\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADA PONENTE \u00a0<\/p>\n
CP082-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No. 45.208 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 234 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0ocho \u00a0(8) de julio de dos mil \u00a0quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadanos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombianos \u00a0SERGIO \u00a0 ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0 \u00a0LE\u00d3N \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0 elevada \u00a0por \u00a0la Rep\u00fablica de El Salvador. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0 Notas \u00a0 Verbales \u00a0Nros. \u00a0EESCOL-RREE-069-20141, \u00a0EESCOL-MREC-0073-20142 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0EESCOL-MREC-074-20143 \u00a0de \u00a028 de octubre y 4 y 10 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02014 \u00a0la Rep\u00fablica de El Salvador por conducto de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n de los naturales colombianos SERGIO \u00a0 ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0requeridos \u00a0para comparecer a juicio por el \u00a0delito \u00a0de \u00a0\u00abcasos \u00a0especiales de lavado de dinero y \u00a0activos\u00bb, con fundamento en el requerimiento que obra \u00a0en \u00a0su \u00a0contra en el Juzgado Primero de Instrucci\u00f3n de Zacatecoluca4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a028 \u00a0de octubre de \u00a020145, \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n orden\u00f3 la captura de \u00a0SERGIO ESTEBAN MESA HERN\u00c1NDEZ y ADOLFO LE\u00d3N SALAZAR \u00a0ARBOLEDA \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0mencionados, \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0hizo \u00a0efectivo \u00a0el \u00a0mismo \u00a0d\u00eda, \u00a0en tanto, los aludidos requeridos \u00a0hab\u00edan \u00a0sido \u00a0aprehendidos \u00a0el \u00a0 21 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0anterior, \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0por \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Investigaci\u00f3n \u00a0Criminal e INTERPOL, con fundamento en notificaci\u00f3n roja de ese \u00a0organismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Notas \u00a0Verbales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nros. \u00a0EESCOL-MREC-0084-20146 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0EESCOL-MREC-085-20147 \u00a0del 18 y 19 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02014, la \u00a0citada \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0MESA HERN\u00c1NDEZ y \u00a0SALAZAR \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0 aportando \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0pertinente para el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con \u00a0oficio \u00a0OFI15-0000248-OAI-1100 \u00a0del 13 de enero de \u00a02015, \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 al \u00a0 caso \u00a0 le \u00a0 es \u00a0 aplicable \u00a0 la \u00a0 \u00abConvenci\u00f3n \u00a0sobre Extradici\u00f3n, suscrita en Montevideo, el 26 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 1933\u00bb.8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Designados \u00a0y \u00a0posesionados \u00a0los defensores p\u00fablicos de los requeridos, la Sala dispuso surtir \u00a0el \u00a0traslado contemplado en el art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, para que los \u00a0intervinientes \u00a0solicitaran \u00a0la pr\u00e1ctica de pruebas9. \u00a0 En \u00a0 el \u00a0 curso \u00a0de \u00a0dicho \u00a0traslado, \u00a0mediante \u00a0escrito \u00a0radicado \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0marzo de 2015, el solicitado \u00a0SERGIO \u00a0 \u00a0ESTEBAN \u00a0 \u00a0MESA \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0coadyuvado \u00a0por \u00a0su \u00a0abogado \u00a0defensor, \u00a0decidi\u00f3 \u00a0acogerse \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en el art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de 201110. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0igual sentido, el procesado ADOLFO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LE\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0el \u00a017 de marzo siguiente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 elev\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0id\u00e9ntica \u00a0pretensi\u00f3n11, \u00a0misma \u00a0que \u00a0fue coadyuvada por su apoderado a trav\u00e9s de escrito \u00a0calendado \u00a0 \u00a024 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0mes \u00a0 \u00a0y \u00a0 a\u00f1o12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. En virtud de lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0corri\u00f3 \u00a0traslado \u00a0de \u00a0los citados memoriales al Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, quien el 15 y 27 de abril de 2015 \u00a0requiri\u00f3 \u00a0en \u00a0forma \u00a0personal \u00a0a los interesados para que manifestaran lo que a \u00a0bien \u00a0tuvieran \u00a0respecto \u00a0de \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de extradici\u00f3n simplificada que \u00a0elevaron.\u00a0 \u00a0As\u00ed, \u00a0tras \u00a0evidenciar \u00a0que tales peticiones fueron realizadas \u00a0por \u00a0ambos \u00a0inculpados \u00a0de \u00a0manera \u00a0libre, espont\u00e1nea, voluntaria y debidamente \u00a0asesorados, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0coadyuv\u00f313. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este sentido, indic\u00f3 el representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0particular \u00a0se encuentran reunidos los \u00a0condicionamientos \u00a0para \u00a0viabilizar \u00a0las solicitudes de los requeridos y agreg\u00f3 \u00a0que \u00a0tampoco \u00a0existen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente \u00a0dudas sobre la plena identidad de los \u00a0reclamados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0La autoridad \u00a0extranjera \u00a0complement\u00f3 \u00a0la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 requerida \u00a0para \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Notas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Verbales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nros. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EESCOL-MREC-0018-2015, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EESCOL-MREC-0020-2015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0EESCOL-MREC-0030-2015, \u00a0 adiadas \u00a0 4, \u00a0 5 \u00a0 y \u00a0 5 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0la \u00a0presente \u00a0anualidad14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 \u00a0De \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1453 de 2011, \u00a0adicion\u00f3 \u00a0un \u00a0par\u00e1grafo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004 y as\u00ed, \u00a0introdujo \u00a0al \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0nacional \u00a0la \u00a0figura \u00a0de la extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual, \u00a0quien \u00a0es \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n, puede \u00a0renunciar \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0y \u00a0solicitar \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0plano del concepto \u00a0correspondiente, \u00a0siempre y cuando la petici\u00f3n sea coadyuvada por su defensor y \u00a0el representante del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0evento \u00a0examinado, la Sala encuentra \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0en dicha norma para conceptuar de plano \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n formulada por la Rep\u00fablica de El Salvador, \u00a0respecto \u00a0 de \u00a0 los \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, las peticiones de los requeridos y \u00a0sus \u00a0abogados defensores se radicaron en forma oportuna y posteriormente, fueron \u00a0coadyuvadas \u00a0por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la Casaci\u00f3n Penal, por \u00a0manera \u00a0que \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0los presupuestos para emitir concepto bajo el rito del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0simplificado, por lo que a ello proceder\u00e1 la Corte, tras el an\u00e1lisis \u00a0de los siguientes requisitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Inexistencia de motivos impedientes de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00b0 del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0en \u00a0su defecto con la ley, por delitos considerados como \u00a0tales \u00a0dentro \u00a0de la legislaci\u00f3n penal interna, que no ostenten el car\u00e1cter de \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0a partir del 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0entr\u00f3 \u00a0a \u00a0regir \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00a0aspecto, debe observarse que la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0\u00abcasos especiales de lavado de dinero y \u00a0activos\u00bb no es de car\u00e1cter pol\u00edtico, situaci\u00f3n que \u00a0impide \u00a0que \u00a0se \u00a0configure \u00a0la prohibici\u00f3n referida; adem\u00e1s, de acuerdo con la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0materia \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0ocurrieron \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0201415. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo anterior, frente a estos aspectos no \u00a0aparece motivo constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0evento bajo examen, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0las \u00a0Rep\u00fablicas \u00a0de Colombia y El Salvador, se rige por la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 Extradici\u00f3n, \u00a0 suscrita \u00a0en \u00a0Montevideo, \u00a0el \u00a026 de diciembre de 1933\u00bb.16 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a05\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0mentada \u00a0convenci\u00f3n, \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0deber\u00e1 \u00a0hacerse \u00a0por el respectivo \u00a0representante \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0y, \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0por \u00a0agentes consulares o \u00a0directamente \u00a0 de \u00a0 gobierno \u00a0 a \u00a0 gobierno, \u00a0 acompa\u00f1ada \u00a0 de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos: \u00a0 i) \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0ejecutoriada si la persona requerida se encuentra \u00a0condenada, \u00a0 \u00a0ii) \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de la orden de detenci\u00f3n si se trata de un acusado, con indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los hechos imputados y copia de las normas sustanciales aplicables al caso y \u00a0de \u00a0las \u00a0que regulan la prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n o de la pena, y iii) \u00a0en \u00a0cualquier \u00a0caso, \u00a0los datos que \u00a0permitan la identificaci\u00f3n de la persona solicitada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0 el \u00a0 evento \u00a0sub-examine \u00a0esas \u00a0exigencias \u00a0se \u00a0cumplieron a cabalidad, pues la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0presentada \u00a0por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica y a ella se adjuntaron los \u00a0siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) Copia de la Resoluci\u00f3n emitida por la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de la Rep\u00fablica de El Salvador, el 27 de octubre de \u00a02014, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ordena \u00a0dar tr\u00e1mite a la solicitud de detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n de los ciudadanos colombianos \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, formulada por la Juez \u00a0Primero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Zacatecoluca17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud de detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0requeridos \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0emitida por la Juez \u00a0Primero \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de Zacatecoluca, el 24 de octubre de 201418. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) Copia de la decisi\u00f3n proferida por el \u00a0Juzgado \u00a0Primero \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de \u00a0Zacatecoluca, \u00a0el \u00a018 \u00a0de junio de 2014, \u00a0declarando \u00a0rebeldes a los procesados MESA HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0y \u00a0ordenando \u00a0su detenci\u00f3n y \u00a0captura19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el Juzgado Primero de Instrucci\u00f3n de Zacatecoluca, \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a027 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 201420. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(v) \u00a0Copia \u00a0de los pasaportes No. AO110618 y \u00a0AO116588 \u00a0 pertenecientes \u00a0 a \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(vi) Copia de las normas del C\u00f3digo Procesal \u00a0Penal \u00a0 Salvadore\u00f1o \u00a0 aplicables \u00a0 a \u00a0este \u00a0asunto22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0documentos \u00a0 \u00a0enunciados \u00a0 fueron \u00a0certificados, \u00a0unos, \u00a0por MAR\u00cdA SOLEDAD RIVAS DE AVENDA\u00d1O, secretaria general, \u00a0y \u00a0otros, \u00a0por \u00a0JOS\u00c9 RA\u00daL VIDES MU\u00d1OZ oficial mayor, ambos funcionarios de la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia de la Rep\u00fablica de El Salvador. A su turno, aquellas \u00a0r\u00fabricas \u00a0fueron \u00a0autenticadas \u00a0por JORGE ALBERTO MULATO FLAMENCO, encargado de \u00a0la \u00a0Unidad de Aut\u00e9nticas del Ministerio de Justicia y Seguridad P\u00fablica de ese \u00a0pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n fue debidamente \u00a0apostillada \u00a0por \u00a0JOS\u00c9 \u00a0GUILLERMO \u00a0SEGOVIA \u00a0G\u00d3MEZ \u00a0de la Direcci\u00f3n General de \u00a0Servicios \u00a0Exteriores \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Salvador.23 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la documentaci\u00f3n presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA \u00a0 es \u00a0formalmente \u00a0v\u00e1lida, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0se \u00a0halla \u00a0reunido \u00a0este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Identidad \u00a0plena de los solicitados en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0La \u00a0informaci\u00f3n suministrada por el pa\u00eds reclamante en las notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0allegadas, \u00a0as\u00ed como los datos conocidos en la captura, permiten \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 concluir \u00a0que \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0privados \u00a0de la libertad \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 son \u00a0 \u00a0las \u00a0mismas \u00a0personas \u00a0requeridas \u00a0 por \u00a0 la \u00a0Rep\u00fablica de El Salvador. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0All\u00ed \u00a0se da cuenta de que SERGIO \u00a0 ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0naci\u00f3 el 7 de julio de 1983 en la ciudad de Medell\u00edn \u00a0(Antioquia), \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 8.025.874, y es \u00a0titular \u00a0del \u00a0pasaporte \u00a0colombiano \u00a0No. AO110618. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0De \u00a0igual \u00a0forma, \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, naci\u00f3 el 8 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 1971 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0de \u00a0Medell\u00edn \u00a0(Antioquia), \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a098.557.816, \u00a0 \u00a0y \u00a0es \u00a0titular \u00a0del pasaporte colombiano \u00a0No. AO116588. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0coincide con las actas de \u00a0derechos \u00a0de \u00a0los \u00a0capturados \u00a0y \u00a0las \u00a0constancias \u00a0de buen trato fechadas 28 de \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 201424, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0actas \u00a0 de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0personal \u00a0de \u00a0las \u00a0\u00f3rdenes de captura con fines de extradici\u00f3n, \u00a0efectuadas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u2013 \u00a0DIJIN \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudad de Medell\u00edn, \u00a0mediante \u00a0 las \u00a0 cuales \u00a0los \u00a0requeridos \u00a0se \u00a0enteraron \u00a0del \u00a0contenido \u00a0de \u00a0las \u00a0resoluciones \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0calenda, \u00a0proferidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n25.\u00a0 \u00a0Actos \u00a0procesales \u00a0en los cuales los aprehendidos plasmaron \u00a0sus firmas, n\u00fameros de c\u00e9dula y huellas dactilares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de lo anterior, la identidad de los \u00a0capturados \u00a0fue \u00a0corroborada a trav\u00e9s del informe adiado 21 de octubre de 2014, \u00a0rendido \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0por \u00a0un \u00a0perito del laboratorio de dactiloscopia de la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0– \u00a0 \u00a0 \u00a0 DIJIN,26 \u00a0 acerca \u00a0de \u00a0las \u00a0rese\u00f1as \u00a0dactilosc\u00f3picas \u00a0practicadas \u00a0a \u00a0los capturados MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA y sus cotejos con las \u00a0huellas \u00a0que como suyas obran en sus tarjetas decadactilares, concluy\u00e9ndose que \u00a0se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 mismas \u00a0 personas \u00a0 titulares \u00a0de \u00a0las \u00a0c\u00e9dulas \u00a0arriba \u00a0especificadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no hay duda alguna en cuanto \u00a0a \u00a0 la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0los \u00a0individuos \u00a0pedidos \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0y \u00a0su \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0las personas que se encuentran privadas de la libertad por \u00a0cuenta de esta actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0primero, \u00a0literal \u00a0b), \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0exige \u00a0para \u00a0la procedencia de la extradici\u00f3n: (i) que la conducta \u00a0imputada \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0se \u00a0halle \u00a0tipificada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del pa\u00eds requirente y del pa\u00eds requerido, y (ii) que la misma se \u00a0encuentre \u00a0 sancionada \u00a0con \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0de \u00a0un \u00a0a\u00f1o \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tal sentido, los hechos por los cuales las \u00a0autoridades \u00a0espa\u00f1olas \u00a0procesan \u00a0a \u00a0SERGIO ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0ADOLFO LE\u00d3N SALAZAR ARBOLEDA se \u00a0concretan as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los hechos por los cuales se procedi\u00f3 a la \u00a0captura \u00a0de \u00a0los \u00a0indiciados \u00a0seg\u00fan la evidencia, se tiene que en la oficina de \u00a0investigaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Unidad \u00a0Antinarc\u00f3ticos de la Polic\u00eda Nacional- Civil, \u00a0Ubicada \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0segunda \u00a0 \u00a0planta \u00a0 \u00a0del \u00a0interior \u00a0del \u00a0Aeropuerto Internacional de Comalapa, \u00a0ubicado \u00a0en \u00a0cant\u00f3n \u00a0Nuevo \u00a0Ed\u00e9n, \u00a0San \u00a0Luis Talpa, departamento de La Paz, El \u00a0Salvador, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0policiales \u00a0sargento JORGE ALBERTO GARC\u00cdA ZELADA, Cabo \u00a0JOS\u00c9 \u00a0REN\u00c9 \u00a0ROSALES ORTIZ y Agente NO\u00c9 HOLTENIO P\u00c9REZ AZUCENA, procedieron a \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0se\u00f1ores ADOLFO LEON SALAZAR \u00a0ARBOLEDA \u00a0y SERGIO ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0por \u00a0atribu\u00edrseles, el delito de \u00a0CASOS \u00a0ESPECIALES \u00a0DE \u00a0LAVADO \u00a0DE DINERO Y ACTIVOS, previsto y sancionado en \u00e9l \u00a0art\u00edculo \u00a0 cinco \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0contra \u00a0Lavado \u00a0de \u00a0Dinero. \u00a0Aconteciendo \u00a0los \u00a0hechos \u00a0de \u00a0la siguiente \u00a0manera; \u00a0que \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a0veinticinco \u00a0de \u00a0abril \u00a0a eso de las doce horas con diez \u00a0minutos, \u00a0en \u00a0momentos \u00a0que \u00a0los \u00a0agentes policiales \u00a0se encontraban en sector de chequeo de esta terminal \u00a0a\u00e9rea \u00a0espec\u00edficamente \u00a0lugar donde se chequean los pasajeros que van viajando \u00a0en \u00a0vuelo \u00a0n\u00famero \u00a0CUATROCIENTOS \u00a0ONCE \u00a0de \u00a0la \u00a0aerol\u00ednea \u00a0COPA, con destino a \u00a0Panam\u00e1, \u00a0siendo \u00a0en \u00a0esos \u00a0momentos \u00a0cuando \u00a0el \u00a0Sargento Garc\u00eda Zelada ten\u00eda \u00a0establecido \u00a0un \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0pasajeros que iban viajando con la aerol\u00ednea \u00a0Copa \u00a0debido \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0estaba \u00a0a \u00a0la espera de unos pasajeros de nacionalidad \u00a0Colombiana, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0el \u00a0sargento \u00a0GARC\u00cdA \u00a0ZELADA, \u00a0vio \u00a0a \u00a0un \u00a0pasajero, \u00a0(…) el cual \u00fanicamente \u00a0llevaba \u00a0un \u00a0equipaje de mano; por lo que primeramente le solicita le muestre el \u00a0pasaporte \u00a0notando \u00a0que \u00a0el \u00a0mismo \u00a0es \u00a0un pasaporte \u00a0Colombiano \u00a0y \u00a0le \u00a0revisa \u00a0el \u00a0movimiento migratorio \u00a0d\u00e1ndose \u00a0 \u00a0 cuenta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0presenta \u00a0sellos \u00a0de \u00a0ingreso \u00a0por primera vez desde diciembre del \u00a0a\u00f1o \u00a0reci\u00e9n \u00a0pasado \u00a0y desde enero hasta la fecha ha ingresado una vez por mes \u00a0gener\u00e1ndole \u00a0sospecha \u00a0de, \u00a0que dicho pasajero podr\u00eda estar trasladando dinero \u00a0de \u00a0forma, \u00a0il\u00edcita, \u00a0siendo \u00a0el pasaporte n\u00famero “A” O ONCE CERO SEIS \u00a0DIECIOCHO, \u00a0a \u00a0nombre ADOLFO LEON \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0extendido por las Autoridades de \u00a0Antioquia, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0 pregunta, \u00a0 \u00a0 cu\u00e1nto \u00a0 \u00a0dinero \u00a0 \u00a0trasladaba, \u00a0a \u00a0lo que este contest\u00f3 que \u00a0llevaba, \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0doscientos \u00a0d\u00f3lares, \u00a0pero esta persona se mostraba \u00a0nerviosa, \u00a0 notando \u00a0 que \u00a0 este \u00a0 llevaba \u00a0 \u00fanicamente \u00a0una \u00a0maleta, \u00a0 de \u00a0 mano, \u00a0 por \u00a0lo \u00a0que \u00a0lo \u00a0invit\u00f3 \u00a0a \u00a0una \u00a0mesa \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra en frente del chequeo, de la aerol\u00ednea en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0para \u00a0inspeccionarle \u00a0el \u00a0equipaje, seguidamente, el sargento Garc\u00eda \u00a0Zelada \u00a0le \u00a0manifest\u00f3 \u00a0al se\u00f1or Adolfo que \u00a0procediera \u00a0a \u00a0sacarse \u00a0lo \u00a0que llevaba en el interior de las \u00a0bolsa \u00a0 (sic), \u00a0 del \u00a0pantal\u00f3n \u00a0que \u00a0vest\u00eda, \u00a0mostrando, \u00a0este, \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0indeterminada, \u00a0de \u00a0dinero \u00a0lo \u00a0cual \u00a0no \u00a0coincid\u00eda \u00a0con la cantidad que hab\u00eda \u00a0manifestado \u00a0por lo que nuevamente le pregunta cu\u00e1nto lleva contest\u00e1ndole este \u00a0que \u00a0eran \u00a0como \u00a0seis \u00a0mil \u00a0d\u00f3lares, \u00a0seguidamente \u00a0el sargento le pregunt\u00f3 si \u00a0llevaba \u00a0m\u00e1s dinero oculto contestando este que no, por lo que por tenerse poco \u00a0tiempo \u00a0para el abordaje del vuelo el sargento Zelada le manifest\u00f3 que pasara a \u00a0chequearse, \u00a0 por\u00a0 \u00a0lo \u00a0que \u00a0una \u00a0vez \u00a0terminado \u00a0este \u00a0proceso \u00a0se \u00a0le \u00a0da \u00a0seguimiento \u00a0por parte del agente P\u00e9rez Azucena desplaz\u00e1ndose dicho se\u00f1or con \u00a0destino \u00a0a \u00a0la \u00a0sala \u00a0n\u00famero \u00a0cinco \u00a0lugar \u00a0donde \u00a0saldr\u00eda \u00a0el vuelo arriba en \u00a0menci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 minutos \u00a0 m\u00e1s \u00a0 tarde \u00a0es \u00a0ubicado \u00a0sentado \u00a0en \u00a0la \u00a0sala \u00a0n\u00famero \u00a0cinco de esta terminal \u00a0a\u00e9rea \u00a0 por \u00a0 parte \u00a0 del \u00a0 Cabo \u00a0 Rosales \u00a0 Ortiz \u00a0 un \u00a0pasajero \u00a0(\u2026) \u00a0siendo identificado por medio de \u00a0su \u00a0pasaporte \u00a0colombiano \u00a0con \u00a0el \u00a0nombre \u00a0de SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA HERN\u00c1NDEZ, y le verifica los sellos en \u00a0donde \u00a0se \u00a0refleja \u00a0que \u00a0este \u00a0pasajero, ingres\u00f3 al pa\u00eds el d\u00eda veintiocho de \u00a0enero \u00a0del \u00a0presente \u00a0mes \u00a0al \u00a0mismo tiempo se da cuenta que este pasajero lleva \u00a0facturada \u00a0una \u00a0maleta \u00a0con \u00a0numero \u00a0de \u00a0Colillas \u00a0CM CERO VEINTITR\u00c9S CERO CERO \u00a0CUARENTA \u00a0Y \u00a0OCHO NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS a nombre \u00a0de \u00a0 Mesa \u00a0Esteban \u00a0con \u00a0destino \u00a0a \u00a0Panam\u00e1 y con conexi\u00f3n en vuelo n\u00famero \u00a0seiscientos \u00a0setenta \u00a0y \u00a0nueve- \u00a0con destino final MEDELLIN, y por sospechar que \u00a0dicha \u00a0maleta \u00a0podr\u00eda trasladar dinero en efectivo; de forma oculta \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0solicita \u00a0con \u00a0personal, \u00a0de \u00a0seguridad de la aerol\u00ednea, y de \u00a0 igual \u00a0 manera \u00a0se \u00a0le \u00a0manifiesta \u00a0al \u00a0 pasajero \u00a0 ADOLFO \u00a0LEON que ya no viajara, a \u00a0la \u00a0vez \u00a0que \u00a0pide que los bajen del sistema a los pasajeros, en menci\u00f3n ya que \u00a0no \u00a0 iban \u00a0 a \u00a0 viajar \u00a0 a \u00a0la \u00a0vez \u00a0los \u00a0 \u00a0invita \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0desplacen \u00a0hasta \u00a0el \u00a0sector de la \u00a0oficina \u00a0 Antinarc\u00f3ticos \u00a0(\u2026) \u00a0para \u00a0realizarle \u00a0una \u00a0inspecci\u00f3n m\u00e1s minuciosa ya que estos pasajeros \u00a0el \u00a0d\u00eda veintitr\u00e9s de los corrientes en \u00a0 \u00a0vuelo \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 ochocientos \u00a0 setenta \u00a0 procedente \u00a0de \u00a0Panam\u00e1 \u00a0de \u00a0aerol\u00ednea \u00a0COPA \u00a0en \u00a0el sector de \u00a0 \u00a0 bandas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 aduana \u00a0 \u00a0hab\u00edan \u00a0 \u00a0sido \u00a0 \u00a0intervenidos \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0agente \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0 AZUCENA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sargento \u00a0 Garc\u00eda \u00a0 Zelada, \u00a0y \u00a0cabo \u00a0Rosales \u00a0Ortiz juntamente \u00a0con \u00a0otro \u00a0pasajero \u00a0de \u00a0nombre \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0NAVARRO \u00a0los \u00a0cuales en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0 \u00a0 oportunidad \u00a0 \u00a0al \u00a0 preguntarles \u00a0 de \u00a0las \u00a0 razones \u00a0 de \u00a0sus \u00a0visitas \u00a0 \u00a0el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 Esteban \u00a0 Mesa \u00a0manifest\u00f3, que era por promocionar \u00a0 \u00a0prendas \u00a0 femeninas \u00a0para \u00a0reducir \u00a0el abdomen y \u00a0caderas \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 visitar\u00eda \u00a0 a \u00a0un \u00a0cliente \u00a0en \u00a0Multiplaza, \u00a0 pero \u00a0 al \u00a0preguntarle \u00a0por \u00a0el \u00a0nombre \u00a0de \u00a0este \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 local, \u00a0 no \u00a0 supo \u00a0responder \u00a0adem\u00e1s \u00a0este \u00a0solo \u00a0llevaba consigo la \u00a0cantidad \u00a0 m\u00ednima \u00a0 de \u00a0cuarenta \u00a0 d\u00f3lares, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0se\u00f1or \u00a0Arboleda \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0sus \u00a0motivos \u00a0de \u00a0visitar \u00a0el pa\u00eds eran por explorar los \u00a0precios \u00a0de \u00a0maquinarias \u00a0fabricantes \u00a0de \u00a0 \u00a0embutidos, \u00a0 ya \u00a0 que \u00a0el \u00a0pose\u00eda \u00a0una \u00a0empresa \u00a0y \u00a0este trasladaba de igual manera \u00a0una cantidad m\u00ednima \u00a0 de \u00a0dinero, \u00a0y \u00a0el \u00a0pasajero \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0NAVARRO \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00e9l \u00a0 \u00a0ven\u00eda \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0verificar \u00a0 \u00a0los \u00a0contactos \u00a0de \u00a0clientes \u00a0que \u00a0 \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0Esteban \u00a0 Mesa \u00a0hab\u00eda \u00a0obtenido, \u00a0siendo \u00a0estas \u00a0respuestas \u00a0motivo \u00a0de sospechas para presumir que dichos sujetos podr\u00edan estar \u00a0siendo \u00a0 \u00a0 utilizados \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0narcotraficantes \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0trasladar \u00a0dinero en grandes cantidades \u00a0hacia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Suram\u00e9rica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026). \u00a0 \u00a0 \u00a0Que \u00a0 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0 \u00a0lo \u00a0acontecido \u00a0de inmediato el Cabo ROSALES ORTIZ, toma \u00a0la \u00a0 \u00a0custodia \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 maleta \u00a0 de \u00a0 mano \u00a0 del \u00a0pasajero \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA, \u00a0y \u00a0el Sargento Garc\u00eda \u00a0Zelada, \u00a0toma \u00a0la \u00a0custodia \u00a0de \u00a0la \u00a0maleta \u00a0de \u00a0mano \u00a0del pasajero ADOLFO \u00a0LEON \u00a0SALAZAR, \u00a0respetando las \u00a0reglas \u00a0de \u00a0cadena \u00a0de \u00a0custodia establecida desde el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0doscientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0doscientos \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0y \u00a0dos \u00a0del C\u00f3digo Procesal \u00a0Penal \u00a0 \u00a0y \u00a0 el \u00a0 sargento \u00a0 Garc\u00eda \u00a0 Zelada \u00a0 le \u00a0 informa \u00a0 lo \u00a0 sucedido \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Oficial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Servicio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de \u00a0San \u00a0Salvador \u00a0(\u2026) y al mismo \u00a0tiempo \u00a0le solicitan apoyo de personal T\u00e9cnico, por \u00a0lo \u00a0que \u00a0a \u00a0eso \u00a0de \u00a0las \u00a0diecis\u00e9is \u00a0 horas, \u00a0 con \u00a0 treinta \u00a0y \u00a0cinco \u00a0minutos \u00a0se \u00a0hace \u00a0presente una \u00a0comisi\u00f3n \u00a0integrada \u00a0por \u00a0el \u00a0t\u00e9cnico \u00a0Recolector \u00a0ENIS \u00a0LORENA PALACIOS, y el \u00a0diligenciador \u00a0para \u00a0la \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0de la presente \u00a0Acta \u00a0agente \u00a0JOS\u00c9 SALOM\u00d3N VILLALOBOS LEIVA, que al \u00a0estar en este lugar el Cabo ROSALES \u00a0ORTIZ, \u00a0procede \u00a0a entregar la \u00a0custodia \u00a0de \u00a0la \u00a0maleta la cual contiene \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 de \u00a0 uso \u00a0 personal; \u00a0procediendo \u00a0 de \u00a0 inmediato \u00a0 el \u00a0 Cabo \u00a0 ROSALES \u00a0ORTIZ, \u00a0en \u00a0base \u00a0(sic) \u00a0a \u00a0los art\u00edculos diecinueve \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 articulo \u00a0 ciento \u00a0noventa \u00a0y \u00a0seis \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Procesal \u00a0 Penal, \u00a0procediendo a realizarle requisa \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0humanidad \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 ESTEBAN \u00a0 (\u2026) \u00a0 haciendo \u00a0un \u00a0total \u00a0de \u00a0todo \u00a0lo \u00a0encontrado \u00a0AL \u00a0SE\u00d1OR \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA DE NUEVE MIL OCHOCIENTOS \u00a0D\u00d3LARES AMERICANOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Continuando \u00a0 con \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0el \u00a0Sargento Garc\u00eda Zelada a \u00a0eso \u00a0de \u00a0las veintitr\u00e9s cincuenta, horas, procede a \u00a0realizarle, \u00a0inspecci\u00f3n \u00a0en \u00a0una maleta peque\u00f1a de material sint\u00e9tico, color \u00a0negro \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0contiene \u00a0 \u00a0una \u00a0vi\u00f1eta \u00a0d\u00f3nde \u00a0se \u00a0lee \u00a0TANNIO, encontrando (sic) \u00a0 en \u00a0el \u00a0interior \u00a0de esta ropa de \u00a0uso personal, y procede a \u00a0inspeccionar \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pasajero \u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0LEON \u00a0SALAZAR \u00a0efectuando \u00a0el \u00a0mismo \u00a0procedimiento (\u2026) \u00a0haciendo \u00a0 \u00a0un \u00a0 total \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 encontrado \u00a0 al \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0LEON \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0 DE \u00a0 NUEVE \u00a0 MIL \u00a0 SEISCIENTOS \u00a0 D\u00d3LARES \u00a0 AMERICANOS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0haciendo \u00a0un \u00a0 \u00a0total\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0general\u00a0\u00a0 \u00a0 de\u00a0\u00a0 \u00a0 lo\u00a0\u00a0 \u00a0incautado\u00a0\u00a0 \u00a0a\u00a0\u00a0 los\u00a0\u00a0 \u00a0dos\u00a0\u00a0 \u00a0 pasajeros \u00a0 de \u00a0 DIECINUEVE \u00a0 MIL \u00a0CUATROCIENTOS \u00a0D\u00d3LARES \u00a0AMERICANOS \u00a0habiendo \u00a0concluido \u00a0el procedimiento a las \u00a0Cero-horas \u00a0con \u00a0treinta minutos del d\u00eda veintis\u00e9is \u00a0de \u00a0Abril \u00a0del \u00a0a\u00f1o dos mil trece. Que por \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0resultados \u00a0 \u00a0 ya \u00a0narrados \u00a0 en \u00a0 forma \u00a0separada \u00a0 el \u00a0 Cabo \u00a0ROSALES \u00a0ORTIZ, \u00a0les \u00a0comunica \u00a0a \u00a0los \u00a0se\u00f1ores \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0 \u00a0MESA \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 LEON \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0que \u00a0quedan \u00a0detenidos \u00a0por atribu\u00edrseles el delito de CASOS ESPECIALES DE LAVADO DE \u00a0DINERO \u00a0 Y \u00a0 ACTIVOS, \u00a0 previsto \u00a0y \u00a0sancionado \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0cinco \u00a0de la \u00a0 Ley \u00a0Contra \u00a0Lavado \u00a0de \u00a0Dinero \u00a0y \u00a0Activos.27 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(Destaca la Sala) \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo anterior, las autoridades \u00a0judiciales \u00a0salvadore\u00f1as calificaron el comportamiento endilgado a SERGIO \u00a0 ESTEBAN \u00a0 MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 y \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, como constitutivo del delito de \u00abcasos \u00a0especiales \u00a0de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero y activos\u00bb, \u00a0\u00abprevisto y sancionado en el art\u00edculo \u00a05 \u00a0literales \u00a0a \u00a0y \u00a0b \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Contra \u00a0el Lavado de Dinero y de Activos, en \u00a0perjuicio \u00a0del orden socioecon\u00f3mico\u00bb,\u00a0 como pasa \u00a0a \u00a0rese\u00f1arse:28\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LAVADO DE DINERO Y DE ACTIVOS \u00a0<\/p>\n
Art. \u00a04.- \u00a0El \u00a0que \u00a0depositare, \u00a0retirare, \u00a0convirtiere \u00a0o \u00a0transfiriere fondos, bienes o derechos relacionados que procedan \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente de actividades delictivas, para ocultar o encubrir su \u00a0origen \u00a0il\u00edcito, \u00a0o ayudar a eludir las consecuencias jur\u00eddicas de sus actos a \u00a0quien \u00a0haya participado en la comisi\u00f3n de dichas actividades delictivas, dentro \u00a0o \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0ser\u00e1 \u00a0sancionado \u00a0con prisi\u00f3n de cinco a quince a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a0cincuenta \u00a0a \u00a0dos mil quinientos salarios m\u00ednimos mensuales vigentes \u00a0para \u00a0el \u00a0comercio, \u00a0industria \u00a0y servicios al momento que se dicta la sentencia \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se entender\u00e1 tambi\u00e9n por lavado de dinero \u00a0y \u00a0de activos, cualquier operaci\u00f3n, transacci\u00f3n, acci\u00f3n u omisi\u00f3n encaminada \u00a0a \u00a0ocultar \u00a0el \u00a0origen \u00a0il\u00edcito \u00a0y a legalizar bienes y valores provenientes de \u00a0actividades delictivas cometidas dentro o fuera del pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el caso de las personas jur\u00eddicas, las \u00a0sanciones \u00a0ser\u00e1n \u00a0aplicadas \u00a0a \u00a0las personas naturales mayores de 18 a\u00f1os, que \u00a0acordaron \u00a0o \u00a0ejecutaron \u00a0el \u00a0hecho \u00a0constitutivo \u00a0del \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0y de \u00a0activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las personas naturales que por s\u00ed o como \u00a0representantes \u00a0legales, \u00a0informen \u00a0sobre las actividades y delitos regulados en \u00a0la presente Ley, no incurrir\u00e1n en ning\u00fan tipo de responsabilidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CASOS ESPECIALES DE LAVADO DE DINERO Y DE \u00a0ACTIVOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art. \u00a05.- \u00a0Para \u00a0los \u00a0efectos \u00a0penales se \u00a0consideran \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0y de activos, y ser\u00e1n sancionados con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0a \u00a0doce \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0cincuenta a dos mil quinientos \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0mensuales, \u00a0computados \u00a0conforme \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0Art\u00edculo anterior, los hechos \u00a0\u00a0<\/p>\n
siguientes: \u00a0a) \u00a0Ocultar \u00a0o \u00a0disfrazar en \u00a0cualquier \u00a0forma \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0el \u00a0origen, \u00a0la \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0destino, el \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0aparentemente \u00a0legal \u00a0de fondos, bienes o derechos \u00a0relativos \u00a0a \u00a0ellos, \u00a0que \u00a0procedan \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0de \u00a0actividades \u00a0delictivas; \u00a0y \u00a0b) \u00a0Adquirir, \u00a0poseer \u00a0y \u00a0utilizar \u00a0fondos, \u00a0bienes \u00a0o \u00a0derechos \u00a0relacionados \u00a0con los mismos, sabiendo que derivan de actividades delictivas con \u00a0la finalidad de legitimarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0descrita, \u00a0encuentra \u00a0equivalencia \u00a0t\u00edpica \u00a0en el art\u00edculo 323 del C\u00f3digo Penal Colombiano, Ley 599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0modificado por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 747 de 2002, 17 de la Ley \u00a01121 de 2006 y 42 de la Ley 1453 de 2011, del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARTICULO \u00a0 \u00a0 323. \u00a0 \u00a0 LAVADO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0ACTIVOS. \u00a0El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0custodie o administre bienes que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato o inmediato en actividades de tr\u00e1fico de migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro extorsivo, \u00a0rebeli\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0armas, \u00a0tr\u00e1fico de menores de edad, financiaci\u00f3n del \u00a0terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 delitos \u00a0 contra \u00a0el \u00a0sistema \u00a0financiero, \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n \u00a0p\u00fablica, \u00a0o \u00a0vinculados \u00a0con el producto de delitos ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o les d\u00e9 a los bienes provenientes de dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0oculte \u00a0o \u00a0encubra la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, destino, movimiento o derecho sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o \u00a0realice \u00a0cualquier otro acto para ocultar o encubrir su origen \u00a0il\u00edcito, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0por esa sola conducta, en prisi\u00f3n de diez (10) a treinta \u00a0(30) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0seiscientos \u00a0cincuenta (650) a cincuenta mil (50.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 cuando las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos ser\u00e1 punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento de pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se colige entonces, que el injusto atribuido \u00a0a \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y ADOLFO LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0 \u00a0ARBOLEDA \u00a0 en \u00a0la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0 El \u00a0 Salvador, \u00a0est\u00e1 \u00a0tipificado \u00a0penalmente \u00a0en nuestro pa\u00eds, y sancionado con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad que supera ampliamente el t\u00e9rmino de un a\u00f1o. \u00a0Por tanto, el presupuesto de la doble incriminaci\u00f3n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Naturaleza \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 providencia \u00a0extranjera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a05\u00b0 \u00a0de la Convenci\u00f3n sobre \u00a0Extradici\u00f3n, \u00a0exige \u00a0que el pa\u00eds requirente aporte copia de la sentencia si la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0se \u00a0halla \u00a0condenada \u00a0o, \u00a0de tratarse de un acusado, deber\u00e1 \u00a0allegar \u00a0la orden de detenci\u00f3n proferida por un juez competente, acompa\u00f1ada de \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0precisa \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0imputados y de las normas sustanciales \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0dar cumplimiento a esta exigencia, la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0El \u00a0Salvador \u00a0aport\u00f3 \u00a0copia autenticada de la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por el Juzgado Primero de Instrucci\u00f3n de Zacatecoluca, el \u00a018 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02014, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0declar\u00f3 rebeldes a los procesados \u00a0MESA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA, \u00a0y \u00a0orden\u00f3 \u00a0su \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0captura29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se \u00a0observa \u00a0que en dichos \u00a0prove\u00eddos, \u00a0como \u00a0se \u00a0constat\u00f3 \u00a0en ac\u00e1pite precedente, se precisan y detallan \u00a0los hechos imputados y las normas sustanciales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este requerimiento tambi\u00e9n \u00a0se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Causas de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a03\u00b0 \u00a0de la Convenci\u00f3n sobre \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0suscrita en Montevideo, establece que el Estado requerido no est\u00e1 \u00a0obligado \u00a0a \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando: \u00a0(i) la acci\u00f3n penal o la pena \u00a0est\u00e9n \u00a0 prescritas, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0ambos \u00a0pa\u00edses; \u00a0(ii) \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0haya \u00a0purgado la pena o haya sido indultada o amnistiada en el pa\u00eds \u00a0donde \u00a0cometi\u00f3 el delito; (iii) haya sido o est\u00e9 siendo juzgada por los mismos \u00a0hechos \u00a0en \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requerido; \u00a0(iv) deba \u00a0comparecer \u00a0ante \u00a0un \u00a0Tribunal \u00a0o un juzgado de excepci\u00f3n del \u00a0Estado \u00a0requirente; y, (v) se \u00a0trate \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0pol\u00edticos, \u00a0 \u00a0puramente \u00a0 militares \u00a0 o \u00a0 contra \u00a0 la \u00a0religi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 hechos \u00a0 imputados \u00a0a \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0a \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0LE\u00d3N \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0 \u00a0ARBOLEDA \u00a0motivo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n sucedieron el 25 de abril de \u00a02014, \u00a0circunstancia que, descarta la posibilidad de que la acci\u00f3n se encuentre \u00a0prescrita \u00a0teniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de los art\u00edculos 83 del C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Colombiano, \u00a0de \u00a0conformidad con el cual la acci\u00f3n penal prescribe en un \u00a0tiempo \u00a0igual al de la pena fijada en la ley para la conducta punible, y el 32-1 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Procesal \u00a0 Penal \u00a0 Salvadore\u00f1o, \u00a0 a \u00a0 cuyo \u00a0tenor \u00a0\u00abSi \u00a0 \u00a0no \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0 iniciado \u00a0 la \u00a0persecuci\u00f3n\u2026 \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal prescribir\u00e1: 1) Despu\u00e9s de transcurrido un \u00a0plazo \u00a0igual \u00a0al \u00a0m\u00e1ximo previsto en los delitos sancionados con pena privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad; pero, en ning\u00fan caso el plazo exceder\u00e1 de 15 a\u00f1os, ni ser\u00e1 \u00a0inferior \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tres \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1os\u00bb.30 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual forma, tampoco se verifica que haya \u00a0prescrito \u00a0la \u00a0persecuci\u00f3n, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0art\u00edculo 34-1 ib\u00eddem, seg\u00fan el \u00a0cual, \u00a0\u00ab[l]a inactividad en el proceso tendr\u00e1 como \u00a0consecuencia \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la persecuci\u00f3n, la que \u00a0ser\u00e1 \u00a0declarada \u00a0de \u00a0oficio \u00a0o \u00a0a \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0parte \u00a0y \u00a0el c\u00f3mputo deber\u00e1 \u00a0realizarse \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0relevante \u00a0en \u00a0los t\u00e9rminos \u00a0siguientes: \u00a01) \u00a0Despu\u00e9s \u00a0de transcurrido un plazo igual a la mitad del m\u00e1ximo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los delitos sancionados con pena privativa de la libertad; pero en \u00a0ning\u00fan \u00a0caso \u00a0el \u00a0plazo \u00a0exceder\u00e1 \u00a0de \u00a0diez \u00a0a\u00f1os, \u00a0ni \u00a0ser\u00e1 inferior a tres \u00a0a\u00f1os.\u00bb \u00a0 \u00a0 \u00a031 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aunado \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0anterior, \u00a0no \u00a0se \u00a0tiene \u00a0conocimiento \u00a0que \u00a0las \u00a0personas reclamadas est\u00e9n siendo procesadas en Colombia \u00a0por \u00a0los \u00a0mismos \u00a0hechos, \u00a0ni \u00a0que hayan sido juzgadas y dejadas en libertad por \u00a0pena \u00a0cumplida, \u00a0beneficiadas \u00a0con amnist\u00edas o indultos en el pa\u00eds requirente, \u00a0ni \u00a0 que \u00a0 deban \u00a0comparecer \u00a0en \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0excepci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro \u00a0lado, los delitos investigados no \u00a0ostentan \u00a0el car\u00e1cter de pol\u00edticos ni tienen conexidad con conducta de similar \u00a0\u00edndole. Adem\u00e1s, tampoco son de naturaleza militar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 estas \u00a0 condiciones, \u00a0se \u00a0 satisfacen \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0normativos \u00a0 previstos \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0 que \u00a0 regula \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0para \u00a0acceder \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Aclaraciones finales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte considera pertinente precisar, en \u00a0orden \u00a0a \u00a0proteger \u00a0los \u00a0derechos fundamentales de los requeridos, que el Estado \u00a0solicitante \u00a0deber\u00e1 \u00a0garantizarles \u00a0la \u00a0permanencia en el pa\u00eds extranjero y el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0cuando \u00a0llegaren a ser sobrese\u00eddos, absueltos, declarados no culpables \u00a0o \u00a0eventos similares, incluso despu\u00e9s de sus liberaciones por haber cumplido la \u00a0pena \u00a0que \u00a0les fuere impuesta en raz\u00f3n de los cargos que motivaron la solicitud \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el Gobierno Nacional puede subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones consideradas oportunas y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0los \u00a0solicitados \u00a0no \u00a0sean \u00a0juzgados por hechos diversos de los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, ni sometidos a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena, ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por el pa\u00eds solicitante32, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0 sugiere \u00a0 la \u00a0Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de su Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0SERGIO \u00a0 ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0ARBOLEDA \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 les \u00a0respeten \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en \u00a0las \u00a0 \u00a0 mismas \u00a0 \u00a0 condiciones \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciables, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que tengan acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, se presuma su inocencia, cuenten con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0tengan \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por ellos o por el Estado, se les \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0preparen \u00a0la defensa, \u00a0presenten \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controviertan \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en contra, a que su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, a \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena que se les imponga no trascienda de su persona, a que la \u00a0sentencia \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a0a que la sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social33. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, no pueden ser condenados dos veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, \u00a0por \u00a0mandato \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0 les \u00a0 ofrezca \u00a0 posibilidades \u00a0 racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0extraditados \u00a0puedan \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular con sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0n\u00facleo \u00a0 esencial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sociedad, \u00a0 y \u00a0 garantiza \u00a0 su \u00a0protecci\u00f3n34. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, el Gobierno, encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, deber\u00e1 efectuar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a las exigencias que se impongan a la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y determine las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al tenor de lo se\u00f1alado en el ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 \u00a0al \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0 el \u00a0 tiempo \u00a0que \u00a0SERGIO \u00a0ESTEBAN \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0y \u00a0a \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0SALAZAR \u00a0ARBOLEDA han permanecido privados de la \u00a0libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Concepto. \u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0 anterior, \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE a \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0 \u00a0 \u00a0 SERGIO \u00a0 \u00a0 \u00a0ESTEBAN \u00a0 \u00a0 \u00a0MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ y ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 SALAZAR \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0curso \u00a0de \u00a0esta \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0El \u00a0Salvador \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia, para que \u00a0respondan \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0alusivos \u00a0 \u00a0al \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 \u00abcasos \u00a0especiales \u00a0de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero y activos\u00bb, \u00a0con fundamento en los requerimientos que obran en su contra en el \u00a0Juzgado Primero de Instrucci\u00f3n de Zacatecoluca. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello, \u00a0por cuanto se encuentran satisfechos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n sobre Extradici\u00f3n, suscrita en \u00a0Montevideo, el 26 de diciembre de 1933. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0SERGIO \u00a0 \u00a0 ESTEBAN \u00a0 \u00a0 MESA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0a \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0LE\u00d3N \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0 \u00a0ARBOLEDA y dem\u00e1s intervinientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0la actuaci\u00f3n al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Carpeta Ministerio de Justicia y del Derecho. Folio 61. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Ib\u00edd. Folio 169. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Ib\u00edd. Folio 206. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 133 \u00a0\u2013 \u00a0137. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0Folios \u00a026 \u00a0\u2013 30 y \u00a0108 – 111. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Ib\u00edd. Folio 229. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Ib\u00edd. Folio 239. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Ib\u00edd. Folio 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Ib\u00edd. Folio 20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Ib\u00edd. Folio 27. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Ib\u00edd. Folio 31. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Ib\u00edd. Folio 33. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 43 \u00a0 \u2013 \u00a052. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Cuaderno \u00a0 \u00a0Corte. \u00a0 \u00a0Folios \u00a0 \u00a063 \u00a0 \u2013 64 y 73. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Carpeta \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho. Auto de Detenci\u00f3n Provisional. \u00a0Folio 141. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Cuaderno Corte. Folio 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Carpeta \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0Folios \u00a0123 \u00a0\u2013 125. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 133 \u00a0\u2013 \u00a0137. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 141 \u00a0\u2013 \u00a0160. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 217 \u00a0\u2013 \u00a0219. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 222 \u00a0\u2013 \u00a0223. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Cuaderno Corte. Folios 81 – 87. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Cuaderno Anexos. Folios 7, 88, 171 y 174. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Carpeta Ministerio de Justicia y del Derecho. Folios 38 y 116. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Ib\u00edd. Folios 34 y 117 \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Ib\u00edd. Folios 12 – 14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 184 \u00a0\u2013 \u00a0193. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Ib\u00edd. Folios 187. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Ib\u00edd. \u00a0 Folios \u00a0 141 \u00a0\u2013 \u00a0160. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Cuaderno Corte. Folio 83. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Ib\u00edd. Folio 83. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Como \u00a0lo \u00a0disponen \u00a0los \u00a0Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) \u00a0(d) \u00a0(e) \u00a0(f) \u00a0(g) (h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Postulado \u00a0que \u00a0encuentra \u00a0respaldo \u00a0en \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0 MAGISTRADA PONENTE \u00a0 CP082-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n No. 45.208 \u00a0 Acta No. 234 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0ocho \u00a0(8) de julio de dos mil \u00a0quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32142\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}