\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADA PONENTE \u00a0<\/p>\n
CP070-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No.: 45.764 \u00a0<\/p>\n
Acta No. 212 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., diecisiete (17) de junio de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadana \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, elevada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02471 \u00a0del \u00a022 \u00a0de diciembre de 2014, el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0por conducto de su Embajada en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de MIREYA CABRA TRASLAVI\u00d1A, ciudadana \u00a0colombiana \u00a0requerida \u00a0para \u00a0comparecer a juicio por delitos de narc\u00f3ticos y de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a014-726 \u00a0(ADC), dictada el 4 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02014, \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Rico1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Atendiendo a \u00a0esa \u00a0solicitud, la Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 21 \u00a0 de \u00a0 enero \u00a0 de \u00a02015, \u00a0decret\u00f3 \u00a0su \u00a0captura, \u00a0la que llevaron a cabo \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda Nacional el 29 \u00a0 \u00a0 siguiente \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1.2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 0500 \u00a0 del \u00a027 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0de \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0a\u00f1o3, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica formaliz\u00f3 el requerimiento de extradici\u00f3n de MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, \u00a0aportando la \u00a0documentaci\u00f3n pertinente para el tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 conceptu\u00f3 \u00a0 que \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0\u00ab\u2026se \u00a0 encuentra \u00a0 vigente \u00a0para \u00a0las \u00a0Partes, \u00a0la \u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d \u00a0 \u00a0suscrita \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Viena \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a020 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a01988,\u2026\u00bb, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0manera, \u00a0 \u00abla \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de las Naciones Unidas contra la Delincuencia \u00a0Organizada \u00a0Transnacional\u201d, \u00a0adoptada \u00a0en \u00a0New \u00a0York, \u00a0el \u00a027 \u00a0de noviembre de \u00a02000\u00bb \u00a0y \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que en los aspectos no regulados \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 instrumentos \u00a0 \u00a0 internacionales \u00a0referidos, \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 debe \u00a0regirse \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0 491 \u00a0 y \u00a0 496 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02004)4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Remiti\u00f3 \u00a0adem\u00e1s la nota verbal referida y \u00a0los \u00a0correspondientes \u00a0anexos \u00a0al \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho, entidad \u00a0que \u00a0a \u00a0su \u00a0vez \u00a0dispuso el \u00a0env\u00edo \u00a0del \u00a0expediente \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0donde \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0 del \u00a0 10 \u00a0de \u00a0abril \u00a0siguiente \u00a0se \u00a0dio \u00a0inicio \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El 24 de abril \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o se reconoci\u00f3 personer\u00eda al abogado de confianza designado por \u00a0la \u00a0 requerida6, \u00a0y \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0surtir \u00a0el \u00a0traslado \u00a0contemplado en el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 de la Ley 906 de 2004, para que los intervinientes solicitaran la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0pruebas.\u00a0 \u00a0Empero, \u00a0ninguno formul\u00f3 peticiones probatorias, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual, mediante auto del 25 de mayo siguiente, se dispuso correr \u00a0el respectivo traslado para alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0correspondiente, \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico7; \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0defensa \u00a0 \u00a0guard\u00f3 \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico. \u00a0<\/p>\n
Luego \u00a0de \u00a0sintetizar la actuaci\u00f3n, exponer \u00a0consideraciones \u00a0generales \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de la extradici\u00f3n, citar la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0y \u00a0precisar \u00a0cu\u00e1les son los fundamentos del concepto a \u00a0cargo \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la Casaci\u00f3n Penal \u00a0enunci\u00f3 \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0y la forma como fueron \u00a0expedidos \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0origen, \u00a0para \u00a0concluir que est\u00e1 \u00a0acreditada la validez formal de la documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0 ver \u00a0con \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitada en extradici\u00f3n, manifest\u00f3 que en la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0por el gobierno de los Estados Unidos, se precisa que la \u00a0requerida, \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, \u00a0es ciudadana colombiana, nacida el 4 de \u00a0abril \u00a0de \u00a01962 \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0porta \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de identidad n\u00famero \u00a035.499.861, \u00a0informaci\u00f3n que se consign\u00f3 en la orden de captura librada por la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0y \u00a0en \u00a0los documentos que dieron cuenta de su aprehensi\u00f3n.\u00a0 Por \u00a0lo que en su opini\u00f3n, se cumple con este condicionamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como el hecho que motiva la extradici\u00f3n debe \u00a0estar \u00a0previsto en la legislaci\u00f3n colombiana como delito, con pena privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os, el Procurador \u00a0Delegado \u00a0aludi\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea para \u00a0determinar \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas, \u00a0tienen \u00a0en \u00a0nuestra normatividad su \u00a0equivalente \u00a0 \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0tipos \u00a0 \u00a0penales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de estupefacientes, concierto para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y lavado \u00a0de \u00a0 activos, \u00a0 encontrando \u00a0 correspondencia \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional, \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0376, \u00a0340 y 323 del C\u00f3digo Penal, \u00a0respectivamente, \u00a0con \u00a0penas superiores a esa proporci\u00f3n.\u00a0 Consider\u00f3, por \u00a0tanto, que se cumple con el requisito de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el extranjero con la resoluci\u00f3n acusatoria nacional, asever\u00f3 el \u00a0Delegado \u00a0que \u00a0el \u00a0indictment \u00a0dictado \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0guarda \u00a0consonancia \u00a0con los elementos propios de la ley procesal colombiana, ya \u00a0que \u00a0se \u00a0indican \u00a0los supuestos de hecho que fundamentan la decisi\u00f3n, establece \u00a0la \u00a0persona \u00a0en \u00a0quien \u00a0recae, tiene como prop\u00f3sito dar comienzo a la etapa del \u00a0juicio, \u00a0y \u00a0precisa \u00a0las \u00a0conductas \u00a0delictivas \u00a0por las cuales debe responder y \u00a0defenderse \u00a0la \u00a0acusada. \u00a0De \u00a0ah\u00ed \u00a0entonces, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0igualmente \u00a0con \u00a0esta \u00a0exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por ende, solicit\u00f3 a esta Corporaci\u00f3n, que \u00a0concept\u00fae \u00a0de \u00a0forma \u00a0favorable \u00a0a la extradici\u00f3n de MIREYA CABRA TRASLAVI\u00d1A, \u00a0pero \u00a0pide \u00a0que \u00a0se \u00a0exhorte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0con \u00a0el prop\u00f3sito de que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0que \u00a0juzgue \u00a0a la reclamada por la conducta que \u00a0origin\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0someta \u00a0a \u00a0pena \u00a0de muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0o \u00a0a penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n y se le \u00a0reconozcan \u00a0todos los derechos y garant\u00edas inherentes al ser humano, contenidos \u00a0en la Constituci\u00f3n y el bloque de constitucionalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales. \u00a0<\/p>\n
La competencia de la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0dentro \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, est\u00e1 enfocada a emitir concepto sobre la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o no a la persona solicitada por un pa\u00eds extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar \u00a0los aspectos a que se refiere el art\u00edculo 502 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar de considerar que el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0inciso \u00a02\u00ba, reformado por el Acto Legislativo No. 1 de 1997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y las conductas que los originan as\u00ed \u00a0tambi\u00e9n se consideren en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con base en ese marco normativo, entrar\u00e1 la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0estudiar \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n de la nacional colombiana MIREYA \u00a0CABRA TRASLAVI\u00d1A. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Inexistencia de motivos impedientes de la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00b0 del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0en \u00a0su defecto con la ley, por delitos considerados como \u00a0tales \u00a0dentro \u00a0de la legislaci\u00f3n penal interna, que no ostenten el car\u00e1cter de \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0que \u00a0hayan \u00a0sido \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0a partir del 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0entr\u00f3 \u00a0a \u00a0regir \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00a0aspecto, debe observarse que de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la acusaci\u00f3n No. 14-726 (ADC), dictada el 4 de diciembre de 2014, \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0recaen \u00a0sobre \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A no ostentan el \u00a0car\u00e1cter \u00a0de delitos pol\u00edticos, pues se refieren es a la presunta comisi\u00f3n de \u00a0infracciones \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de dinero en los Estados Unidos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0precis\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0indictment, \u00a0que los hechos ocurrieron en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0concretamente \u00a0\u00ab\u2026en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0 Rico \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0lugares \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal\u00bb8, \u00a0y \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0se\u00f1al\u00f3, \u00a0que \u00a0los hechos investigados tuvieron \u00a0lugar \u00a0 \u00abdesde \u00a0 en \u00a0 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02012\u00bb9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tales condiciones, frente a estos aspectos \u00a0no aparece motivo constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en Washington \u00a0autentic\u00f3 \u00a0los documentos aportados en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto en el art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General del Proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la mencionada funcionaria certific\u00f3 la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Patrick \u00a0O. Hatchett, Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su \u00a0vez aval\u00f3 la del \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry y \u00e9ste, la r\u00fabrica de Eric H. Holder, \u00a0Jr., \u00a0entonces \u00a0Fiscal \u00a0General, \u00a0quien \u00a0acredit\u00f3 \u00a0la \u00a0de Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, encargada de dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las declaraciones de Carlos R. Cardona, Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico y Francisco J. \u00a0Calder\u00f3n, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 Investigaciones \u00a0 de \u00a0 Seguridad \u00a0Nacional \u00a0(HSI, \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0 siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s)10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a014-726 \u00a0(ADC), \u00a0dictada el 4 de diciembre de 2014, \u00a0contra \u00a0MIREYA \u00a0CABRA TRASLAVI\u00d1A y otros, as\u00ed como la orden de captura librada \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Puerto \u00a0Rico11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0 mismo \u00a0 modo, \u00a0figuran \u00a0las \u00a0copias, \u00a0traducidas \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0aplicables \u00a0al caso y la cartilla decadactilar de la requerida, \u00a0expedida por la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, la documentaci\u00f3n presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de CABRA TRASLAVI\u00d1A es formalmente \u00a0v\u00e1lida, por lo que se encuentra reunido este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Identidad \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitada en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0n\u00fameros \u00a0 2471 \u00a0y \u00a00500, \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u00a0\u00abAngela\u00bb \u00a0 o \u00a0\u00abLucero\u00bb, \u00a0es \u00a0ciudadana de Colombia, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a04 \u00a0de abril de 1962 en nuestro pa\u00eds, y se identifica con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 35.499.86112. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al ser notificada de la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n, CABRA TRASLAVI\u00d1A se identific\u00f3 con ese documento, cuyo \u00a0n\u00famero \u00a0 aparece \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 acta \u00a0 de \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 capturado13, \u00a0 en \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0la aprehensi\u00f3n14 \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0memorial \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual confiri\u00f3 poder al abogado que la representa.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0un \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial \u00a0DIJIN, \u00a0constat\u00f3 \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad de MIREYA CABRA TRASLAVI\u00d1A, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0confrontaci\u00f3n dactilosc\u00f3pica hecha entre las huellas tomadas a la \u00a0capturada \u00a0y \u00a0las \u00a0obrantes \u00a0en \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0consulta \u00a0web \u00a0expedido por la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 Civil15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, no hay duda alguna en cuanto \u00a0a \u00a0la plena identidad de la persona pedida en extradici\u00f3n, y su correspondencia \u00a0con \u00a0quien \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privada \u00a0de la libertad por cuenta de esta actuaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddico administrativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con el requisito en menci\u00f3n, acatando lo previsto en el numeral segundo \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0\u00abque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el presente evento, el 4 de diciembre de \u00a02014, \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a014-726 \u00a0(ADC), \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los delitos all\u00ed \u00a0se\u00f1alados, \u00a0acto \u00a0procesal que equivale al escrito acusatorio del art\u00edculo 337 \u00a0de la Ley 906 de 2004.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 providencias, \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, \u00a0guardan similitudes que las tornan equivalentes, pues contienen una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0sucinta \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas investigadas, con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar; \u00a0tienen como fundamento las pruebas \u00a0practicadas \u00a0en \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n; califican jur\u00eddicamente las mismas, con la \u00a0invocaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables y tal cual sucede con el \u00a0proferimiento \u00a0del \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en nuestro ordenamiento interno, el \u00a0indictment marca el comienzo \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0en \u00a0el \u00a0cual el procesado tiene la oportunidad de controvertir las \u00a0pruebas y los cargos dictados en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este requerimiento tambi\u00e9n \u00a0se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0El \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el numeral 1\u00ba del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 hecho \u00a0 que \u00a0 es \u00a0 motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0 \u00a0\u00abprevisto \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 {es} \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las \u00a0dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero.\u00a0 Lo que \u00a0a \u00a0este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0determina el concepto es que, sin importar la denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0bien, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0resumen \u00a0contenido \u00a0en \u00a0las notas verbales y la acusaci\u00f3n No. 14-726 (ADC), dictada el 4 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02014 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0contra \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A \u00a0se formulan los \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargos16: \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL GRAN JURADO ALEGA: \u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Desde en o alrededor de noviembre de 2010, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor de septiembre de 2012, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0 Rico \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 otros \u00a0lugares \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados \u00a0en el presente documento, a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0y \u00a0estaban de acuerdo \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con diversas otras personas desconocidas por el Gran Jurado, para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra los Estados Unidos, es decir: importar al territorio \u00a0aduanero \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0lugares \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo\u2026cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna,\u2026; \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(1) \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramo \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic)17 \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 conteniendo \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0hero\u00edna\u2026; \u00a0 \u00a0 cien \u00a0 \u00a0(100) \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0 \u00a0 {de} \u00a0una mezcla o sustancia conteniendo \u00a0una \u00a0 cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0marihuana\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 LA \u00a0 \u00a0 ASOCIACI\u00d3N \u00a0DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El objeto de la asociaci\u00f3n delictuosa fue \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n de sustancias controladas, que incluye la coca\u00edna, la hero\u00edna \u00a0y \u00a0la \u00a0marihuana \u00a0a Puerto Rico desde lugares fuera de los Estados Unidos\u2026todo \u00a0por ganancia financiera significativa y ganancias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Desde en o alrededor de noviembre de 2010, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor de septiembre de 2012, en el Distrito de \u00a0Puerto \u00a0 Rico \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 otras \u00a0 partes \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados \u00a0en el presente documento, a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0y \u00a0estaban de acuerdo \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con diversas otras personas desconocidas por el Gran Jurado, para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0es decir: una violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos\u2026, \u00a0a \u00a0saber, \u00a0posesi\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0a distribuir cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna,\u2026; \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(1) \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramo \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic)18 \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 conteniendo \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0hero\u00edna\u2026; \u00a0 \u00a0 cien \u00a0 \u00a0(100) \u00a0 \u00a0 kilogramos \u00a0 \u00a0 {de} \u00a0una mezcla o sustancia conteniendo \u00a0una \u00a0 cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0marihuana\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0en o alrededor de noviembre de 2010 \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o alrededor de septiembre de 2012, en el Distrito de Puerto Rico y en \u00a0otras partes dentro de la jurisdicci\u00f3n de este Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente documento, \u00a0conspiraron \u00a0y estaban de acuerdo entre s\u00ed y con otras personas desconocidas al \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0los Estados Unidos\u2026, a saber: a \u00a0sabiendas \u00a0llevar a cabo y tratar de llevar a cabo transacciones financieras que \u00a0afectan \u00a0 el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0transacciones \u00a0las \u00a0cuales \u00a0involucraron \u00a0el \u00a0producto \u00a0de una actividad il\u00edcita especificada, es decir, la \u00a0manufactura, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, comprar, venta, o de \u00a0otra \u00a0manera \u00a0criminal, \u00a0la negociaci\u00f3n de sustancias controladas\u2026a sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0fueron \u00a0dise\u00f1ados \u00a0en su totalidad o en parte para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la naturaleza, ubicaci\u00f3n, fuente, titularidad, y control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de \u00a0la actividad ilegal especificada, y que mientras realizaban y \u00a0intentaban \u00a0realizar \u00a0dichos \u00a0tipos de transacciones financieras, sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0involucrado \u00a0(sic) \u00a0en \u00a0las transacciones financieras representaba el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo de actividad il\u00edcita; y (b) a sabiendas transmitir o \u00a0transferir \u00a0e \u00a0intentar transmitir o transferir instrumentos o fondos monetarios \u00a0de \u00a0un lugar dentro de los Estados Unidos hacia y a trav\u00e9s de un lugar fuera de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0con la intenci\u00f3n de promover el ejercicio de la actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, que es la fabricaci\u00f3n, la importaci\u00f3n, la recepci\u00f3n, el \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0o \u00a0de \u00a0otra \u00a0forma \u00a0criminal, \u00a0la negociaci\u00f3n de \u00a0sustancias controladas\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO CINCO \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 24 de enero de 2011, en \u00a0el \u00a0Distrito de Puerto Rico y en otras partes dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados en el presente documento, en \u00a0concierto \u00a0y \u00a0com\u00fan \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0diversas \u00a0personas, a sabiendas realizaron e \u00a0intentaron \u00a0 realizar \u00a0 una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afecta \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0es decir, transportaron y entregaron CUATROCIENTOS \u00a0NOVENTAINUEVE \u00a0 MIL \u00a0 DOSCIENTOS \u00a0 SETENTA \u00a0D\u00d3LARES \u00a0en \u00a0moneda \u00a0estadounidense \u00a0($499,270.00) \u00a0involucrando \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0una actividad il\u00edcita especificada, es decir, la manufactura, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, \u00a0comprar, \u00a0venta, o de otra manera \u00a0criminal, \u00a0la \u00a0negociaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias controladas\u2026a sabiendas de que las \u00a0transacciones \u00a0 fueron \u00a0dise\u00f1ados \u00a0(sic) \u00a0 en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad, \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto de la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, y que mientras realizaban y intentaban realizar \u00a0dichos \u00a0tipos de transacciones financieras, sab\u00edan que la propiedad involucrado \u00a0(sic) \u00a0en \u00a0las transacciones financieras representaba el producto de alg\u00fan tipo \u00a0de actividad il\u00edcita\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO SEIS \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 25 de enero de 2011, en \u00a0el \u00a0Distrito de Puerto Rico y en otras partes dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados en el presente documento, en \u00a0concierto \u00a0y \u00a0com\u00fan \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0diversas \u00a0personas, a sabiendas realizaron e \u00a0intentaron \u00a0 realizar \u00a0 una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afecta \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0es decir, transportaron y entregaron CUATROCIENTOS \u00a0NOVENTAINUEVE \u00a0 MIL \u00a0 QUINCE \u00a0D\u00d3LARES \u00a0en \u00a0moneda \u00a0estadounidense \u00a0($499,015.00) \u00a0involucrando \u00a0el producto \u00a0de \u00a0 una \u00a0 actividad \u00a0 il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0manufactura, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, \u00a0comprar, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otra \u00a0manera \u00a0criminal, \u00a0la \u00a0negociaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias controladas\u2026a sabiendas de que las \u00a0transacciones \u00a0 fueron \u00a0dise\u00f1ados \u00a0(sic) \u00a0 en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad, \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto de la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, y que mientras realizaban y intentaban realizar \u00a0dichos \u00a0tipos de transacciones financieras, sab\u00edan que la propiedad involucrado \u00a0(sic) en las transacciones \u00a0financieras \u00a0 representaba \u00a0 el \u00a0 producto \u00a0 de \u00a0 alg\u00fan \u00a0 tipo \u00a0 de \u00a0 actividad \u00a0il\u00edcita\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO DIEZ \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 1\u00ba de marzo de 2011, en \u00a0el \u00a0Distrito de Puerto Rico y en otras partes dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados en el presente documento, en \u00a0concierto \u00a0y \u00a0com\u00fan \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0diversas \u00a0personas, a sabiendas realizaron e \u00a0intentaron \u00a0 realizar \u00a0 una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afecta \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0transportaron \u00a0y entregaron DOSCIENTOS \u00a0NOVENTAINUEVE \u00a0 MIL \u00a0 QUINIENTOS \u00a0 SESENTA \u00a0D\u00d3LARES \u00a0en \u00a0moneda \u00a0estadounidense \u00a0($299,560.00) \u00a0involucrando \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0una actividad il\u00edcita especificada, es decir, la manufactura, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, \u00a0comprar, \u00a0venta, o de otra manera \u00a0criminal, \u00a0la \u00a0negociaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias controladas\u2026a sabiendas de que las \u00a0transacciones \u00a0 fueron \u00a0dise\u00f1ados \u00a0(sic) \u00a0 en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad, \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto de la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, y que mientras realizaban y intentaban realizar \u00a0dichos \u00a0tipos de transacciones financieras, sab\u00edan que la propiedad involucrado \u00a0(sic) \u00a0en \u00a0las transacciones financieras representaba el producto de alg\u00fan tipo \u00a0de actividad il\u00edcita\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO TRECE \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 23 de marzo de 2011, en \u00a0el \u00a0Distrito de Puerto Rico y en otras partes dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
{6} MIREYA CABRA-TRASLAVI\u00d1A \u00a0<\/p>\n
t\/c\/c\/ \u00c1ngela, Lucero \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
los \u00a0acusados en el presente documento, en \u00a0concierto \u00a0y \u00a0com\u00fan \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0diversas \u00a0personas, a sabiendas realizaron e \u00a0intentaron \u00a0 realizar \u00a0 una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que \u00a0afecta \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0transportaron y entregaron TRESCIENTOS \u00a0TREINTA \u00a0Y \u00a0DOS \u00a0MIL \u00a0OCHOCIENTOS \u00a0SESENTA \u00a0D\u00d3LARES \u00a0en \u00a0moneda \u00a0estadounidense \u00a0($332,860.00) \u00a0involucrando \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0una actividad il\u00edcita especificada, es decir, la manufactura, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0recepci\u00f3n, \u00a0ocultamiento, \u00a0comprar, \u00a0venta, o de otra manera \u00a0criminal, \u00a0la \u00a0negociaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias controladas\u2026a sabiendas de que las \u00a0transacciones \u00a0 fueron \u00a0dise\u00f1ados \u00a0(sic) \u00a0 en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad, \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto de la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, y que mientras realizaban y intentaban realizar \u00a0dichos \u00a0tipos de transacciones financieras, sab\u00edan que la propiedad involucrado \u00a0(sic) \u00a0en \u00a0las transacciones financieras representaba el producto de alg\u00fan tipo \u00a0de actividad il\u00edcita\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Soporta el pliego de cargos, la declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Francisco \u00a0J. \u00a0Calder\u00f3n, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad Nacional (HSI), quien refiere lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. Historial \u00a0<\/p>\n
La investigaci\u00f3n revel\u00f3 que los acusados \u00a0son \u00a0miembros de una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de drogas y blanqueo de capitales \u00a0(Organizaci\u00f3n) \u00a0con \u00a0sede \u00a0en \u00a0Colombia responsable del env\u00edo de cantidades de \u00a0kilogramo \u00a0de coca\u00edna y hero\u00edna en barco a Puerto Rico entre noviembre de 2010 \u00a0y \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012.\u00a0 \u00a0Una \u00a0vez \u00a0que \u00a0las drogas fueron contrabandeados \u00a0(sic) en Puerto Rico, otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0Organizaci\u00f3n \u00a0recibieron \u00a0las drogas y los distribuyeron para \u00a0obtener \u00a0ganancias \u00a0financieras.\u00a0 \u00a0Una vez que se distribuyeron las drogas, \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la Organizaci\u00f3n enviaron el producto de vuelta a Colombia y otros \u00a0pa\u00edses \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 correos \u00a0humanos \u00a0o \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0transferencias \u00a0bancarias.\u00a0 \u00a0Al menos tres testigos confidenciales, CW-1, CW-2, y CW-3, han \u00a0descrito \u00a0las \u00a0funciones de cada uno de los acusados en la Organizaci\u00f3n, que se \u00a0describe mas detalladamente a continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. La evidencia \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Mireya Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0<\/p>\n
16. Seg\u00fan otro testigo confidencial, CW-3, \u00a0Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0era \u00a0un \u00a0corredor \u00a0de \u00a0dinero \u00a0con \u00a0sede en Colombia para los \u00a0traficantes \u00a0de \u00a0drogas, \u00a0incluidos los miembros de la Organizaci\u00f3n que se hace \u00a0referencia \u00a0 en \u00a0esta \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada, \u00a0que \u00a0contrabandean \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico.\u00a0 \u00a0Desde \u00a0enero a marzo de 2011, \u00a0Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0coordin\u00f3 el blanqueo de aproximadamente $2.4 millones USD en \u00a0ganancias \u00a0de narc\u00f3ticos a trav\u00e9s de varios recogidos de dinero en Puerto Rico \u00a0con \u00a0la asistencia de CW-3.\u00a0 En enero de 2011, los propietarios de la droga \u00a0dentro \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Organizaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0solicitaron \u00a0la \u00a0asistencia \u00a0de \u00a0Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0en el blanqueo de capitales, proporcionando Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0con \u00a0el n\u00famero de tel\u00e9fono del asociado de CW-3 en Puerto Rico, que iba ayudar \u00a0en \u00a0el blanqueo de capitales.\u00a0 Cabra-Traslavi\u00f1a entonces proporcion\u00f3 CW-3 \u00a0con \u00a0un \u00a0\u201cc\u00f3digo \u00a0de \u00a0la \u00a0frase\u201d \u00a0que \u00a0el \u00a0socio \u00a0de \u00a0CW-3 \u00a0en \u00a0Puerto Rico \u00a0proporcionar\u00e1 \u00a0a \u00a0la \u00a0persona que entrega las ganancias de narc\u00f3ticos a fin de \u00a0garantizar \u00a0que \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0era \u00a0con \u00a0la persona correcta\u2026CW-3 entonces \u00a0notific\u00f3 \u00a0 Cabra-Traslavi\u00f1a, \u00a0 quien \u00a0 proporcion\u00f3 \u00a0 CW-3 \u00a0con \u00a0instrucciones \u00a0detalladas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0tel\u00e9fono \u00a0y \u00a0correo \u00a0electr\u00f3nico \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0fondos, \u00a0incluidas \u00a0las \u00a0cantidades \u00a0que se enviar\u00edan a \u00a0diferentes \u00a0cuentas bancarias en los Estados Unidos y en el extranjero.\u00a0 El \u00a0socio \u00a0de \u00a0CW-3 \u00a0llev\u00f3 a cabo las transacciones por las instrucciones recibidas \u00a0de \u00a0 \u00a0Cabra-Traslavi\u00f1a \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 CW-3.19 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales conductas se encuentran reguladas, en \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 195620, \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018; y en las \u00a0secciones \u00a084121, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 84622, \u00a0 \u00a0 \u00a0 96023 \u00a0y \u00a0963 del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u00a0 Copia de esas disposiciones \u00a0legales \u00a0fueron \u00a0aportadas \u00a0por \u00a0el pa\u00eds requirente24. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, los anteriores cargos, tienen su \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo Penal colombiano, espec\u00edficamente en el inciso \u00a02\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 34025, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0 por \u00a0 esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tres \u00a0(3) \u00a0a \u00a0seis \u00a0(6) \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de\u2026tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026lavado \u00a0de \u00a0activos\u2026la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta mil \u00a0(30.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0descritas \u00a0se \u00a0actualizan \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0323 del C\u00f3digo Penal26, \u00a0que \u00a0tipifica el delito de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0de la \u00a0siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 adquiera, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0resguarde, \u00a0 \u00a0invierta, \u00a0 \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0 \u00a0que \u00a0tengan su origen mediato o inmediato \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 actividades \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de\u2026tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3picas\u2026incurrir\u00e1 \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, en prisi\u00f3n de diez (10) a \u00a0treinta (30) a\u00f1os\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y tambi\u00e9n encuentran correspondencia en el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 \u00a0de \u00a0 2011, \u00a0 que \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que sin permiso de autoridad competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los cuadros uno, dos, tres y \u00a0cuatro \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y cuatro (1.334) a cincuenta mil \u00a0(50.000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, como la Acusaci\u00f3n 14-726 (ADC), \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02014 por la Corte del Distrito de Puerto Rico \u00a0incluye \u00a0la \u00a0alegaci\u00f3n \u00a0de \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0objeto \u00a0de las conductas \u00a0reprochadas, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0indicar que tal afirmaci\u00f3n no puede ser entendida en \u00a0estricto sentido como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, como lo ha venido expresando esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0respecto de situaciones semejantes, el se\u00f1alamiento de esa figura \u00a0no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0pues se trata del anuncio de la consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea respecto de los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, de cuya comisi\u00f3n se acusa a la requerida, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de los aspectos por analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para concluir, como las conductas contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres, \u00a0cinco, \u00a0seis, \u00a0diez y trece del indictment, \u00a0se encuentran penalizadas en \u00a0los \u00a0dos \u00a0pa\u00edses y corresponden a tipos penales con pena superior a los 4 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, se verifica cumplida la exigencia de la doble incriminaci\u00f3n en el \u00a0presente asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Concepto. \u00a0<\/p>\n
Los razonamientos expuestos en precedencia, \u00a0acordes \u00a0con \u00a0lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0permiten \u00a0tener por \u00a0acreditadas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0conceptuar de manera favorable a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto de la nacional \u00a0colombiana \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A, por los cargos que se le atribuyen en la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a014-726 \u00a0(ADC), \u00a0dictada \u00a0el 4 de diciembre de 2014 por la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1. \u00a0La \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0precisar, \u00a0en orden a proteger los derechos fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0requerida, que el Estado solicitante deber\u00e1 garantizarle la permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero y el retorno al de origen en condiciones de dignidad y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0cuando \u00a0llegare a ser sobrese\u00edda, absuelta, \u00a0declarada \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o eventos similares, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena que le fuere impuesta en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el Gobierno Nacional puede subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones consideradas oportunas y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgada \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0de los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometida a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena, ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por el pa\u00eds solicitante27, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0 sugiere \u00a0 la \u00a0Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de su Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0MIREYA \u00a0 \u00a0CABRA \u00a0 \u00a0TRASLAVI\u00d1A \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 respeten \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en \u00a0las \u00a0mismas condiciones \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0tenga \u00a0un defensor designado por ella o por el Estado, se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0presente \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona, a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal superior, a que la sanci\u00f3n privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0reforma \u00a0 \u00a0y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social28. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0no \u00a0puede ser condenada dos veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, \u00a0por \u00a0mandato \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que la extraditada \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0 esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, el Gobierno, encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, deber\u00e1 efectuar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a las exigencias que se impongan a la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y determine las consecuencias que se derivar\u00edan de su eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al tenor de lo se\u00f1alado en el ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 \u00a0al \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0un \u00a0fallo \u00a0de \u00a0condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0el \u00a0tiempo que MIREYA CABRA TRASLAVI\u00d1A ha permanecido privada de la \u00a0libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2. \u00a0Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0MIREYA \u00a0CABRA \u00a0TRASLAVI\u00d1A \u00a0de anotaciones conocidas en el \u00a0curso \u00a0del proceso, por los cargos atribuidos en la Acusaci\u00f3n No. 14-726 (ADC), \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 de diciembre de 2014 por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0requerida, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0lo de su cargo.\u00a0 Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 32 a 41 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 17 a 20 ib\u00edd. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 56 a 66 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Mediante \u00a0 oficio \u00a0 DIAJI \u00a0 No. \u00a0 0662. \u00a0 obrante \u00a0 a \u00a0folios \u00a042 \u00a0a \u00a044 \u00a0de \u00a0la \u00a0carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a07 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a012 ib\u00edd. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 29 a 38 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a0221 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9\u00cddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Folios 68 a 72 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 218 a 261 y 269 ib\u00edd. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Ib\u00edd. Folio 41. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio 4 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 5 \u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 8 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 218 a 261 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 En \u00a0el \u00a0texto \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, se hace referencia a un (1) kilogramo \u00a0(ver folio 107 de la carpeta) \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 En \u00a0el \u00a0texto \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n, se hace referencia a un (1) kilogramo \u00a0(ver folio 112 de la carpeta) \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 285 y 286 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0(a)(1) \u00a0El \u00a0que, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0representa \u00a0las ganancias de alguna forma de actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0realice o trate de realizar tal transacci\u00f3n financiera y de hecho la \u00a0misma \u00a0 involucra \u00a0 las \u00a0 ganancias \u00a0 de \u00a0 actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0especificadas \u00a0\u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A)(i) \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0promover \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n de una actividad il\u00edcita especificada; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) con conocimiento de que la transacci\u00f3n \u00a0fue pensada en su total o en parte \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) para ocultar o disfrazar la naturaleza, \u00a0la \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0origen, \u00a0la \u00a0titularidad, \u00a0o el control de las ganancias de \u00a0actividades il\u00edcitas especificadas \u00a0\u00a0<\/p>\n
2) Quienquiera que transporte, transmita o \u00a0transfiere, \u00a0o \u00a0intenta \u00a0transportar, \u00a0transmitir \u00a0o \u00a0transferir \u00a0un instrumento \u00a0monetario \u00a0o \u00a0fondos \u00a0de \u00a0un lugar en los Estados Unidos o por un lugar fuera de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o a un lugar en los Estados Unidos desde o a trav\u00e9s de un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de Estados Unidos, deber\u00e1 ser sentenciado a\u2026encarcelamiento por \u00a0no m\u00e1s de veinte a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Actos prohibidos A \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Actos il\u00edcitos \u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionadamente- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, una substancia \u00a0controlada; \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 El \u00a0que \u00a0 intente \u00a0 o \u00a0 concierte \u00a0 para \u00a0perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con las mismas penas que se prev\u00e9n para el delito cuya comisi\u00f3n era \u00a0el objeto de la tentativa o el concierto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Actos \u00a0prohibidos \u00a0A.\u2026castigado \u00a0de \u00a0acuerdo con lo previsto en la subsecci\u00f3n \u00a0(b) \u00a0de \u00a0esta \u00a0secci\u00f3n. \u00a0(b) \u00a0Las \u00a0penas \u00a0(1) \u00a0En \u00a0caso de una violaci\u00f3n de la \u00a0sub-secci\u00f3n \u00a0(a) \u00a0de esta secci\u00f3n, que trata de (B) 5 kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de (ii) coca\u00edna, sus \u00a0sales, \u00a0sus \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros… \u00a0El \u00a0que \u00a0cometa tal violaci\u00f3n de la ley ser\u00e1 castigado con la pena de prisi\u00f3n \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no mayor que la cadena perpetua,\u2026 \u00a0con \u00a0una \u00a0multa \u00a0que \u00a0no \u00a0deber\u00e1 \u00a0exceder \u00a0de lo autorizado en el T\u00edtulo 18, o \u00a0US$10\u2019000.000 \u00a0si el reo \u00a0es \u00a0individuo\u2026 \u00a0o \u00a0con \u00a0ambas \u00a0penas\u2026 cualquier sentencia impuesta bajo este \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0(sic)\u2026 incluir\u00e1 un t\u00e9rmino de libertad supervisada de por lo menos \u00a05 a\u00f1os adem\u00e1s del t\u00e9rmino de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 200 a 216 de la carpeta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de \u00a02002 y 19 de la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a08 \u00a0de la Ley 747 de 2002; 17 de la Ley 1121 de \u00a02006 y 42 de la Ley 1453 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Como \u00a0lo \u00a0disponen \u00a0los \u00a0Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) \u00a0(d) \u00a0(e) \u00a0(f) \u00a0(g) (h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Postulado \u00a0que \u00a0encuentra \u00a0respaldo \u00a0en \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0 MAGISTRADA PONENTE \u00a0 CP070-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n No.: 45.764 \u00a0 Acta No. 212 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C., diecisiete (17) de junio de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede la Corte a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}