad, \u00a0y \u00a0(\u2026) \u00a0en \u00a0el \u00a0cami\u00f3n \u00a0Mercedes \u00a01164 BSFm de su propiedad y con \u00a0dobles \u00a0fondos, contactando all\u00ed con (\u2026), persona investigada por las propias \u00a0autoridades \u00a0portuguesas, \u00a0y con la finalidad de preparar el transporte de droga \u00a0y dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026)\u00bb. \u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 \u00a0mismo, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0espa\u00f1ol \u00a0puntualiz\u00f3 \u00a0en la solicitud de extradici\u00f3n en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Otto \u00a0German \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de los \u00a0hechos \u00a0 por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa, \u00a0seg\u00fan consta en el auto emitido por \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Nacional, \u00a0Sala \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 Penal, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0002, \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0marzo de 201133 \u00a0y en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por la Fiscal\u00eda el 26 de septiembre de 200834. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0texto \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0referidas \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 penal \u00a0 \u00a0 espa\u00f1ola \u00a0 \u00a0 se\u00f1alan: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abArt. 368 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0que \u00a0ejecuten actos de cultivo, elaboraci\u00f3n o tr\u00e1fico, o de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0promuevan, \u00a0favorezcan \u00a0o \u00a0faciliten \u00a0el \u00a0consumo \u00a0ilegal \u00a0de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0las \u00a0posean \u00a0con \u00a0aquellos \u00a0fines, \u00a0ser\u00e1n \u00a0castigados \u00a0con \u00a0las \u00a0penas de prisi\u00f3n de tres a seis \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa del tanto al triplo del valor de la droga objeto del delito si se \u00a0tratare \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0o \u00a0productos \u00a0que \u00a0causen \u00a0grave da\u00f1o a la salud, y de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0uno \u00a0a \u00a0tres \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0del \u00a0tanto \u00a0al \u00a0duplo en los dem\u00e1s \u00a0casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0No \u00a0obstante \u00a0lo dispuesto en el p\u00e1rrafo anterior, los tribunales \u00a0podr\u00e1n \u00a0imponer \u00a0la \u00a0pena \u00a0inferior en grado a las se\u00f1aladas en atenci\u00f3n a la \u00a0escasa \u00a0entidad \u00a0del hecho y a las circunstancias personales del culpable. No se \u00a0podr\u00e1 \u00a0hacer uso de esta facultad si concurriere alguna de las circunstancias a \u00a0que \u00a0 se \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0369 \u00a0bis \u00a0y \u00a0370\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Art. 369 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Se \u00a0impondr\u00e1n \u00a0las \u00a0penas superiores en grado a las se\u00f1aladas en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0anterior y multa del tanto al cu\u00e1druplo cuando concurran algunas \u00a0de las siguientes circunstancias: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02\u00aa \u00a0El \u00a0culpable \u00a0perteneciere a una organizaci\u00f3n o asociaci\u00f3n, \u00a0incluso \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0transitorio, \u00a0que \u00a0tuviese como finalidad difundir tales \u00a0sustancias o productos aun de modo ocasional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06\u00aa \u00a0Fuere \u00a0de \u00a0notoria \u00a0importancia \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de las citadas \u00a0sustancias \u00a0 objeto \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 a \u00a0 que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0anterior\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Art. 370 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Se \u00a0impondr\u00e1 \u00a0la pena superior en uno o dos grados a la se\u00f1alada \u00a0en el art\u00edculo 368 cuando: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02.\u00b0 \u00a0Se \u00a0trate \u00a0de los jefes, administradores o encargados de las \u00a0organizaciones \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a02.\u00aa \u00a0del apartado 1 del \u00a0art\u00edculo 369\u00bb.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas anteriormente descritas, se \u00a0recogen en la \u00a0\u00a0<\/p>\n
Legislaci\u00f3n penal colombiana, (Ley 599 de \u00a02000) as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abArt\u00edculo \u00a0 \u00a0376. \u00a0 \u00a0(Modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0excede \u00a0los \u00a0l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0sin \u00a0pasar \u00a0de diez mil \u00a0(10.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil \u00a0(2.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa y seis (96) a ciento \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de ciento veinte y cuatro \u00a0(124) \u00a0a \u00a0mil quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 340. (modificado por la Ley 733 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2002, \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 8). \u00a0 \u00a0Concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir. \u00a0 Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho \u00a0(108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso 2\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tras \u00a0confrontarse \u00a0las \u00a0normas \u00a0invocadas por el Estado requirente, \u00a0se \u00a0 observa \u00a0 que \u00a0 las \u00a0conductas de tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0il\u00edcitas y concierto para delinquir agravado \u00a0se encuentran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 penalizadas por las legislaciones espa\u00f1ola y colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0raz\u00f3n \u00a0al \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0procedencia de la extradici\u00f3n no se satisface con el hecho \u00a0de \u00a0que en ambos pa\u00edses las conductas imputadas sean delitos, pues en este caso \u00a0el \u00a0Protocolo \u00a0Modificativo \u00a0condiciona \u00a0el mecanismo adicionalmente a que ellas \u00a0tengan \u00a0sanci\u00f3n \u00a0m\u00ednima de un a\u00f1o de prisi\u00f3n, aspecto que ha de contemplarse \u00a0desde \u00a0el ordenamiento del Estado requirente por indicar el art\u00edculo 3 de aquel \u00a0convenio \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00abproceder\u00e1 \u00a0con \u00a0respecto a las personas a quienes las autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte \u00a0requirente \u00a0persiguieren por alg\u00fan delito o buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de libertad no inferior a un (1) \u00a0a\u00f1o\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0\u00faltimo \u00a0precepto \u00a0implica \u00a0que las \u00a0penas \u00a0a \u00a0tener \u00a0en \u00a0cuenta para verificar la procedencia de la extradici\u00f3n son \u00a0las \u00a0establecidas \u00a0en \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente. En dicho contexto, se observa que \u00a0dentro \u00a0del procedimiento \u00a0ordinario \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04\/2007 \u00a0seguido \u00a0por \u00a0el Juzgado \u00a0Central \u00a0 de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0n\u00b0 \u00a01 \u00a0se \u00a0requiere \u00a0a \u00a0Otto German Aguilar Ortiz \u00a0para el enjuiciamiento por un delito contra la salud \u00a0p\u00fablica \u00a0por \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de coca\u00edna, \u00a0 \u00a0previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculos \u00a0 \u00a0368 \u00a0 \u00a0inciso \u00a0 segundo \u00a0y \u00a0 \u00a0369.1.2\u00aa \u00a0 \u00a0y \u00a06\u00aa \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Espa\u00f1ol, \u00a0conductas \u00a0sancionadas \u00a0con \u00a0pena \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00abtres \u00a0a \u00a0seis \u00a0a\u00f1os, superior por las \u00a0causales \u00a0 \u00a0 \u00a0adicionales \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0uno \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 dos \u00a0 \u00a0 grados\u00bb, \u00a0adem\u00e1s \u00a0que el Ministerio Fiscal \u00a0solicit\u00f3 una condena de \u00a0quince \u00a0 a\u00f1os \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n. \u00a0 Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0la exigencia se satisface plenamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La solicitud resulta procedente, adem\u00e1s, \u00a0porque \u00a0la pena impuesta se deriva de la comisi\u00f3n de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcitos \u00a0 \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado y de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, no por delitos pol\u00edticos o \u00a0conexos \u00a0 con \u00a0 \u00e9stos; \u00a0tampoco \u00a0existe \u00a0constancia en la actuaci\u00f3n de que el requerido en extradici\u00f3n \u00a0haya \u00a0 cumplido \u00a0 o \u00a0 est\u00e9 \u00a0 cumpliendo \u00a0pena \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0que motiva la solicitud, o haya sido juzgado \u00a0y \u00a0absuelto \u00a0en \u00a0este \u00a0pa\u00eds por la misma. \u00a0Por \u00a0el \u00a0contrario, se acogi\u00f3 al procedimiento de extradici\u00f3n \u00a0simplificada a efectos de definir su situaci\u00f3n legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo IV de la Convenci\u00f3n en cuanto a que no habr\u00e1 lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0-entre otras hip\u00f3tesis- \u00absi se \u00a0ha \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n o de la pena, seg\u00fan las leyes del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo sea reclamado\u00bb, es evidente \u00a0que \u00a0no ha operado en este caso el fen\u00f3meno jur\u00eddico de la prescripci\u00f3n, pues \u00a0de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a083 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 \u00a0\u00abLa \u00a0acci\u00f3n penal prescribir\u00e1 en un \u00a0tiempo \u00a0igual \u00a0al \u00a0m\u00e1ximo de la pena fijada en la ley, si fuere privativa de la \u00a0libertad, \u00a0pero \u00a0en \u00a0ning\u00fan caso ser\u00e1 inferior a cinco (5) a\u00f1os, ni exceder\u00e1 \u00a0de veinte (20)\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dado \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que se le imputan \u00a0acontecieron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0durante \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 mes \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a02004, \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 se \u00a0ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 materializado \u00a0el \u00a0fen\u00f3meno \u00a0jur\u00eddico \u00a0de \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0condiciones \u00a0 expuestas \u00a0anteriormente, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Otto \u00a0German Aguilar Ortiz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Condiciones \u00a0que \u00a0debe \u00a0imponer \u00a0el \u00a0Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia \u00a0como \u00a0Supremo \u00a0Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, la Corte considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04.1. \u00a0Excluir las penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de destierro, o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los fundamentos de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos \u00a011, 12 y 34), y si la legislaci\u00f3n del Estado requirente \u00a0sanciona \u00a0con \u00a0la \u00a0muerte \u00a0el \u00a0injusto que motiva la extradici\u00f3n, la entrega se \u00a0har\u00e1 \u00a0bajo \u00a0la condici\u00f3n de que tal pena sea conmutada tal como lo prev\u00e9n los \u00a0art\u00edculos \u00a0512 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, VI y XV de la Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0celebrada el 23 de julio de 1892 entre la Rep\u00fablica de Colombia y \u00a0el \u00a0Reino de Espa\u00f1a y el Protocolo Modificatorio hecho en Madrid el 16 de marzo \u00a0de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0 \u00a0constitucional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0juzgar \u00a0 al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1.997 y diversas de las que \u00a0originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0 Para \u00a0 preservar \u00a0 los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional condicionar\u00e1 su entrega a que el Estado \u00a0requirente \u00a0le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia, en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en la sentencia de condena, en raz\u00f3n de los \u00a0delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0 A \u00a0 partir \u00a0 de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional est\u00e1 en el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos referidos y a que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0la \u00a0persona solicitada en extradici\u00f3n ha \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0de \u00a0libertad \u00a0por \u00a0virtud \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5. \u00a0El Gobierno Nacional debe, adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de Otto German Aguilar Ortiz \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0-como \u00a0a cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas las garant\u00edas \u00a0debidas, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0su privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a0a \u00a0que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la Carta; 9 y 10 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el Gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le ofrezca posibilidades racionales y reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular con sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que la Constituci\u00f3n de 1991, en su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo esencial de la sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0ese \u00a0n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 al pa\u00eds extranjero, la obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0tener \u00a0como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0Aguilar \u00a0Ortiz \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0 en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
A la solicitud \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Otto \u00a0 \u00a0 German \u00a0 \u00a0 Aguilar \u00a0 \u00a0 Ortiz, efectuada \u00a0por \u00a0 el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0 Verbal \u00a0 N\u00b0. \u00a0 230\/2015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a028 \u00a0de mayo \u00a0de \u00a0 \u00a02015, \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con el cumplimiento \u00a0del \u00a0requerimiento efectuado por la Secci\u00f3n Segunda \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0de \u00a0 Madrid \u00a0para \u00a0 comparecer \u00a0 a \u00a0 juicio \u00a0 como \u00a0responsable, \u00a0de \u00a0un \u00a0delito contra la \u00a0salud p\u00fablica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y del derecho, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folio 21 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folio \u00a039 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 3 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 15 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 1 y 2 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folio 7 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a012 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 23 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a025 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio 39 Carpeta Anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 44 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a050 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 51 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a053 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 54 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a059 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 60 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a067 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 74 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a081 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0La \u00a0\u00faltima \u00a0fue declarada \u00a0exequible \u00a0por la Corte Constitucional mediante sentencia C-780 de agosto 18 del \u00a0mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 51 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a053 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a051 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 60 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 67 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 68 a 73 Carpeta Anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 3 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 15 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 5 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 15 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios 8 y 9 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a054 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folio 6 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 44 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 50 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0\u00abPRIMERO. \u2013 \u00a0La \u00a0presente \u00a0causa \u00a0se \u00a0sigue por un DELITO de TRAFICO DE DROGAS \u00a0(tipificado \u00a0como \u00a0delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos 368, \u00a0369.1.2\u00aa \u00a0y \u00a06\u00aa \u00a0del \u00a0C. \u00a0Penal \u00a0y \u00a0se \u00a0da la circunstancia modificativa de la \u00a0responsabilidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0penal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 agravante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reincidencia \u00a0del art. 22.8\u00aa del C.P.) \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0figura \u00a0 OTTO \u00a0 GERMAN \u00a0 AGUILAR \u00a0ORTIZ \u00a0en \u00a0calidad \u00a0de \u00a0PROCESADO \u00a0y \u00a0para \u00a0el que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicita \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0PENA \u00a0de \u00a0PRISI\u00d3N DE 15 a\u00f1os\u2026\u00bb. Folio 51 \u00a0de la carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0\u00abComo \u00a0 \u00a0autor \u00a0 \u00a0de: \u00a02\u00b0-. \u00a0Los hechos relatados constituyen: 1. Un delito \u00a0contra \u00a0la salud p\u00fablica de los art\u00edculos 368 (sustancia que causa grave da\u00f1o \u00a0a \u00a0la \u00a0salud), \u00a0369.1 2\u00aa y 6\u00aa y 370.2 (jefatura del C\u00f3digo del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00bb. Folio 63 de la carpeta anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP102-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 N\u00b0. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a046188 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 N\u00b0. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0294) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}