\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP098-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 45893. \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 294. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n que se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos \u00a0Javier \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n, requerido por el gobierno del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0emitir concepto toda vez que \u00a0venci\u00f3 \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado a los intervinientes para alegar, dentro del \u00a0cual se pronunci\u00f3 el delegado del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El Gobierno de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal No. \u00a0085\/2015 \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02015, \u00a0dirigida \u00a0al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00ab\u2026de \u00a0conformidad con lo establecido en \u00a0el \u00a0 Convenio \u00a0 de \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de Espa\u00f1a de 23 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892 \u00a0y \u00a0Protocolo modificativo del Convenio de Extradici\u00f3n de 16 de \u00a0marzo \u00a0 \u00a0de \u00a0 1999\u2026\u00bb, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n, contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0Secci\u00f3n \u00a0No. \u00a01 de Palencia, \u00a0dict\u00f3 \u00a0la sentencia penal No. 7\/2012 \u00a0del \u00a0 \u00a030 \u00a0 \u00a0de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2012, \u00a0 por un delito contra la salud p\u00fablica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 De \u00a0esta \u00a0solicitud, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores de Colombia dio traslado al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del Derecho y al Fiscal General de la Naci\u00f3n. Este \u00a0\u00faltimo, \u00a0mediante resoluci\u00f3n del 25 de febrero de 2015, orden\u00f3 la captura con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Carlos \u00a0Javier \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n, \u00a0quien \u00a0hab\u00eda sido aprehendido en la ciudad \u00a0de \u00a0Ibagu\u00e9 \u00a0el \u00a017 de febrero del presente a\u00f1o, por integrantes de la Polic\u00eda \u00a0Nacional en cumplimiento de una notificaci\u00f3n roja de interpol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0 le \u00a0dio \u00a0a \u00a0conocer \u00a0al requerido el 25 de febrero de 2015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Efectuada \u00a0la \u00a0captura, \u00a0mediante Nota Verbal No. 171\/2015, del 8 de abril de 2015, la Embajada \u00a0de \u00a0 Espa\u00f1a \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n; al tiempo que, con la Nota Verbal No. \u00a0229\/2015 \u00a0 del \u00a0 28 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0del \u00a0presente \u00a0a\u00f1o, \u00a0la \u00a0citada \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0aclar\u00f3 que esta persona es requerida para que cumpla la pena de 5 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n a la que fue condenado \u00aben virtud \u00a0de \u00a0Sentencia \u00a07\/2012\u00bb \u00a0por un delito contra la salud \u00a0p\u00fablica \u00a0y \u00a0\u00ab\u2026la \u00a0pena \u00a0de seis meses de prisi\u00f3n \u00a0como \u00a0responsabilidad \u00a0personal \u00a0subsidiaria \u00a0por \u00a0impago de la multa de 200.000 \u00a0euros \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 fue \u00a0 impuesta\u2026\u00bb \u00a0en \u00a0la \u00a0misma \u00a0providencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. La Embajada de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, entre otros, los siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. Copia de la \u00a0sentencia \u00a0No. \u00a07\/2012, \u00a0dictada \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0por la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0Secci\u00f3n \u00a0No. \u00a01 de Palencia, \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 conden\u00f3, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0a \u00a0Carlos \u00a0 Javier \u00a0 Naranjo \u00a0 Rinc\u00f3n \u00a0 como \u00a0 autor \u00a0 responsable \u00a0de \u00a0\u00ab\u2026un \u00a0delito contra la salud p\u00fablica por tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 drogas \u00a0que \u00a0causan \u00a0grave \u00a0da\u00f1o \u00a0a \u00a0la \u00a0salud, \u00a0del \u00a0art. \u00a0368, \u00a0p\u00e1rrafo \u00a02\u00b0\u2026\u00bb, \u00a0 imponi\u00e9ndole \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a05 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0con \u00a0inhabilitaci\u00f3n \u00a0especial \u00a0para \u00a0el \u00a0derecho \u00a0de sufragio pasivo \u00a0durante \u00a0 el \u00a0 tiempo \u00a0 de \u00a0 condena \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0de \u00a0doscientos \u00a0mil \u00a0(200.000) \u00a0euros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0Copia \u00a0del auto dictado el 25 de enero de 2013, declarando en firme \u00a0la sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0 Copia \u00a0del auto dictado el 19 de febrero de 2013, por el que \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0el \u00a0ingreso \u00a0en prisi\u00f3n del penado Carlos \u00a0Javier Naranjo Rinc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. Copia \u00a0del \u00a0auto \u00a0dictado \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2013, por el que se \u00a0acord\u00f3 \u00a0 \u00ab\u2026la \u00a0 busca \u00a0 y \u00a0 captura \u00a0del \u00a0penado \u00a0CARLOS\u2013JAVIER \u00a0NARANJO \u00a0RINC\u00d3N a fin de que se proceda, por los Cuerpos y \u00a0Fuerzas \u00a0de \u00a0Seguridad del Estado, a su detenci\u00f3n e ingreso en prisi\u00f3n para el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0pena privativa de la libertad que le han sido impuestas en \u00a0esta \u00a0 causa; \u00a0 debiendo \u00a0publicarse \u00a0las \u00a0correspondientes \u00a0\u00f3rdenes \u00a0nacional, \u00a0internacional \u00a0y OEDE en los registros dependientes del Ministerio de Justicia y \u00a0en el del Interior.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5. \u00a0Copia \u00a0del \u00a0auto \u00a0dictado \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02015, \u00a0por \u00a0el \u00a0que se acord\u00f3 solicitar la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Carlos \u00a0 \u00a0Javier \u00a0 \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0envi\u00f3 \u00a0el \u00a0dossier \u00a0al \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0informando \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 aplicable \u00a0 al \u00a0 caso \u00a0 \u00abLa \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de Reos\u201d, suscrita en Bogot\u00e1 D.C., el 23 de \u00a0julio \u00a0 de \u00a01892\u00bb \u00a0y \u00a0\u00abEl \u00a0\u201cProtocolo \u00a0Modificatorio a la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n entre la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de Espa\u00f1a\u201d, adoptado en Madrid, el 16 de marzo de \u00a01999.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y del Derecho determin\u00f3 que la documentaci\u00f3n reun\u00eda \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos en la normatividad convencional aplicable al \u00a0caso y la remiti\u00f3 a la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Recibida \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0se garantiz\u00f3 que el requerido contara con la \u00a0debida \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica \u00a0y \u00a0se orden\u00f3 correr traslado por el t\u00e9rmino de diez \u00a0d\u00edas, \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0se \u00a0pronunciaran \u00a0sobre \u00a0las pruebas que \u00a0estimaran conducentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0El defensor no \u00a0elev\u00f3 \u00a0ninguna \u00a0pretensi\u00f3n \u00a0probatoria. \u00a0No \u00a0obstante, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0otorgara \u00a0la \u00a0libertad \u00a0a su asistido y, mediante auto del pasado 3 de junio, la \u00a0Corte \u00a0se \u00a0abstuvo \u00a0de \u00a0darle tr\u00e1mite a esa petici\u00f3n, sin que se advirtiera la \u00a0necesidad de incorporar ninguna evidencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0En \u00a0la \u00a0misma \u00a0decisi\u00f3n, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr traslado a los intervinientes por el t\u00e9rmino de \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0d\u00edas, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el inciso 3\u00b0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que presentaran los alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00danicamente el \u00a0Procurador \u00a0delegado \u00a0present\u00f3 \u00a0las \u00a0alegaciones \u00a0previas \u00a0a \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0del \u00a0concepto de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
INTERVENCI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0luego de relacionar los antecedentes, el tr\u00e1mite adelantado, \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0allegados \u00a0a este diligenciamiento y las normas aplicables al \u00a0caso, \u00a0 afirma \u00a0 que \u00a0se \u00a0debe \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dice que lo relacionado con la validez formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0se \u00a0cumple, \u00a0porque el Estado solicitante aport\u00f3, por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0la \u00a0copia autorizada de la sentencia, motivo por el cual tambi\u00e9n \u00a0se ha obedecido este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0asevera \u00a0que tal obligaci\u00f3n est\u00e1 satisfecha, toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades del pa\u00eds requirente, \u00a0se\u00f1alan \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n, ciudadano colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a027 de septiembre de 1971 en Ibagu\u00e9 (Tolima) y que se identifica con \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a093\u2019384.191, \u00a0 datos \u00a0 que \u00a0 \u2013afirma\u2013 \u00a0coinciden \u00a0con los que reporta el expediente allegado y con los que introdujo el \u00a0Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo que tiene que ver con el principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0Carlos \u00a0Javier \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n \u00a0fue \u00a0condenado \u00a0 por \u00a0un \u00a0delito \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes que define nuestro ordenamiento penal \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376, \u00a0cuya \u00a0pena supera un a\u00f1o de prisi\u00f3n en ambos pa\u00edses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En punto de la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0se\u00f1ala que se encuentra colmado en este asunto, \u00a0porque \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una sentencia ejecutoriada, en la que se especificaron los \u00a0supuestos \u00a0de \u00a0hecho, \u00a0se \u00a0se\u00f1alaron \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0que \u00a0los \u00a0definen, se \u00a0individualiz\u00f3 \u00a0la \u00a0persona \u00a0declarada \u00a0penalmente \u00a0responsable y se le fij\u00f3 la \u00a0pena que debe cumplir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0que se garanticen los derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Delegada \u00a0sugiere \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0exhortar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0conceda \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0condicione \u00a0la \u00a0misma en el sentido de que esa persona no sea \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores ni distintos a los que motivan la solicitud, ni \u00a0sometido \u00a0 a \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 perpetua, \u00a0 ni \u00a0 a \u00a0 tratos \u00a0 crueles, \u00a0 inhumanos \u00a0 o \u00a0degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de considerar que el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0en su inciso 2, reformado por el Acto Legislativo No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior, \u00a0siempre \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0tambi\u00e9n se consideren punibles en la legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica citado, la extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo con lo que se\u00f1alen los tratados p\u00fablicos, o en su defecto \u00a0con lo que establezca la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0 que \u00a0 \u00ab\u2026los \u00a0tratados \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0presente \u00a0caso son: (\u2026) La \u201cConvenci\u00f3n de Extradici\u00f3n de Reos\u201d, suscrita \u00a0en \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 D.C., \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892\u00bb \u00a0y \u00a0\u00abEl \u00a0\u201cProtocolo \u00a0Modificatorio a la Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y el Reino de Espa\u00f1a\u201d, adoptado \u00a0en Madrid, el 16 de marzo de 1999.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por consiguiente, el concepto que corresponde \u00a0emitir \u00a0 a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0se \u00a0regular\u00e1 \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0citado \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0ya \u00a0que \u00a0es \u00a0al Ministerio de Relaciones Exteriores \u2013la \u00a0autoridad encargada de dirigir las \u00a0relaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0internacionales \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 nuestro \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds\u2013, \u00a0al \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde definir la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0y, atendiendo el mandato legal, se\u00f1al\u00f3 el Convenio de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0suscrito entre los dos pa\u00edses, en tanto, que las normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0supletorio, es decir, \u00a0operan en ausencia de tratado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0De los requisitos formales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1 \u00a0 Validez \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0VIII \u00a0del \u00a0Convenio, \u00a0la \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0que \u00a0ha \u00a0de \u00a0formularse \u00a0por \u00a0la v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, debe estar apoyada en los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Si \u00a0se trata de un criminal condenado y \u00a0evadido, se presentar\u00e1 copia autorizada de la sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Cuando se refiera a un individuo acusado \u00a0o \u00a0perseguido, se requerir\u00e1 copia autorizada del mandamiento de prisi\u00f3n o auto \u00a0de \u00a0proceder \u00a0expedido \u00a0contra \u00a0\u00e9l, o de cualquiera otro documento que tenga la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto y precise igualmente los hechos denunciados y la \u00a0disposici\u00f3n que le sea aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del \u00a0reo \u00a0o \u00a0encausado, \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 donde \u00a0 sea \u00a0 posible, \u00a0 para \u00a0 facilitar \u00a0 su \u00a0 busca \u00a0 y \u00a0arresto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 caso \u00a0 \u00a0 sub-examine, \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n \u00a0fue \u00a0 promovido \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0desprende \u00a0de \u00a0las \u00a0Notas Verbales No. 085\/2015 del 20 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0y \u00a0No. 171\/2015 \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0abril, \u00a0ambas \u00a0del a\u00f1o 2015, suscritas \u00a0por la Embajada de Espa\u00f1a en nuestro pa\u00eds, mediante las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0y \u00a0se formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los hechos fueron rese\u00f1ados en este caso por \u00a0los \u00a0Magistrados \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia Provincial Secci\u00f3n No. 1 de Palencia, en la \u00a0sentencia \u00a0 No. \u00a0 7\/2012 \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0como \u00a0se \u00a0transcribe \u00a0a \u00a0continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0declara \u00a0probado \u00a0que: 1\u00b0.- \u00a0Sobre \u00a0las \u00a011:40 \u00a0horas \u00a0del \u00a0d\u00eda 19 de febrero de 2009, en el \u00a0paraje \u00a0\u201cLa \u00a0Playa\u201d, \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0municipal \u00a0de Tordesillas (Valladolid), \u00a0miembros \u00a0del \u00a0Equipo \u00a0de \u00a0Delincuencia\u00a0 \u00a0Organizada \u00a0(EDOA) \u00a0de \u00a0la Unidad \u00a0Org\u00e1nica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Judicial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Guardia \u00a0Civil, \u00a0 fruto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 labor \u00a0 de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0realizada \u00a0en \u00a0la \u00a0desarticulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0redes de distribuci\u00f3n de sustancias estupefacientes en la \u00a0provincia \u00a0de \u00a0Palencia, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0en \u00a0la \u00a0localidad \u00a0de \u00a0Venta de Ba\u00f1os, \u00a0procedieron \u00a0a \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0de \u00a0los procesados Jos\u00e9 F\u00e9lix Tartil\u00e1n Bar\u00f3n \u00a0(conocido \u00a0como \u00a0Tartil) \u00a0y \u00a0Geiner \u00a0Garz\u00f3n Arboleda \u00a0(s\u00fabdito \u00a0colombiano), \u00a0cuando fueron sorprendidos en el interior del veh\u00edculo \u00a0propiedad \u00a0del \u00a0primero \u00a0Volvo \u00a0S60, \u00a0matr\u00edcula \u00a08417BYL, \u00a0en el momento en que \u00a0Geiner \u00a0entregaba \u00a0a \u00a0Jos\u00e9 \u00a0F\u00e9lix \u00a0un \u00a0paquete \u00a0que conten\u00eda 997,06 gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0con una pureza del 63,22%, lo que supone 631 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0base \u00a0t\u00f3xica, sustancia por la que Jos\u00e9 \u00a0F\u00e9lix \u00a0 iba \u00a0 a \u00a0pagar \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a034.000 \u00a0euros, \u00a0que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0fueron \u00a0intervenidos \u00a0 \u00a0al \u00a0 momento \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0referida sustancia, cuyo destino era el \u00a0consumo \u00a0de \u00a0terceras \u00a0personas \u00a0en \u00a0la \u00a0provincia \u00a0de Palencia, la traslad\u00f3 al \u00a0procesado \u00a0Geiner \u00a0desde \u00a0Madrid, previo concierto con \u00a0Jos\u00e9 \u00a0F\u00e9lix, \u00a0utilizando \u00a0los \u00a0veh\u00edculos \u00a0Peugeot, \u00a0modelo \u00a0Parnet, \u00a0matr\u00edcula 8860BPS, conducido por el \u00a0procesado \u00a0Anderson \u00a0Garz\u00f3n \u00a0Guti\u00e9rrez, \u00a0y el veh\u00edculo Seat Arosa, matr\u00edcula \u00a02889CFX, \u00a0 \u00a0ocupado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Geiner \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0conducido \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0procesado Carlos Javier Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n \u00a0(quien \u00a0tambi\u00e9n \u00a0era propietario del mencionado veh\u00edculo Peugeot \u00a0Parnet). \u00a0Tanto \u00a0Anderson \u00a0como \u00a0Carlos \u00a0Javier \u00a0(ambos \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0 colombiana) \u00a0eran \u00a0conocedores \u00a0de \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0acordada \u00a0por \u00a0Geiner y Jos\u00e9 F\u00e9lix, prestando adem\u00e1s funciones de \u00a0apoyo \u00a0al \u00a0primero, \u00a0as\u00ed como de control y vigilancia, siendo detenidos in situ \u00a0por \u00a0los \u00a0agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0Guardia \u00a0Civil \u00a0en \u00a0el interior de los veh\u00edculos que \u00a0hab\u00edan \u00a0conducido \u00a0hasta \u00a0el \u00a0lugar \u00a0antes \u00a0referido.\u00a0 \u00a0El \u00a0empleo \u00a0de dos \u00a0veh\u00edculos \u00a0estaba \u00a0destinado \u00a0a dificultar el control \u00a0policial, \u00a0utilizando \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0de \u00a0transporte de la droga y el otro para \u00a0realizar funciones de vigilancia y control. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0ser \u00a0detenidos, \u00a0se \u00a0ocuparon \u00a0a \u00a0los \u00a0procesados \u00a0Anderson, \u00a0Geiner \u00a0y \u00a0Carlos \u00a0Javier, las cantidades de 115, 30 y 70 \u00a0euros, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La coca\u00edna ocupada hubiera alcanzado en el \u00a0mercado \u00a0il\u00edcito \u00a0un \u00a0valor \u00a0de \u00a0107.091 \u00a0euros, \u00a0no \u00a0constando \u00a0acreditado \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0dosis \u00a0que \u00a0se hubiesen podido obtener a \u00a0partir de ella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0misma \u00a0fecha, \u00a0sin \u00a0soluci\u00f3n \u00a0de \u00a0continuidad, \u00a0se \u00a0practic\u00f3 registro en el domicilio de Jos\u00e9 F\u00e9lix, sito en la \u00a0Plaza \u00a0de \u00a0la \u00a0Libertad \u00a0No. \u00a07 de la localidad de Venta de Ba\u00f1os, en el que se \u00a0aprehendieron \u00a017,68 \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0una \u00a0pureza \u00a0de \u00a067,28%, 1 gramo de coca\u00edna con una pureza del 67,3%, 0,80 gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0una \u00a0pureza del 68,84% y 1,46 gramos de hach\u00eds, as\u00ed como 21.550 \u00a0euros \u00a0 \u00a0en \u00a0 met\u00e1lico, \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0procedente \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 venta \u00a0 de \u00a0 sustancias \u00a0 estupefacientes \u00a0 a \u00a0terceros, \u00a0una \u00a0b\u00e1scula \u00a0y \u00a0diversos \u00fatiles para la \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0de \u00a0dosis. \u00a0Estas \u00a0sustancias \u00a0estaban \u00a0destinadas \u00a0a \u00a0la \u00a0venta a \u00a0terceros, \u00a0alcanzando \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0un valor en el mercado il\u00edcito de 2.792,70 \u00a0euros y el hach\u00eds de 7,14 euros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0en \u00a0una \u00a0motocicleta \u00a0Yamaha, \u00a0matr\u00edcula \u00a05679GDN, \u00a0estacionada en una cochera sita \u00a0en \u00a0 la \u00a0 calle \u00a0Carri\u00f3n, \u00a0sin \u00a0n\u00famero, \u00a0de \u00a0Venta \u00a0de \u00a0Ba\u00f1os, \u00a0propiedad \u00a0de \u00a0Jos\u00e9 F\u00e9lix, adquirida con \u00a0los \u00a0euros \u00a0procedentes \u00a0de \u00a0la actividad descrita, se ocuparon 478,38 gramos de \u00a0hach\u00eds, \u00a0sustancia \u00a0con igual destino que las anteriores, que hubiese reportado \u00a0un \u00a0 valor\u00a0 \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 mercado \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a02.339,27 \u00a0euros. (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0esos \u00a0 \u00a0hechos, \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 Javier \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0otros \u00a0procesados \u00a0fueron \u00a0condenados, \u00a0\u00ab\u2026como \u00a0autores \u00a0responsables \u00a0de \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0que causan grave da\u00f1o a la \u00a0salud, \u00a0ya \u00a0definido \u00a0sin \u00a0concurrencia \u00a0de \u00a0circunstancias \u00a0modificativas de la \u00a0responsabilidad \u00a0criminal, \u00a0(\u2026), \u00a0a \u00a0las penas de cinco a\u00f1os de prisi\u00f3n, con \u00a0inhabilitaci\u00f3n \u00a0especial \u00a0para \u00a0el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo \u00a0de \u00a0condena, \u00a0multa \u00a0de \u00a0doscientos \u00a0mil euros (200.000 euros). El impago de las \u00a0multas \u00a0llevar\u00e1 \u00a0aparejada \u00a0una \u00a0responsabilidad \u00a0personal \u00a0subsidiaria de seis \u00a0meses.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0sentencia \u00a0fue \u00a0declarada en firme por \u00a0auto \u00a0dictado \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2013 en el que, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 se \u00a0 orden\u00f3 \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n. \u00a0 Y, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 auto \u00a0 del \u00a019 de febrero de 2013, se orden\u00f3 \u00a0el \u00a0ingreso \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0del \u00a0penado \u00a0Carlos \u00a0Javier \u00a0Naranjo Rinc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, con la expedici\u00f3n de los autos \u00a0del \u00a02 de julio de 2013 y \u00a0del \u00a0 \u00a03 \u00a0 \u00a0de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2015, \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Audiencia \u00a0 \u00a0 Provincial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Palencia \u00a0 \u00a0orden\u00f3 \u00a0 la \u00a0 b\u00fasqueda \u00a0 y \u00a0 captura \u00a0 internacional, \u00a0as\u00ed como \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de Naranjo Rinc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con lo anterior, por tratarse \u00abde \u00a0un \u00a0criminal condenado y evadido\u00bb, se \u00a0dio \u00a0 cumplimiento \u00a0 al \u00a0presupuesto \u00a0documental \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en atenci\u00f3n a que el despacho judicial espa\u00f1ol orden\u00f3 pedir en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al ciudadano colombiano, junto con su detenci\u00f3n internacional con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de que cumpliera la pena impuesta por la Jurisdicci\u00f3n Espa\u00f1ola \u00a0por el delito de tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2\u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 identificaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como quiera que esta exigencia se encamina a \u00a0establecer \u00a0si la persona procesada en el pa\u00eds extranjero es la misma vinculada \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, encontramos satisfecho este requisito, pues con la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 allegada \u00a0 se \u00a0 pudo \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano. \u00a0All\u00ed \u00a0se \u00a0da \u00a0cuenta \u00a0que el requerido es colombiano y responde al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n, nacido \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0Ibagu\u00e9 \u00a0 \u00a0(Tolima) \u00a0el \u00a027 \u00a0de septiembre de \u00a01971 \u00a0y \u00a0se identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a0 93\u2019384.191; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0coincidente \u00a0con \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0asent\u00f3 \u00a0en el acta de derechos del \u00a0capturado, \u00a0en \u00a0la constancia de buen trato y en la notificaci\u00f3n de la orden de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0En \u00a0dichos actos el capturado plasm\u00f3 su \u00a0firma, el n\u00famero de la c\u00e9dula y huella dactilar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, se realiz\u00f3 cotejo dactilosc\u00f3pico \u00a0que \u00a0concluy\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00abLa \u00a0IDENTIDAD \u00a0de la persona a \u00a0quien \u00a0corresponden las impresiones dactilares obrantes en el documento descrito \u00a0en \u00a0el \u00a0\u00edtem 3.1 es: CARLOS JAVIER NARANJO RINC\u00d3N, N\u00famero de Documento (NUIP) \u00a093.384.191.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, dentro del paginado est\u00e1 el \u00a0poder \u00a0otorgado \u00a0por \u00a0Naranjo \u00a0Rinc\u00f3n a sus defensores, para que en su nombre y \u00a0representaci\u00f3n \u00a0adelantaran \u00a0el \u00a0respectivo tr\u00e1mite, documento \u00e9ste en el que \u00a0plasm\u00f3 \u00a0firma, \u00a0huella y el n\u00famero de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda 93\u2019384.191, \u00a0guarismo \u00a0del que dan cuenta \u00a0varias piezas del expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, el requisito de su plena identidad \u00a0se encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0Delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0en \u00a0cuenta que el tr\u00e1mite de las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y el Reino de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0se \u00a0rige, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0concepto emitido por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0por \u00a0la Convenci\u00f3n Rec\u00edproca de Extradici\u00f3n de Reos, suscrita en \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0el 23 de julio de 1892 entre los Gobiernos del Reino de Espa\u00f1a y de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia, aprobada mediante la Ley 35 del 10 de octubre de 1892, \u00a0y \u00a0por \u00a0el Protocolo Modificatorio del Convenio de Extradici\u00f3n adoptado por las \u00a0mismas \u00a0naciones en Madrid el 16 de marzo de 1999, aprobado por la Ley 876 del 2 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004, \u00a0lo \u00a0atinente \u00a0a la conducta que da lugar a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n debe ce\u00f1irse a lo que el Convenio estipula. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0citada \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0se\u00f1ala \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo I que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno de Colombia y el Gobierno de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0se \u00a0comprometen \u00a0a entregarse rec\u00edprocamente los individuos condenados \u00a0\u00f3 \u00a0acusados \u00a0por \u00a0los \u00a0Tribunales \u00a0\u00f3 autoridades competentes de uno de los dos \u00a0Estados \u00a0contratantes, \u00a0como \u00a0autores \u00a0\u00f3 c\u00f3mplices de los delitos \u00f3 cr\u00edmenes \u00a0enumerados \u00a0en el art\u00edculo 3\u00ba y que se hubieren refugiado en el territorio del \u00a0otro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0el art\u00edculo III del Convenio, \u00a0reformado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Protocolo \u00a0 \u00a0Modificatorio \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y el \u00a0Reino \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a\u00bb, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0\u00abLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0proceder\u00e1 \u00a0con respecto a las personas a quienes \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte \u00a0requirente \u00a0persiguieren por alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0una pena privativa de libertad no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o. A este efecto, ser\u00e1 indiferente el que las leyes de \u00a0las \u00a0Partes \u00a0clasifiquen o no al delito en la misma categor\u00eda de delitos o usen \u00a0la \u00a0 \u00a0 misma \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0distinta \u00a0 \u00a0terminolog\u00eda \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0designarlo.\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los hechos que se imputan al requerido se \u00a0restringen \u00a0a \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en un delito de narcotr\u00e1fico, descrito en el \u00a0art\u00edculo 368 del C\u00f3digo Penal espa\u00f1ol: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0que \u00a0ejecuten \u00a0actos \u00a0de \u00a0cultivo, \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0o \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0o \u00a0de otro modo promuevan, favorezcan o faciliten el \u00a0consumo \u00a0ilegal de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias psicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0las posean con aquellos fines, ser\u00e1n castigados con las penas de prisi\u00f3n de \u00a0tres \u00a0a \u00a0seis a\u00f1os y multa del tanto al triplo del valor de la droga objeto del \u00a0delito \u00a0si \u00a0se \u00a0tratare \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0o productos que causen grave da\u00f1o a la \u00a0salud, \u00a0y \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0uno \u00a0a tres a\u00f1os y multa del tanto al duplo en los \u00a0dem\u00e1s casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Resulta \u00a0 \u00a0incuestionable \u00a0 que \u00a0 tal \u00a0comportamiento \u00a0se halla igualmente definido como tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 de nuestro C\u00f3digo Penal, sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n que, en el mejor de los casos, oscila entre los 64 y los \u00a0108 \u00a0meses, \u00a0de modo que con suficiencia se satisface el presupuesto relativo al \u00a0quantum \u00a0punitivo para que la extradici\u00f3n se haga procedente y simult\u00e1neamente \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n por cuanto en esas circunstancias la \u00a0conducta \u00a0tiene \u00a0el \u00a0car\u00e1cter \u00a0de delito tanto en el ordenamiento jur\u00eddico del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0del \u00a0nuestro \u00a0y \u00a0se \u00a0castiga \u00a0con \u00a0una \u00a0 pena \u00a0 privativa \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0 a \u00a0 un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal punible, adem\u00e1s, no corresponde a un \u00a0delito \u00a0 pol\u00edtico \u00a0o \u00a0conexo \u00a0con \u00a0esta \u00a0clase \u00a0de \u00a0conductas, \u00a0tampoco \u00a0existe \u00a0constancia \u00a0en la actuaci\u00f3n de que el requerido en extradici\u00f3n haya cumplido o \u00a0est\u00e9 \u00a0cumpliendo \u00a0pena \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0esa \u00a0conducta, o haya sido juzgado y \u00a0absuelto en este pa\u00eds por dicho comportamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. Prescripci\u00f3n de la pena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cuanto \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0 con \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0deben considerarse, como lo establece la Convenci\u00f3n, las reglas \u00a0de \u00a0este pa\u00eds, pues seg\u00fan el art\u00edculo IV no habr\u00e1 lugar a la extradici\u00f3n en \u00a0los siguientes casos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando se pida por un crimen o delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0el \u00a0individuo \u00a0reclamado \u00a0sufre o ha sufrido ya la pena, o que ha sido \u00a0juzgado y absuelto en el territorio de la otra Parte contratante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0se ha cumplido la prescripci\u00f3n de la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo sea \u00a0reclamado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n de la acci\u00f3n \u00a0penal, \u00a0si \u00a0se \u00a0tiene \u00a0en cuenta que la solicitud de extradici\u00f3n emanada por el \u00a0Gobierno \u00a0Espa\u00f1ol \u00a0tiene \u00a0como \u00a0prop\u00f3sito \u00a0que \u00a0el requerido cumpla la pena de \u00a0cinco \u00a0(5) a\u00f1os de prisi\u00f3n impuesta por la autoridad judicial espa\u00f1ola, en la \u00a0sentencia \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, que cobr\u00f3 ejecutoria el 25 de enero de \u00a02013, \u00a0 \u00a0de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0colombiana (art\u00edculo 89 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal) \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0en \u00a0este caso prescribir\u00eda en cinco \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1os, \u00a0 \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 se \u00a0 cumplir\u00eda \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02018. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Conforme a lo \u00a0anterior, \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos \u00a0Javier Naranjo Rinc\u00f3n, \u00a0cuyas condiciones civiles y personales fueron constatadas en esta \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de Espa\u00f1a a trav\u00e9s de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0las Notas Verbales No. 085\/2015 del 20 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0y No. 171\/2015 \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0abril, \u00a0ambas del a\u00f1o 2015, para \u00a0que \u00a0se cumpla la pena de cinco (5) a\u00f1os de prisi\u00f3n impuesta \u00a0por \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0Secci\u00f3n \u00a0No. 1 de Palencia, en la sentencia No. \u00a07\/2012 \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, como responsable, en calidad de autor, del \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0toda \u00a0vez que est\u00e1n satisfechos los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados en el Tratado de Extradici\u00f3n entre Colombia y Espa\u00f1a de \u00a01892 \u00a0y \u00a0su \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio \u00a0hecho \u00a0en \u00a0Madrid el 16 de marzo de 1999, \u00a0aprobados por las Leyes 35 de 1892 y 876 de 2004, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Ante la eventual \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00a0\u00f3rbita \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 competencia \u00a0 como \u00a0 Supremo \u00a0 Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0recordar que debe someter la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de la persona \u00a0solicitada, \u00a0en \u00a0el evento de acceder a ella, a que no pueda ser en ning\u00fan caso \u00a0juzgada \u00a0por hechos anteriores ni distintos a los que la motivan, a que se tenga \u00a0como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la pena que pueda llegar a impon\u00e9rsele en el pa\u00eds requirente, \u00a0el \u00a0tiempo que ha permanecido en detenci\u00f3n con motivo del presente tr\u00e1mite y a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0conmute \u00a0la \u00a0pena \u00a0de muerte, como tambi\u00e9n a que no sea sometida a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2.\u00a0 \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar la entrega del solicitado a que se le \u00a0respeten \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas en raz\u00f3n de su condici\u00f3n de nacional \u00a0colombiano1, \u00a0 en \u00a0 concreto, \u00a0 tener \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas; \u00a0se \u00a0le \u00a0respete la presunci\u00f3n de inocencia; garantiz\u00e1rsele la \u00a0asistencia \u00a0de un defensor designado por \u00e9l o por el Estado; que se le concedan \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y los medios adecuados para preparar la defensa; que pueda presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0alleguen \u00a0en su contra; asimismo, que la \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad se desarrolle en condiciones dignas; y, que la pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad a la que se le someta, tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0tambi\u00e9n deber\u00e1 imponer al Estado requirente, en orden a salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de facilitar los \u00a0medios \u00a0necesarios para garantizar su repatriaci\u00f3n en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la persona humana, en caso de llegar a ser sobrese\u00eddo o absuelto, \u00a0o \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0resuelta definitivamente de manera semejante en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0incluso, \u00a0con posterioridad a su liberaci\u00f3n una vez cumpla \u00a0la \u00a0pena \u00a0all\u00ed \u00a0impuesta por sentencia condenatoria originada en la imputaci\u00f3n \u00a0por la cual procede la presente extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4.\u00a0 \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0deber\u00e1 condicionar la entrega a que el pa\u00eds requirente, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el solicitado pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0califica \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, la cual a su vez es \u00a0protegida \u00a0 por \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0sus art\u00edculos 17 y 23, \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5. \u00a0El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo \u00a0necesario para que el servicio \u00a0exterior \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0 seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0referidos \u00a0y \u00a0a \u00a0que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente que la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0de libertad por \u00a0virtud de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0Carlos Javier Naranjo Rinc\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0los \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Seg\u00fan \u00a0CSJ \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, 5 Sep. 2006, Rad. 25625, a pesar de que se produzca \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano, \u00e9ste conserva los derechos inherentes a \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0consagrados \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica y en los tratados \u00a0sobre derechos humanos suscritos por el pa\u00eds. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP098-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 45893. \u00a0 Aprobado acta No. 294. \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n que se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}