\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0<\/p>\n
CP014-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 44260 \u00a0<\/p>\n
Acta N\u00b0 63 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00addieciocho \u00a0(18) \u00a0de febrero de \u00a0dos mil quince (2015) \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la ley 906 de 2004, a emitir concepto en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Yein Germ\u00e1n Fuquen \u00a0P\u00e9rez, \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
A trav\u00e9s de Nota Diplom\u00e1tica No. 0694 del 6 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2014, el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, solicit\u00f3 al de Colombia la detenci\u00f3n provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano Yein Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez, requerido \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, seg\u00fan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n\u00famero 13-20874-CR-GRAHAM emitida el 21 de noviembre de 2013 por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base \u00a0en dicho requerimiento, el Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, por medio de Resoluci\u00f3n del 20 de mayo de 2014 orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0de \u00a0Yein \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Fuquen P\u00e9rez, la cual se hizo efectiva el 22 de \u00a0mayo siguiente por miembros de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante Nota Verbal No. 1298 del 18 de julio \u00a0de \u00a02014, el Gobierno de Estados Unidos formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de extradici\u00f3n, \u00a0alleg\u00e1ndose \u00a0 en \u00a0 dicho \u00a0 momento \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0debidamente \u00a0traducida y legalizada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Coordinador del Grupo Interno de Trabajo \u00a0Consultivo \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI \u00a0No. \u00a01492 \u00a0del \u00a021 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02014, \u00a0precis\u00f3 \u00a0que \u00a0por no existir convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es procedente obrar seg\u00fan lo dispuesto en el ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno, mediante comunicaci\u00f3n del 24 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02014, la Jefe de la Oficina de Asuntos Internacionales del Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0luego de considerar perfeccionado el expediente, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0la documentaci\u00f3n relacionada con la solicitud de extradici\u00f3n, con el \u00a0fin de que la Sala de Casaci\u00f3n Penal emita el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Designado \u00a0apoderado \u00a0de confianza por parte \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0requerido en extradici\u00f3n, se dispuso correr traslado en orden a \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0probatorios, \u00a0t\u00e9rmino que transcurri\u00f3 habi\u00e9ndose elevado \u00a0solicitud \u00a0en \u00a0ese \u00a0sentido \u00a0por parte de dicho sujeto procesal, que hubo de ser \u00a0despachada \u00a0negativamente \u00a0por \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0auto calendado el 8 de \u00a0octubre de 2014. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0vez \u00a0dispuesto \u00a0correr \u00a0traslado por el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0cinco \u00a0d\u00edas \u00a0para \u00a0la \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0de alegatos de conclusi\u00f3n, \u00a0durante \u00a0dicho \u00a0lapso la defensa guard\u00f3 silencio, mientras que la Procuradur\u00eda \u00a0alleg\u00f3 su concepto de rigor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, para la Procuradora Tercera Delegada en \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0se \u00a0colman \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de \u00a0requisitos \u00a0legales en orden a \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n elevado por los Estados \u00a0Unidos \u00a0en este caso, visto que comportan plena validez los documentos aportados \u00a0con \u00a0el \u00a0requerimiento, \u00a0existe plena identidad del ciudadano que es solicitado, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0est\u00e1n \u00a0satisfechas \u00a0la doble incriminaci\u00f3n y ser la providencia en \u00a0que \u00a0 se \u00a0 formulan \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 equivalentes \u00a0 a \u00a0los \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, modificado por el Acto Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y, \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0estos, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establecido en la legislaci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su vez, conforme lo se\u00f1al\u00f3 el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0debido \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado de extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los Estados Unidos y Colombia, la normatividad aplicable en el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es \u00a0la \u00a0prevista \u00a0en la Ley 906 de 2004, dado que los hechos \u00a0ocurrieron entre los meses de noviembre de 2010 y julio de 2012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, el art\u00edculo 502 de la citada normativa \u00a0ha \u00a0previsto \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que emite la Sala de Casaci\u00f3n Penal debe estar \u00a0orientado \u00a0a \u00a0establecer, \u00a0entre \u00a0otros \u00a0presupuestos, \u00a0la \u00a0validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0con la acusaci\u00f3n y, cuando fuere el \u00a0caso, el cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Validez\u00a0 formal\u00a0 de\u00a0 los\u00a0 \u00a0documentos\u00a0 aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
La solicitud de extradici\u00f3n fue elevada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1 por \u00a0conducto \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, indicando las razones en que \u00a0se \u00a0funda \u00a0y \u00a0la informaci\u00f3n necesaria para establecer la identificaci\u00f3n de la \u00a0persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, al formalizarse el pedido de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0adjunt\u00f3: \u00a0copia \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n\u00famero \u00a013-20874-CR-GRAHAM \u00a0emitida el 21 de noviembre de 2013 por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, mediante la cual se acusa a \u00a0Yein \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Fuquen \u00a0P\u00e9rez por delitos federales de narc\u00f3ticos; copia de las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos aplicables al caso; orden de arresto \u00a0expedida \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02013 \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad judicial del pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0contra \u00a0Yein \u00a0Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez; declaraci\u00f3n\u00a0 jurada de la \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos Sharad A. Motiani de la Fiscal\u00eda de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Florida y del Agente Especial Adrian \u00a0Betancourt \u00a0agente \u00a0especial de la DEA, las cuales respaldan la acusaci\u00f3n, cuyo \u00a0contenido \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, junto con el resto de la documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0las \u00a0acompa\u00f1a, fueron certificados por la Directora Asociada de la Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, Magdalena A. Boynton cuya r\u00fabrica y cargo \u00a0fueron \u00a0 avalados \u00a0 por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0quien \u00a0seg\u00fan \u00a0aparece \u00a0documentado, \u00a0orden\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0estampara en el aludido certificado el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; por otra parte, la firma de \u00a0este \u00a0funcionario \u00a0fue \u00a0validada \u00a0por \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 se\u00f1or \u00a0 John \u00a0 F. \u00a0Kerry, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0Funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones, \u00a0quien \u00a0suscribi\u00f3 \u00a0y fij\u00f3 el sello del Departamento de Estado \u00a0al documento anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos enunciados, a su vez, fueron \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington D. C., cuya firma fue \u00a0certificada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0manera \u00a0que \u00a0se \u00a0ha \u00a0cumplido \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. P.C., modificado por el 1\u00b0, numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0que \u00a0dice: \u00a0\u201c\u2026Los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en pa\u00eds extranjero por funcionario de \u00e9ste o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o agente\u00a0 diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo\u00a0 cual hace presumir que se otorgaron conforme a la \u00a0ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. \u00a0La \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds amigo, se autenticar\u00e1 previamente por el \u00a0funcionario \u00a0 competente \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 y \u00a0 los \u00a0 de \u00a0 \u00e9ste \u00a0 por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano\u2026\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al caso en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 25 y 495, \u00a0\u00faltimo inciso, del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0y en consideraci\u00f3n a que la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de Yein Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez se hizo por la v\u00eda diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0que la expedici\u00f3n y tr\u00e1mite de los documentos que la soportan, as\u00ed como su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumpli\u00f3 \u00a0 acatando \u00a0los \u00a0ritos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, la Sala los \u00a0tendr\u00e1 \u00a0como aptos para servir de prueba en este asunto, cumpli\u00e9ndose entonces \u00a0con la exigencia legal en estudio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00a0particular ning\u00fan resquicio de \u00a0duda \u00a0existe, \u00a0toda vez que el ciudadano colombiano cuya entrega en extradici\u00f3n \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, es el mismo que fue privado por \u00a0orden \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0con \u00a0base en la petici\u00f3n de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente en la Nota Verbal \u00a0No.0694 del 6 de mayo de 2014. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Est\u00e1 \u00a0verificado \u00a0que el ciudadano detenido \u00a0responde \u00a0al nombre de Yein Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez, nacido el 22 de marzo de 1976 \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0es \u00a0portador \u00a0de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda 79\u2019849.788, \u00a0 datos \u00a0 coincidentes \u00a0 con \u00a0aquellos \u00a0dados \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0como \u00a0de \u00a0la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0pone \u00a0de \u00a0presente \u00a0que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0satisface \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Principio de doble incriminaci\u00f3n \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 de la Ley 906 de 2004, para que la extradici\u00f3n se pueda conceder \u00a0se \u00a0requiere que el hecho que la motiva est\u00e9 previsto como delito en Colombia y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad, \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 prop\u00f3sito, \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0n\u00famero \u00a013-20874-CR-GRAHAM \u00a0emitida el 21 de noviembre de 2013 por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, acusa a Yein Germ\u00e1n Fuquen \u00a0P\u00e9rez \u00a0de \u00a0haberse \u00a0concertado \u00a0para importar y la efectiva importaci\u00f3n de una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0por \u00a0lo menos un kilo de hero\u00edna, en los siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0 CARGO \u00a02 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0el \u00a030 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el 14 de septiembre de 2012, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0condado de Miami Dade, en el Distrito Sur de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0(\u2026) YEIN GERM\u00c1N FUQUEN P\u00c9REZ \u00a0(\u2026), \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0voluntariamente se unieron, conspiraron, confabularon y \u00a0acordaron \u00a0los \u00a0unos con los otros y con otras personas conocidas y desconocidas \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para importar a los Estados Unidos, desde un lugar fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0una sustancia controlada, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 952 (a), del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026CARGO \u00a06 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a05 \u00a0de agosto de 2012 o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en el Condado de Miami Dade, en el Distrito Sur de la Florida y en otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0(\u2026) \u00a0YEIN \u00a0GERM\u00c1N FUQUEN P\u00c9REZ (\u2026), a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0importaron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del \u00a0mismo, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 952 (a) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; y la Secci\u00f3n 2 del T\u00edtulo 18 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar \u00a0las \u00a0normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, se advierte que la acci\u00f3n \u00a0atribuida \u00a0a \u00a0Fuquen \u00a0P\u00e9rez \u00a0implica \u00a0la \u00a0concertaci\u00f3n o acuerdo de voluntades \u00a0entre \u00a0varios \u00a0sujetos, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0para \u00a0cometer delitos de narcotr\u00e1fico, \u00a0supuestos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra legislaci\u00f3n interna aparecen descritos y \u00a0penados \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000, modificado por el art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de 2002 y el 19 de la Ley 1121 de 2006, seg\u00fan el cual se \u00a0comete \u00a0el delito de concierto para delinquir \u201ccuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos\u2026\u201d \u00a0sancion\u00e1ndose \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0que \u00a0oscila \u00a0entre \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil setecientos \u00a0(2700) \u00a0 hasta \u00a0 treinta \u00a0 mil \u00a0 (30000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes, \u00a0cuando la finalidad del concierto sea la de \u00a0cometer, entre otros il\u00edcitos, los de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, tambi\u00e9n se atribuye a Fuquen P\u00e9rez \u00a0haber \u00a0materializado \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de estupefacientes, lo cual tiene \u00a0correspondencia \u00a0 en \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0(modificado por art\u00edculo 11 de la Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011), \u00a0que \u00a0tipifica el delito de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes y lo reprime con pena de prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y cuatro (1334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0queda \u00a0demostrado \u00a0que el cargo \u00a0atribuido \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0Yein Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez y que est\u00e1 contenido en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0n\u00famero 13-20874-CR-GRAHAM emitida el 21 de noviembre de 2013 por la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, cumple a \u00a0plenitud \u00a0el \u00a0requisito \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0493 y 502 del C.P.P., \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0describe conductas que son \u00a0delictivas \u00a0en Colombia, las cuales a su vez tienen una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no es inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo como el delito imputado no es \u00a0evidentemente \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, \u00a0tambi\u00e9n aparece plenamente acreditado \u00a0que \u00a0 fue \u00a0cometido \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 de 1997, modificatorio del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, surge evidente que se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Equivalencia\u00a0 \u00a0 de\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0providencia\u00a0 proferida\u00a0 en\u00a0 el\u00a0 extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00a0particular no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de 2004, el cual exige \u201c\u2026que por lo menos se \u00a0haya \u00a0 \u00a0dictado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0equivalente\u2026\u201d, \u00a0toda vez que la acusaci\u00f3n n\u00famero \u00a013-20874-CR-GRAHAM \u00a0emitida el 21 de noviembre de 2013 por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida se\u00f1al\u00f3 en concreto no solo \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que se imputan a Fuquen P\u00e9rez y de los cuales ha de defenderse en \u00a0el \u00a0juicio, \u00a0sino \u00a0que \u00a0precis\u00f3 \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta fue \u00a0desarrollada, \u00a0anunciando los elementos de corroboraci\u00f3n correspondientes y las \u00a0normas \u00a0 aplicables, \u00a0 de \u00a0manera \u00a0que \u00a0f\u00e1cilmente \u00a0se \u00a0concluye \u00a0que \u00a0equivale \u00a0conceptual \u00a0y \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0a \u00a0nuestro \u00a0escrito de acusaci\u00f3n, como l\u00edmite a \u00a0partir del cual se debe dar comienzo al juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N FINAL \u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0 desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la Ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0y \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la eventual resoluci\u00f3n positiva de la solicitud de extradici\u00f3n, la Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0poner \u00a0de \u00a0presente \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que, \u00a0en caso de \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de Yein Germ\u00e1n Fuquen P\u00e9rez, se debe condicionar su \u00a0entrega \u00a0de \u00a0modo \u00a0tal \u00a0que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a los que \u00a0originaron \u00a0 la \u00a0 reclamaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0se \u00a0le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0la \u00a0pena \u00a0capital \u00a0o \u00a0perpetua, conforme al \u00a0art\u00edculo 494 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca al requerido posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, amparo fundamental \u00a0que \u00a0se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme \u00a0precis\u00f3 \u00a0la Corte en el \u00a0Concepto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a015 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2008 \u00a0 (Rad. \u00a029024), \u00a0como \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0 que \u00a0la \u00a0regule, \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 (art\u00edculo \u00a035) \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004), \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0formular las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0que \u00a0en el Estado reclamante se reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes a la persona del solicitado, en especial las \u00a0contenidas \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Fundamental \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0 Colombia \u00a0que \u00a0consagran \u00a0y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas las autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana \u00a0del art\u00edculo 2\u00b0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, para \u00a0que \u00a0efect\u00fae \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de lo se\u00f1alado en el \u00a0ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, en caso que Yein Germ\u00e1n Fuquen \u00a0P\u00e9rez \u00a0sea absuelto, sobrese\u00eddo o, por cualquier otra v\u00eda legal, declarado no \u00a0culpable \u00a0de \u00a0los cargos que dieron origen a su extradici\u00f3n y, en consecuencia, \u00a0dejado \u00a0en \u00a0libertad, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0reclamante \u00a0-en el evento en que el ciudadano \u00a0extraditado \u00a0desee \u00a0regresar al pa\u00eds- deber\u00e1 asumir sus gastos de transporte y \u00a0manutenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0dignidad \u00a0 \u00a0humana \u00a0 (art\u00edculos \u00a01\u00b0 \u00a0y \u00a093 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se pide al Ejecutivo que recomiende al Estado \u00a0requirente, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0que \u00a0el \u00a0nacional \u00a0colombiano sea objeto de una \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 condenatoria \u00a0 dentro \u00a0del \u00a0proceso \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0es \u00a0reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0como \u00a0parte \u00a0de la pena el tiempo que haya \u00a0podido \u00a0estar \u00a0privado \u00a0de \u00a0la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en los art\u00edculos 493, 495 y 502 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0a \u00a0cabalidad, \u00a0tal \u00a0como as\u00ed mismo lo \u00a0concluy\u00f3 \u00a0el agente del Ministerio P\u00fablico, la Corte CONCEPT\u00daA FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0Yein \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Fuquen P\u00e9rez, en \u00a0cuanto \u00a0 \u00a0se \u00a0 refiere \u00a0 al \u00a0 cargo \u00a0 formulado \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 n\u00famero \u00a013-20874-CR-GRAHAM \u00a0emitida el 21 de noviembre de 2013 por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida, consistente en concierto \u00a0para delinquir y tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Yein \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Fuquen \u00a0P\u00e9rez, \u00a0a su defensor, al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de\u00a0 \u00a0su\u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0al expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y C\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO A. CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MARIA \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 ROSARIO \u00a0 \u00a0 GONZALEZ \u00a0MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado \u00a0 CP014-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 44260 \u00a0 Acta N\u00b0 63 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00ad\u00addieciocho \u00a0(18) \u00a0de febrero de \u00a0dos mil quince (2015) \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-32072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32072"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32072\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}