\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP099-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 46223. \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 294. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de la Ley 1453 de 2011, le corresponde a la Corte emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0respecto del ciudadano colombiano \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, quien elev\u00f3 petici\u00f3n \u00a0de tr\u00e1mite simplificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a00487 \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2015, el Gobierno de Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto de su Embajada en Colombia, solicit\u00f3 del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0John \u00a0Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez, pues la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida lo requiere para comparecer \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0en \u00a0su contra la acusaci\u00f3n No. \u00a013\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/OTAZO\u2013REYES, \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0agosto de \u00a02013, \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 formulan \u00a0cargos \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Con resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a027 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02015, \u00a0el se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n orden\u00f3 la \u00a0captura \u00a0de \u00a0John Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez, diligencia que se llev\u00f3 a cabo en la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Medell\u00edn \u00a0el \u00a0pasado \u00a016 de abril, por miembros de la Direcci\u00f3n de \u00a0Investigaci\u00f3n Criminal de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0mencionada \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n con la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. 0950 del 11 de junio de 2015, reiterando que en su contra pesa \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a013\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/OTAZO\u2013REYES, \u00a0dictada por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0el \u00a020 de agosto de 2013, en la cual se le hacen los \u00a0siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna a bordo de una \u00a0aeronave \u00a0registrada \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, tambi\u00e9n en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0959(b)(2), \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0y \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores, por medio de oficio n\u00famero DIAJI No. 1357 \u00a0del \u00a012 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02015, \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0presente caso la \u00a0\u00ab\u2026Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0 el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1988\u00bb, \u00a0 empero \u00a0 explicando \u00a0 que \u00a0 \u00abSin \u00a0perjuicio \u00a0 de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a06, \u00a0numerales \u00a04 \u00a0y \u00a051 del precitado \u00a0instrumento \u00a0 internacional \u00a0 disponen\u2026\u00bb, \u00a0que \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento \u00a0procesal \u00a0colombiano, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0Canciller\u00eda \u00a0es \u00a0reiterada \u00a0en el art\u00edculo 16, numerales 4 y 7 de \u00abla \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0la \u00a0Delincuencia \u00a0Organizada \u00a0Transnacional\u201d, \u00a0adoptada \u00a0en New York, el 27 de noviembre de 2000\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, remiti\u00f3 la mencionada nota verbal \u00a0y \u00a0los \u00a0documentos anexos al Ministerio de Justicia y del Derecho, entidad que a \u00a0su \u00a0vez envi\u00f3 tal documentaci\u00f3n a esta Corte donde se dispuso que el requerido \u00a0designara \u00a0 un \u00a0 apoderado \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0representara \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Antes de que se \u00a0corriera \u00a0el traslado para presentar las solicitudes probatorias, el requerido y \u00a0su \u00a0 defensora \u00a0 de \u00a0confianza \u00a0allegaron \u00a0memorial \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0solicitan \u00a0dar \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, que se refiere a la \u00a0extradici\u00f3n simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Mediante auto del \u00a014 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02015, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr traslado de la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0a \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, cuya \u00a0Delegada \u00a0verific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por el requerido, junto con su \u00a0defensora, \u00a0se \u00a0hizo \u00a0de \u00a0forma \u00a0libre, \u00a0voluntaria \u00a0y con la debida asesor\u00eda e \u00a0informaci\u00f3n. \u00a0En \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0ello, \u00a0la \u00a0funcionaria \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0advirtiendo \u00a0que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, adem\u00e1s, se colmaban todas las exigencias para \u00a0conceptuar favorablemente al pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0se\u00f1ora \u00a0Procuradora Delegada recomend\u00f3 \u00a0que \u00a0se exhortara al Gobierno Nacional para que, en caso de que se concediera la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0condicione la misma en el sentido de que el solicitado no sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores ni distintos a los que motivan la extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0 sometido \u00a0 a \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 perpetua, \u00a0 ni \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aspectos \u00a0generales \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de considerar que el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica en su inciso 2, reformado por el Acto Legislativo No. 1 \u00a0de \u00a01997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son \u00a0reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0conductas que los \u00a0originan \u00a0tambi\u00e9n \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0consideren \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00faltimo aspecto, debe observarse \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 13\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/OTAZO\u2013REYES, \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida el 20 de agosto \u00a0de \u00a0 2013, \u00a0 la \u00a0 imputaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 formul\u00f3 \u00a0a \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0 corresponde \u00a0a \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con el tr\u00e1fico de estupefacientes en los Estados Unidos, \u00a0llevados a cabo entre junio y diciembre de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Vice \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0John \u00a0Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez, de conformidad con el \u00a0art\u00edculo 251 de la Ley 1564 de 2012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0funcionaria \u00a0certifica \u00a0la firma de la Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, quien a su vez avala la del Secretario de \u00a0Estado, \u00a0John F. Kerry, y est\u00e1 la r\u00fabrica de Loretta E. Lynch, Fiscal General, \u00a0quien \u00a0certifica la de Magdalena A. Boynton, Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0encargada \u00a0de \u00a0dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de Monique Botero, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0de Peter Maynard, agente especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma de la agente consular, el 6 \u00a0de junio de 2015, como consta en el documento suscrito por \u00e9ste. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0 \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 13\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/OTAZO\u2013REYES, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida el 20 de agosto de 2013, contra John Elkin Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, as\u00ed como la orden de arresto librada por esa Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0claro \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0la \u00a0misma \u00a0que \u00a0el \u00a016 \u00a0de abril de 2015, fue notificada en la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Medell\u00edn, \u00a0por \u00a0funcionarios \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de Investigaci\u00f3n \u00a0Criminal \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional, en cumplimiento de la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0emitida mediante resoluci\u00f3n el 27 de marzo de 2015 por \u00a0el despacho del se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con las notas diplom\u00e1ticas No. \u00a00487 \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02015\u00a0 \u00a0y \u00a00950 \u00a0del \u00a011 \u00a0de junio de 2015, el \u00a0se\u00f1or \u00a0Mar\u00edn Guti\u00e9rrez, es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, nacido el 22 de agosto de 1967 y es titular de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 71\u2019690.764. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0ser \u00a0aprehendido, \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez se identific\u00f3 con \u00a0ese \u00a0documento, \u00a0cuyo n\u00famero qued\u00f3 estampado en la diligencia de notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n que orden\u00f3 su captura, en el acta de derechos del capturado \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0constancia \u00a0de \u00a0buen trato; as\u00ed como en el poder que confiri\u00f3 a una \u00a0abogada para que lo representara en el este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el resultado del \u00a0informe \u00a0sobre \u00a0consulta extendido por la Direcci\u00f3n Nacional de Identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional del Estado Civil, la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a071\u2019690.764 \u00a0se expidi\u00f3 a \u00a0nombre de John Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 se \u00a0 realiz\u00f3 \u00a0 el \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0que \u00a0concluy\u00f3 \u00a0que \u00ablas impresiones \u00a0de \u00a0origen dactilar obrantes en la tarjeta decadactilar de rese\u00f1a y fotoc\u00e9dula \u00a0correspondientes \u00a0 \u00a0a\u00a0 \u00a0 \u00a0John \u00a0 Elkin \u00a0 Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0 \u00a0, \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n \u00a071\u2019690764, \u00a0se establece \u00a0que \u00a0\u00e9stas \u00a0coinciden morfol\u00f3gica, num\u00e9rica y topogr\u00e1ficamente entre s\u00ed, es \u00a0decir \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0las \u00a0mismas \u00a0impresiones \u00a0dactilares.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0debe \u00a0destacarse \u00a0que en este \u00a0asunto \u00a0no \u00a0se \u00a0puso en cuesti\u00f3n la identidad del solicitado, por manera que el \u00a0requisito de su plena identidad se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el requisito en menci\u00f3n acatando lo previsto en el art\u00edculo 493-1 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004: \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se haya dictado en el exterior \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente \u00a0evento, el 20 de agosto de \u00a02013 \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 profiri\u00f3 \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a013\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/OTAZO\u2013REYES, \u00a0 con \u00a0 base \u00a0en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0anteriormente, \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0que \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0\u2013tanto \u00a0la regulada en el art\u00edculo 398 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, como el escrito acusatorio del art\u00edculo 337 de la Ley \u00a0906 \u00a0 de \u00a0 2004\u2013. \u00a0Tales \u00a0providencias, \u00a0si \u00a0bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas \u00a0guardan similitudes que las tornan \u00a0equivalentes, \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 el \u00a0 requisito \u00a0legal \u00a0en \u00a0estudio \u00a0se \u00a0estima \u00a0acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0dichas \u00a0decisiones \u00a0judiciales \u00a0contienen \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos, \u00a0de los cuales se debe defender el acusado en \u00a0juicio. \u00a0A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituyen presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0que culmina con el respectivo fallo de m\u00e9rito. En ellas \u00a0se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada de los hechos con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que ocurrieron y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este requerimiento tambi\u00e9n \u00a0se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el numeral 1 del art\u00edculo 493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta cuando \u00a0el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u00abprevisto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. De acuerdo con \u00a0las \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0los cargos formulados contra John Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez, \u00a0se resumen de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna a bordo de una \u00a0aeronave \u00a0registrada \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, tambi\u00e9n en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0959(b)(2), \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0y \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
La \u00a0investigaci\u00f3n, la cual est\u00e1 basada en \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0legalmente \u00a0autorizadas mediante orden judicial, \u00a0declaraciones \u00a0de testigos, documentos de la Agencia Federal de Aviaci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0vigilancia \u00a0realizada \u00a0por agentes de las fuerzas del orden, \u00a0revel\u00f3 \u00a0que \u00a0desde \u00a0junio \u00a0del \u00a02011 \u00a0hasta \u00a0diciembre \u00a0del 2011, Luis Fernando \u00a0Galeano \u00a0Escobar, \u00a0H\u00e9ctor \u00a0Alonso Ca\u00f1averal Mendoza, Carlos Francisco \u00c1lvarez \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0y \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez desempe\u00f1aron papeles importantes \u00a0como \u00a0miembros de una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos (DTO) que operaba \u00a0desde \u00a0 Colombia, \u00a0la \u00a0cual \u00a0enviaba \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0m\u00faltiples \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0a trav\u00e9s de aeronaves registradas en los Estados Unidos, con destino \u00a0a \u00a0lugares en Centroam\u00e9rica. La investigaci\u00f3n revel\u00f3 que entre junio del 2011 \u00a0y \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2011, Galeano Escobar, en nombre de la DTO, contrat\u00f3 \u00a0pilotos \u00a0e \u00a0hizo arreglos para que la aeronave N311PB, registrada en los Estados \u00a0Unidos, \u00a0volara \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0hacia \u00a0una \u00a0pista de aterrizaje clandestina en \u00a0Venezuela, \u00a0donde \u00a0dicha aeronave fue cargada con 500 kilogramos de coca\u00edna con \u00a0destino \u00a0a \u00a0Centroam\u00e9rica. \u00a0La investigaci\u00f3n tambi\u00e9n revel\u00f3 que entre agosto \u00a0del \u00a02011 \u00a0y \u00a0el \u00a031 de diciembre del 2011, Galeano Escobar, Ca\u00f1averal Mendoza, \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0y \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0hicieron \u00a0los arreglos para que la \u00a0aeronave \u00a0N59777, \u00a0registrada \u00a0en los Estados Unidos, volara desde Panam\u00e1 hacia \u00a0una \u00a0pista de aterrizaje clandestina en Colombia, donde ellos hab\u00edan coordinado \u00a0cargarla \u00a0con \u00a0aproximadamente \u00a0800 kilogramos de coca\u00edna, para su env\u00edo final \u00a0hacia \u00a0Honduras \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0Venezuela. Mar\u00edn Guti\u00e9rrez fue contratado por \u00a0Galeano \u00a0Escobar \u00a0y \u00a0Ca\u00f1averal \u00a0Mendoza \u00a0como \u00a0piloto \u00a0para \u00a0esta operaci\u00f3n de \u00a0contrabando. \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0tambi\u00e9n \u00a0le colabor\u00f3 a Galeano Escobar y a \u00a0Ca\u00f1averal \u00a0Mendoza \u00a0en \u00a0pagarle \u00a0a \u00a0los pilotos utilizados por la DTO para esta \u00a0operaci\u00f3n de contrabando de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, el cargo que se le formul\u00f3 a John \u00a0 Elkin \u00a0 Mar\u00edn \u00a0 Guti\u00e9rrez \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, se concret\u00f3 de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0 emite \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos desde agosto de \u00a02011, \u00a0o \u00a0alrededor de esa fecha, la fecha exacta la desconoce el Gran Jurado, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el 31 de diciembre de 2011, o alrededor de esa fecha, en los \u00a0pa\u00edses de Colombia, Panam\u00e1 y otros lugares, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
JOHN ELKIN MAR\u00cdN GUTI\u00c9RREZ, \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0confabularon, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una sustancia controlada de Categor\u00eda II a bordo de \u00a0un \u00a0avi\u00f3n \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a0959(b)(2) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0delos Estados Unidos, tambi\u00e9n se alega que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. El T\u00edtulo 21, \u00a0Secci\u00f3n 959(b)(2) , del C\u00f3digo de los Estados Unidos precept\u00faa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0Posesi\u00f3n, \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0 o \u00a0distribuci\u00f3n por persona a bordo de una aeronave. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 \u00a0il\u00edcito \u00a0para \u00a0cualquier ciudadano \u00a0estadounidense \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0cualquier aeronave, o cualquier persona a bordo de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0perteneciendo \u00a0a \u00a0un ciudadano estadounidense o registrado en los \u00a0Estados Unidos, el \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0poseer \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0o \u00a0qu\u00edmico listado con la intenci\u00f3n de distribuirlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Actos realizados fuera del territorio \u00a0de los Estados Unidos; competencia territorial \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0secci\u00f3n est\u00e1 pensada para extender \u00a0la \u00a0competencia \u00a0a \u00a0actos \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n cometidos fuera del \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos. Cualquier persona que viole a esta secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0 juzgada \u00a0 en \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0distrito de los Estados Unidos competente para el punto de entrada \u00a0en \u00a0donde esa persona ingrese a los Estados Unidos, o en el Tribunal de Distrito \u00a0para el Distrito de Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secci\u00f3n 963, del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tentativa y concierto. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0intente \u00a0o concierte para cometer \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(3) \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 959 de \u00a0este \u00a0t\u00edtulo, \u00a0fabrique, \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0o distribuya \u00a0sustancia controlada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 castigado de acuerdo con lo previsto \u00a0en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las \u00a0penas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En caso de \u00a0una \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n, \u00a0que \u00a0trata \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) \u00a05 kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, sus is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua\u2026con una multa que no deber\u00e1 exceder \u00a0de \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 autorizado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018, \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0US$10\u2019000.000 \u00a0si \u00a0el reo es individuo\u2026 o \u00a0con \u00a0ambas penas\u2026 cualquier sentencia impuesta bajo este p\u00e1rrafo\u2026 incluir\u00e1 \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0libertas \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a05 a\u00f1os adem\u00e1s del \u00a0t\u00e9rmino de prisi\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. \u00a0El anterior \u00a0cargo, \u00a0concretado \u00a0en \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas \u00a0para \u00a0poseer \u00a0coca\u00edna \u00a0a bordo de una aeronave registrada en los Estados Unidos, con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuirla, tiene \u00a0su \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente en el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a02\u00ba, modificado por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de \u00a02002, \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de 2004 y 19 de la Ley 1121 de 2006, preceptiva que \u00a0establece \u00a0una \u00a0pena que hoy va de 8 a 18 a\u00f1os de prisi\u00f3n y multa que de 2.700 \u00a0a \u00a030.000 \u00a0smlmv., para quien se concierte para cometer, entre otros, delitos de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0tanto \u00a0conspirar \u00a0como \u00a0concertar \u00a0envuelven \u00a0la \u00a0idea \u00a0de \u00a0acordar \u00a0voluntades \u00a0para adelantar precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el \u00a0cual \u00a0ser\u00eda, en este caso, el de cometer \u00a0delitos de tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0cargo \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0la \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0vedadas al territorio de los Estados Unidos y su \u00a0distribuci\u00f3n, \u00a0tienen \u00a0correspondencia en la legislaci\u00f3n punitiva patria, toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376, \u00a0modificado \u00a0por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 de \u00a02011, \u00a0tipifica \u00a0el delito de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes, \u00a0de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que sin permiso de autoridad competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los cuadros uno, dos, tres y \u00a0cuatro \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas,, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de mil trescientos treinta y cuatro mil (1.334) a cincuenta mil \u00a0(50.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el \u00a0cumplimiento de todos los requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0John \u00a0Elkin \u00a0Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0cuyas \u00a0notas civiles y condiciones \u00a0personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el cuerpo de este pronunciamiento, conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0notas \u00a0verbales No. 0487 del 20 de marzo de 2015 y 0950 del 11 de junio \u00a0de \u00a02015, \u00a0suscritas \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por los \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0imputados \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 13\u201320618\u2013CR\u2013MORENO\/ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OTAZO\u2013REYES, proferida en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Florida el 20 de agosto de \u00a02013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. En todo caso, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que de acuerdo con las normas punitivas de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aplicables a los delitos por los que solicit\u00f3 la extradici\u00f3n prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0prohibida en Colombia \u00a0(art\u00edculo \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0 en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la \u00a0entrega \u00a0requerida, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0conmutaci\u00f3n \u00a0de la misma, as\u00ed como imponer las exigencias \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas \u00a0para \u00a0que se observe ese precepto constitucional, y a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0John Elkin Mar\u00edn Guti\u00e9rrez no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0un \u00a0hecho \u00a0anterior al que motiva la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal), ni sometido a \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, para que a John Elkin Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0se \u00a0le reconozca como parte cumplida de la pena que se le llegare a \u00a0imponer \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0el \u00a0tiempo que ha permanecido privado de la \u00a0libertad por raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. \u00a0Tambi\u00e9n es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia de un instrumento internacional que regule los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0condiciones, por las normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos 490 a 514 de la Ley 906 de 2004), cuando recae \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadanos \u00a0 \u00a0 \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0 \u2013si \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0pasiva\u2013, \u00a0 es \u00a0 imperioso \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0para que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental, \u00a0entre \u00a0ellas \u00a0la \u00a0contenida en el art\u00edculo 42, seg\u00fan la cual, la \u00a0familia \u00a0es \u00a0el \u00a0n\u00facleo \u00a0central \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0motivo por el cual deber\u00e1 \u00a0permitirse a sus parientes mantener un contacto permanente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, se deber\u00e1n acatar los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0consagrados en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0convenios internacionales ratificados por Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respeten \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, las consecuencias de su inobservancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0John \u00a0 Elkin \u00a0 Mar\u00edn \u00a0Guti\u00e9rrez \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0 ART\u00cdCULO 6o. EXTRADICI\u00d3N. (\u2026) \u00a04. \u00a0Las \u00a0Partes \u00a0que \u00a0no supediten la extradici\u00f3n a la existencia de un tratado \u00a0reconocer\u00e1n \u00a0los \u00a0delitos \u00a0a los que se aplica el presente art\u00edculo como casos \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0ellas. \u00a05. \u00a0La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0previstas \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte requerida o por los \u00a0tratados \u00a0de extradici\u00f3n aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte \u00a0requerida puede denegar la extradici\u00f3n. (…) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP099-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 46223. \u00a0 Aprobado acta No. 294. \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32159\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}