\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
AP4831-2015 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No.45738 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. \u00a0294) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Se \u00a0pronuncia \u00a0la Sala sobre la solicitud de \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0del \u00a0concepto favorable de extradici\u00f3n emitido por la Corporaci\u00f3n \u00a0el \u00a029 \u00a0de \u00a0julio \u00a0\u00faltimo, \u00a0elevada \u00a0por \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho dentro del tr\u00e1mite \u00a0donde \u00a0 es \u00a0 requerido \u00a0 el \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0HUGO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0ROMERO \u00a0 \u00a0VARGAS \u00a0 \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0Nota Verbal No. 0504 del 27 de marzo de \u00a02015, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 HUGO \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0ROMERO \u00a0VARGAS, \u00a0reclamado por la Corte del Distrito de Puerto \u00a0Rico \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a juicio por delitos de narc\u00f3ticos y lavado de activos, \u00a0seg\u00fan \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 14-726(ADC) \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a02014. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surtido \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0correspondiente, \u00a0el \u00a0pasado \u00a029 \u00a0de \u00a0julio, la Corte emiti\u00f3 concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0reclamado \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a01, \u00a02, \u00a03 \u00a0y 7 de la acusaci\u00f3n for\u00e1nea y \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0remisi\u00f3n \u00a0del \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante, el 5 de agosto \u00faltimo la Jefe \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0esa \u00a0Cartera \u00a0regres\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0detect\u00f3 \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0parte \u00a0resolutiva \u00a0del \u00a0concepto \u00a0se mencion\u00f3 como fecha del \u00a0indictment \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de 2014 y no el 4 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02014 \u00a0como \u00a0se \u00a0indica \u00a0en \u00a0ese \u00a0documento. As\u00ed mismo, porque la \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds requirente no incluye el cargo 1\u00ba \u00a0mencionado en el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Corresponde a la Sala, de conformidad con lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 10 de la Ley 906 de 20041, \u00a0emitir el pronunciamiento de \u00a0rigor \u00a0para \u00a0aclarar \u00a0la situaci\u00f3n advertida en el Ministerio de Justicia y del \u00a0Derecho \u00a0 relacionada \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0se \u00a0concept\u00faa \u00a0favorablemente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Contrastada la documentaci\u00f3n contenida en la \u00a0carpeta \u00a0anexa \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n, se observa que la fecha correcta \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a014-726(ADC) dictada por la Corte del Distrito de Puerto \u00a0Rico \u00a0 es \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a02014 \u00a0y no 4 de noviembre de 2014 como por error al digitar se consign\u00f3 \u00a0en el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0precisa \u00a0que \u00e9ste se emite de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a02, \u00a03 \u00a0y \u00a07 \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n No. \u00a014-726(ADC) \u00a0dictada \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0diciembre de 2014 por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito de Puerto Rico porque si bien en la traducci\u00f3n \u00a0del \u00a0cargo \u00a01 \u00a0del indictment \u00a0se \u00a0incluy\u00f3 \u00a0indebidamente \u00a0el nombre de HUGO ENRIQUE \u00a0ROMERO \u00a0VARGAS2, \u00a0en \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0contenida en la Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00504 \u00a0del \u00a027 \u00a0de \u00a0marzo de 2015, no se le requiri\u00f3 por los hechos \u00a0mencionados en \u00e9l. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0aclara \u00a0que \u00a0la fecha \u00a0correcta \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n No. 14-726(ADC) dictada por la Corte del Distrito de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0es \u00a04 \u00a0de diciembre de 2014 y \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto favorable se emite por \u00a0los \u00a0cargos \u00a02, \u00a03 \u00a0y \u00a07 \u00a0contenidos en el indictment. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En los anteriores t\u00e9rminos la Sala aclara su \u00a0concepto, \u00a0 \u00a0sin \u00a0 \u00a0que \u00a0ello comprometa el sentido de \u00a0la determinaci\u00f3n adoptada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CUELLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0La \u00a0norma \u00a0en \u00a0cita, \u00a0en lo pertinente, establece: \u201cArt. \u00a010. \u00a0 Actuaci\u00f3n \u00a0Procesal\u2026. \u00a0El \u00a0juez \u00a0de \u00a0control \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0el \u00a0de \u00a0conocimiento \u00a0estar\u00e1n \u00a0en \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n de corregir los actos irregulares no \u00a0sancionables \u00a0con \u00a0nulidad, \u00a0respetando siempre los derechos y garant\u00edas de los \u00a0intervinientes.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Cfr. \u00a0Folio 220 de la carpeta anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 AP4831-2015 \u00a0 Radicaci\u00f3n No.45738 \u00a0 (Aprobado Acta No. \u00a0294) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veintis\u00e9is (26) de agosto de \u00a0dos mil quince (2015). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Se \u00a0pronuncia \u00a0la Sala sobre la solicitud de \u00a0aclaraci\u00f3n \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-31329","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-23"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}