\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
EUGENIO \u00a0 FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP043-2015 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a045275 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta N\u00b0 148) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de abril de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0el tr\u00e1mite simplificado, la Corte emite \u00a0concepto \u00a0respecto de la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JUAN \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0GIRALDO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR, \u00a0 \u00a0 formulada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a01668 \u00a0de \u00a022 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a020141, el Gobierno de los Estados de \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JUAN \u00a0CARLOS \u00a0GIRALDO \u00a0SALAZAR, \u00a0a efectos de \u00abcomparecer a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 federales \u00a0 de \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0 y \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir\u00bb, seg\u00fan la Acusaci\u00f3n Formal No. 4:14CR73, \u00a0dictada \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2014, por la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Este de Texas, Divisi\u00f3n Sherman. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, atendiendo dicha solicitud, mediante resoluci\u00f3n de 16 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020142, dispuso la captura de GIRALDO \u00a0SALAZAR, \u00a0la cual se hizo efectiva por miembros de la Polic\u00eda Nacional el 28 de \u00a0noviembre \u00a0siguiente, \u00a0en \u00a0la \u00a0calle \u00a077 \u00a0Sur No. 46B-95, Municipio de Sabaneta, \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Antioquia3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de Nota Verbal No. 0083 de 26 de \u00a0enero \u00a0de \u00a020154, formaliz\u00f3 la referida solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El mismo 26 de \u00a0enero \u00a0 de \u00a02015, \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 mediante \u00a0 el \u00a0 oficio \u00a0 DIAJI \u00a0No. \u00a001085, \u00a0 conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0para \u00a0el \u00a0caso \u00a0\u00abse \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u201cConvenci\u00f3n de Naciones Unidas contra \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0 suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988\u00bb. As\u00ed mismo, que en los aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0esa Convenci\u00f3n, de conformidad con los art\u00edculos 491 y 496 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0por \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, consider\u00f3 \u00a0completo \u00a0el \u00a0expediente \u00a0y \u00a0lo \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a esta Sala, a trav\u00e9s del oficio No. \u00a0OFI15-0001425-OAI-1100 \u00a0de \u00a028 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02015, \u00a0transcribiendo el concepto \u00a0emitido \u00a0 por \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0de \u00a026 \u00a0de \u00a0enero \u00a0anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0El 29 de enero \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en curso, esta Sala reconoci\u00f3 personer\u00eda adjetiva a la defensora de \u00a0confianza \u00a0designada \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0JUAN \u00a0CARLOS GIRALDO SALAZAR y orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado \u00a0com\u00fan \u00a0de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0art\u00edculo 500 de la Ley 906 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El requerido y su defensora manifestaron, de \u00a0manera \u00a0formal, acogerse al tr\u00e1mite de extradici\u00f3n simplificada previsto en el \u00a0par\u00e1grafo \u00a01\u00ba del art\u00edculo 500 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, adicionado \u00a0por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a020116. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0ello, \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0correrle \u00a0traslado \u00a0al Ministerio P\u00fablico, quien, luego de practicar la respectiva visita \u00a0y \u00a0 \u00a0 elaborar \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 correspondiente \u00a0 \u00a0 acta7, \u00a0asegur\u00f3 que la petici\u00f3n no \u00a0desconoce \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales del requerido8, la coadyuv\u00f3 y solicit\u00f3 a la \u00a0Corte \u00a0emitir concepto de plano respecto de la extradici\u00f3n a los Estados Unidos \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0GIRALDO \u00a0SALAZAR, al considerar que se cumplen los \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0constitucionales \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0concederla9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales. \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0en \u00a0este evento se elev\u00f3 \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, la competencia de la Corte dentro del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0permanece \u00a0inc\u00f3lume, \u00a0es decir, est\u00e1 enfocada a expresar un concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no a la persona solicitada por un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0estatuto \u00a0procesal en cita, aplicable al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud de la ausencia de convenio con los Estados Unidos de Am\u00e9rica y \u00a0por \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0en \u00a0que \u00a0sucedieron \u00a0los \u00a0hechos, establece que el concepto que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte debe fundamentarse en los siguientes aspectos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
ii. la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 solicitado, \u00a0\u00a0<\/p>\n
iii. el principio de la doble incriminaci\u00f3n, \u00a0\u00a0<\/p>\n
iv. la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el pa\u00eds extranjero, \u00a0y \u00a0\u00a0<\/p>\n
v. el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo previsto en los tratados p\u00fablicos si fuere \u00a0el caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a035 \u00a0de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, 490 y 493 de la Ley 906 de 2004, se\u00f1alan que la Corte \u00a0debe \u00a0verificar que los hechos imputados al requerido hayan sido cometidos en el \u00a0exterior \u00a0y \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 de diciembre de 1997; que no se trate de \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0sancionados en el ordenamiento jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 en \u00a0 garant\u00eda \u00a0 del \u00a0 derecho \u00a0fundamental \u00a0al \u00a0debido \u00a0proceso, \u00a0se \u00a0debe constatar que contra el requerido la \u00a0justicia \u00a0colombiana \u00a0no \u00a0haya \u00a0ejercido \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0fundamentan el pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El cumplimiento de los aspectos indicados se \u00a0examinar\u00e1 en los siguientes apartados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Validez \u00a0 formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El estatuto procesal penal de 2004 prev\u00e9 que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0formule \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica, o de manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0oficina \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno a gobierno (art\u00edculo \u00a0 495), \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 deber\u00e1 \u00a0acompa\u00f1arse \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n de acuerdo como lo \u00a0establece \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente: \u00a0(i) copia o trascripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0del lugar y fecha en que fueron ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n de \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0sean \u00a0\u00fatiles para establecer la identidad de la persona \u00a0reclamada; \u00a0y, \u00a0(iv) \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales \u00a0aplicables al caso.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0a \u00a0documentos \u00a0en idioma \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0los incisos segundo y \u00faltimo del \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del C\u00f3digo General del Proceso, a trav\u00e9s del cual se modific\u00f3 \u00a0el \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Civil10, \u00a0 disponen\u00a0 \u00a0 que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00e9ste o \u00a0con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0aportar\u00e1n \u00a0apostillados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0internacionales \u00a0ratificados por Colombia. En el \u00a0evento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0no \u00a0sea \u00a0parte \u00a0de \u00a0dicho \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica de Colombia \u00a0en dicho pa\u00eds, o en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico, \u00a0contin\u00faa \u00a0la \u00a0norma, \u00a0se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los documentos que cumplan con los anteriores \u00a0requisitos, \u00a0finaliza \u00a0tal \u00a0precepto, se entender\u00e1n otorgados conforme a la ley \u00a0del respectivo pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas en el caso analizado. La solicitud de extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington, \u00a0Leonardo \u00a0Quintero, autentic\u00f3 los documentos aportados en apoyo de la solicitud \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR, de conformidad con el art\u00edculo 251 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Proceso11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0funcionario \u00a0certific\u00f3 \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Jeffry M. Olson, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0encargado \u00a0de \u00a0dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad de las declaraciones \u00a0juradas \u00a0de Ernest Gonz\u00e1lez, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos para el Distrito Este de \u00a0Texas \u00a0 Disivi\u00f3n \u00a0 y \u00a0de \u00a0Robert \u00a0Nedeau, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas \u00a0(DEA), \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 est\u00e1 \u00a0 la \u00a0r\u00fabrica \u00a0de \u00a0Veda \u00a0L. \u00a0Matthews, Auxiliar de Autenticaciones del Departamento \u00a0de Estado de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0que reposan en el expediente con \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de \u00a0seguridad, debidamente suscritos por el \u00a0Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry \u00a0y \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Eric \u00a0 \u00a0 \u00a0 H. \u00a0 \u00a0 \u00a0Holder, \u00a0 \u00a0 \u00a0Jr.12 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a026 de enero de 2015, la \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma \u00a0de \u00a0la \u00a0agente \u00a0consular, \u00a0tal \u00a0como \u00a0consta en el documento suscrito por \u00e9sta. \u00a0(folio \u00a0 \u00a0 61 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 adjunta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal No. 4:14CR73, proferida el 9 de abril de 2014 por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas, contra \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0GIRALDO \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0otros13, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0librada \u00a0por \u00a0esa \u00a0Corte contra el requerido14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, figuran las copias traducidas \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se concluye entonces, que los requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que soporta la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0impuestos \u00a0por \u00a0la legislaci\u00f3n del Estado requirente y el Estado \u00a0colombiano, \u00a0efectivamente \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0y \u00a0que \u00a0por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n los documentos \u00a0aportados \u00a0para \u00a0tal \u00a0fin \u00a0son \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser considerados por la Corte en el \u00a0estudio que precede al concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Identidad \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del examen de la documentaci\u00f3n aportada por \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 -solicitud \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n, \u00a0solicitud \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0de \u00a0apoyo-, \u00a0se establece que la persona reclamada es JUAN \u00a0CARLOS \u00a0GIRALDO \u00a0SALAZAR, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el 12 de septiembre de \u00a01977, identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 71.780.777. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0datos coinciden plenamente con los de \u00a0la \u00a0persona aprehendida por virtud del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, seg\u00fan \u00a0aparecen \u00a0consignados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de derechos del capturado, diligencia en la \u00a0cual \u00a0 se \u00a0 efectu\u00f3 \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0dactilosc\u00f3pica \u00a0verific\u00e1ndose \u00a0as\u00ed \u00a0su \u00a0identidad.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0con \u00a0esos datos ha suscrito \u00a0las \u00a0actas \u00a0donde se le comunicaron sus derechos, tambi\u00e9n las notificaciones de \u00a0las \u00a0actuaciones \u00a0surtidas \u00a0ante \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal y el pedimento del \u00a0tr\u00e1mite simplificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, no existe duda alguna respecto \u00a0de \u00a0que \u00a0el detenido es el ciudadano pedido en extradici\u00f3n. En consecuencia, se \u00a0satisface \u00a0el segundo de los presupuestos contemplados en el art\u00edculo 502 de la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0principio \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0delictivo \u00a0imputado al ciudadano reclamado en extradici\u00f3n en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y tenga adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os \u00a0\u2013art\u00edculo 493 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal del 2004-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues bien, se encuentra que el marco f\u00e1ctico \u00a0que \u00a0dio \u00a0origen \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0es \u00a0expuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(Nota verbal 0083 del 26 de enero de 2015) en los t\u00e9rminos que se \u00a0pasan a ver: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Juan \u00a0Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Salazar es requerido \u00a0para \u00a0compercer \u00a0a \u00a0juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos y por delitos de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Es el sujeto de la acusaci\u00f3n No. 4:14CR73, dictada \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02014, \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Este de Texas (\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0 son \u00a0 miembros \u00a0de, \u00a0o \u00a0est\u00e1n \u00a0involucrados \u00a0con \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos de gran escala dirigida por Fernain \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0V\u00e1squez \u00a0(la \u00a0DTO \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0V\u00e1squez), la cual es responsable de \u00a0distribuir \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 100 \u00a0 toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0al \u00a0a\u00f1o \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0Centroam\u00e9rica \u00a0y Norteam\u00e9rica. La DTO Rodr\u00edguez V\u00e1squez tambi\u00e9n suministr\u00f3 \u00a0coca\u00edna \u00a0al \u00a0cartel de Los Zetas en M\u00e9xico. La coca\u00edna era transportada a los \u00a0representantes \u00a0de \u00a0Los \u00a0Zetas \u00a0en \u00a0Guatemala \u00a0y posteriormente era transporta a \u00a0M\u00e9xico \u00a0para \u00a0su \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0final \u00a0en \u00a0el \u00a0\u00e1rea \u00a0de Dallas, Texas. La DTO \u00a0Rodr\u00edguez \u00a0V\u00e1squez \u00a0utiliz\u00f3 \u00a0numerosos r\u00f3tulos para identificar su coca\u00edna, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0logo \u00a0de la compa\u00f1\u00eda petrolera Texaco; dicho logo se encontr\u00f3 \u00a0en \u00a0una \u00a0incautaci\u00f3n de m\u00faltiples toneladas de coca\u00edna por la Guardia Costera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(USCG) \u00a0en \u00a0aguas internacionales fuera de Costa Rica, \u00a0halladas \u00a0en \u00a0embarcaciones \u00a0auto-propulsadas \u00a0semi-sumergibles en mayo del 2010 \u00a0(sic). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0rese\u00f1ado, \u00a0y de conformidad con la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el Estado requirente, JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR \u00a0es \u00a0sujeto de la Acusaci\u00f3n Formal No. 4:14CR73 dictada el 9 de abril de 2014 en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Texas, \u00a0Divisi\u00f3n Sherman, por los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Uno \u00a0<\/p>\n
Violaci\u00f3n: \u00a0846 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0\u00a0<\/p>\n
los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 (Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0\u00a0<\/p>\n
con \u00a0 \u00a0intensi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0elaborar \u00a0 y \u00a0distribuir \u00a0\u00a0<\/p>\n
coca\u00edna) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Que \u00a0desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a030 de agosto de 2013, incluida esa fecha, en el Distrito \u00a0Este de Texas y en otros lugares, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Juan \u00a0Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Salazar, \u00a0alias \u00a0El \u00a0Vampi \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Acusados, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente se aunaron, concertaron \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0uno \u00a0con \u00a0otro \u00a0y \u00a0con otras personas conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0parte del gran jurado de los Estados Unidos, para a sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0distribuir, cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0susancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Categor\u00eda II, una \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Dos \u00a0<\/p>\n
Violaci\u00f3n: \u00a0 963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos Concierto \u00a0\u00a0<\/p>\n
para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0\u00a0<\/p>\n
coca\u00edna \u00a0con la intensi\u00f3n y sabiendo que \u00a0la \u00a0\u00a0<\/p>\n
coca\u00edna \u00a0ser\u00eda importada el\u00edcitamente a \u00a0los \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estados Unidos \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Que \u00a0desde alguna fecha en enero de 2008 o alrededor de esa fecha y \u00a0continuando \u00a0hasta el 30 de agosto de 2013, incluida esa fecha, en la Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0M\u00e9xico, el Distrito Este de Texas y en otros \u00a0lugares, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Juan \u00a0Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Salazar, \u00a0alias \u00a0El \u00a0Vampi \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Acusados, a sabiendas e intencionalmente se \u00a0aunaron, \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0uno \u00a0con \u00a0otro y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0parte \u00a0del gran jurado de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0cometer \u00a0los \u00a0siguientes delitos contra los Estados Unidos: (1) a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente importar cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0por \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0a los Estados Unidos de las Rep\u00fablicas de \u00a0Colombia \u00a0y M\u00e9xico, en violaci\u00f3n de las Secciones 952 y 960 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y (2) a sabiendas e intencionalmente elaborar y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n de las Secciones 952 y 960 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Tres \u00a0<\/p>\n
Violaci\u00f3n: 959 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0\u00a0<\/p>\n
los \u00a0Estados Unidos y 2 del T\u00edtulo 18 del \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00f3digo de los Estados Unidos (Elaboraci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
y \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n y \u00a0\u00a0<\/p>\n
sabiendo \u00a0que la coca\u00edna ser\u00eda importada \u00a0\u00a0<\/p>\n
el\u00edcitamente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Juan \u00a0Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Salazar, \u00a0alias \u00a0El \u00a0Vampi \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Acusados, \u00a0a \u00a0sabiendas e intencionalmente \u00a0elaboraron \u00a0y \u00a0distribuyeron \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0por \u00a0la Categor\u00eda II, con la intenci\u00f3n y sabiendo que tal coca\u00edna \u00a0ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Cuatro \u00a0<\/p>\n
Violaci\u00f3n: \u00a070503(a) \u00a0y \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concierto para Poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0\u00a0<\/p>\n
Distribuir coc\u00edna, estando a bordo de una \u00a0\u00a0<\/p>\n
nave \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Unidos) \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Juan \u00a0Carlos \u00a0Giraldo \u00a0Salazar, \u00a0alias \u00a0El \u00a0Vampi \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(\u2026) estando a bordo de una nave sujeta a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de las Secciones 70503(a) \u00a0y \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 del C\u00f3digo de los Estados Unidos y de las \u00a0Secciones \u00a0 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, entonces, se tiene que GIRALDO SALAZAR \u00a0es \u00a0requerido \u00a0como \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de: cargos \u00a0uno y cuatro: concierto para poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de fabricar y distribuir (cinco gramos o m\u00e1s de coca\u00edna), \u00a0usando \u00a0para \u00a0ello, inclusive, una nave sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0y \u00a0 tres: \u00a0 elaborar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna \u00a0sabiendo \u00a0que dicha sustancia ser\u00eda importada il\u00edcitamente al pa\u00eds que hoy lo \u00a0solicita en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
En efecto, tales se\u00f1alamientos constituyen \u00a0delitos \u00a0 en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0mencionadas \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, de las cuales obra traducci\u00f3n al espa\u00f1ol en el \u00a0informativo \u00a0y \u00a0tratan \u00a0de conductas que en la legislaci\u00f3n penal colombiana son \u00a0constitutivas \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0 agravado \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0 \u00a0tipos \u00a0penales \u00a0contenidos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0y 376, respectivamente, del C\u00f3digo \u00a0Penal (Ley 599 de 2000). Dice la normativa citada: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART\u00cdCULO \u00a0340. \u00a0CONCIERTO PARA DELINQUIR. \u00a0[Modificado \u00a0por el art\u00edculo 8 de la ley 733 de 2002 \u00a0y \u00a0sus penas aumentadas por el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004] Cuando varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 \u00a0penada, \u00a0por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuarenta y ocho (48) a ciento \u00a0ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
[Modificado \u00a0por el art\u00edculo 19 de la ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006] \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer delitos de genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARTICULO 376. TRAFICO, FABRICACION O PORTE \u00a0DE \u00a0ESTUPEFACIENTES.\u00a0 \u00a0Art\u00edculo \u00a0modificado \u00a0por el \u00a0art\u00edculo\u00a011\u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011. El nuevo texto es el siguiente:> El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca al pa\u00eds, as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o saque de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 (50.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo visto muestra que las conductas imputadas \u00a0a \u00a0JUAN \u00a0CARLOS \u00a0GIRALDO \u00a0SALAZAR \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0est\u00e1n tipificadas \u00a0igualmente \u00a0 como \u00a0 delitos \u00a0 en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes \u00a0y concierto \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delinquir \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agravado \u00a0con \u00a0sanciones privativas de la \u00a0libertad cuyos m\u00ednimos no son inferiores a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera que, sobre este aspecto, resulta \u00a0indiscutible \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme a este requisito, debe establecerse \u00a0que \u00a0la decisi\u00f3n que contiene el cargo contra la persona reclamada, por el cual \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0corresponda \u00a0en sus aspectos formal y sustancial al \u00a0acto \u00a0 procesal \u00a0 conocido \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0como \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0(arts. \u00a0 336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0L. \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0es decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a la fase del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona determinada de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, discrimina los cargos que le imputa, consigna los hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de \u00a0fundamento y determina la \u00e9poca y el lugar de comisi\u00f3n de \u00a0los \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0tenga \u00a0la \u00a0posibilidad \u00a0de conocerlos y \u00a0oponerse.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontada \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a04:14CR73, \u00a0dictada \u00a0el \u00a09 de abril de 2014 por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Texas, contra JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR, por \u00a0concierto \u00a0y tr\u00e1fico de drogas, se verifica que la referida decisi\u00f3n, al igual \u00a0que \u00a0sucede con la acusaci\u00f3n en el sistema procesal colombiano, contiene cargos \u00a0concretos, \u00a0contra \u00a0persona \u00a0determinada, \u00a0se\u00f1ala \u00a0los \u00a0hechos que le sirven de \u00a0sustento, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0su ejecuci\u00f3n, identifica las normas penales \u00a0aplicables \u00a0al caso y marca la iniciaci\u00f3n del juicio, donde el referido acusado \u00a0tendr\u00e1 \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0ejercer el derecho de defensa, caracterizaciones a \u00a0partir \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales se observa que se est\u00e1 en presencia de actos procesales \u00a0equivalentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Procedencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan lo expuesto, en este asunto respecto \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a04:14CR73, \u00a0aparecen \u00a0acreditados \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0relacionados \u00a0 con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado y la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el Estado requirente; de igual modo que los delitos \u00a0por \u00a0los cuales se hace el pedido se llevaron a cabo en Estados Unidos y la pena \u00a0m\u00ednima en la legislaci\u00f3n colombiana no es inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, no es de naturaleza \u00a0pol\u00edtica, \u00a0tampoco \u00a0en \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0existe \u00a0informaci\u00f3n de la que se pueda \u00a0deducir \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0aludidos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n proferida en los Estados \u00a0Unidos, \u00a0fueron \u00a0objeto \u00a0de juzgamiento por alguna autoridad judicial colombiana \u00a0y, \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0coadyuvado por su defensora, manifest\u00f3 acogerse al tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue \u00a0debidamente \u00a0avalado \u00a0por el \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0orden de ideas, la Corte emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que demanda el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0los cargos contenidos en la acusaci\u00f3n No. 4:14CR73, \u00a0contra JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Cuesti\u00f3n final. \u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0advertirse \u00a0que \u00a0ata\u00f1e \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0de su competencia lo \u00a0estima, \u00a0 \u00a0subordinar \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0concesi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0que \u00a0considere \u00a0oportunas, \u00a0 exigiendo \u00a0 en \u00a0 todo \u00a0 caso, \u00a0 que \u00a0 el \u00a0solicitado \u00a0 no \u00a0 vaya \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0juzgado por un hecho \u00a0anterior, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0diversas \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0tratos crueles inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigo \u00a0diferente \u00a0al \u00a0que \u00a0sea \u00a0impuesto en la condena, \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0 mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 prevendr\u00e1 \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0para que \u00a0el \u00a0 \u00a0procesado \u00a0 \u00a0en \u00a0caso \u00a0 de \u00a0 condeno \u00a0no \u00a0sea \u00a0sancionado dos veces por el mismo hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera \u00a0a \u00a0\u00e9l \u00a0 \u00a0compete \u00a0 hacer \u00a0 los \u00a0 pronunciamientos \u00a0 referentes \u00a0 a \u00a0 la \u00a0reciprocidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual modo, si el Gobierno Nacional lo \u00a0considera \u00a0 \u00a0necesario, \u00a0 \u00a0el \u00a0 Estado \u00a0 requirente \u00a0deber\u00e1 \u00a0 \u00a0garantizar \u00a0 \u00a0la \u00a0 permanencia \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen, en \u00a0condiciones \u00a0 de \u00a0 dignidad \u00a0 y \u00a0 respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0solo \u00a0 cuando \u00a0 el \u00a0extraditado \u00a0llegare \u00a0a \u00a0ser liberado \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0origin\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0sino tambien en el \u00a0eventual \u00a0 caso \u00a0 que \u00a0 llegare \u00a0a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0abuselto, \u00a0hallado \u00a0inocente, \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que conduzcan a su \u00a0libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0advertir\u00e1 \u00a0a \u00a0su hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, que en el presente evento la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0ha permanecido privada de la libertad por raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 este \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0 tiempo \u00a0que \u00a0deber\u00e1 computarse en caso de imponerse condena en su \u00a0contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba del art\u00edculo 189 de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0condicionamientos \u00a0que se impongan a la concesi\u00f3n de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0 sus \u00a0 pol\u00edticas \u00a0 internas \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia como n\u00facleo esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo 17 y el \u00a0Pacto \u00a0 Internacional \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe \u00a0hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0en el Estado \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la \u00a0persona \u00a0del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 \u00a0emana \u00a0 \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Concepto. \u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de lo expuesto, la \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia, \u00a0 emite \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR, identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a071.780.777, \u00a0formulada \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su embajada en Colombia, por los cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. \u00a04:14CR73, \u00a0dictada \u00a0el 9 de abril de 2014 por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Texas, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0Sherman. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido JUAN CARLOS GIRALDO SALAZAR, a su defensora, \u00a0al \u00a0representante del Ministerio P\u00fablico y al Fiscal General de la Naci\u00f3n para \u00a0lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0los tr\u00e1mites subsiguientes se\u00f1alados en la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Presidente \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N DE VOTO \u00a0<\/p>\n
Al emitir concepto favorable a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0JUAN CARLOS GIRALDO \u00a0SALAZAR \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0se\u00f1ala \u00a0como \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0a \u00a0corroborar \u00a0por \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0el \u00a0relativo \u00a0al \u00a0ejercicio de la jurisdicci\u00f3n nacional sobre los \u00a0hechos que sustentan la petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comparto \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n de la Sala en punto \u00a0del \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega; \u00a0sin embargo, considero \u00a0necesario \u00a0 enfatizar, \u00a0como \u00a0lo \u00a0he \u00a0hecho \u00a0en \u00a0ocasiones \u00a0anteriores, \u00a0que \u00a0no \u00a0corresponde \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0pronunciarse \u00a0sobre \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n \u00a0del \u00a0instituto \u00a0de \u00a0la cosa juzgada por \u00a0cuanto \u00a0 con \u00a0 ello \u00a0 excede \u00a0 la \u00a0 competencia \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 ha \u00a0sido \u00a0atribuida \u00a0legalmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, trat\u00e1ndose de un concepto sobre \u00a0la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0una extradici\u00f3n, la labor de la Sala debe estar orientada a \u00a0corroborar \u00a0los siguientes aspectos: (i) demostraci\u00f3n de la plena identidad del \u00a0solicitado; \u00a0(ii) \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n soporte de la solicitud; \u00a0(iii) \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n; (iv) equivalencia de la providencia \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n colombiana; y (v) cumplimiento de \u00a0los tratados, si fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dentro de estos presupuestos, consagrados en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 600 de 2000 y 502 de la ley 906 de 2004, no se \u00a0incluye \u00a0el \u00a0examen \u00a0del \u00a0instituto \u00a0de \u00a0la cosa juzgada y, por ello, la Sala no \u00a0debi\u00f3 \u00a0 \u00a0plasmar \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 manifestaci\u00f3n \u00a0 alguna \u00a0 sobre \u00a0 el \u00a0particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0contexto, \u00a0advierto \u00a0c\u00f3mo la Sala \u00a0excede \u00a0 su \u00a0competencia \u00a0reglada \u00a0cuando \u00a0rinde \u00a0concepto \u00a0desfavorable \u00a0a \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n argumentando para ello que el requerido ya ha sido \u00a0procesado \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0leyes \u00a0internas \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0se le ha \u00a0condenado, \u00a0pues \u00a0no \u00a0le \u00a0corresponde analizar tal aspecto, porque de haber sido \u00a0ese \u00a0el \u00a0querer \u00a0del \u00a0legislador, as\u00ed lo habr\u00eda establecido en el ordenamiento \u00a0procesal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0existencia \u00a0de \u00a0sentencia \u00a0ejecutoriada \u00a0proferida \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0en contra del requerido por los mismos hechos origen de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0constituye asunto ajeno a la \u00f3rbita de competencia funcional de \u00a0la \u00a0Corte; \u00a0si \u00a0tal situaci\u00f3n concurre en un caso concreto, le corresponde a la \u00a0Sala \u00a0precisar \u00a0en \u00a0su \u00a0concepto que dicha tem\u00e1tica deber ser dilucidada por el \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0m\u00e1ximo director de las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0de \u00a0acuerdo con las funciones pol\u00edticas deferidas \u00a0por el art\u00edculo 189 del Ordenamiento Superior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0criterio \u00a0tiene \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0legalidad, \u00a0aplicable \u00a0tambi\u00e9n al tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, como \u00a0integrante \u00a0del \u00a0debido proceso reconocido expresamente en el art\u00edculo 29 de la \u00a0Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0es \u00a0oportuno \u00a0recordar \u00a0que en \u00a0desarrollo \u00a0del \u00a0mencionado \u00a0principio \u00a0de legalidad, compete a la Sala tener en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no procede por delitos pol\u00edticos, ni respecto de \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1997, como tampoco por punibles reprimidos en Colombia \u00a0con sanci\u00f3n privativa de libertad inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En los anteriores t\u00e9rminos dejo sentada mi \u00a0aclaraci\u00f3n de voto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con toda atenci\u00f3n, \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 \u00a0ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folios \u00a036 al 42 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folios \u00a02 al 5 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folios \u00a04 y 5 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folios \u00a053 al 60 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folios \u00a043 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a044 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a016 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folios \u00a026 a 29 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Acta \u00a0de 5 de marzo de 2015. Folios 26 a 29 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folios \u00a024 y 25 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folio 62 de la carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a062 \u00a0al \u00a066 \u00a0de \u00a0la \u00a0carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 160 al 167 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 171 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 141 al 158 ib\u00eddem. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EUGENIO \u00a0 FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER \u00a0\u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP043-2015 \u00a0\u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a045275 \u00a0\u00a0 (Aprobado acta N\u00b0 148) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C., veintinueve (29) de abril de dos \u00a0mil quince (2015). \u00a0\u00a0 Por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}