\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP079-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicado N\u00b0 45785. \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta N\u00b0 234. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0ocho (8) de julio de dos mil \u00a0quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto en el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que se adelanta respecto del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 ALBERTO \u00a0CASTELLAR \u00a0MONTIEL, quien es \u00a0requerido \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01667 del 22 de septiembre de 2014, el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su embajada en Colombia, solicit\u00f3 del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 ALBERTO \u00a0CASTELLAR \u00a0MONTIEL, quien es requerido para comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y concierto para delinquir, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. 4:14 CR 73 dictada el 9 de abril de 2014, en la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a016 \u00a0de octubre de 2014, el se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura con fines de extradici\u00f3n del requerido, diligencia que se \u00a0llev\u00f3 \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02015 \u00a0por \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 La \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0del Estado solicitante formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano, mediante la Nota Verbal No. 0530 del 31 \u00a0de marzo de 2015, allegando documentaci\u00f3n traducida y legalizada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, remiti\u00f3 la mencionada nota verbal y los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo de Justicia y del Derecho, entidad que a su \u00a0vez la hizo llegar a esta Corporaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 Una vez el \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 CASTELLAR \u00a0 MONTIEL \u00a0design\u00f3 apoderada para el tr\u00e1mite, mediante auto del 29 de abril \u00a0de \u00a02015 \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a los intervinientes por el lapso de 10 \u00a0d\u00edas \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran \u00a0pruebas. \u00a0En ese t\u00e9rmino, la Procuradora Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que no formular\u00eda solicitudes \u00a0probatorias, \u00a0 \u00a0mientras \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0defensora \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 guard\u00f3 \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a026 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0del \u00a02015, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0 \u00a0 surtir, \u00a0 \u00a0 por \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0d\u00edas, \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0alegar \u00a0a \u00a0que alude el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS\u00a0\u00a0 FINALES \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0fue \u00a0la \u00a0\u00fanica \u00a0interviniente \u00a0que \u00a0aleg\u00f3 \u00a0y lo hizo en los \u00a0t\u00e9rminos que a continuaci\u00f3n se describen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Luego de sintetizar la actuaci\u00f3n procesal y \u00a0de \u00a0 rese\u00f1ar \u00a0 los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, presenta las siguientes consideraciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) Que los delitos se cometieron entre enero \u00a0de \u00a02008 y agosto de 2013, es decir, con posterioridad al Acto Legislativo No 01 \u00a0de \u00a0 1997, \u00a0 por \u00a0lo \u00a0que \u00a0ning\u00fan \u00a0inconveniente \u00a0existe \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0al \u00a0marco \u00a0temporal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Que \u00a0los delitos objeto de acusaci\u00f3n se \u00a0ejecutaron desde Colombia y en otros lugares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) \u00a0Que \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado de extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por \u00a0lo que la misma se rige por el ordenamiento jur\u00eddico nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d) Que los documentos aportados por el pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0satisfacen \u00a0las \u00a0exigencias legales, por cuanto no solo contienen la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0m\u00ednima \u00a0indispensable \u00a0sino que respecto de aqu\u00e9llos se agotaron \u00a0las diligencias inherentes a su originalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e) \u00a0 Que \u00a0con \u00a0las \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0y \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0de \u00a0captura de ALBERTO CASTELLAR MONTIEL, se establece plenamente \u00a0su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
f) Que los hechos que motivaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0previstos \u00a0tambi\u00e9n en Colombia como delito y \u00a0tiene \u00a0una \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no es inferior a 4 a\u00f1os \u00a0(art. 340 C.P.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
g) Que el pronunciamiento judicial del pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0es \u00a0asimilable \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0la representante del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0sugiere \u00a0a la Corte que emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALBERTO \u00a0CASTELLAR \u00a0MONTIEL, \u00a0pero exhortando al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante en cuanto al respeto de los \u00a0derechos fundamentales del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C O N C E P T O \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales \u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0considerar \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a02\u00ba, reformado por el Acto Legislativo N\u00b0 1 de 1997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y las conductas que los originan as\u00ed \u00a0tambi\u00e9n se consideren en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00faltimo aspecto, debe observarse \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la acusaci\u00f3n formal N\u00b0 4:14 CR 73, dictada por la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Texas, el 9 de abril \u00a0de \u00a02014, \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formul\u00f3 \u00a0a \u00a0ALBERTO \u00a0CASTELLAR MONTIEL \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y concierto para delinquir, \u00a0cometidos \u00a0entre \u00a0los \u00a0meses \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02008 y agosto de 2013. Significa lo \u00a0anterior, \u00a0que \u00a0no \u00a0aparece \u00a0motivo constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entre \u00a0los \u00a0documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0la \u00a0embajada\u00a0 \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente, \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0los \u00a0siguientes: \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b04:14 \u00a0CR \u00a073, \u00a0presentada \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02014 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas, contra ALBERTO \u00a0CASTELLAR \u00a0 MONTIEL \u00a0 \u2013y \u00a0otros-; \u00a0la orden de aprehensi\u00f3n que en su contra fue librada en la misma fecha \u00a0anterior \u00a0(folios \u00a0148 \u00a0a 157, carpeta); las declaraciones juradas de Randall A. \u00a0Blake, \u00a0Fiscal \u00a0auxiliar, \u00a0y de Robert Nedeau, agente especial de la DEA (folios \u00a0118 \u00a0a \u00a0126 \u00a0y\u00a0 \u00a0159 \u00a0a \u00a0164, \u00a0carpeta); \u00a0y las copias de las disposiciones \u00a0penales \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos aplicables al caso (folios 129 a 146, \u00a0carpeta). \u00a0 Todos \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0enunciados \u00a0fueron \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0idioma \u00a0castellano y debidamente autenticados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0vicec\u00f3nsul \u00a0de Colombia en \u00a0Washington \u00a0autentic\u00f3 los soportes documentales de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALBERTO CASTELLAR MONTIEL y la firma de aqu\u00e9lla fue \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores (folios 61-62, carpeta). La \u00a0funcionaria \u00a0colombiana certific\u00f3 la autenticidad de la firma de Dennis Wollen, \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien se encuentra autorizado para suscribir el nombre del Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry. \u00a0De \u00a0igual \u00a0manera, aparece la r\u00fabrica de Eric H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0Fiscal \u00a0General, \u00a0quien \u00a0certifica \u00a0la \u00a0de \u00a0Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, encargada de dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las declaraciones juradas de Randall A. Blake, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar, y Robert Nedeau, Agente Especial de los Estados Unidos (folios \u00a061 a 66, 116 y 117, carpeta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, los documentos en menci\u00f3n se \u00a0entienden \u00a0otorgados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con la ley de Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0tal \u00a0y como lo dispone el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, cuyo \u00a0tenor, \u00a0en \u00a0lo \u00a0fundamental, \u00a0fue \u00a0reproducido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 251 del novel \u00a0C\u00f3digo \u00a0General \u00a0del Proceso. La remisi\u00f3n a la norma extrapenal citada resulta \u00a0indispensable \u00a0seg\u00fan lo previsto en el art\u00edculo 25 de la Ley 906 de 2004, pues \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0una \u00a0materia \u00a0que \u00a0no \u00a0se encuentra expresamente regulada en esta \u00a0\u00faltima. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con las notas diplom\u00e1ticas Nos. \u00a01667 \u00a0y 0530, y sus anexos, ALBERTO CASTELLAR MONTIEL es conocido con los apodos \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cConejo\u201d, \u00a0\u201cLa \u00a0Mona\u201d, \u201cAlberto\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPakita\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cPatr\u00f3n\u201d, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 1973 y es titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 \u00a098.612.632. \u00a0Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0persona \u00a0capturada se identific\u00f3 con el mismo \u00a0nombre \u00a0 y \u00a0 documento \u00a0de \u00a0identidad, \u00a0tal \u00a0y \u00a0como \u00a0qued\u00f3 \u00a0registrado \u00a0en \u00a0la \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de la resoluci\u00f3n que orden\u00f3 su aprehensi\u00f3n, la respectiva acta \u00a0de \u00a0derechos y la constancia de buen trato. Igual lo hizo el requerido cuando en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0surtido \u00a0ante \u00a0esta Corporaci\u00f3n, otorg\u00f3 poder a su abogada, as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0las \u00a0varias \u00a0notificaciones \u00a0que \u00a0con \u00e9l se surtieron. Finalmente, la \u00a0identidad \u00a0entre la persona requerida y la capturada fue establecida mediante el \u00a0respectivo informe pericial de dactiloscopia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con tal requisito siempre que, de conformidad a lo previsto en el inciso \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se haya dictado en el exterior, \u00a0por lo menos, resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el presente evento, el 9 de abril de 2014 \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas, \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. 4:14 CR 73, por delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para delinquir, acto procesal este que \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el sistema procesal penal colombiano, \u00a0tanto \u00a0la \u00a0regulada \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 398 de la Ley 600 de 2000, como al escrito \u00a0acusatorio del art\u00edculo 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 providencias, \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, \u00a0 guardan \u00a0similitudes \u00a0que \u00a0las \u00a0tornan \u00a0equivalentes; \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0contienen \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos, \u00a0de los cuales se debe defender el acusado en \u00a0juicio. \u00a0A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituyen presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento, que culmina con el respectivo fallo de m\u00e9rito. En ellas \u00a0se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada de los hechos con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y lugar en que ocurrieron, y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo anterior, esta exigencia tambi\u00e9n se \u00a0cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como delito en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre los \u00a0supuestos \u00a0 de \u00a0 hecho \u00a0 tipificados \u00a0en \u00a0las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0las de orden interno, para determinar si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0cada uno de los \u00a0cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0De acuerdo con las Notas Verbales y la \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 4:14 CR 73 proferida en la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Este de Texas, los cargos formulados contra el \u00a0requerido, se resumen de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
EL GRAN JURADO DE LOS ESTADOS UNIDOS EXPIDE \u00a0LA SIGUIENTE ACUSACI\u00d3N FORMAL: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Uno \u00a0<\/p>\n
Que \u00a0desde \u00a0alguna fecha en enero de 2008 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y continuando hasta el 30 de agosto de 2013, incluida \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas \u00a0y en otros lugares, \u2026[]Alberto \u00a0Castellar \u00a0 Montiel, \u00a0 alias \u00a0Conejo, \u00a0La \u00a0Mona, \u00a0Alberto, \u00a0Pakita, \u00a0Patr\u00f3n\u2026, \u00a0acusados, \u00a0a sabiendas e intencionalmente se aunaron, concertaron para delinquir \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0uno \u00a0con \u00a0otro \u00a0y \u00a0con otras personas conocidas y desconocidas por \u00a0parte \u00a0 del \u00a0 gran \u00a0 jurado \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0 poseer \u00a0 con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0distribuir, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Categor\u00eda II, una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Dos \u00a0<\/p>\n
Que \u00a0desde \u00a0alguna fecha en enero de 2008 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y continuando hasta el 30 de agosto de 2013, incluida \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en la Rep\u00fablica de Colombia, la Rep\u00fablica de M\u00e9xico, el Distrito \u00a0Este \u00a0de Texas y en otros lugares, \u2026[]Alberto Castellar Montiel, alias Conejo, \u00a0La \u00a0Mona, \u00a0Alberto, Pakita, Patr\u00f3n\u2026, acusados, a sabiendas e intencionalmente \u00a0se \u00a0aunaron, \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y acordaron uno con otro y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0parte \u00a0del gran jurado de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0cometer \u00a0los \u00a0siguientes delitos contra los Estados Unidos: (1) a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente importar cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0a \u00a0los Estados Unidos de las Rep\u00fablicas de \u00a0Colombia \u00a0y M\u00e9xico, en violaci\u00f3n de las Secciones 952 y 960 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y (2) a sabiendas e intencionalmente elaborar y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda il\u00edcitamente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n de las Secciones 952 y 960 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Tres \u00a0<\/p>\n
Que \u00a0desde \u00a0alguna fecha en enero de 2008 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y continuando hasta el 30 de agosto de 2013, incluida \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas \u00a0y en otros lugares, \u2026[]Alberto \u00a0Castellar \u00a0 Montiel, \u00a0 alias \u00a0Conejo, \u00a0La \u00a0Mona, \u00a0Alberto, \u00a0Pakita, \u00a0Patr\u00f3n\u2026, \u00a0acusados, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente elaboraron y distribuyeron cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Categor\u00eda II, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0coca\u00edna ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959 del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo \u00a0de los Estado Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Cuatro \u00a0<\/p>\n
Que \u00a0desde alguna fecha en enero de 2008 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y continuando hasta el 30 de agosto de 2013, incluida \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas \u00a0y en otros lugares, \u2026[]Alberto \u00a0Castellar \u00a0 Montiel, \u00a0 alias \u00a0Conejo, \u00a0La \u00a0Mona, \u00a0Alberto, \u00a0Pakita, \u00a0Patr\u00f3n\u2026, \u00a0acusados, \u00a0a sabiendas e intencionalmente se aunaron, concertaron para delinquir \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0uno \u00a0con \u00a0otro \u00a0y \u00a0con otras personas conocidas y desconocidas por \u00a0parte \u00a0 del \u00a0 gran \u00a0 jurado \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0poseer con intenci\u00f3n de distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Categor\u00eda II, estando a bordo de una nave sujeta a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de las Secciones 70503(a) \u00a0y \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 del C\u00f3digo de los Estados Unidos y de las \u00a0Secciones \u00a0 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. Normas extranjeras aplicables: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Principales, Auxiliar e Incitar (a) El que \u00a0comete \u00a0un \u00a0delito \u00a0en \u00a0contra de los EE.UU. o ayuda, es c\u00f3mplice de, aconseja, \u00a0manda, \u00a0induce, o obtiene su comisi\u00f3n, es sancionado como principal. (b) El que \u00a0adrede \u00a0causa \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n de un acto, que, si fuera directamente realizado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0mismo \u00a0o \u00a0por otro seria delito en contra de los EE.UU., es sancionado \u00a0como principal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0841 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
Salvo lo que autorice en este subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0 ilegal \u00a0 que \u00a0 cualquier \u00a0 persona \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 de \u00a0 causa \u00a0 o \u00a0intencionadamente- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, \u00a0una substancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Secci\u00f3n \u00a0 846 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que intente o concierte para perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0952 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a)Sustancias \u00a0controladas de la Tabla I o \u00a0II y los estupefacientes de la Tabla III, IV o V; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0959 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0il\u00edcita. \u00a0Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0fabrique \u00a0o \u00a0distribuya \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla I \u00f3 II, o flunitrazepam, o \u00a0sustancia qu\u00edmica listada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0960 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos prohibidos A \u00a0<\/p>\n
(b)Las penas (1) En caso de una violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, que trata de- (B) 5 kilogramos o m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contenga \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de- (ii) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, sus is\u00f3meros \u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los \u00a0is\u00f3meros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Tentativa y Concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que intente o concierte para perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en este subcap\u00edtulo ser\u00e1 castigado con las mismas \u00a0penas \u00a0que \u00a0se \u00a0prev\u00e9n \u00a0para \u00a0el \u00a0delito \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n era el objetivo de la \u00a0tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 70503 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Se \u00a0 proh\u00edbe \u00a0 que \u00a0 una \u00a0persona, \u00a0de \u00a0forma \u00a0conciente \u00a0(sic) \u00a0e \u00a0intencional, \u00a0posea, \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir, una sustancia controlada a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0— \u00a0(1) \u00a0una \u00a0nave \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, o que est\u00e9 sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secci\u00f3n 70506 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Penas. \u00a0(a) \u00a0Una \u00a0persona \u00a0que infrinja la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503 \u00a0de \u00a0este T\u00edtulo ser\u00e1 penalizada seg\u00fan lo dispone la secci\u00f3n \u00a01010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Integral \u00a0de \u00a0Prevenci\u00f3n \u00a0y \u00a0Control \u00a0del \u00a0Abuso \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(Comprehensive \u00a0Drug \u00a0Abuse \u00a0Prevention \u00a0and Control Act), de 1970 (Secci\u00f3n 960 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, del C\u00f3digo de los Estados Unidos). (b) Tentativas y Conciertos \u00a0\u2013 Una persona que intente \u00a0o \u00a0confabule \u00a0para violar la secci\u00f3n 70503 de este t\u00edtulo estar\u00e1 sujeta a las \u00a0mismas \u00a0infracciones \u00a0que \u00a0se \u00a0proveen \u00a0para la violaci\u00f3n de la secci\u00f3n 70503. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Los anteriores \u00a0cargos, \u00a0concretados \u00a0en \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias personas para cometer \u00a0delitos \u00a0y \u00a0la \u00a0efectiva \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0estos, \u00a0tienen su correspondencia en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal colombiano, espec\u00edficamente en el art\u00edculo 340, que describe el \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico y el art\u00edculo 376 del \u00a0mismo \u00a0 C\u00f3digo, \u00a0 que \u00a0 describe \u00a0 el \u00a0 Trafico, \u00a0 Fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 Porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 340: \u00a0modificado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo\u00a08\u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Ley \u00a0 733 \u00a0 de \u00a0 2002. \u00a0 Penas \u00a0 aumentadas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo\u00a014\u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004, a partir del 1o. de enero de 2005. El \u00a0texto \u00a0modificado \u00a0y \u00a0con \u00a0penas \u00a0aumentadas \u00a0es el siguiente:> Cuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuarenta y ocho (48) a ciento \u00a0ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Inciso \u00a0 \u00a0 modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0art\u00edculo\u00a019\u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006. \u00a0El nuevo texto es el siguiente:> \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de \u00a0activos \u00a0 o \u00a0 testaferrato \u00a0 y \u00a0 conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados con actividades terroristas, la pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0 (2700) \u00a0 hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 376: \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo\u00a011\u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011. El nuevo texto es el siguiente:> El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al pa\u00eds, as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0s\u00edntesis, \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0la doble \u00a0incriminaci\u00f3n tambi\u00e9n se colma en el presente asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Concepto \u00a0<\/p>\n
Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el cumplimiento de \u00a0todos \u00a0los \u00a0requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la Corte \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano ALBERTO CASTELLAR MONTIEL, tal y como \u00a0lo \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0agente \u00a0del \u00a0Ministerio P\u00fablico, de conformidad con la notas \u00a0verbales \u00a0Nos. \u00a01667 \u00a0y 0530 del 22 de septiembre de 2014 y 31 de marzo de 2015, \u00a0respectivamente, \u00a0suscritas \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 4:14 CR 73 \u00a0presentada \u00a0el \u00a09 de abril de 2014 ante la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Este de Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0todo caso, habida cuenta que las normas \u00a0penales \u00a0de los Estados Unidos aplicables a los delitos por los que solicit\u00f3 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0prev\u00e9n \u00a0como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0hasta \u00a0la \u00a0cadena perpetua, la cual est\u00e1 \u00a0prohibida \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0(art\u00edculo \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0caso de conceder la entrega requerida, \u00a0condicionarla \u00a0a \u00a0la \u00a0conmutaci\u00f3n de la misma, as\u00ed como imponer las exigencias \u00a0que \u00a0considere oportunas para que se respete la prohibici\u00f3n constitucional, y a \u00a0fin \u00a0de que CASTELLAR MONTIEL no vaya a ser juzgado por un hecho anterior al que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal), ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Del mismo modo, para que se \u00a0le \u00a0reconozca \u00a0como \u00a0parte cumplida de la pena que se le llegare a imponer en el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado de la libertad por \u00a0raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0preciso \u00a0advertir que como el \u00a0instrumento \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y Colombia se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0tratado \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los motivos de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y condiciones, por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), cuando recae sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos por nacimiento \u2013si \u00a0es \u00a0pasiva-; resulta imperioso que el Gobierno Nacional haga las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes en aras a que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0reconozcan \u00a0 todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental, \u00a0entre \u00a0ellas \u00a0la \u00a0prevista \u00a0en el art\u00edculo 42, seg\u00fan la cual, la familia es el \u00a0n\u00facleo \u00a0central \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0motivo por el cual deber\u00e1 permitirse a sus \u00a0parientes mantener un contacto permanente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, se deber\u00e1n acatar los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0consagrados en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0convenios internacionales ratificados por Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respete \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia (Cfr. CSJ CP, 23 feb. 2005, Rad. \u00a022375, entre otros). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado ALBERTO CASTELLAR MONTIEL y dem\u00e1s intervinientes en el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP079-2015 \u00a0 Radicado N\u00b0 45785. \u00a0 Aprobado acta N\u00b0 234. \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0ocho (8) de julio de dos mil \u00a0quince (2015). \u00a0\u00a0 V I S T O S \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32139\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}