\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER \u00a0 \u00a0PATI\u00d1O \u00a0CABRERA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP093-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 44912 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0Acta \u00a0N\u00b0. \u00a0 283) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0diecinueve (19) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Hugo \u00a0 Armando \u00a0 Valencia \u00a0Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0N\u00b0. \u00a0 \u00a0 0943 \u00a0del \u00a0 \u00a0 5 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0de \u00a0 \u00a020141, la Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0 Valencia \u00a0 Restrepo, \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0N\u00b0. \u00a0 \u00a02074 \u00a0 del \u00a017 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, por \u00a0medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 12 \u00a0de \u00a0junio de \u00a020143, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Hugo Armando \u00a0Valencia \u00a0 Restrepo, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hizo efectiva el \u00a021 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0de 2014 siendo las 14:00 \u00a0horas, \u00a0en \u00a0el \u00a0 \u00a0 aeropuerto \u00a0 \u00a0 internacional \u00a0 \u00a0 MATECA\u00d1A \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0Pereira-Risaralda4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 debidamente \u00a0 traducida \u00a0 y \u00a0 autenticada5, \u00a0 previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de Relaciones Exteriores sobre la vigencia entre la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica de la \u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena el 20 de diciembre de 1988, aclarando que en los aspectos no \u00a0regulados \u00a0por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo previsto en \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0 Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0 fecha \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02014, \u00a0orden\u00f3 \u00a0 informar \u00a0 a \u00a0 Hugo \u00a0Armando \u00a0Valencia \u00a0Restrepo \u00a0su \u00a0derecho a nombrar un abogado \u00a0que \u00a0lo \u00a0asistiera en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a07 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a02014, \u00a0el \u00a0requerido \u00a0present\u00f3 \u00a0poder \u00a0conferido a su abogado de confianza7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Mediante \u00a0auto \u00a0del \u00a011 \u00a0de noviembre siguiente, se orden\u00f3 correr \u00a0el \u00a0traslado com\u00fan de que trata el art\u00edculo 500 de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 20048. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Trascurrido \u00a0dicho t\u00e9rmino, \u00a0el Ministerio P\u00fablico manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0no estimaba necesario \u00a0efectuar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alguna \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0petici\u00f3n9, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0apoderado \u00a0judicial, \u00a0exhort\u00f3 \u00a0el \u00a0decreto \u00a0y \u00a0pr\u00e1ctica de \u00a0algunos \u00a0 \u00a0 medios \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 convicci\u00f3n10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0La Sala, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 pronunciamiento \u00a0 del \u00a0 10 \u00a0 de \u00a0Junio \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2015, \u00a0 \u00a0 \u00a0 neg\u00f3 \u00a0por \u00a0improcedente \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0probatoria elevada por la \u00a0defensa \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Hugo \u00a0 \u00a0 Armando \u00a0 \u00a0 Valencia \u00a0Restrepo \u00a0y \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr traslado para que los \u00a0intervinientes \u00a0allegaran \u00a0sus estudios previos al concepto de fondo11 \u00a0lapso en \u00a0el \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0 se \u00a0 pronunci\u00f312 \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 defensa \u00a0guardo \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0N\u00b0. 2074 \u00a0del \u00a017 \u00a0de octubre \u00a0de \u00a0 pasado13, \u00a0 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, \u00a0con su respectiva traducci\u00f3n, los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Comunicaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0N\u00b0. \u00a00943 \u00a0del \u00a05 \u00a0de junio \u00a0de \u00a0 201414, \u00a0 por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0la Embajada \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 peticionario \u00a0requiri\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Hugo \u00a0 \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Declaraciones \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0la \u00a0solicitud, rendidas bajo \u00a0juramento \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a030 \u00a0de \u00a0 \u00a0 septiembre \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 ante \u00a0Notario \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0por \u00a0 \u00a0 David \u00a0 \u00a0P. \u00a0Gillespie15, \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 Estatal \u00a0de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0por \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0A. \u00a0P\u00e9rez16, \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Control \u00a0 \u00a0de \u00a0Drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a006-CR-311B, \u00a0dictada \u00a0el \u00a031 de enero \u00a0de \u00a0 \u00a02006, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte Judicial del Noveno Circuito en y para \u00a0el \u00a0 \u00a0Condado \u00a0 de \u00a0 Osceola, \u00a0 Florida17, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0formula \u00a0 \u00a0 el \u00a0cargo \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0 \u00a0 federales \u00a0 \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a09 \u00a0 \u00a0 de \u00a0abril de \u00a02013 \u00a0contra \u00a0Valencia Restrepo18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicables19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Certificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Mar\u00eda \u00a0 Fernanda \u00a0 Cuellar \u00a0 Botero, \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0de Colombia \u00a0en \u00a0 Washington \u00a0 D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad de la firma \u00a0de \u00a0 \u00a0Patrick \u00a0 \u00a0O. \u00a0Hatchett, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal21 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0afirma \u00a0que \u00a0ning\u00fan \u00a0condicionamiento \u00a0obra \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con el \u00a0marco \u00a0temporal \u00a0ni \u00a0espacial \u00a0de los comportamientos \u00a0imputados \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 Hugo \u00a0 \u00a0 Armando \u00a0 \u00a0 Valencia \u00a0Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estima \u00a0que la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0goza \u00a0de plena validez formal, pues no solo contiene \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0requerida \u00a0sino \u00a0que \u00a0respecto de la misma se agot\u00f3 el \u00a0procedimiento inherente a su originalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0acredita la plena identidad del requerido y se est\u00e1 \u00a0frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0persona \u00a0solicitada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0se\u00f1ala \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0comportamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 atribuido \u00a0 \u00a0 \u00a0encuadra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 tipo \u00a0penal \u00a0de \u00a0\u00abtr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes\u00bb, \u00a0delito que para la \u00e9poca \u00a0satisface \u00a0 el \u00a0 l\u00edmite \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n establecida para \u00a0que \u00a0 el \u00a0 tramite \u00a0sea \u00a0procedente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el \u00a0extranjero, \u00a0 \u00a0dice \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0cumple \u00a0satisfactoriamente \u00a0 \u00a0esta \u00a0 exigencia, \u00a0 porque \u00a0el \u00a0pronunciamiento \u00a0judicial \u00a0remitido \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0 \u00a0contiene \u00a0 \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0 por \u00a0 los \u00a0cuales \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0acusa \u00a0y \u00a0 responde \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0exhorta \u00a0 a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0para \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0que \u00a0conceptu\u00e9 favorablemente, \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 del \u00a0 pretendido \u00a0se \u00a0 condicione \u00a0 a \u00a0 que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0vele \u00a0por sus derechos fundamentales y las garant\u00edas propias de su \u00a0condici\u00f3n de justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0pide que \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la extradici\u00f3n de \u00a0Hugo \u00a0 \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 \u00a0al \u00a0cargo formulado en la Acusaci\u00f3n No. \u00a006-CR-311B, \u00a0dictada \u00a0el \u00a031 de enero de 2006, en la \u00a0Corte \u00a0 Judicial \u00a0 del \u00a0Noveno \u00a0Circuito \u00a0en \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Osceola, \u00a0Florida22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, esta resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0ya \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00abcomenzando \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02005 o alrededor de esa fecha y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a013 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02005, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha \u00a0\u00bb, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a006-CR-311B, dictada el \u00a031 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006, \u00a0en \u00a0la Corte Judicial del Noveno Circuito en y para el \u00a0Condado \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Osceola, \u00a0 \u00a0Florida23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0para \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0 \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo, \u00a0 \u00a0toda \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 necesarios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n se haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0solicitante: (i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la petici\u00f3n \u00a0y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha en que fueron ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que se posean y que sirvan \u00a0para \u00a0 establecer \u00a0 la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para \u00a0el \u00a0caso24. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 del C\u00f3digo General del \u00a0Proceso \u00a0establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, se deber\u00e1n presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica \u00a0o, \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el \u00a0de una naci\u00f3n amiga. Aunado a ello, la firma del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia y, si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda \u00a0 vez \u00a0 que \u00a0 Jeffrey \u00a0M. \u00a0Olson, \u00a0Directora \u00a0Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n26; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Eric \u00a0 H. \u00a0 Holder \u00a0 Jr.27, hizo lo \u00a0propio \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 aqu\u00e9lla \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Directora \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Adjunta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00e9ste, todo lo cual fue certificado por John \u00a0F. \u00a0 \u00a0Kerry, \u00a0 Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado28, \u00a0y \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0 O. \u00a0Hatchett, \u00a0funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0Mar\u00eda \u00a0 \u00a0Fernanda \u00a0 \u00a0Cuellar \u00a0 Botero, \u00a0 \u00a0la \u00a0Viceconsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, en efecto, quien suscribe el documento \u00a0es \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0 auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Estado30. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano se cumplieron a cabalidad, por tal \u00a0raz\u00f3n \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los documentos aportados con tal fin se tornan \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la Corte en el estudio que debe preceder el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Plena \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0 reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0llama \u00a0 \u00a0Hugo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo, \u00a0 \u00a0es \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a04 \u00a0de diciembre de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01970, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a010.198.36331, \u00a0datos que corresponden a \u00a0quien \u00a0 \u00a0permanece \u00a0 \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 libertad \u00a0 desde \u00a0 el \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0de \u00a0201432 \u00a0con fundamento en la Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a00943 \u00a0del \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 junio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0anualidad, procedente de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica33, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 \u00a0consigna \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a0 12 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a0 2014 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n34. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados estos registros con el acta de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0 personal \u00a0 y \u00a0 constancia \u00a0de \u00a0buen \u00a0trato35, \u00a0 \u00a0 acta \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0del \u00a0capturado36, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0consulta web de la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional de Identificaci\u00f3n de la Registradur\u00eda Nacional del Estado \u00a0Civil37, informe de dactiloscopia38 \u00a0 de \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0Valencia \u00a0Restrepo, \u00a0dan \u00a0cuenta de que se trata de la persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Principio de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0normatividad, \u00a0se \u00a0impone \u00a0establecer que los comportamientos delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la persona reclamada en el pa\u00eds solicitante est\u00e9n previstos como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 analizar\u00e1n, \u00a0 por \u00a0 tanto, \u00a0 estos \u00a0condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hugo \u00a0Armando \u00a0 Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0el delito de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0seg\u00fan \u00a0la Acusaci\u00f3n No. \u00a006-CR-311B, \u00a0dictada \u00a0el \u00a031 de enero de 2006, en la \u00a0Corte \u00a0 Judicial \u00a0 del \u00a0Noveno \u00a0Circuito \u00a0en \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Osceola, \u00a0Florida39.\u00a0 \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0formulados en su \u00a0contra son del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abLos \u00a0miembros \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del Condado de Osceola, \u00a0debidamente \u00a0convocados, \u00a0seleccionados y juramentados para inquirir y hacer una \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0verdadera \u00a0ante \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0cuerpo \u00a0del \u00a0Condado de Osceola, en \u00a0(sic) \u00a0 base \u00a0 de \u00a0sus \u00a0juramentos \u00a0 \u00a0 declaran \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0Hugo \u00a0 \u00a0Armando \u00a0Valencia-Restrepo \u00a0 y \u00a0(\u2026), \u00a0comenzando el 23 de marzo de 2005 o alrededor de esa fecha y continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a013 \u00a0de diciembre de 2005 o alrededor de esa fecha, en los condados de \u00a0Orange, \u00a0Osceola, \u00a0y \u00a0Broward, \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 893.135(1)(c)1.c. \u00a0 y \u00a0893.135 \u00a0(5), \u00a0acordaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0unieron \u00a0y \u00a0confabularon \u00a0el \u00a0uno \u00a0con \u00a0el \u00a0otro \u00a0o \u00a0con (\u2026) u otras personas, \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas, \u00a0para a sabiendas poseer, vender, comprar, fabricar, \u00a0entregar \u00a0 o \u00a0introducir \u00a0al \u00a0estado \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0veintiocho \u00a0(28) \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de hero\u00edna o de una mezcla con un contenido \u00a0de \u00a0 hero\u00edna, \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0893.03(1)(b)(11), \u00a0y en fomento de dicha asociaci\u00f3n delictuosa para traficar en \u00a0hero\u00edna, \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0Valencia \u00a0Restrepo \u00a0y \u00a0(\u2026) realizaron ciertos actos, \u00a0incluyendo, \u00a0entre \u00a0otros, uno o m\u00e1s de los siguientes: se reunieron el uno con \u00a0el \u00a0otro \u00a0o \u00a0con \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s de los c\u00f3mplices, o tuvieron comunicaci\u00f3n, para \u00a0tramitar \u00a0la \u00a0fuente, precio de venta, cantidad o calidad de la hero\u00edna, o para \u00a0tramitar \u00a0la \u00a0fecha, \u00a0hora \u00a0o \u00a0ubicaci\u00f3n de la transacci\u00f3n de hero\u00edna, o para \u00a0tramitar \u00a0el \u00a0m\u00e9todo de transporte hacia y desde el lugar de la transacci\u00f3n de \u00a0hero\u00edna; \u00a0o \u00a0actuaron \u00a0en \u00a0conjunto \u00a0el \u00a0uno \u00a0con \u00a0el \u00a0otro para transportar la \u00a0hero\u00edna \u00a0o \u00a0para \u00a0demostrar \u00a0o \u00a0exhibir la hero\u00edna, o tuvieron otras llamadas, \u00a0conversaciones, \u00a0planeamiento, \u00a0negociaciones \u00a0o preparativos para de otra forma \u00a0facilitar el tr\u00e1fico en hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0la \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0requisitos \u00a0establecidos \u00a0por \u00a0la \u00a0ley, he asesorado a la (sic) Gran Jurado que aprueba esta \u00a0acusaci\u00f3n formal\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas atribuidas por el Tribunal del \u00a0Noveno \u00a0Circuito \u00a0Judicial \u00a0en y para el Condado de Osceola, Florida, se recogen \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, bajo la denominaci\u00f3n de concierto para \u00a0delinquir \u00a0(en \u00a0este \u00a0caso \u00a0para \u00a0traficar estupefacientes) y tr\u00e1fico de drogas \u00a0il\u00edcitas, \u00a0en \u00a0cualquiera de sus modalidades, en los art\u00edculos 340 (modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de enero 29 de 2002; por el art\u00edculo 19 de \u00a0la \u00a0 Ley \u00a0 1121 \u00a0 de \u00a0 2006) \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0 denominaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir40; \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 (modificado por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 \u00a0de \u00a0 \u00a02011) \u00a0 \u00a0tipificado \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes41. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera, confrontados los supuestos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0referidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0las \u00a0normas invocadas por la \u00a0autoridad \u00a0 extranjera \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0 internas \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0advierte \u00a0 \u00a0c\u00f3mo \u00a0las conductas \u00a0 \u00a0de \u00a0concierto para delinquir agravado y tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 constituyen \u00a0comportamientos \u00a0proscritos \u00a0 \u00a0 y \u00a0penalizados \u00a0en \u00a0los dos \u00a0pa\u00edses, \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 atribuidos \u00a0por \u00a0la autoridad for\u00e1nea \u00a0a \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0 Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0a \u00a0tipos \u00a0 penales \u00a0nacionales \u00a0que tienen \u00a0previstas \u00a0sanciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 superiores \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0de \u00a0 prisi\u00f3n, \u00a0 raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0 \u00a0se \u00a0 encuentra \u00a0 satisfecho \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0 como \u00a0las \u00a0penas \u00a0para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en la Acusaci\u00f3n por Estados Unidos no es inferior a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral primero \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia \u00a0de las decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hace referencia \u00a0a \u00a0 la \u00a0 correspondencia \u00a0 formal \u00a0 y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0dar \u00a0entre \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de la persona reclamada, y el \u00a0acto \u00a0procesal conocido en la legislaci\u00f3n colombiana \u00a0como \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n y\/o escrito de \u00a0acusaci\u00f3n, es \u00a0 \u00a0decir, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0sirve \u00a0 de \u00a0 introducci\u00f3n \u00a0a la fase del juicio y a trav\u00e9s del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna \u00a0los hechos que le sirven de \u00a0fundamento \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0determina \u00a0 la \u00a0 \u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0 posibilidad \u00a0 de \u00a0 conocerlos \u00a0 y \u00a0enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar \u00a0en \u00a0que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso, y permite que se \u00a0inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contrario a lo manifestado por el apoderado \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0defensa, \u00a0la \u00a0providencia dictada en el exterior y la regulada \u00a0en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0son \u00a0equivalentes, \u00a0cumpliendo \u00a0as\u00ed \u00a0con \u00a0esta \u00a0prerrogativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Causales de \u00a0improcedencia \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la extradici\u00f3n de los colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, considerados \u00a0como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma . \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0 \u00a0 caso \u00a0 \u00a0 analizado. \u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0delitos \u00a0de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 agravado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0imputados \u00a0a \u00a0 \u00a0 Hugo \u00a0Armando \u00a0Valencia \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a006-CR-311B, dictada el \u00a031 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02006, \u00a0en \u00a0la Corte Judicial del Noveno Circuito en y para el \u00a0Condado \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Osceola, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Florida42, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es de naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se sustenta ocurrieron \u00a0alrededor \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a023 de marzo \u00a0de \u00a0 2005, \u00a0 \u00a0es \u00a0 decir, \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 erige \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 causal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 improcedencia. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 As\u00ed \u00a0 se \u00a0determina \u00a0del \u00a0estudio \u00a0de \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n precitada \u00a0y \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo, \u00a0 especialmente \u00a0 la \u00a0realizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Control \u00a0 de \u00a0 Drogas, Carlos A. \u00a0P\u00e9rez43. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Contexto \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. La investigaci\u00f3n ha revelado que desde \u00a0por \u00a0los \u00a0menos \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02005 \u00a0hasta \u00a0el 13 de diciembre de 2005, \u00a0Valencia-Restrepo \u00a0fue l\u00edder de una organizaci\u00f3n de narcotr\u00e1fico (en adelante \u00a0la \u00a0DTO \u00a0por \u00a0sus \u00a0siglas \u00a0en \u00a0ingles), \u00a0la \u00a0cual \u00a0import\u00f3 varios kilogramos de \u00a0hero\u00edna desde Colombia a Puerto Rico y la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Pruebas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Por la informaci\u00f3n obtenida mediante \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0legalmente por la Polic\u00eda Nacional \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0Carlos A. Bedoya (en \u00a0adelante \u00a0Bedoya), \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0que \u00a0viv\u00eda \u00a0en \u00a0Kissimmee, \u00a0Florida, como un \u00a0contacto \u00a0 estadounidense \u00a0para \u00a0conseguir \u00a0\u201cmulas\u201d, \u00a0o \u00a0transportadores \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0utilizados por la DTO de Valencia-Restrepo. Durante las conversaciones \u00a0interceptadas \u00a0legalmente, \u00a0Valencia-Restrepo \u00a0le \u00a0instruy\u00f3 \u00a0a \u00a0Bedoya a que se \u00a0reuniera \u00a0con \u00a0un individuo en el Puerto Everglades en Fort Lauderdale, Florida, \u00a0el 8 de diciembre de 2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. El 8 de diciembre de 2005, los agentes \u00a0de \u00a0la DEA siguieron a Bedoya mientras \u00e9l viajaba desde su hogar hacia el lugar \u00a0acordado \u00a0 y \u00a0 entro \u00a0en \u00a0un \u00a0estacionamiento. \u00a0Poco \u00a0despu\u00e9s, \u00a0 un \u00a0 taxi \u00a0 se \u00a0estacion\u00f3 \u00a0detr\u00e1s \u00a0del \u00a0veh\u00edculo \u00a0de Bedoya. Un hombre, m\u00e1s tarde identificado como el coacusado Denis \u00a0Vladimirovich \u00a0Zhuravlev \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0Zhuravlev), \u00a0sali\u00f3 del taxi y entro al \u00a0veh\u00edculo \u00a0de \u00a0Bedoya \u00a0por \u00a0el \u00a0lado \u00a0del \u00a0pasajero. Despu\u00e9s de varios minutos, \u00a0Zhuravlev \u00a0sali\u00f3 \u00a0del \u00a0veh\u00edculo de Bedoya y parti\u00f3 de all\u00ed en otro taxi. Los \u00a0agentes de la DEA siguieron y m\u00e1s tarde arrestaron a Zhuravlev. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Bedoya \u00a0parti\u00f3 \u00a0del \u00a0estacionamiento \u00a0condujo \u00a0por \u00a0la \u00a0autopista \u00a0donde fue detenido por los agentes del Alguacil del \u00a0Condado \u00a0 de \u00a0 Osceola \u00a0 por \u00a0 conducir \u00a0 a \u00a0 alta \u00a0velocidad. \u00a0Un \u00a0perro \u00a0 detector \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0dio \u00a0alerta \u00a0positiva \u00a0indicando \u00a0la presencia de narc\u00f3ticos dentro del veh\u00edculo de \u00a0Bedoya. \u00a0M\u00e9diate \u00a0el \u00a0Registro \u00a0subsiguiente \u00a0se descubrieron aproximadamente 3 \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0hero\u00edna \u00a0cosidos \u00a0dentro \u00a0de \u00a0un \u00a0par \u00a0de \u00a0pantalones \u00a0negros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0arresto, \u00a0Bedoya \u00a0admiti\u00f3 \u00a0a \u00a0los agentes de la DEA que Valencia-Restrepo, un amigo de la escuela \u00a0secundaria, \u00a0 le \u00a0 instruy\u00f3 \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 intercambiar\u00eda \u00a0con \u00a0Zhuravlev \u00a0$3.000 \u00a0estadounidenses \u00a0por \u00a0los \u00a03 kilogramos de hero\u00edna. Bedoya acord\u00f3 cooperar con \u00a0los \u00a0agentes \u00a0y les permiti\u00f3 grabar sus posteriores conversaciones telef\u00f3nicas \u00a0con Valencia-Restrepo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 varias \u00a0 conversaciones \u00a0grabadas, \u00a0Valencia-Restrepo \u00a0le instruy\u00f3 a Bedoya en cuanto al pretendido destinatario de \u00a0la \u00a0hero\u00edna, \u00a0c\u00f3mo \u00a0se \u00a0transfer\u00eda \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0y confirmo que Bedoya seria \u00a0compensado \u00a0por sus servicios. Antes de que se realizara una entrega de hero\u00edna \u00a0controlada, \u00a0Valencia-Restrepo se dio cuenta del arresto de Bedoya y descontinuo \u00a0toda futura comunicaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Hugo Armando Valencia-Restrepo es un \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0nacido \u00a0el \u00a04 \u00a0de diciembre de 1970 en Colombia. \u00a0Su n\u00famero de tarjeta de c\u00e9dula \u00a0es 10.198.363. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0esta declaraci\u00f3n jurada \u00a0como \u00a0 Prueba \u00a0 E \u00a0 se \u00a0encuentra \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0de \u00a0Valencia-Restrepo. \u00a0Bedoya ha identificado a la \u00a0persona \u00a0retratada \u00a0en \u00a0la \u00a0Prueba \u00a0E \u00a0como \u00a0Valencia-Restrepo, \u00a0la persona cuya \u00a0conducta delictiva se describe en esta declaraci\u00f3n jurada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0en \u00a0Colombia han Confirmado que la persona retratada en la Prueba E es \u00a0Hugo \u00a0Armando Valencia-Restrepo, el individuo arrestado por medio de la orden de \u00a0aprehensi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0 caso\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0 claro \u00a0 que \u00a0 los \u00a0hechos por los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuales \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0 Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tuvieron \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 objetivo \u00a0el \u00a0concierto \u00a0con \u00a0fines \u00a0de narcotr\u00e1fico y \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0estupefacientes a los Estados Unidos, \u00a0poniendo \u00a0de \u00a0manifiesto que el acuerdo de voluntades, propio del concierto para \u00a0delinquir, \u00a0comprendi\u00f3 \u00a0las actividades expuestas para que la droga \u00a0 finalmente \u00a0fuera \u00a0distribuida \u00a0en \u00a0territorio \u00a0norteamericano. \u00a0En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0no cabe duda que los hechos que le \u00a0son \u00a0imputados \u00a0al \u00a0reclamado traspasaron las fronteras del pa\u00eds, por lo que se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0requisito \u00a0que en ese sentido se\u00f1ala el art\u00edculo 35 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica, modificado por el Acto Legislativo No. 01 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respuesta a los alegatos \u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0comparten \u00a0los \u00a0planteamientos \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0sobra cualquier \u00a0comentario al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06. \u00a0Condiciones \u00a0que \u00a0debe \u00a0imponer el \u00a0Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia \u00a0como \u00a0 \u00a0 supremo \u00a0 \u00a0 director \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0relaciones \u00a0 \u00a0internacionales \u00a0y \u00a0en consonancia con la solicitud efectuada por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, la Corte considera pertinente recordar \u00a0que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n a los siguientes condicionamientos al pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, el sometimiento a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 6.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Recordar \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente \u00a0la \u00a0 \u00a0 prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0juzgar \u00a0 \u00a0a \u00a0 Hugo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0conductas anteriores al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las \u00a0 que \u00a0 originaron \u00a0 la \u00a0 presente \u00a0petici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0Con el \u00a0fin \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0preservar \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0del \u00a0 pretendido, \u00a0condicionar \u00a0su entrega a \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0solicitante \u00a0 \u00a0le \u00a0garantice \u00a0su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, hallado inocente o de situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en la sentencia de condena, en raz\u00f3n de los \u00a0delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06.4. \u00a0A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos44. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5. Supeditar \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0entrega \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hugo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Restrepo \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le respeten como a cualquier otro nacional todas las garant\u00edas debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad de procesado, en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0de \u00a0manera \u00a0digna, \u00a0a \u00a0que la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se recordar\u00e1 al pa\u00eds extranjero la obligaci\u00f3n de sus autoridades \u00a0de \u00a0tener \u00a0como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, el tiempo \u00a0que \u00a0 \u00a0Hugo \u00a0Armando \u00a0Valencia \u00a0Restrepo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 haya \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte Suprema de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0Hugo \u00a0 Armando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Valencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Restrepo, \u00a0efectuada \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. \u00a02074 \u00a0del \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0de \u00a0 2014, \u00a0 por \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n No. 06-CR-311B, \u00a0dictada el 31 de enero de 2006, en la Corte Judicial \u00a0del \u00a0Noveno \u00a0Circuito \u00a0en \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de Osceola, Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0esta decisi\u00f3n a los interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed como al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de \u00a0su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 22 a 25, y 26 a 29 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 34 a 38 y 39 a 43 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 17 a 19 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 2 a 3 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folio 9 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a016 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 17 y 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 20 a 31 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0a \u00a0 30 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 34 a 38, y 39 a 43 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a022 \u00a0a \u00a025, \u00a0y \u00a026 \u00a0a \u00a029 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 50 a 58 y 78 a 84 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 70 a 73, y 96 a 99 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 64 a 65, y 90 y 91 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 68 y 94 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios \u00a0 60 \u00a0 a \u00a0 62 \u00a0 y \u00a0 86 \u00a0 a \u00a0 88 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio 45 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios \u00a036 \u00a0a \u00a048 \u00a0cuaderno \u00a0de \u00a0la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios 64 a 65, y 90 y 91 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios 49 y 77 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 48 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a076 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 46 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a047 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folio 45 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio 44 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios \u00a0 34 \u00a0 a \u00a0 38, \u00a0 y \u00a0 39 \u00a0 a \u00a043 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios 2 a 3 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folios \u00a022 \u00a0a \u00a025, \u00a0y \u00a026 \u00a0a \u00a029 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folios 17 a 19 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folio 4 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folio 10 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 8 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39 \u00a0Folios 64 a 66, y 90 a 92 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
40 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
41 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
42 \u00a0Folios 64 a 66, y 90 a 92 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
43 \u00a0Folios 70 a 73, y 96 a 99 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
44 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n del 05\/09\/2006, \u00a0rad. n\u00fam. 25625). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER \u00a0 \u00a0PATI\u00d1O \u00a0CABRERA \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP093-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 44912 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0Acta \u00a0N\u00b0. \u00a0 283) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0diecinueve (19) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}