\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP210-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00ba 44361 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado en Acta n\u00ba 428) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., diez (10) de diciembre de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0procede la Sala a rendir el concepto que en derecho \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JHON ALEX\u00c1NDER CRUZ JEREZ, efectuada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 0042 \u00a0 de \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0 enero \u00a0de \u00a020141, el Gobierno de los Estados de \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0quien \u00a0se identifica con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. \u00a079.859.766, \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos federales de narc\u00f3ticos, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal No. 13-514(DRD), dictada el 12 de agosto de 2013, \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito de Puerto \u00a0Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, atendiendo dicha solicitud, mediante resoluci\u00f3n de 3 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a020142, \u00a0dispuso \u00a0la \u00a0captura \u00a0de CRUZ JEREZ, la cual se hizo efectiva por \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la Polic\u00eda Nacional el 28 de mayo del presente a\u00f1o, en la ciudad \u00a0de \u00a0 \u00a0Bogot\u00e13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01379 \u00a0de \u00a025 \u00a0de julio del a\u00f1o en curso4, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del mencionado \u00a0ciudadano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El 28 de julio \u00a0siguiente, \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales del Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0oficio \u00a0DIAJI \u00a0No. \u00a015625, conceptu\u00f3 que \u00a0para \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0\u00abse \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y los Estados Unidos de Am\u00e9rica, la \u201cConvenci\u00f3n de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena el 20 de diciembre de 1988\u00bb. \u00a0As\u00ed mismo, que en los aspectos no regulados por esa Convenci\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, el tr\u00e1mite \u00a0se regir\u00e1 por lo previsto en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, consider\u00f3 \u00a0completo \u00a0el \u00a0expediente \u00a0y \u00a0lo \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a esta Sala, a trav\u00e9s del oficio No. \u00a0OFI14-0017433-OAI-1100 \u00a0de \u00a030 \u00a0de \u00a0julio \u00a0del \u00a0a\u00f1o en curso, transcribiendo el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de 25 de julio \u00a0anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 El \u00a016 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0siguiente, \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda \u00a0para \u00a0actuar \u00a0a \u00a0la \u00a0defensora \u00a0de \u00a0confianza \u00a0designada \u00a0por \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ JEREZ y orden\u00f3 \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado com\u00fan de que trata el art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004, \u00a0sin \u00a0que se haya presentado solicitud probatoria alguna, raz\u00f3n por la que el 14 \u00a0de octubre siguiente se dispuso o\u00edr a las partes en alegaciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Al respecto, la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal se\u00f1al\u00f3 que avala la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de Estados Unidos, en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a que se cumplen los requisitos contemplados en el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los hechos a que se \u00a0contrae \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0es \u00a0solicitado para que \u00a0responda \u00a0por \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0ocurridas desde agosto de 2009, esto es, con \u00a0posterioridad al Acto Legislativo No.01 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agreg\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0por \u00a0la \u00a0cual es \u00a0requerido \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, no tiene la connotaci\u00f3n de delito pol\u00edtico, pues se le \u00a0imputan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por el punible com\u00fan de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0contemplado \u00a0en la legislaci\u00f3n colombiana en el art\u00edculo 376 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, conducta cuya ejecuci\u00f3n infringi\u00f3 las leyes de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Afirm\u00f3, \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0duda en cuanto a la plena identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0concurre \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n aportada, se \u00a0satisface \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n y hay equivalencia de la \u00a0providencia acusatoria con la del r\u00e9gimen penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Finalmente, \u00a0advirti\u00f3 \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser favorable el concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0esta Sala, se debe exhortar al Gobierno Nacional para que advierta \u00a0expresamente \u00a0que \u00a0el requerido no sea procesado por hechos diferentes a los que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni sometido a pena de muerte, desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas crueles, inhumanos o degradantes, ni condenado a las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, de conformidad con los \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a011, \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0 entre \u00a0 otros \u00a0pedimentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0el \u00a0traslado para alegar la defensa \u00a0guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997), y el art\u00edculo 490 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 (Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se conceder\u00e1, solicitar\u00e1 u \u00a0ofrecer\u00e1 \u00a0de \u00a0acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, a falta de \u00e9stos, conforme \u00a0las disposiciones legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia de la Corte est\u00e1 enfocada a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la procedencia de entregar o no a la persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, despu\u00e9s de examinar los puntos a que se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004, sin dejar de considerar que el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica en su inciso 2\u00b0, reformado por el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, autoriza la extradici\u00f3n de colombianos por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son \u00a0reclamados \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior y las \u00a0conductas \u00a0que los originan tambi\u00e9n as\u00ed se consideren en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0este \u00a0\u00faltimo \u00a0aspecto, \u00a0debe \u00a0observarse \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la Acusaci\u00f3n 13-514(DRD), proferida el 12 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02013, \u00a0por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n que se formul\u00f3 a JHON ALEX\u00c1NDER CRUZ JEREZ, \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con el tr\u00e1fico de estupefacientes en los \u00a0Estados Unidos, llevados a cabo entre los a\u00f1os 2009 y 2012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0que \u00a0no \u00a0hay motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington, \u00a0Mar\u00eda \u00a0Fernanda Cuellar Botero, autentic\u00f3 los documentos aportados en apoyo de \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 251 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 General \u00a0 del \u00a0Proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0funcionaria \u00a0certific\u00f3 \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0la \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones del Departamento de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, Sonya N. Johnson, quien a su vez \u00a0aval\u00f3 \u00a0la del Secretario de Estado, Jhon F. Kerry, adem\u00e1s est\u00e1 la r\u00fabrica de \u00a0Eric \u00a0H. Holder Jr., Fiscal General, quien certifica la de Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, encargada de dar \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0las declaraciones juradas de Maritza Gonz\u00e1lez \u00a0Rivera, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar de la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0y de Matthew Foulger, Agente Especial de la Oficina Federal de \u00a0Investigaciones de los Estados Unidos (FBI). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a016 de julio de 2014, el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma \u00a0de \u00a0la \u00a0agente \u00a0consular, \u00a0tal \u00a0como \u00a0consta \u00a0en el documento suscrito por \u00e9ste \u00a0(folio \u00a0 \u00a0 48 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 adjunta). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como documento anexo y debidamente traducido, \u00a0aparece \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal No. 13-514(DRD), proferida el 12 de agosto de 2013 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0contra \u00a0 JHON \u00a0 ALEX\u00c1NDER \u00a0 CRUZ \u00a0 JEREZ \u00a0 y \u00a0otros6, as\u00ed como la orden de arresto \u00a0librada \u00a0 por \u00a0 esa \u00a0 Corte \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0requerido7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, figuran las copias traducidas \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0de \u00a0las disposiciones penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo anterior, la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en respaldo del pedido de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER CRUZ JEREZ, es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con las Notas Diplom\u00e1ticas Nos. \u00a00042 \u00a0de \u00a017 \u00a0de \u00a0enero \u00a0y \u00a01379 \u00a0de \u00a025 de julio de 2014, de la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional y se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0respectivamente, \u00a0se \u00a0inform\u00f3 \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores que la \u00a0persona \u00a0requerida naci\u00f3 el 3 de septiembre de 1974 en Colombia, portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00b0 \u00a079.859.766 \u00a0y \u00a0conocido \u00a0como \u00a0alias \u00abAlex\u00bb \u00a0 \u00a0 (folio \u00a0 \u00a0 47 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Ahora, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n reunida en Colombia se infiere que se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma persona a que alude aquella petici\u00f3n, sin que haya lugar a \u00a0cuestionar \u00a0los \u00a0dem\u00e1s datos exigidos para dar por acreditada la exigencia bajo \u00a0examen, \u00a0tal \u00a0supuesto \u00a0de \u00a0coincidencia de identidad, se constata con los datos \u00a0registrados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0los derechos del capturado, cuya aprehensi\u00f3n fue \u00a0realizada \u00a0con fines de extradici\u00f3n (folio 25 carpeta \u00a0adjunta), \u00a0en \u00a0la fotocopia de la tarjeta decadactilar \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0expidi\u00f3 \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0al requerido en extradici\u00f3n \u00a0(folio 9 ib\u00eddem), as\u00ed como \u00a0en \u00a0los \u00a0datos \u00a0aportados \u00a0en \u00a0el \u00a0formato \u00a0de arraigo elaborado por la Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0 (folios \u00a015 \u00a0al \u00a017 \u00a0ib\u00eddem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0esa \u00a0medida, y observando que durante el presente tr\u00e1mite nunca \u00a0fue \u00a0cuestionada \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, este requisito, al igual que el \u00a0anterior, tambi\u00e9n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0en \u00a0menci\u00f3n \u00a0acatando lo previsto en el numeral 2\u00b0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0cual \u00a0requiere \u00a0\u00abque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos se haya dictado en el exterior resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n o su equivalente\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente \u00a0evento, el 12 de agosto de \u00a02013, \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal No. 13-514(DRD) contra el requerido y otros, por \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0narcotr\u00e1fico, acto que en el sistema procesal penal \u00a0colombiano \u00a0equivale al escrito de acusaci\u00f3n previsto en el art\u00edculo 337 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual \u00a0el \u00a0requisito \u00a0legal \u00a0en \u00a0estudio \u00a0se estima \u00a0acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0dichas \u00a0decisiones \u00a0judiciales \u00a0contienen \u00a0un \u00a0pliego de cargos del cual se debe defender el acusado en juicio y \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituye \u00a0presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la etapa de \u00a0juzgamiento, \u00a0que \u00a0culmina \u00a0con \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0fallo \u00a0de \u00a0m\u00e9rito. En \u00e9ste se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que ocurrieron y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este presupuesto tambi\u00e9n se \u00a0cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, para conceder la extradici\u00f3n es indispensable que \u00a0el \u00a0hecho que la motiva est\u00e9 previsto en Colombia como delito y que el mismo se \u00a0encuentre \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, se tiene que el ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para que comparezca en \u00a0juicio \u00a0ante la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto \u00a0Rico, \u00a0donde \u00a0es sujeto de la Acusaci\u00f3n Formal No. 13- 514(DRD) de 12 de agosto \u00a0de 2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con las notas verbales y la copia \u00a0de \u00a0la \u00a0citada Acusaci\u00f3n, los cargos formulados contra el procesado, se resumen \u00a0de la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0 en \u00a0 o \u00a0 alrededor \u00a0 del \u00a0 1 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0de 2009, hasta en o alrededor del 30 de abril \u00a0del \u00a02012, \u00a0en el Distrito de Puerto Rico y dentro de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este Tribunal, los acusados en \u00a0este documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] JHON ALEXANDER CRUZ JEREZ, \u00a0<\/p>\n
T\/c\/c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cAlex\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
juntos \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 otros, \u00a0 a \u00a0sabiendas, \u00a0intencionalmente \u00a0e \u00a0ilegalmente \u00a0conspiraron, \u00a0combinaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0se \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con diversas otras \u00a0personas, \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados Unidos, es decir, con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0conocimiento \u00a0importar \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 desde \u00a0 los \u00a0pa\u00edses \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 Venezuela \u00a0 sustancias \u00a0controladas \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0 a \u00a0 saber: \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna, una \u00a0Sustancia \u00a0 Controlada \u00a0 Droga \u00a0Narc\u00f3tica \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Lista \u00a0 \u00a0II, \u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secciones 952, 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 ASOCIACI\u00d3N DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0era \u00a0importar \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0varios \u00a0kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde el pa\u00eds de \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0y distribuir la droga en \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Rico \u00a0 \u00a0y \u00a0 otros \u00a0 lugares, \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 lucro \u00a0 o \u00a0 ganancia \u00a0significativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FORMA Y MEDIOS DE LA ASOCIACI\u00d3N DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Fue parte \u00a0de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0conspiradores \u00a0planificaban \u00a0y \u00a0organizaban \u00a0el env\u00edo de \u00a0grandes \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0coca\u00edna desde \u00a0Colombia y Venezuela. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0conspiradores \u00a0planificaban \u00a0y \u00a0organizaban \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0las \u00a0grandes cantidades de coca\u00edna a los \u00a0barcos \u00a0que \u00a0tra\u00edan las drogas a Puerto Rico para su \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0subsecuente. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 delictuosa \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 conspiradores \u00a0 \u00a0obtendr\u00edan \u00a0los \u00a0tel\u00e9fonos \u00a0celulares \u00a0y usaban \u00a0diferentes \u00a0n\u00fameros \u00a0de clave para enviar y recibir \u00a0comunicaciones encubiertas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa que conspiradores usaban \u00a0referencia \u00a0opacas \u00a0o codificadas en conversaciones para describir transacciones \u00a0de drogas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0conspiradores \u00a0se \u00a0mantendr\u00edan \u00a0 informados \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 actividades, \u00a0 planificaban \u00a0 futuras \u00a0transacciones \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0compart\u00edan \u00a0informaci\u00f3n sobre la actividad de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0drogas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0evitar \u00a0la \u00a0detecci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0asegurar \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00e9xito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0criminal. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0 que \u00a0 conspiradores \u00a0 utilizaban \u00a0alias \u00a0y \u00a0otros \u00a0medios para evitar ser detectados por la autoridades \u00a0policiales. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0conspiradores, \u00a0en \u00a0varios momentos durante la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0llevaban a cabo diferentes \u00a0funciones \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 promover \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0 actividades \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 narcotr\u00e1fico. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
FUNCIONES \u00a0 DE \u00a0 LOS \u00a0 MIEMBROS \u00a0DE \u00a0LA \u00a0CONSPIRACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. Fuentes de \u00a0Suministro y la Importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 acusados \u00a0 \u00a0 [1] \u00a0 JHON \u00a0 ALEXANDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0y \u00a0(\u2026) \u00a0 \u00a0 \u00a0 eran \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cproveedores\u201d. \u00a0Estuvieron de acuerdo \u00a0en \u00a0suministrar \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0con \u00a0grandes \u00a0cantidades de narc\u00f3ticos \u00a0para \u00a0su \u00a0env\u00edo \u00a0a Puerto Rico \u00a0para \u00a0la \u00a0venta \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n subsecuente. Ellos \u00a0hac\u00edan \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0la droga a \u00a0varios \u00a0 compradores \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico. \u00a0Las \u00a0partes \u00a0hac\u00edan arreglos para el \u00a0pago \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0a \u00a0ser \u00a0hechos en varios \u00a0lugares \u00a0diferentes, \u00a0incluyendo \u00a0Puerto \u00a0Rico, la ciudad de Nueva York y Miami, \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTOS MANIFIESTOS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 cumplimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 esta \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 delictuosa, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0para \u00a0llevar a cabo y cumplir con los objetivos de la misma, uno o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0los \u00a0conspiradores \u00a0cometi\u00f3, entre otros, los siguientes actos manifiestos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a04 \u00a0de \u00a0agosto \u00a02009, \u00a0una \u00a0Fuente \u00a0Confidencial \u00a0Humana (CHS) se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0[1] \u00a0JHON \u00a0ALEXANDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ y \u00a0(\u2026) \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0 Panam\u00e1, \u00a0Panam\u00e1, para hablar del blanqueo de \u00a0capitales \u00a0de productos de droga y la transportaci\u00f3n \u00a0de coca\u00edna. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0 del \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a02010, \u00a0en \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 grabada \u00a0 con \u00a0la \u00a0CHS, \u00a0[1] \u00a0JHON \u00a0ALEXANDER \u00a0 \u00a0CRUZ \u00a0 \u00a0JEREZ \u00a0 \u00a0y \u00a0 (\u2026) \u00a0 \u00a0 explicaron \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 ten\u00edan \u00a0\u201cmercanc\u00eda\u201d \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0moverse, \u00a0 pero \u00a0 no \u00a0ten\u00edan fondos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02010, \u00a0una CHS y un Empleado Encubierto de la \u00a0Oficina \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0Investigaciones \u00a0(UCE) \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0[1] \u00a0 JHON \u00a0 ALEXANDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0y \u00a0(\u2026) \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad de \u00a0Panam\u00e1, \u00a0 Panam\u00e1, \u00a0y \u00a0hablaron \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 env\u00edo \u00a0 \u00a0 mar\u00edtimo \u00a0de \u00a0entre \u00a01,300 \u00a0a \u00a01,400 \u00a0kilogramos de coca\u00edna desde Colombia o Venezuela a Puerto Rico. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a02 de febrero de \u00a02012, \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del \u00a02012, \u00a0en \u00a0el \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Rico \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este Tribunal, los acusados en el \u00a0presente documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0 \u00a0 JHON \u00a0 \u00a0 ALEX\u00c1NDER CRUZ JEREZ, \u00a0\u00a0<\/p>\n
T\/C\/C \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cAlex\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0 sabiendas, \u00a0 intencionalmente \u00a0 e \u00a0ilegalmente \u00a0 conspiraron, \u00a0 combinaron, \u00a0 confederaron \u00a0 y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con diversas personas, \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un delito contra los Estados Unidos, es decir, para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0y distribuir sustancias \u00a0narc\u00f3ticas \u00a0 controladas, \u00a0 a \u00a0 saber: \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, Secciones 841 y 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FUNCIONES \u00a0DE \u00a0LOS MIEMBROS DE LA CONSPIRACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. Fuentes de Suministro \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 acusados \u00a0 \u00a0 [1] \u00a0 \u00a0 JHON \u00a0 \u00a0 ALEX\u00c1NDER \u00a0 \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0y \u00a0(\u2026) eran las \u00a0fuentes \u00a0de suministro de la coca\u00edna y los puntos de \u00a0contacto \u00a0para \u00a0varios \u00a0compradores \u00a0en Puerto Rico. Refirieron compradores a la \u00a0CHS \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico para la compra de grandes cantidades de coca\u00edna \u00a0como \u00a0parte \u00a0de \u00a0un \u00a0esfuerzo \u00a0continuo \u00a0para \u00a0satisfacer \u00a0la \u00a0deuda \u00a0de $100,000.00 que \u00a0ten\u00edan pendiente con la CHS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. \u00a0 Los \u00a0compradores \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0acusados \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0eran \u00a0compradores de coca\u00edna. Ellos \u00a0fueron \u00a0 referidos \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 CHS \u00a0 por \u00a0[1] \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0 \u00a0 \u00a0CRUZ \u00a0 \u00a0 \u00a0JEREZ \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0y otros, para comprar de la CHS \u00a0coca\u00edna en cantidades de \u00a0kilogramo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTOS MANIFIESTOS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 cumplimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 esta \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0y \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo y \u00a0cumplir \u00a0con los objetivos de la misma, uno o m\u00e1s de \u00a0los \u00a0 conspiradores \u00a0 cometi\u00f3, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0los \u00a0siguientes actos manifiestos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 En \u00a0 o \u00a0 alrededor \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a02012 \u00a0en \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0grabada \u00a0[1] JHON ALEX\u00c1NDER \u00a0 \u00a0 \u00a0 CRUZ \u00a0 \u00a0 \u00a0JEREZ \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0refiri\u00f3 \u00a0 a \u00a0 dos \u00a0 personas \u00a0a \u00a0la \u00a0CHS \u00a0para \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0coca\u00edna de la CHS en un precio particular por kilogramo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 20 de abril \u00a0del \u00a02012, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0y \u00a0dentro de la \u00a0jurisdicci\u00f3n de este Tribunal, los acusados en este \u00a0documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
[1] \u00a0 \u00a0 JHON \u00a0 \u00a0 ALEX\u00c1NDER CRUZ JEREZ, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0 concierto \u00a0 y \u00a0 com\u00fan \u00a0acuerdo \u00a0entre \u00a0s\u00ed, \u00a0a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0intentaron poseer con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0a \u00a0saber: \u00a0aproximadamente cuarenta \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0Sustancia Controlada \u00a0Droga \u00a0 Narc\u00f3tica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Lista \u00a0 II, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 2 y 21, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a08419. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0soporte \u00a0al \u00a0pliego de cargos figura la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Matthew Foulger, Agente Especial de la Oficina Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0(FBI), \u00a0quien \u00a0relev\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0datos \u00a0de la\u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n adelantada contra el requerido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. ANTECEDENTES \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que \u00a0a \u00a0partir \u00a0de agosto 1 de 2009 hasta abril de 2012, Cruz Jerez y otros eran \u00a0miembros \u00a0 de \u00a0un \u00a0DTO \u00a0con \u00a0sede \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0importaba \u00a0 cantidades \u00a0 de \u00a0 varios \u00a0 (sic) \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia a los Estados Unidos. Cruz Jerez suministraba, \u00a0planificaba \u00a0 y \u00a0 coordinaba \u00a0 una \u00a0 operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0 mar\u00edtimo \u00a0 que \u00a0 dio \u00a0 lugar \u00a0 a \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0cerca \u00a0de \u00a01.300 kilogramos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a Puerto Rico. Cruz Jerez tambi\u00e9n \u00a0ayud\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0otros \u00a0acusados \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0en \u00a0sus \u00a0intentos \u00a0de \u00a0comprar \u00a0cantidades de varios kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0poder \u00a0de otro traficante de drogas en \u00a0Puerto Rico. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0evidencia \u00a0contra \u00a0los acusados incluye el testimonio \u00a0de \u00a0testigos, \u00a0pruebas documentales y f\u00edsicos (sic), \u00a0y otras pruebas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. PRUEBAS \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0El 24 de agosto de 2009, Cruz Jerez y \u00a0(\u2026) \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con un Informante Confidencial \u00a0del \u00a0 FBI \u00a0 (CI) \u00a0 en \u00a0 un \u00a0centro \u00a0comercial \u00a0en \u00a0la \u00a0Ciudad \u00a0de \u00a0Panam\u00e1, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Panam\u00e1, \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0hablar \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0transporte \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0y el blanqueo de capitales procedentes de la droga. Durante la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0(\u2026) le dijo \u00a0al \u00a0CI \u00a0que \u00a0\u00e9l \u00a0(\u2026), \u00a0suministraba \u00a0 aproximadamente \u00a0 300 \u00a0 kilogramos \u00a0 a \u00a0 sus \u00a0 clientes \u00a0 en \u00a0 la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0y \u00a0Puerto \u00a0Rico semanalmente. \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0 le \u00a0 pidi\u00f3 \u00a0al \u00a0CI \u00a0recibir \u00a0los \u00a0env\u00edos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0Durante \u00a0los \u00a0meses \u00a0siguientes, \u00a0el \u00a0CI se mantuvo en contacto con Cruz Jerez y \u00a0(\u2026) \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0coordinar \u00a0los \u00a0env\u00edos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0El \u00a027 \u00a0de abril de 2010, durante una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0grabada \u00a0con \u00a0el \u00a0CI, \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0le \u00a0dijo \u00a0al CI que el DTO ten\u00eda \u00a0 coca\u00edna \u00a0 disponible \u00a0 para \u00a0 el \u00a0env\u00edo \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 Puerto \u00a0 \u00a0Rico. \u00a0 \u00a0Cruz \u00a0 \u00a0Jerez \u00a0inform\u00f3 \u00a0al \u00a0CI \u00a0que \u00a0Cruz Jerez y (\u2026) \u00a0no ten\u00edan los fondos para financiar \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0sus clientes en \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0 Rico \u00a0 \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 asistencia \u00a0 del \u00a0 CI. \u00a0 El \u00a0 CI \u00a0acord\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0obtener \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 coordinar \u00a0 \u00a0 la \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0 \u00a0para \u00a0 la \u00a0 operaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contrabando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Durante \u00a0los \u00a0meses \u00a0siguientes \u00a0se \u00a0produjeron \u00a0 retrasos, \u00a0 pero \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0y \u00a0(\u2026) \u00a0mantuvieron \u00a0contacto \u00a0con \u00a0el \u00a0CI. El 10 de junio de \u00a02010, \u00a0 una \u00a0nueva \u00a0reuni\u00f3n \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Panam\u00e1, \u00a0Panam\u00e1, \u00a0 entre \u00a0 Cruz \u00a0 Jerez, \u00a0 (\u2026) \u00a0y \u00a0el CI. Durante la reuni\u00f3n, el CI \u00a0les \u00a0present\u00f3 \u00a0un \u00a0agente encubierto del FBI (UC) a \u00a0Jerez \u00a0Cruz, \u00a0(\u2026), \u00a0todos los cuales eran miembros \u00a0del \u00a0 DTO \u00a0 de \u00a0 Cruz \u00a0 Jerez. \u00a0 El \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n \u00a0 era \u00a0para \u00a0que \u00a0todos \u00a0se \u00a0conocieran, \u00a0y \u00a0para \u00a0coordinar \u00a0el \u00a0transporte \u00a0 de \u00a0 aproximadamente \u00a0 1,300 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de barco desde Venezuela \u00a0a \u00a0 Puerto \u00a0 Rico. \u00a0 Cruz \u00a0Jerez \u00a0fue \u00a0designado \u00a0como \u00a0el \u00a0intermediario \u00a0entre \u00a0(\u2026) el CI y el UC. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0 Al \u00a0 fin, \u00a0las \u00a0negociaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 fracasaron \u00a0 y \u00a0 la \u00a0inversi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 $100,000 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0EE.UU. \u00a0(sic) \u00a0se \u00a0perdi\u00f3. Cruz \u00a0Jerez \u00a0 y \u00a0(\u2026) \u00a0se \u00a0hicieron \u00a0responsables \u00a0de \u00a0la \u00a0devoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 deuda \u00a0contra\u00edda con el UC. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
19. \u00a0El \u00a03 \u00a0de abril de 2012, durante una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0grabada, \u00a0el CI le dijo a \u00a0Cruz \u00a0 Jerez \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 CI \u00a0ten\u00eda \u00a0120 \u00a0kilos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0 disponibles \u00a0 como \u00a0 resultado \u00a0 de \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 \u00a0reciente \u00a0 \u00a0de \u00a0 drogas. \u00a0 El \u00a0 CI \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0referirle \u00a0al \u00a0CI \u00a0a \u00a0sus \u00a0clientes \u00a0de la droga en \u00a0Puerto \u00a0Rico. \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0estuvo \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0y \u00a0le dijo al CI que alguien le \u00a0contactar\u00eda \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 (sic) \u00a0 \u00a0 CI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. \u00a0El \u00a018 de abril de 2012, durante una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0grabada, \u00a0\u201cEl \u00a0Flaco\u201d, un individuo conocido por \u00a0asociarse \u00a0con \u00a0Cruz \u00a0Jerez, \u00a0le \u00a0dijo \u00a0al CI que su \u00a0asociado \u00a0en \u00a0Puerto Rico lo llamar\u00eda para coordinar \u00a0la \u00a0 \u00a0compra \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 del \u00a0 CI10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 UNO \u00a0y \u00a0DOS \u00a0atribuidos \u00a0a JHON ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0concretados en la conspiraci\u00f3n entre varias personas para cometer \u00a0delitos \u00a0relacionados con narcotr\u00e1fico, espec\u00edficamente, para importar, poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir y, en efecto, distribuir a los Estados Unidos \u00a0cantidades \u00a0perceptibles \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0encuentran \u00a0correspondencia jur\u00eddica en el inciso 2\u00b0 art\u00edculo 340 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 8\u00b0 de la Ley 733 de \u00a02002, \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a019 de la Ley 1121 de 2006) \u00a0del \u00a0actual \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0bajo la denominaci\u00f3n de \u00a0concierto \u00a0para delinquir, el \u00a0cual establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0 Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0 de \u00a0(\u2026) \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas (\u2026) la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y es que los actos de conspirar o concertar \u00a0envuelven \u00a0la \u00a0idea \u00a0de acordar voluntades para adelantar precisas actividades y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el \u00a0cual \u00a0ser\u00eda, \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0el \u00a0de cometer delitos de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, de que la concreta distribuci\u00f3n y \u00a0porte \u00a0de estupefacientes, en cualquiera de sus modalidades, en el territorio de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0tiene correspondencia en la legislaci\u00f3n penal colombiana \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 (modificado por el art\u00edculo 11 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, que \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0delito \u00a0de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de estupefacientes, el cual prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0376. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de autoridad competente, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren \u00a0contempladas \u00a0en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de la Naciones \u00a0Unidas \u00a0 sobre \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses y multa de mil trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(1.334) \u00a0a \u00a0cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este punto, vale la pena precisar que de \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0descripci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0CUATRO, \u00a0y \u00a0con \u00a0el \u00a0relato \u00a0que sobre los \u00a0hechos \u00a0rindi\u00f3 \u00a0el Agente Especial del FBI, Matthew Foulger, la conducta de que \u00a0\u00abintentaron \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada\u00bb, de cuyo texto se extracta \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00faltima \u00a0 \u00a0 \u00a0era \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 distribuir, \u00a0 pero \u00a0que \u00a0no \u00a0logr\u00f3 \u00a0ser \u00a0consumada, \u00a0se \u00a0amolda \u00a0a la descripci\u00f3n t\u00edpica del citado punible de tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0en la modalidad tentada, dispositivo amplificador del tipo \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0se \u00a0ubica \u00a0en el art\u00edculo 27 del C\u00f3digo Penal, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 27. El \u00a0que \u00a0iniciare \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de una conducta punible mediante actos id\u00f3neos e \u00a0inequ\u00edvocamente \u00a0dirigidos \u00a0a \u00a0su \u00a0consumaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0\u00e9sta \u00a0no se produjere por \u00a0circunstancias \u00a0ajenas \u00a0a \u00a0su \u00a0voluntad, incurrir\u00e1 en pena no menor de la mitad \u00a0del \u00a0m\u00ednimo ni mayor de la tres cuartas partes del m\u00e1ximo de la se\u00f1alada para \u00a0la conducta punible consumada (\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0decir, \u00a0que \u00a0la \u00a0pena a imponer para la \u00a0tentativa \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, se sanciona con una pena m\u00ednima de \u00a0no \u00a0menor de la mitad del m\u00ednimo, que para este caso es de 5 a\u00f1os y 4 meses de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0supera \u00a0el \u00a0monto \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0para \u00a0conceder la \u00a0extradici\u00f3n. (Ver asuntos similares, CSJ CP, 23 Sep. \u00a02009, \u00a0rad. \u00a031284, \u00a0CSJ CP, 23 Sep. 2009, rad. 31269, CSJ CP, 2 Abr. 2014, rad. \u00a042928, \u00a0CSJ CP, 9 Abr. 2014, rad. 42167 y CSJ CP, 9 Abr. 2014, rad. 42797, entre \u00a0otros). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0queda \u00a0demostrado que los \u00a0cargos \u00a0 UNO, \u00a0DOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CUATRO atribuidos al requerido, contenidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal No. 13-514(DRD) de 12 de agosto de 2013, proferida por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0cumplen \u00a0el \u00a0requisito \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 493 y 502 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, por cuanto describe \u00a0conductas \u00a0que \u00a0son \u00a0delictivas \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0tienen una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0 m\u00ednimo \u00a0 no \u00a0 es \u00a0 inferior \u00a0 a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, este requisito, al igual que los \u00a0analizados en precedencia, tambi\u00e9n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Cuestiones adicionales \u00a0<\/p>\n
6.1. Obs\u00e9rvese que \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0y \u00a0su \u00a0sustento \u00a0dejan \u00a0entrever \u00a0con facilidad que los actos \u00a0desplegados \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0por la organizaci\u00f3n delincuencial de la que \u00a0hac\u00eda \u00a0parte, seg\u00fan las autoridades norteamericanas, traspasaron ontol\u00f3gica y \u00a0jur\u00eddicamente \u00a0las fronteras nacionales, ya que el cometido de la conspiraci\u00f3n \u00a0era \u00a0la \u00a0de \u00a0introducir \u00a0en Estados Unidos la coca\u00edna, as\u00ed como la de poseerla \u00a0con intenci\u00f3n de distribuirla en ese territorio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 cualquiera \u00a0 de \u00a0 las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0identificadas \u00a0dogm\u00e1tica \u00a0y \u00a0doctrinariamente como instrumentos jur\u00eddicos para \u00a0establecer \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0sitio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ocurrencia \u00a0 del \u00a0 hecho \u00a0 (art\u00edculo \u00a014 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal), tales \u00a0como \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n, \u00a0seg\u00fan \u00a0el cual el hecho se \u00a0entiende \u00a0cometido \u00a0en \u00a0el \u00a0lugar donde se llev\u00f3 a cabo total o parcialmente la \u00a0exteriorizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0voluntad; \u00a0la \u00a0del resultado, que concibe realizado el \u00a0hecho \u00a0donde se produjo el efecto de la conducta; y la teor\u00eda de la ubicuidad o \u00a0mixta, \u00a0la \u00a0cual se\u00f1ala el lugar donde se efectu\u00f3 la acci\u00f3n de manera total o \u00a0parcial, \u00a0como \u00a0en \u00a0el \u00a0sitio \u00a0donde \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo o debi\u00f3 producirse el \u00a0resultado, \u00a0lo \u00a0cierto \u00a0es que en el presente caso, de acuerdo con la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a013-514(DRD) \u00a0de \u00a012 de agosto de 2013, las conductas atribuidas por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a JHON ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0satisfacen \u00a0la \u00a0condicionante \u00a0constitucional de que el hecho haya \u00a0sido cometido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera, \u00a0es \u00a0claro \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0hace \u00a0expresa indicaci\u00f3n de los actos que determinaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, as\u00ed como de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0los \u00a0delitos, por tanto no aparece motivo constitucional o legal \u00a0impediente de la misma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Ahora, como la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a013-514(DRD) \u00a0de \u00a012 \u00a0de agosto de 2013, proferida en la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico, tambi\u00e9n \u00a0incluye \u00a0el \u00a0decomiso, \u00a0al \u00a0se\u00f1alar: \u00a0\u00ab[DECOMISO \u00a0DE NARC\u00d3TICOS] como resultado \u00a0de \u00a0una \u00a0condena \u00a0por \u00a0el \u00a0Cargo \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de esta Acusaci\u00f3n Formal, que se \u00a0incorporan \u00a0aqu\u00ed \u00a0por \u00a0referencia, \u00a0los \u00a0acusados [1] JHON ALEXANDER CRUZ JEREZ \u00a0(\u2026) \u00a0perder\u00e1n, \u00a0conjunta \u00a0y \u00a0solidariamente \u00a0(sic), \u00a0a los Estados Unidos, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 Secciones \u00a0 853 \u00a0 (a) \u00a0 (1) \u00a0 y \u00a0(2)\u00bb11, debe precisar \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que tal afirmaci\u00f3n no puede ser entendida en estricto sentido como un \u00a0cargo, \u00a0por \u00a0tanto \u00a0\u00e9ste \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino el anuncio de la \u00a0consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0 que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0tema \u00a0es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la \u00a0cual, \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los aspectos a analizar en el \u00a0concepto a emitir por parte de la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Decisi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Los anteriores razonamientos acordes con lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0permiten \u00a0tener \u00a0por \u00a0acreditadas las \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del ciudadano colombiano JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos en la Acusaci\u00f3n de Formal \u00a0No.13-514(DRD), \u00a0dictada \u00a0el 12 de agosto de 2013, por la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0considera pertinente, en orden a \u00a0proteger \u00a0 los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0prevenir \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0para \u00a0que en el evento en que acceda a la extradici\u00f3n de CRUZ JEREZ, \u00a0advierta \u00a0al \u00a0Estado solicitante garantizarle a \u00e9ste la permanencia en el pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0el \u00a0retorno al de origen en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0cuando el extraditado llegare a ser sobrese\u00eddo, absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o eventos similares, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena que le fuere impuesta en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el Gobierno Nacional puede subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones consideradas oportunas y \u00a0exigir \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0de los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena, ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad con lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de Colombia \u00a0y \u00a0como \u00a0lo \u00a0sugiere \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de su \u00a0Delegada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0JHON \u00a0 \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0 \u00a0CRUZ \u00a0 JEREZ \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 respeten \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en \u00a0las \u00a0mismas condiciones \u2013 \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, cuente con un int\u00e9rprete, \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00e9l o por el Estado, se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0 adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0presente \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvierta \u00a0las que se aduzcan en contra, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona, a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a0a \u00a0que \u00a0la pena privativa de la libertad tenga la \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0 (Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y 10 de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, 8-1.2 (a) (b) (c) (d) (e) (f) \u00a0(g) \u00a0(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos Humanos; 9-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0de que no puede ser condenado dos \u00a0veces \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0hecho, por mandato de la Carta Pol\u00edtica, ni d\u00e1rsele una \u00a0denominaci\u00f3n jur\u00eddica distinta a la misma circunstancia f\u00e1ctica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades racionales y reales para que el extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n, \u00a0lo cual se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y el Pacto Internacional \u00a0de \u00a0 Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 (art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aunado \u00a0a lo anterior, advertir\u00e1 al Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de un fallo de condena, deber\u00e1 computarse el tiempo \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado de la libertad con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por todo lo anterior, de conformidad con lo \u00a0establecido \u00a0por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0hacer estricto seguimiento del cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, las consecuencias de su inobservancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Sala de Casaci\u00f3n Penal \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JHON \u00a0ALEX\u00c1NDER \u00a0CRUZ \u00a0JEREZ, \u00a0cuyas \u00a0notas \u00a0civiles \u00a0y condiciones personales fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo de este pronunciamiento, conforme con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a01379 de 25 de julio de 2014, suscrita por la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 UNO, \u00a0 \u00a0DOS \u00a0 \u00a0y \u00a0CUATRO \u00a0 imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a013-514(DRD) \u00a0de \u00a012 de agosto de 2013, proferida por la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala se comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora, \u00a0a \u00a0la representante del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su \u00a0cargo \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 detenido \u00a0 preventivamente \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 tr\u00e1mites \u00a0legales \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 33 al 36 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folio 22 al 24 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folio 25 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 44 al 47 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 37 y 38 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios 116 al 125 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a0127 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 105 al 114 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 116 al 123 carpeta adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 129 al 134 carpeta \u00a0adjunta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folio 123 carpeta adjunta. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP210-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00ba 44361 \u00a0 (Aprobado en Acta n\u00ba 428) \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., diez (10) de diciembre de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}