\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP074-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0No. \u00a045.838 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0225) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., primero (1\u00b0) de julio de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0Colombia emite concepto en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano Gersain \u00a0Vi\u00e1fara Mina, quien es requerido \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Mediante Nota Verbal No. 0039 del \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 20151 \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0 \u00a0pidi\u00f3 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores, con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0ciudadano Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina para efectos \u00a0de \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en ese pa\u00eds a juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos, \u00a0de \u00a0 \u00a0 conformidad \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 S6 \u00a011 \u00a0Cr. 793 \u00a0(ALC), \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 el \u00a03 \u00a0 \u00a0de \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0posterior \u00a0 \u00a0 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Nueva York2, una \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0efectuada \u00a0 aquella, \u00a0 el \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0por \u00a0 \u00a0 medio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 14 \u00a0de \u00a0abril \u00a0siguiente3, \u00a0 \u00a0 present\u00f3 \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0mencionado, \u00a0adjuntando \u00a0en ese prop\u00f3sito, autenticada y traducida \u00a0la documentaci\u00f3n que sigue: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a01.1 \u00a0Declaraci\u00f3n jurada en apoyo a \u00a0dicha \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 radicada \u00a0por \u00a0Emil \u00a0J. \u00a0Bove \u00a0III, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0York4, \u00a0en la cual \u00a0precisa \u00a0los \u00a0hechos \u00a0materia \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0indica el procedimiento del Gran \u00a0Jurado \u00a0y sus funciones como parte del poder Judicial de los Estados Unidos, los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0las \u00a0leyes \u00a0aplicables, \u00a0la no prescripci\u00f3n del delito endilgado, da \u00a0cuenta \u00a0del estado del proceso adelantado en ese pa\u00eds \u00a0en \u00a0 contra \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0pretendido \u00a0explica \u00a0el tr\u00e1mite surtido para obtener la documentaci\u00f3n anexa \u00a0como prueba a esta petici\u00f3n y su contenido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2 Las normas que \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0resultan aplicables al caso y \u00a0su \u00a0 traducci\u00f3n, \u00a0 esto \u00a0 es, \u00a0 de \u00a0 las \u00a0secciones \u00a0812, \u00a0 853, \u00a0959 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (b) \u00a0 \u00a0y \u00a0(c), \u00a0 960 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (a)(3), \u00a0960 \u00a0 \u00a0(a)(3), \u00a0 960 \u00a0(1)(B), \u00a0963, \u00a0970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0y \u00a03238 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. Acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0S6 11 Cr. 793 (ALC), dictada el 3 \u00a0de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 2015 \u00a0en \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 formula \u00a0 a \u00a0 Vi\u00e1fara \u00a0 \u00a0 Mina, \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00abCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 gran \u00a0 Jurado \u00a0 hace \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0desde \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02010 hasta, e incluso, febrero de \u00a02015, \u00a0en \u00a0Colombia y en otros lugares, y por un delito que comenz\u00f3 fuera de la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0cualquiera \u00a0de los estados o distritos de los Estados Unidos, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0GERSAIN VIAFARA MINA, alias \u201cJoel\u201d, alias \u201cEl Negro\u201d, quien \u00a0ser\u00e1 \u00a0llevado \u00a0y \u00a0arrestado por primera vez en el Distrito Sur de Nueva York, y \u00a0cuyo \u00a0puerto \u00a0de \u00a0entrada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos ser\u00e1 el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0 y \u00a0 otras \u00a0 personas \u00a0 conocidas \u00a0 y \u00a0 desconocidas, \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 e \u00a0intencionalmente, \u00a0se \u00a0unieron, conspiraron, se aliaron y se pusieron de acuerdo \u00a0en \u00a0 \u00a0conjunto \u00a0 (sic) \u00a0infringir las leyes antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Era \u00a0 parte \u00a0 del \u00a0 concierto \u00a0 y \u00a0 objeto \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 que \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0GERSAIN \u00a0VIAFARA \u00a0MINA, \u00a0alias \u201cJoel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Negro\u201d, \u00a0y otras personas conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0poseyeran, \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho s\u00ed poseyeron, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir una sustancia controlada a bordo de un avi\u00f3n \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los Estados Unidos y de propiedad de un ciudadano de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0infringiendo \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812, 959 (b), y 960 (a)(3) del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 acusado, \u00a0 GERSAIN \u00a0VIAFARA \u00a0MINA, \u00a0alias \u00a0\u201cJoel\u201d, \u00a0alias \u201cEl Negro\u201d, \u00a0conspir\u00f3 \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir a bordo de un avi\u00f3n \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los Estados Unidos y de propiedad de un ciudadano de los Estados \u00a0Unidos \u00a0era \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, sus sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, \u00a0infringiendo la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 960 \u00a0 (b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones 959 \u00a0(c) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y la Secci\u00f3n 3238 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACI\u00d3N DE DECOMISO \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0haber cometido el \u00a0delito \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0del \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo Uno \u00a0de esta Acusaci\u00f3n de Reemplazo, el acusado, GERSAIN \u00a0VIAFARA \u00a0MINA, \u00a0alias \u00a0\u201cJoel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0Negro\u201d, \u00a0deber\u00e1 ceder a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0conformidad con las Secciones 853 y 970 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0toda \u00a0propiedad que constituya o provenga de \u00a0alguna \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias que el acusado obtuvo directa o indirectamente debido \u00a0al \u00a0delito \u00a0cometido; \u00a0y \u00a0toda \u00a0propiedad \u00a0usada o que se haya intentado usar de \u00a0alguna \u00a0manera o en parte para cometer y facilitar la \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0del \u00a0delito \u00a0imputado \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo \u00a0Uno \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reemplazo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Disposici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 bienes \u00a0sustitutos \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Si alguna de las propiedades descritas \u00a0anteriormente \u00a0que deber\u00edan ser decomisadas, como resultado de cualquier acto u \u00a0omisi\u00f3n \u00a0del \u00a0acusado, \u00a0GERSAIN \u00a0VIAFARA \u00a0MINA, \u00a0alias \u00a0\u201cJoel\u201d, alias \u201cEl \u00a0Negro\u201d: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0localizada despu\u00e9s de \u00a0realizar las diligencias debidas; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0transferida \u00a0o \u00a0vendida \u00a0o \u00a0depositada en manos de una tercera persona; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0ubicada \u00a0m\u00e1s \u00a0all\u00e1 \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0 ha \u00a0bajado \u00a0enormemente \u00a0de \u00a0valor; \u00a0o \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. ha sido combinada con otra propiedad que \u00a0no \u00a0puede ser subdividida con facilidad, es la intenci\u00f3n de los Estados Unidos, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0Secciones 853 (p) y 970 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0obtener \u00a0el decomiso de alguna otra propiedad del acusado \u00a0cuyo \u00a0valor \u00a0alcance \u00a0el \u00a0valor de las propiedades mencionadas anteriormente que \u00a0deber\u00edan ser decomisadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0853 \u00a0y \u00a0970 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026)\u00bb. \u00a0<\/p>\n
1.4. Orden de arresto expedida en contra de \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 \u00a0York6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5. Declaraci\u00f3n rendida por Kimojha \u00a0Brooks, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Control \u00a0 de \u00a0Drogas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0DEA7, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual da cuenta del \u00a0conocimiento \u00a0que tiene de la investigaci\u00f3n adelantada en contra del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0se\u00f1ala los antecedentes de la misma, \u00a0afirma \u00a0estar familiarizado con las pruebas y explica \u00a0la \u00a0forma como se obtuvieron y la informaci\u00f3n que se \u00a0posee \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 identificaci\u00f3n \u00a0 e \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0solicitado, \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6. Fotocopia del informe de consulta a la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a016.789.461 \u00a0expedida a nombre de Gersain Vi\u00e1fara \u00a0Mina8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Obtenido \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0pronunciamiento \u00a0 del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido que \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones Unidas contra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas, suscrita en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de diciembre de 1988 y que \u201ca la luz \u00a0de \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, en los \u00a0aspectos \u00a0no regulados por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo \u00a0previsto \u00a0en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano\u201d, \u00a0se \u00a0envi\u00f3 \u00a0el asunto a esta Corporaci\u00f3n por parte del Ministerio de Justicia y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0con oficio \u00a0del \u00a0 pasado \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0abril \u00a0de 2015 \u00a0 para \u00a0 efectos \u00a0 de \u00a0 rendir \u00a0 el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0en \u00a0estos \u00a0asuntos \u00a0 \u00a0concierne \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte, \u00a0 \u00a0dado \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u201cencuentran \u00a0 reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0procesal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0penal \u00a0aplicable\u201d9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano Vi\u00e1fara \u00a0Mina \u00a0 \u00a0se \u00a0 ejecut\u00f3 \u00a0el \u00a018 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02015, \u00a0 siendo \u00a0 las \u00a020:05 \u00a0 horas, \u00a0en \u00a0la \u00a0avenida \u00a0del \u00a0r\u00edo \u00a0calle principal del municipio de \u00a0Puerto \u00a0Carre\u00f1o \u00a0– \u00a0Vichada, \u00a0con \u00a0fundamento en la \u00a0Circular \u00a0Roja de Interpol con Fines de Extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Control \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0A-1160\/2-2015 \u00a0Archivo \u00a0No. \u00a02015\/6237 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a013\/02\/201510. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acto seguido, la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0por \u00a0medio de resoluci\u00f3n del 23 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0ese \u00a0 \u00a0mes11, \u00a0 la \u00a0decret\u00f3 y fue notificada el mismo d\u00eda \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0El \u00a021 \u00a0de \u00a0abril \u00a0pasado, el \u00a0pretendido \u00a0alleg\u00f3 poder conferido a su apoderada de \u00a0confianza12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0resuelto lo concerniente a la \u00a0defensa \u00a0del requerido en extradici\u00f3n, el 27 de ese mismo mes y a\u00f1o se dispuso \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran las pruebas que \u00a0consideraran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 necesarias13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El 15 de mayo \u00a0pasado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 pedido \u00a0 \u00a0 \u00a0solicit\u00f3, \u00a0con \u00a0la \u00a0coadyuvancia de su \u00a0apoderada14, \u00a0se \u00a0diera \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0al tr\u00e1mite \u00a0simplificado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0a su turno aval\u00f3 el Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 previa \u00a0 \u201cverificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales\u201d, \u00a0seg\u00fan \u00a0acta \u00a0adjunta, \u00a0el \u00a0cual adem\u00e1s hall\u00f3 reunidas las \u00a0exigencias \u00a0legales para que proceda el mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0los hechos que se imputan carecen de una connotaci\u00f3n pol\u00edtica, \u00a0fueron \u00a0cometidos en el exterior con posterioridad al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, son tambi\u00e9n considerados \u00a0punibles \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0y \u00a0el pretendido \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0plenamente \u00a0identificado15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Como \u00a0en efecto, en t\u00e9rminos del art\u00edculo 35 de la Carta \u00a0Magna, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados \u00a0 as\u00ed \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0que no sean de naturaleza pol\u00edtica, ni \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n del Acto Legislativo \u00a0No. \u00a01 de 1997, es incuestionable que el mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional \u00a0se \u00a0condiciona \u00a0desde el ordenamiento superior al cumplimiento de esos supuestos \u00a0de hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0 medida, \u00a0no \u00a0hay en este asunto elemento que \u00a0permita \u00a0 establecer \u00a0 alguna \u00a0 de \u00a0 dichas \u00a0 causas \u00a0 de \u00a0improcedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 punibles \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con fines de narcotr\u00e1fico \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, vale \u00a0decir \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0il\u00edcitos \u00a0 comunes \u00a0que, \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0consecuencia, \u00a0excluyen \u00a0 cualquier \u00a0connotaci\u00f3n pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0 en \u00a0 segundo \u00a0 lugar, \u00a0 dadas \u00a0 las \u00a0circunstancias \u00a0temporales \u00a0en que se ejecutaron las conductas imputadas por las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0ellas \u00a0ocurrieron \u00a0a partir \u00a0del a\u00f1o \u00a02010 \u00a0y \u00a0hasta \u00a0febrero \u00a0de \u00a0 2015, \u00a0 luego, \u00a0significa \u00a0 que \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0demanda \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0nacional, ocurrieron con \u00a0posterioridad al Acto Legislativo No. 1 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Ahora, \u00a0 en \u00a0 ese \u00a0 contexto \u00a0 y \u00a0considerando \u00a0 que \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores ha conceptuado que en lo no regulado en la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el 20 de diciembre de 1988, se \u00a0debe \u00a0obrar \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la \u00a0Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0el citado art\u00edculo 502 de la Ley 906 de \u00a02004 \u00a0a \u00a0verificar \u00a0que \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0\u00e9l se hayan observado, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la solicitud de extradici\u00f3n hacen parte \u00a0los \u00a0 documentos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0mencionan \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, los cuales se hallan debidamente autenticados y traducidos \u00a0al espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 efecto, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a00039 \u00a0del \u00a017 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02015, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1, por \u00a0conducto \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Relaciones \u00a0 \u00a0 Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 la aprehensi\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0 Mina, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 con \u00a0la \u00a0Comunicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a00627 \u00a0 del \u00a0 14 \u00a0 de \u00a0abril \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2015. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00e9sta \u00a0se \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0S6 11 Cr. 793 (ALC), \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0la presente anualidad \u00a0en \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0autenticada \u00a0por el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0dicha \u00a0oficina \u00a0judicial; \u00a0en \u00a0ella se acusa al requerido por la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de concierto para poseer \u00a0con \u00a0 \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuir \u00a0 y \u00a0para \u00a0importar \u00a0la misma sustancia a \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0se alleg\u00f3, \u00a0con \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0la orden de arresto de Vi\u00e1fara \u00a0Mina, \u00a0que fuera expedida en \u00a0su \u00a0 contra \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las notas verbales mediante las cuales \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0esta \u00a0petici\u00f3n, \u00a0constan \u00a0los datos relativos a la \u00a0identidad \u00a0 de \u00a0 Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina \u00a0de \u00a0quien \u00a0se \u00a0afirma \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a01 \u00a0de \u00a0enero de 1966 \u00a0y \u00a0titular \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a016.789.461, \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0acompa\u00f1\u00f3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fotocopia, \u00a0la tarjeta alfab\u00e9tica a el perteneciente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n se anexa la transcripci\u00f3n de las \u00a0normas \u00a0legales \u00a0aplicables \u00a0al caso, cuyos contenidos y alcances son explicados \u00a0por \u00a0Emil \u00a0J. \u00a0Bove \u00a0III, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de \u00a0 \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0 York, \u00a0quien \u00a0expresa \u00a0que \u00a0las \u00a0mismas \u00a0se encontraban vigentes en la \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0el \u00a0delito \u00a0fue \u00a0cometido y en el momento en que fue dictada la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 otro \u00a0 lado, \u00a0se \u00a0incorporaron \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0el \u00a0citado funcionario y por Kimojha \u00a0Brooks, Agente Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0Antinarc\u00f3ticos, \u00a0 \u00a0quienes \u00a0 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 orden \u00a0 exponen \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0relacionan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y \u00a0citan \u00a0las disposiciones del caso, hacen un \u00a0relato \u00a0 circunstanciado \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 hechos, \u00a0refieren \u00a0los \u00a0pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 rese\u00f1an \u00a0 las \u00a0 evidencias \u00a0 en \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 sustenta \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0 \u00a0 \u00a0bien, \u00a0 \u00a0 Magdalena \u00a0 A. \u00a0 Boynton, \u00a0 Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos, certifica que las declaraciones \u00a0juradas \u00a0 \u00a0 fueron \u00a0proporcionadas \u00a0por \u00a0los \u00a0funcionarios \u00a0mencionados \u00a0en apoyo de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 copias \u00a0 fieles \u00a0 de \u00a0 esas \u00a0se \u00a0conservan \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0esa \u00a0Oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eric \u00a0 H, \u00a0 Holder, \u00a0 Jr., \u00a0en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de Procurador de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, da fe \u00a0del \u00a0cargo \u00a0ocupado por aqu\u00e9lla en la fecha de expedici\u00f3n de la certificaci\u00f3n \u00a0mencionada, \u00a0funcionario \u00a0que \u00a0testimonia \u00a0haber \u00a0hecho \u00a0estampar \u00a0el sello del Departamento de Justicia y \u00a0pedido \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que diera \u00a0fe de su firma, quien procedi\u00f3 a hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Secretario de Estado de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0John \u00a0 F. \u00a0 Kerry \u00a0certific\u00f3 \u00a0que a la documentaci\u00f3n anexa le hizo fijar el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y que su nombre fuera suscrito por el Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Autenticaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0Departamento, \u00a0 Fernesia \u00a0T \u00a0Crawford, \u00a0cuya firma fue \u00a0autenticada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Vice-c\u00f3nsul \u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0Mar\u00eda Fernanda Cu\u00e9llar Botero, de \u00a0quien el Ministerio de Relaciones Exteriores acredit\u00f3 su calidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano se cumplieron a cabalidad, por tal \u00a0raz\u00f3n \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los documentos aportados con tal fin se tornan \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la Corte en el estudio que debe preceder el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0del \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las Notas Verbales mediante las cuales \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Vi\u00e1fara \u00a0 \u00a0 \u00a0Mina \u00a0 \u00a0 y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0\u00e9sta, aportan los datos necesarios que permitieron \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0nacionales \u00a0verificar \u00a0su \u00a0identidad, \u00a0al establecer que es \u00a0colombiano, \u00a0 su \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0nacimiento \u00a0el \u00a01 \u00a0de \u00a0enero de 1966 \u00a0y \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda corresponde al n\u00famero 16.789.461. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0el 18 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2015 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Carre\u00f1o \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Vichada16, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0virtud \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Circular \u00a0Roja \u00a0de \u00a0Interpol \u00a0bajo \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0A.-.1160\/2-2015 Archivo No. 2015\/6237 del \u00a013 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 presente \u00a0 anualidad17, \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero 16.789.461 \u00a0 y \u00a0dijo \u00a0llamarse \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina, sin que en el \u00a0acta \u00a0de \u00a0captura \u00a0hiciera observaciones respecto a su nombre o al n\u00famero de su \u00a0documento de identificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0una rese\u00f1a fotogr\u00e1fica y de un cotejo dactilosc\u00f3pico que arroj\u00f3 \u00a0resultados \u00a0positivos \u00a0para \u00a0identificar al capturado \u00a0como \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina, en el poder otorgado a su defensora siempre ha \u00a0utilizado \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0mismos \u00a0 \u00a0 nombres \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 apellidos, \u00a0 \u00a0 igualmente, \u00a0ha \u00a0anotado \u00a0similar \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda, los \u00a0cuales \u00a0coinciden \u00a0plenamente \u00a0con los citados en las Notas Verbales. \u00a0De \u00a0otro lado, en el tr\u00e1mite de la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0 \u00e9l \u00a0o \u00a0su \u00a0abogada \u00a0no \u00a0han \u00a0puesto en duda su identidad o discutido alguno de los datos que \u00a0permitieron establecerla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3 \u00a0 El \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0hace \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la petici\u00f3n de extradici\u00f3n con la legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0para \u00a0determinar \u00a0si se ajustan a alguna de las descripciones t\u00edpicas \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo Penal sin consideraci\u00f3n a su denominaci\u00f3n jur\u00eddica, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n para establecer si el m\u00ednimo de la sanci\u00f3n penal se\u00f1alada para \u00a0cada \u00a0 una \u00a0 de \u00a0 ellas, \u00a0es \u00a0igual \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0ese prop\u00f3sito, el supuesto f\u00e1ctico \u00a0de \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0que se hacen al requerido es rese\u00f1ado en la Acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. S6 11 Cr.793 (ALC), dictada el 3 de \u00a0marzo \u00a0 de \u00a0 2015 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab1. \u00a0Por lo \u00a0menos \u00a0desde \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02010 hasta, e incluso, febrero de 2015, en Colombia y en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0y \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0que \u00a0comenz\u00f3 \u00a0fuera de la jurisdicci\u00f3n de \u00a0cualquiera \u00a0de los estados o distritos de los Estados Unidos, el acusado GERSAIN \u00a0VIAFARA \u00a0MINA, \u00a0alias \u00a0\u201cJoel\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cEl Negro\u201d, quien ser\u00e1 llevado y \u00a0arrestado \u00a0por \u00a0primera \u00a0vez \u00a0en el Distrito Sur de Nueva York, y cuyo puerto de \u00a0entrada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0ser\u00e1 \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York, y otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y desconocidas, a sabiendas e intencionalmente, se unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0aliaron \u00a0y \u00a0se \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0en conjunto \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0infringir \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Era parte \u00a0del \u00a0concierto \u00a0y \u00a0objeto \u00a0del mismo que el acusado, GERSAIN VIAFARA MINA, alias \u00a0\u201cJoel\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cEl \u00a0 Negro\u201d, \u00a0 y \u00a0 otras \u00a0 personas \u00a0 conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0poseyeran, \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho s\u00ed poseyeron, \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a bordo de un avi\u00f3n registrado en los Estados Unidos y de propiedad \u00a0de \u00a0un ciudadano de los Estados Unidos, infringiendo las Secciones 812, 959 (b), \u00a0y 960 (a)(3) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La sustancia \u00a0controlada \u00a0que \u00a0el acusado, GERSAIN VIAFARA MINA, alias \u201cJoel\u201d, alias \u201cEl \u00a0Negro\u201d, \u00a0conspir\u00f3 \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir a bordo de un \u00a0avi\u00f3n \u00a0registrado \u00a0en \u00a0los Estados Unidos y de propiedad de un ciudadano de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0era \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias que \u00a0conten\u00edan \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, sus sales, is\u00f3meros \u00f3pticos y \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, infringiendo la Secci\u00f3n 960 (b) (1) (B) \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00bb18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0la \u00a0\u00e9poca de investigaci\u00f3n que \u00a0llev\u00f3 \u00a0 a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0 Mina \u00a0 de \u00a0forma \u00a0voluntaria, \u00a0incurri\u00f3 \u00a0 en \u00a0conductas \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0como \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 agravado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0 como \u00a0qued\u00f3 \u00a0consignado \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0S6 11 Cr. 793 (ALC), \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 de marzo de 2015 en la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0 y \u00a0se \u00a0soporta \u00a0con \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 rendida \u00a0por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0 \u00a0de \u00a0 Investigaciones \u00a0 (FBI), \u00a0 Kimojha \u00a0Brooks19: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 que desde enero de 2010 hasta \u00a0febrero \u00a0de \u00a02015, Viafara Mina era miembro de una organizaci\u00f3n narcotraficante \u00a0que \u00a0transportaba \u00a0miles \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0usando \u00a0aviones, incluso \u00a0aviones \u00a0registrados \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Espec\u00edficamente, \u00a0Viafara Mina \u00a0estuvo \u00a0involucrado \u00a0con \u00a0una \u00a0red de narcotraficantes que transportaba coca\u00edna \u00a0desde \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 Venezuela \u00a0 hasta \u00a0 diferentes \u00a0 puntos \u00a0de \u00a0destinos \u00a0en \u00a0Centroam\u00e9rica \u00a0y \u00a0el Caribe, para luego ser finalmente importada y distribu\u00edda \u00a0(sic) \u00a0en \u00a0los Estados Unidos.\u00a0 Viafara Mina organizaba env\u00edos de coca\u00edna \u00a0desde \u00a0 Apure, \u00a0 Venezuela \u00a0 hasta \u00a0Centroam\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0fuentes \u00a0que \u00a0suministraban \u00a0la \u00a0coca\u00edna, \u00a0el avi\u00f3n, y las pistas de aterrizaje clandestinas \u00a0para \u00a0 facilitar \u00a0 las \u00a0 operaciones \u00a0 de \u00a0 contrabando \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Durante \u00a0interceptaciones \u00a0de \u00a0comunicaciones electr\u00f3nicas \u00a0 autorizadas \u00a0 legalmente \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0hablaba \u00a0con otros c\u00f3mplices sobre la cantidad de kilogramos que varios aviones \u00a0podr\u00edan \u00a0llevar; \u00a0espec\u00edficamente, \u00a0ciento \u00a0de kilogramos por vuelo, y algunas \u00a0veces \u00a0aproximadamente \u00a0de \u00a01.500 a 1.600 kilogramos por vuelo, y hablaban sobre \u00a0varias \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando de coca\u00edna que \u00a0estaban en curso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Las pruebas en contra de Viafara Mina \u00a0incluyen \u00a0el \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0testigos, \u00a0documentos \u00a0y pruebas f\u00edsicas, y otras \u00a0pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Las \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Fuentes \u00a0confidenciales les dijeron a \u00a0los \u00a0agentes del orden p\u00fablico que el a\u00f1o 2010, Viafara Mina trabaj\u00f3 con unos \u00a0c\u00f3mplices \u00a0para \u00a0enviar un avi\u00f3n cargado con aproximadamente 750 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0una \u00a0pista \u00a0de aterrizaje clandestina en Apure, Venezuela hasta \u00a0un \u00a0destino \u00a0en Honduras para su distribuci\u00f3n final \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 \u00a0Las \u00a0fuentes confidenciales, que acompa\u00f1aron a \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0durante el env\u00edo, indicaron que guerrillas armadas asociadas con \u00a0las \u00a0Fuerzas \u00a0Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) proveyeron seguridad en \u00a0la \u00a0pista de aterrizaje. Luego, Viafara Mina llev\u00f3 a \u00a0las \u00a0fuentes \u00a0confidenciales \u00a0a \u00a0conocer \u00a0a \u00a0otro \u00a0c\u00f3mplice, CC-1, quien estaba \u00a0involucrado en organizar la operaci\u00f3n de contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0En el a\u00f1o 2011, la Polic\u00eda Nacional \u00a0Colombiana, \u00a0(CNP), \u00a0intercept\u00f3 \u00a0legalmente \u00a0comunicaciones \u00a0de \u00a0tel\u00e9fono y de \u00a0texto \u00a0de Viafara Mina. La CNP escuch\u00f3 a Viafara Mina y a sus c\u00f3mplices hablar \u00a0sobre \u00a0los \u00a0aviones \u00a0que la DTO estaba usando, o intentando procurar pues la DTO \u00a0quer\u00eda \u00a0usar \u00a0aviones \u00a0registrados \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para promover sus \u00a0operaciones de contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
12. \u00a0El \u00a013 de enero de 2011, durante una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica \u00a0interceptada \u00a0legalmente, \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0habl\u00f3 sobre dos \u00a0aviones \u00a0que ser\u00edan recibidos por (\u2026), un proveedor de coca\u00edna a gran escala \u00a0quien \u00a0 suministraba \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 para \u00a0 operaciones \u00a0 de \u00a0 contrabando \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
14. \u00a0El \u00a031 de marzo de 2011, durante una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica \u00a0interceptada legalmente, CC-1 y un miembro no identificado \u00a0de \u00a0la \u00a0DTO, \u00a0hablaron \u00a0sobre \u00a0el trabajar con ambos, con (\u2026), otro traficante \u00a0de \u00a0 \u00a0 droga \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 estaba \u00a0 \u00a0 operando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pistas \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 aterrizaje \u00a0 \u00a0 \u00a0 clandestinas \u00a0en \u00a0Apure, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0han sido usadas por Viafara \u00a0Mina \u00a0y \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0DTO \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0sus operaciones de \u00a0contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
16. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a07 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2011, durante una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica interceptada legalmente, Viafara Mina y CC-1 hablaron sobre \u00a0un \u00a0avi\u00f3n \u00a0con \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0registro \u00a0estadounidensse \u00a0N888SB, que hab\u00eda sido \u00a0previamente \u00a0decomisado \u00a0por las autoridades militares venezolanas. Durante esta \u00a0llamada, \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0y \u00a0CC-1 \u00a0hablaron sobre los esfuerzos para hacer que el \u00a0avi\u00f3n sea liberado de la custodia militar venezolana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. El 27 de junio de 2011, Viafara Mina y \u00a0CC-1 \u00a0se \u00a0reunieron con fuentes confidenciales en Colombia. Durante la reuni\u00f3n, \u00a0Viafara \u00a0Mina habl\u00f3 sobre los contactos pol\u00edticos de alto nivel en un pa\u00eds de \u00a0Sudam\u00e9rica \u00a0que \u00a0pod\u00edan ayudar a las operaciones de contrabando de coca\u00edna de \u00a0la \u00a0DTO.\u00a0 \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0tambi\u00e9n \u00a0habl\u00f3 \u00a0sobre el uso de submarinos para \u00a0transportar la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0El \u00a022 de octubre de 2011, durante una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica \u00a0interceptada \u00a0legalmente, \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0habl\u00f3 \u00a0sobre un \u00a0avi\u00f3n \u00a0con \u00a0n\u00famero de registro estadounidense N871C para realizar los negocios \u00a0de contrabando de coca\u00edna de la DTO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19. \u00a0El 6 de febrero de 2012, durante una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica interceptada legalmente, Viafara Mina y CC-1 hablaron sobre \u00a0dos \u00a0operaciones \u00a0de \u00a0contrabando de coca\u00edna desde Venezuela hacia Honduras que \u00a0estaban \u00a0pendientes. CC-1 indic\u00f3 que otro c\u00f3mplice, \u00a0CC-4, \u00a0ser\u00eda la persona responsable de recibir el env\u00edo de drogas en Honduras, \u00a0de \u00a0donde \u00a0las \u00a0drogas \u00a0posteriormente \u00a0ser\u00edan \u00a0enviadas \u00a0de \u00a0contrabando a los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. \u00a0En \u00a0enero \u00a0de \u00a02015, Viafara Mina se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0una \u00a0fuente \u00a0confidencial, y le present\u00f3 a varios c\u00f3mplices a la \u00a0fuente \u00a0confidencial, \u00a0estos \u00a0c\u00f3mplices parec\u00edan ser miembros del ej\u00e9rcito de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0cercano, \u00a0tener acceso a los c\u00f3digos del respondedor que podr\u00eda ser \u00a0usados \u00a0por los pilotos para volar en el espacio a\u00e9reo de ese pa\u00eds y acceder a \u00a0las \u00a0pistas \u00a0de \u00a0aterrizaje \u00a0clandestinas \u00a0usadas \u00a0all\u00ed \u00a0para \u00a0el transporte de \u00a0grandes cantidades de coca\u00edna cuyo destino era los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
21. \u00a0Gersain Viafara Mina es ciudadano de \u00a0Colombia, \u00a0nacido \u00a0el \u00a01ro. \u00a0de enero de 1966 en Colombia. \u00c9l es portador de la \u00a0c\u00e9dula colombiana n\u00famero 16.789.461. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22. \u00a0Adjunto \u00a0a \u00a0esta declaraci\u00f3n jurada \u00a0como \u00a0prueba \u00a0E \u00a0se encuentra una fotograf\u00eda de Gersain Viafara Mina.\u00a0 Una \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0fuentes \u00a0confidenciales \u00a0a \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0hace \u00a0referencia en esta declaraci\u00f3n jurada, y \u00a0quien \u00a0 tiene \u00a0 conocimiento \u00a0personal \u00a0de \u00a0Gersain \u00a0Viafara \u00a0Mina \u00a0y \u00a0sobre \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0las \u00a0actividades criminales aqu\u00ed descritas, mir\u00f3 \u00a0la fotograf\u00eda adjunta en la Prueba \u00a0E \u00a0y confirm\u00f3 que la persona en la foto en la Prueba \u00a0E \u00a0es \u00a0Gersain \u00a0Viafara Mina, la persona cuya conducta criminal ha sido descrita \u00a0en \u00a0 esta \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0jurada, \u00a0y \u00a0quien \u00a0ha \u00a0sido \u00a0imputado \u00a0en \u00a0este \u00a0caso. \u00a0Adicionalmente, \u00a0los \u00a0agentes del orden p\u00fablico de Colombia han visto la Prueba \u00a0E \u00a0y \u00a0han \u00a0confirmado \u00a0que la persona en la Prueba E es Gersain Viafara Mina, la \u00a0persona \u00a0que \u00a0fue \u00a0arrestada \u00a0recientemente en Colombia a trav\u00e9s de la orden de \u00a0aprehensi\u00f3n provisional emitida en este caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026)\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York, se \u00a0contemplan \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, en los art\u00edculos 340 inciso \u00a02\u00ba \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de enero 29 de 2002; por el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1121 de 2006) bajo la denominaci\u00f3n de concierto para \u00a0delinquir \u00a0 para \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes20 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011) tipificado como \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes21 \u00a0del C\u00f3digo Penal expedido \u00a0mediante la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisamente, las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos, superan el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, raz\u00f3n por la cual, se cumple \u00a0con este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0lo anterior hace evidente por tanto \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0del requisito referido a la doble incriminaci\u00f3n pues, como se \u00a0examin\u00f3, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0motivan la solicitud se encuentran tipificados como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0y \u00a0tienen, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se\u00f1alada pena de \u00a0prisi\u00f3n cuyo m\u00ednimo no es inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0 advierte \u00a0que, \u00a0como \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 no \u00a0involucra \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el anuncio de la consecuencia patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual declaratoria de responsabilidad acarrea respecto de los bienes \u00a0involucrados \u00a0en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, el tema es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0ofrece \u00a0discusi\u00f3n \u00a0en este asunto lo \u00a0atinente \u00a0a \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0con la resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0regulada \u00a0en \u00a0nuestro derecho procesal interno, porque, seg\u00fan lo ha \u00a0reiterado \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0el \u00a0auto \u00a0de \u00a0procesamiento \u00a0o \u00a0acusaci\u00f3n dictado por las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos satisface esta condici\u00f3n, pues \u00a0contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0investigada y las circunstancias de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y lugar que la especifican, se basa en las pruebas allegadas a la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0tal \u00a0pieza \u00a0constituye \u00a0el \u00a0punto \u00a0de partida de la etapa del \u00a0juicio, \u00a0en \u00a0donde el acusado puede controvertir las evidencias y los cargos que \u00a0pesan \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 contra, \u00a0 luego \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 e \u00a0 profiere \u00a0el \u00a0fallo \u00a0de \u00a0m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0queda \u00a0claro \u00a0que \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0 los \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0de \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0337 de la Ley 906 de \u00a02004. \u00a03. Verificado por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0cumplimiento de los requisitos sobre los cuales la Corte debe fundar \u00a0su \u00a0concepto \u00a0y conforme lo solicita el Ministerio P\u00fablico, la Sala lo emitir\u00e1 \u00a0en \u00a0sentido \u00a0favorable \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano Gersain \u00a0 Vi\u00e1fara \u00a0Mina \u00a0por \u00a0los \u00a0hechos \u00a0relativos al tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0en \u00a0caso de que el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0acoja \u00a0este \u00a0concepto, le ata\u00f1e, si en ejercicio de su competencia lo \u00a0estima, \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que \u00a0considere \u00a0oportunas, exigiendo en todo caso que la persona solicitada no vaya a \u00a0ser \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos ocurridos antes del 17 diciembre de 1997 o diversos de \u00a0los \u00a0que motivan la extradici\u00f3n, ni sometida a desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0penas \u00a0o \u00a0tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0a las penas de destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0a sanciones distintas de las que se le \u00a0hubieren \u00a0imputado en la condena, y si la legislaci\u00f3n el Estado requirente pena \u00a0con \u00a0la \u00a0muerte \u00a0el injusto que motiva la extradici\u00f3n, la entrega se har\u00e1 bajo \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0la misma sea conmutada, en orden a lo contemplado en el \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0la \u00a0Corte condicionar\u00e1 el concepto \u00a0que \u00a0ahora \u00a0rinde \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica en ejercicio de sus \u00a0deberes \u00a0 constitucionales \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0dirigir \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0disponga \u00a0lo \u00a0necesario \u00a0para \u00a0que \u00a0el servicio exterior de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos antes \u00a0referidos \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 advierta \u00a0 al \u00a0 Estado \u00a0 requirente \u00a0 que \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 ha \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0virtud \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno debe, adem\u00e1s, condicionar la \u00a0entrega \u00a0 de \u00a0 Gersain \u00a0 Vi\u00e1fara \u00a0Mina \u00a0a que se le respeten como a cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones, \u00a0todas las garant\u00edas debidas a su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular: \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones injustificadas, se presuma su inocencia, cuente con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0 posea \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado, se le conceda el tiempo y los \u00a0medios \u00a0 adecuados \u00a0 para \u00a0 que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se aduzcan en su contra, que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena que se le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de \u00a0su \u00a0persona, \u00a0la sanci\u00f3n pueda ser apelada ante el \u00a0tribunal \u00a0superior, la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(Art\u00edculo \u00a029 \u00a0de la Carta; 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a03. \u00a0 \u00a06, \u00a0 \u00a07 \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2.5, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0-1.2(a)(b)(c)(d)\u20ac(1)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5 y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A la par, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme con sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca posibilidades racionales y reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0base esencial de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0su \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y derechos del nacional colombiano entregado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio del \u00e1mbito de \u00a0competencias \u00a0de los \u00f3rganos respectivos, vigilar que en el pa\u00eds reclamante se \u00a0respeten \u00a0 las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0b\u00e1sicamente \u00a0a trav\u00e9s del cuerpo diplom\u00e1tico, en concreto, por las diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0277 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n) y de la Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo \u00a0282 ib\u00eddem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
Satisfechos \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 integridad \u00a0los \u00a0fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en el art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0la \u00a0CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACI\u00d3N PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n presentada por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0Gersain \u00a0Vi\u00e1fara \u00a0Mina, \u00a0para \u00a0que \u00a0responda por los cargos que le han \u00a0sido \u00a0imputados \u00a0en la Acusaci\u00f3n de Reemplazo No. S6 \u00a011 \u00a0 Cr. \u00a0793 \u00a0(ALC), \u00a0dictada \u00a0el \u00a03 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02015 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor y al Ministerio P\u00fablico, debi\u00e9ndose hacer lo propio \u00a0con el Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a043 \u00a0a \u00a046, y 47 a 50 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 89 \u00a0 a \u00a0 93 \u00a0 y \u00a0 124 \u00a0a \u00a0128 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios \u00a0 54 \u00a0 a \u00a0 58 \u00a0 y \u00a0 59 \u00a0 a \u00a0 64 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios \u00a0 71 \u00a0 a \u00a0 76 \u00a0 y \u00a0 106 \u00a0a \u00a0111 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios \u00a0 79 \u00a0 a \u00a0 87 \u00a0 y \u00a0 114 \u00a0a \u00a0122 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a095 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0130 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios \u00a0 97 \u00a0 a \u00a0 101 \u00a0 y \u00a0132 \u00a0a \u00a0137 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0103 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0139 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 2 y 3 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 34 a 36 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio 6 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a09 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 15 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a019 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 26 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a031 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 2 y 3 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 6 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios \u00a089 a 92, y 124 a 126 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios \u00a072 \u00a0a 77 y 132 a 137 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso 2\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0excede \u00a0los \u00a0l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0sin \u00a0pasar \u00a0de diez mil \u00a0(10.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil \u00a0(2.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa y seis (96) a ciento \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de ciento veinte y cuatro \u00a0(124) \u00a0a \u00a0mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP074-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0No. \u00a045.838 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0225) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., primero (1\u00b0) de julio de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}