\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP195-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00b0 44.703 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta N\u00b0 397) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0veinte (20) de noviembre de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de Colombia emite concepto sobre la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Ciro \u00a0 Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0 presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota Verbal No. 0043 del 17 de \u00a0enero \u00a0de \u00a020141, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica No. 1694 del 9 de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pasado2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El Ministerio de Justicia y del Derecho, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, el 18 del mes referido remiti\u00f3 a la Corte la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 autenticada3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a03 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0del \u00a0presente \u00a0a\u00f1o4, decret\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con fines de extradici\u00f3n del ciudadano Vargas \u00a0Mora, \u00a0 \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0el 12 de julio de la misma anualidad siendo \u00a0las \u00a019:20 \u00a0horas \u00a0en \u00a0la \u00a0calle \u00a0104 \u00a0no. \u00a053-93 frente al conjunto residencial \u00a0Prestigue \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0 Barranquilla5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a022 \u00a0del \u00a0mes \u00a0en menci\u00f3n, la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal, inform\u00f3 al se\u00f1or Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0su derecho a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo asistiera en el tr\u00e1mite ante esta Corporaci\u00f3n y \u00a0que, \u00a0de \u00a0no hacerlo, se le nombrar\u00eda uno de oficio6.\u00a0 \u00a0 En \u00a0 virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0el d\u00eda 1 de octubre de la presente anualidad, alleg\u00f3 poder otorgado \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 abogado \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0confianza7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Igualmente, \u00a0el \u00a0referido \u00a0d\u00eda radic\u00f3 \u00a0escrito \u00a0en \u00a0\u00e9sta \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0el \u00a0cual hizo manifiesta la intenci\u00f3n de \u00a0acogerse \u00a0 a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0procedimiento \u00a0que \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0su \u00a0apoderado8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La \u00a0Sala, \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del \u00a02 \u00a0mes \u00a0citado9, \u00a0dispuso oficiar al Ministerio P\u00fablico para que coadyuvara dicho \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de \u00a02011.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal10 se\u00f1al\u00f3 que dicha solicitud \u00a0resulta \u00a0procedente por cuanto de la documentaci\u00f3n que obra en el expediente se \u00a0establece \u00a0que \u00a0el \u00a0pedido \u00a0se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0de \u00a0manera \u00a0libre \u00a0y \u00a0espont\u00e1nea, \u00a0 y \u00a0 fue \u00a0 debidamente \u00a0asesorado \u00a0por \u00a0su \u00a0mandatario \u00a0sobre \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0derivan \u00a0de \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0al tr\u00e1mite extraordinario de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a04 de \u00a0octubre \u00a0se desplaz\u00f3 al centro penitenciario en el que se encuentra recluido el \u00a0requerido, \u00a0con \u00a0el fin de verificar la ausencia de vicios del consentimiento al \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0simplificado \u00a0y \u00a0allegando \u00a0la respectiva acta concluy\u00f3 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00abCONSTA \u00a0QUE \u00a0LA \u00a0SOLICITUD DE TR\u00c1MITE SIMPLIFICADO SE HA EFECTUADO \u00a0libre, \u00a0consiente, voluntaria y debidamente informado por su defensor.\u00a0 POR \u00a0LO \u00a0 \u00a0TANTO \u00a0 \u00a0SE \u00a0 \u00a0COADYUVA \u00a0 \u00a0dicha \u00a0 petici\u00f3n11\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, propuso conceptuar de manera \u00a0favorable \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0requiere \u00a0al \u00a0ciudadano colombiano de nacimiento \u00a0Ciro \u00a0 \u00a0 \u00a0Alberto \u00a0 \u00a0 \u00a0Vargas \u00a0 \u00a0 Mora, por el delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado, al considerar satisfechas las exigencias \u00a0constitucionales y legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos allegados \u00a0<\/p>\n
Para \u00a0formalizar la petici\u00f3n de entrega de \u00a0Ciro \u00a0Alberto Vargas Mora se \u00a0incorporaron, \u00a0 por \u00a0 intermedio \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0y \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, los siguientes \u00a0documentos, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal No. 0043 de enero 17 de 2014, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la cual la Embajada de los Estados Unidos solicita la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0comparecer a \u00a0juicio \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0 federales \u00a0 relacionados \u00a0 con \u00a0narc\u00f3ticos12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica No. 1694 del 9 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0siguiente \u00a0de \u00a0la misma Embajada, por cuyo medio se formaliza la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada rendida por Vernon \u00a0Ben\u00e9t \u00a0Miles, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0refiere al procedimiento cumplido por el Gran Jurado \u00a0para \u00a0dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, concreta los cargos formulados contra Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0indica \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0del \u00a0delito \u00a0y \u00a0se \u00a0remite \u00a0a la declaraci\u00f3n del agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n para el Control de Drogas en la que se exponen \u00a0detalles \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 hechos \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0caso14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Declaraci\u00f3n jurada de Carlos E. Roscoe, \u00a0agente \u00a0especial de la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos, \u00a0por \u00a0cuyo medio informa los pormenores de la investigaci\u00f3n en virtud de la cual \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Copia certificada de la Acusaci\u00f3n Formal \u00a0No. \u00a013-514(DRD) \u00a0proferida \u00a0el 12 de agosto de 2013 por el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito de Puerto Rico16, en la que \u00a0se \u00a0 formulan \u00a0 cargos \u00a0a \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0contra Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora emitida por el \u00a0Tribunal \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Traducci\u00f3n de las disposiciones penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, T\u00edtulo 18, \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0y \u00a03282; \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0Secciones \u00a0812, \u00a0841, \u00a0846 \u00a0853, 952, 960 y \u00a096318. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Ciro \u00a0 Alberto \u00a0 Vargas \u00a0 Mora, \u00a0 pues \u00a0 se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0legales \u00a0 exigidos \u00a0 para \u00a0ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 \u00a0del C\u00f3digo General del \u00a0Proceso \u00a0establece \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, \u00a0o \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un pa\u00eds amigo, se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0En \u00a0efecto Madgalena A. \u00a0Boynton21, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0certific\u00f3 las firmas de \u00a0quienes \u00a0 suministraron \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0 el \u00a0 Procurador \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr.22, \u00a0hizo \u00a0lo propio con aqu\u00e9lla y el Director Adjunto de la Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 la de \u00e9ste23, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0 por \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry, \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0O \u00a0Hatchett24, \u00a0funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la Vice-C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma es refrendada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, dio fe de que en efecto, quien suscribe el documento es \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Estado25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0su petici\u00f3n que el requerido se llama Ciro Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a030 de octubre de 1974 en Bogot\u00e1 \u00a0D.C. \u00a0(Cundinamarca) \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 79.857.188 \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0ciudad, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien permanece privado de la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a012 \u00a0de julio de 2014 con fundamento en Nota Verbal No. 1694 \u00a0del \u00a09 de septiembre de 2014, procedente de la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica26, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que tambi\u00e9n se consigna en la orden de captura de \u00a0fecha \u00a01 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02014 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n27. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Registros \u00a0que \u00a0confrontados con el Informe \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Investigador \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Laboratorio28, practicado por un servidor \u00a0de \u00a0Polic\u00eda Judicial T\u00e9cnico en Dactiloscopia Sijin Mebar, el acta de derechos \u00a0del \u00a0capturado29, \u00a0 acta \u00a0 de \u00a0 notificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n30 \u00a0y \u00a0el \u00a0informe \u00a0de consulta Web a la p\u00e1gina de la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Civil31 \u00a0a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0que se trata de la persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 pueda otorgarse. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0por \u00a0el pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia, y que tengan adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos requerimientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ciro \u00a0 Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en juicio por los delitos de \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado por cuanto est\u00e9 fue para cometer los delitos \u00a0de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0 y \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0activos \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0seg\u00fan \u00a0la Acusaci\u00f3n No. 13-514(DRD) del 12 de agosto de 2013. \u00a0Los \u00a0 cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0son \u00a0del \u00a0siguiente \u00a0tenor32: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del 1 de agosto de \u00a02009, \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o alrededor del 30 de abril del 2012, en el Distrito de Puerto \u00a0Rico \u00a0y \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal, los acusados en este \u00a0documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0CIRO \u00a0ALBERTO \u00a0VARGAS MORA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Juntos \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 otros, \u00a0 a \u00a0sabiendas, \u00a0intencionalmente \u00a0e \u00a0ilegalmente \u00a0conspiraron, \u00a0combinaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0se \u00a0pusieron \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con diversas otras personas, para cometer un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0con intenci\u00f3n y conocimiento \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0de \u00a0Colombia y Venezuela \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0narc\u00f3ticos, a saber cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0Controlada Droga Narc\u00f3tica de la Lista II, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secciones 952, 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 ASOCIACI\u00d3N DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0era \u00a0 importar \u00a0 cantidades \u00a0 de \u00a0 varios \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna \u00a0desde \u00a0el pa\u00eds de Venezuela a Puerto \u00a0Rico, \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0la \u00a0droga en Puerto Rico y otros \u00a0lugares, con fines de lucro o ganancia significativa \u00a0\u00a0<\/p>\n
FORMA Y MEDIOS DE LA ASOCIACI\u00d3N DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Fue parte de \u00a0la \u00a0 \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0 que \u00a0 conspiradores \u00a0planificaban \u00a0y organizaban \u00a0el \u00a0env\u00edo de grandes cantidades de coca\u00edna desde Colombia y Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Era tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0de \u00a0la asociaci\u00f3n delictuosa que conspiradores planificaban y \u00a0organizaban \u00a0la \u00a0entrega de las grandes cantidades de coca\u00edna a \u00a0los \u00a0barcos \u00a0que tra\u00edan las drogas a Puerto Rico para \u00a0su distribuci\u00f3n subsecuente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. Era tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0de la asociaci\u00f3n delictuosa que conspiradores obtendr\u00edan los tel\u00e9fonos \u00a0celulares \u00a0 y \u00a0usaban \u00a0diferentes \u00a0n\u00fameros \u00a0de \u00a0clave \u00a0para \u00a0enviar \u00a0y \u00a0recibir \u00a0comunicaciones encubiertas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. Era tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0conspiradores \u00a0usaban \u00a0referencias \u00a0opacas \u00a0o codificadas en conversaciones para describir \u00a0transacciones de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. Era tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0conspiradores \u00a0se mantendr\u00edan \u00a0informados \u00a0de las actividades, planificaban futuras transacciones y compart\u00edan \u00a0informaci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0la actividad de tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0 evitar \u00a0la \u00a0detecci\u00f3n \u00a0y asegurar el \u00e9xito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0criminal.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0delictuosa \u00a0 \u00a0que \u00a0 conspiradores \u00a0utilizaban \u00a0alias \u00a0y \u00a0otros \u00a0medios \u00a0para \u00a0evitar ser \u00a0detectados por las autoridades policiales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 parte \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 \u00a0delictuosa \u00a0 que \u00a0 conspiradores, \u00a0 en \u00a0 varios \u00a0 momentos \u00a0 \u00a0durante \u00a0 \u00a0la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0llevaban \u00a0a \u00a0cabo \u00a0diferentes \u00a0funciones \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0promover \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0 actividades \u00a0 \u00a0 de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
FUNCIONES \u00a0 DE \u00a0 LOS \u00a0 MIEMBROS \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0CONSPIRACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. \u00a0Fuentes \u00a0de \u00a0Suministro \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0la \u00a0Importaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los acusados (\u2026) \u00a0y \u00a0[2] CIRO ALBERTO VARGAS \u00a0MORA \u00a0 \u00a0 eran \u00a0 \u00a0los \u00a0“proveedores”. \u00a0Estuvieron de acuerdo en suministrar a \u00a0una \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0grandes \u00a0 \u00a0cantidades \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0para su env\u00edo \u00a0a \u00a0 Puerto \u00a0 Rico \u00a0 para \u00a0la \u00a0venta \u00a0o \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0subsecuente. \u00a0Ellos hac\u00edan \u00a0arreglos \u00a0para \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0la \u00a0droga \u00a0a varios compradores en Puerto \u00a0Rico. Las partes hac\u00edan arreglos \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0pago \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0a \u00a0ser \u00a0hechos \u00a0en \u00a0varios lugares \u00a0diferentes, \u00a0 incluyendo \u00a0 Puerto \u00a0Rico, \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0Miami, \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTOS MANIFIESTOS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 cumplimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 esta \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0y \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo y \u00a0cumplir \u00a0con \u00a0los \u00a0objetivos \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s de los conspiradores \u00a0cometi\u00f3, \u00a0entre \u00a0otros, los siguientes actos manifiestos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a04 \u00a0de \u00a0agosto 2009, una Fuente Confidencial \u00a0Humana \u00a0(CHS) \u00a0se \u00a0reuni\u00f3 \u00a0con \u00a0(\u2026) \u00a0y [2] \u00a0 \u00a0CIRO \u00a0 ALBERTO \u00a0 VARGAS \u00a0 MORA \u00a0en \u00a0la Ciudad de Panam\u00e1, \u00a0Panam\u00e1, \u00a0 \u00a0para \u00a0 hablar \u00a0 del \u00a0 blanqueo \u00a0de \u00a0capitales \u00a0de \u00a0productos \u00a0de \u00a0droga \u00a0y \u00a0la \u00a0transportaci\u00f3n \u00a0de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. En \u00a0 o \u00a0 alrededor \u00a0 del \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 2010, \u00a0 en \u00a0 una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 grabada \u00a0 con \u00a0 la \u00a0CHS, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0 y \u00a0[2] \u00a0 CIRO \u00a0 ALBERTO \u00a0 VARGAS \u00a0 MORA \u00a0 explicaron \u00a0 \u00a0que \u00a0 ten\u00edan \u00a0“mercanc\u00eda” para moverse, pero no \u00a0ten\u00edan fondos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0junio de 2010, una CHS y un Empleado \u00a0Encubierto \u00a0de \u00a0la Oficina Federal de Investigaciones \u00a0(UCE) \u00a0 \u00a0se \u00a0 reunieron \u00a0 con \u00a0 (\u2026) \u00a0 y \u00a0 [2] \u00a0 CIRO \u00a0ALBERTO \u00a0VARGAS \u00a0MORA \u00a0en \u00a0la Ciudad de Panam\u00e1, \u00a0Panam\u00e1, \u00a0y hablaron del \u00a0env\u00edo mar\u00edtimo de entre \u00a01,300 \u00a0 \u00a0a \u00a0 1,400 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0desde Colombia o Venezuela a \u00a0Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. En \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0alrededor \u00a0 del \u00a0 6 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0 de \u00a0 2010 \u00a0 en \u00a0 una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 grabada, \u00a0 la \u00a0CHS \u00a0y \u00a0[2] \u00a0 \u00a0CIRO \u00a0 ALBERTO \u00a0 VARGAS \u00a0 MORA \u00a0hablaron \u00a0 \u00a0de \u00a0 una \u00a0 posible \u00a0 fecha \u00a0 para \u00a0 el \u00a0env\u00edo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0 Puerto \u00a0 Rico \u00a0 y \u00a0 la \u00a0inversi\u00f3n \u00a0propuesta de \u00a0$100,000.00 \u00a0por la CHS para la operaci\u00f3n prevista. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02010 \u00a0un agente del FBI \u00a0ayudando \u00a0a \u00a0la \u00a0CHS con la investigaci\u00f3n, \u00a0hizo una transferencia electr\u00f3nica \u00a0de \u00a0 $100,000.00 \u00a0 de \u00a0la \u00a0cuenta \u00a0inc\u00f3gnita \u00a0 de \u00a0la \u00a0agencia \u00a0en \u00a0el \u00a0Banco \u00a0Santander \u00a0a \u00a0una cuenta con Chase Bank conforme a lo \u00a0solicitado \u00a0por CIRO ALBERTO VARGAS MORA para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 financiar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0operaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0transporte \u00a0 \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0en o alrededor del 02 de febrero de \u00a02012, \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o alrededor del 30 de abril del 2012, en el Distrito de Puerto \u00a0Rico \u00a0y \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal, los acusados en este \u00a0documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
[2] CIRO ALBERTO VARGAS MORA, \u00a0<\/p>\n
(\u2026), \u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas, \u00a0intencionalmente \u00a0 e \u00a0 ilegalmente \u00a0 conspiraron, \u00a0 combinaron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0diversas \u00a0otras personas, \u00a0para \u00a0cometer un delito contra los Estados Unidos, es \u00a0decir, \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir, \u00a0y \u00a0 \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticas \u00a0 \u00a0controladas, \u00a0 \u00a0a \u00a0 saber: \u00a0 cinco \u00a0 (S) \u00a0 kilogramos \u00a0 o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo una cantidad detectable de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada, \u00a0 \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, Secciones 841 y 846. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FUNCIONES \u00a0 DE \u00a0 LOS \u00a0 MIEMBROS \u00a0DE \u00a0LA \u00a0CONSPIRACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. Fuentes de Suministro \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 acusados \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0y [2] \u00a0CIRO \u00a0ALBERTO \u00a0VARGAS MORA \u00a0eran \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0fuentes \u00a0 de \u00a0 suministro \u00a0 de \u00a0 la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0los \u00a0puntos \u00a0de \u00a0contacto \u00a0para \u00a0varios \u00a0compradores en Puerto Rico. Refirieron compradores a \u00a0la \u00a0CHS \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0para \u00a0la \u00a0compra de grandes \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0como \u00a0parte \u00a0de un esfuerzo continuo para satisfacer la deuda de $100,000.00 que \u00a0ten\u00edan pendiente con la CHS. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A. Los compradores \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0 acusados \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0 \u00a0 eran \u00a0 \u00a0 compradores \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0 \u00a0 \u00a0Ellos \u00a0 \u00a0 fueron \u00a0 \u00a0 referidos \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 CHS \u00a0 por \u00a0 (\u2026) \u00a0y [2] CIRO ALBERTO VARGAS \u00a0MORA, \u00a0 y \u00a0otros, \u00a0para \u00a0comprar \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 CHS \u00a0 coca\u00edna \u00a0 en \u00a0cantidades \u00a0de kilogramo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTOS MANIFIESTOS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 cumplimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 esta \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa, \u00a0y \u00a0para \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo y \u00a0cumplir \u00a0con \u00a0los \u00a0objetivos \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0los \u00a0conspiradores \u00a0cometi\u00f3, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0los \u00a0siguientes actos \u00a0manifiestos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a01 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2012, en una conversaci\u00f3n \u00a0grabada \u00a0[2] CIRO ALBERTO \u00a0VARGAS \u00a0MORA \u00a0y \u00a0la \u00a0CHS \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0que un socio \u00a0referido \u00a0por \u00a0[2] \u00a0CIRO \u00a0ALBERTO VARGAS MORA no se \u00a0present\u00f3 \u00a0 para \u00a0 hablar \u00a0 de \u00a0 un \u00a0 acuerdo \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0 y \u00a0 \u00a0que \u00a0 la \u00a0 reuni\u00f3n \u00a0 se \u00a0 establecer\u00eda \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 semana \u00a0siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a08 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012 en una conversaci\u00f3n \u00a0grabada, \u00a0(\u2026) \u00a0y la CHS \u00a0coordinaron \u00a0una \u00a0reuni\u00f3n \u00a0en el hotel Caribe Hilton \u00a0en \u00a0el \u00a0\u00e1rea metropolitana de San Juan, Puerto Rico, para hablar de la compra y \u00a0venta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a009 \u00a0de marzo de 2012, la CHS se reuni\u00f3 con \u00a0(\u2026) \u00a0en el hotel Caribe \u00a0Hilton, \u00a0donde \u00a0la \u00a0CHS \u00a0le \u00a0ofreci\u00f3 \u00a0vender \u00a0y (\u2026) \u00a0acord\u00f3 \u00a0 comprar \u00a0aproximadamente \u00a030 \u00a0kilogramos de coca\u00edna por $18,500.00 cada uno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2012 en una conversaci\u00f3n \u00a0grabada, \u00a0la \u00a0CHS \u00a0acord\u00f3 \u00a0reunirse con \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0en \u00a0 el \u00a0 restaurante \u00a0 Chili’s \u00a0 en \u00a0 Dorado, \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Rico, \u00a0 para \u00a0 finalizar \u00a0 la \u00a0 transacci\u00f3n, \u00a0proporcionando \u00a0 los \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 a \u00a0 cambio \u00a0del \u00a0dinero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2012 en una conversaci\u00f3n \u00a0grabada \u00a0posteriormente, \u00a0(\u2026) \u00a0 \u00a0llam\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0CHS para cambiar el lugar \u00a0de \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n \u00a0previamente \u00a0acordado \u00a0porque \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0vio veh\u00edculos \u00a0sospechosos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0estacionamiento \u00a0del \u00a0restaurante \u00a0Chili’s. \u00a0Despu\u00e9s \u00a0se \u00a0reunieron en el hotel Embassy Suites en Dorado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. En \u00a0o \u00a0alrededor del 3 de abril de 2012 \u00a0en \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 \u00a0grabada, \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0le \u00a0refiri\u00f3 \u00a0 a \u00a0 dos \u00a0 personas \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 CHS \u00a0para \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 compra \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0la \u00a0CHS \u00a0en \u00a0un \u00a0precio particular por \u00a0kilogramo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. En \u00a0 \u00a0o \u00a0 alrededor \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 2012 \u00a0 en \u00a0 una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0 grabada, \u00a0 la \u00a0 CHS \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026), acordaron \u00a0reunirse \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 restaurante \u00a0Chili’s \u00a0en \u00a0Condado, Puerto Rico, para hablar de una \u00a0posible \u00a0transacci\u00f3n \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. En \u00a0 \u00a0o \u00a0 alrededor \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 2012 \u00a0 en \u00a0 una \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0grabada por consenso, la CHS, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(\u2026), \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0en el restaurante Chili’s en Condado, \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0donde la CHS les ofreci\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acordaron \u00a0 comprar \u00a0 cerca \u00a0 de \u00a0 40 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna a un precio de $18,000.00 por \u00a0kilogramo. \u00a0Las \u00a0partes \u00a0acordaron \u00a0 \u00a0 reunirse \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 pr\u00f3ximo \u00a0 \u00a0 \u00a0lunes \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0finalizar \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0transacci\u00f3n, \u00a0 proporcionando \u00a0 los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0a cambio del \u00a0dinero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
En \u00a0o alrededor del 9 de marzo de 2012, en \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Rico \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal, los \u00a0acusados \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0documento: \u00a0\u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0CIRO \u00a0ALBERTO VARGAS MORA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026), \u00a0<\/p>\n
en concierto y com\u00fan acuerdo entre s\u00ed, a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente intentaron poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, a saber: aproximadamente treinta gramos de coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0Droga \u00a0Narc\u00f3tica \u00a0de la Lista II, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02 \u00a0y \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, secci\u00f3n 841. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0NARC\u00d3TICOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como resultado de una condena por el Cargo \u00a0Uno \u00a0o \u00a0Dos \u00a0de \u00a0esta Acusaci\u00f3n Formal, que se incorporan aqu\u00ed por referencia, \u00a0los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
[2] \u00a0CIRO \u00a0ALBERTO VARGAS MORA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026), \u00a0<\/p>\n
perder\u00e1n, \u00a0conjunta \u00a0y \u00a0solidariamente, \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 21, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0 Secciones \u00a0 853 \u00a0 (a) \u00a0(1) \u00a0y (2): \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Cualquier \u00a0propiedad, \u00a0inmueble \u00a0o \u00a0personal, que constituye, o es \u00a0derivada \u00a0de \u00a0producto \u00a0que \u00a0la(s) persona(s) obtuvo, directa o indirectamente , \u00a0como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0dicha \u00a0violaci\u00f3n, y \u00a0cualquier propiedad, inmueble o personal, utilizada o destinada \u00a0a \u00a0ser \u00a0utilizada \u00a0en \u00a0cualquier \u00a0forma o parte para \u00a0cometer \u00a0 y\/o \u00a0 facilitar \u00a0 la \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0violaciones \u00a0alegadas en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de \u00a0esta Acusaci\u00f3n Formal; \u00a0y, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTIVOS SUSTITUTIVOS \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 853(p), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cualquiera \u00a0y \u00a0todos \u00a0los intereses de los acusados en los activos \u00a0descritos \u00a0 anteriormente \u00a0 se \u00a0perder\u00e1 \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos la propiedad \u00a0sustitutiva, \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0valor \u00a0 de \u00a0 cualquier \u00a0 propiedad \u00a0 descrita \u00a0en \u00a0el p\u00e1rrafo 1. En el caso \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0cualquiera \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 activos \u00a0 \u00a0 mencionados \u00a0 \u00a0 anteriormente, \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0parte \u00a0del \u00a0mismo, como resultado de \u00a0cualquier \u00a0 acto \u00a0 u \u00a0 omisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. no \u00a0se \u00a0puede encontrar en el ejercicio de la debida diligencia; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. se \u00a0ha \u00a0transferida o vendida, o depositada con un tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. se \u00a0ha \u00a0colocada fuera de la jurisdicci\u00f3n del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. ha sido \u00a0disminuida sustancialmente en valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. se \u00a0ha \u00a0mezclada \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0otras \u00a0 \u00a0propiedades \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0 se \u00a0 puede \u00a0 dividir sin dificultad, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Es \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, de conformidad con el T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a021, \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853(p), \u00a0buscar el decomiso de cualesquiera otros bienes de los \u00a0acusados, \u00a0 hasta \u00a0 un \u00a0 monto \u00a0 equivalente \u00a0al \u00a0valor \u00a0de la propiedad confiscable bajo las \u00a0 \u00a0Secciones \u00a0 853 \u00a0 (a) \u00a0(1) \u00a0y (2).\u00a0 Si m\u00e1s \u00a0de \u00a0un acusado es declarado culpable de un delito, los acusados \u00a0condenados \u00a0en dicha manera quedan conjunta y solidariamente responsables por el \u00a0monto involucrado en tal delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 ello \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0t\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0853(a) (1) y (2) y p\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de investigaci\u00f3n que \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas Mora \u00a0de \u00a0 forma \u00a0 voluntaria, \u00a0 incurri\u00f3 \u00a0 en \u00a0conductas \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico interno como concierto para delinquir \u00a0agravado \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0como \u00a0qued\u00f3 \u00a0consignado \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 rendida \u00a0 por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0(FBI), \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0E. \u00a0 Roscoe33: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00ab(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que a partir de agosto 1 de 2009 hasta \u00a0abril \u00a030 \u00a0de \u00a02012, Vargas Mora y otros miembros de un DTO con sede en Colombia \u00a0que \u00a0importaba \u00a0cantidades de varios kilogramos de coca\u00edna desde Colombia a los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u00a0 Espec\u00edficamente, Vargas Mora suministraba, planificaba y \u00a0coordinaba \u00a0 una \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0mar\u00edtimo \u00a0que \u00a0dio \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0cerca \u00a0de 1,300 kilogramos de coca\u00edna desde Colombia a Puerto \u00a0Rico.\u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Mora tambi\u00e9n ayud\u00f3 a los otros co-acusados en Puerto Rico \u00a0en \u00a0sus intentos de comprar cantidades de varios kilogramos de coca\u00edna en poder \u00a0de otro traficante de drogas en Puerto Rico. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0 evidencia \u00a0 contra \u00a0los \u00a0acusados \u00a0incluye \u00a0el \u00a0testimonio \u00a0de \u00a0testigos, pruebas documentales y f\u00edsicos, y otras pruebas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Pruebas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a024 \u00a0de \u00a0agosto de 2009, Vargas Mora y Jhon Alexander Cruz Jerez \u00a0(Cruz \u00a0Jerez) \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0un Informante Confidencias del FBI (CI) en un \u00a0centro \u00a0comercial \u00a0en \u00a0la ciudad de Panam\u00e1, Panam\u00e1, para hablar del transporte \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0el blanqueo de capitales procedentes de la droga.\u00a0 Durante \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0le \u00a0dijo \u00a0al \u00a0CI que \u00e9l, Vargas Mora, suministraba \u00a0aproximadamente \u00a0300 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0sus clientes en la Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0y \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0semanalmente.\u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0le \u00a0pidi\u00f3 al CI \u00a0recibir \u00a0los \u00a0env\u00edos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0Puerto Rico ya que el CI viv\u00eda all\u00ed y \u00a0podr\u00eda \u00a0facilitar la importaci\u00f3n de los env\u00edos de coca\u00edna.\u00a0 Durante los \u00a0meses \u00a0siguientes, \u00a0el \u00a0CI se mantuvo en contacto con Vargas Mora y Cruz Jerez a \u00a0fin de coordinar los env\u00edos de coca\u00edna a Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El \u00a027 \u00a0de \u00a0abril de 2010, legalmente grabada con el CI, Cruz Jerez \u00a0le \u00a0dijo \u00a0al \u00a0CI \u00a0que \u00a0el DTO ten\u00eda coca\u00edna disponible para el env\u00edo a Puerto \u00a0Rico.\u00a0 \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0inform\u00f3 \u00a0al CI que Cruz Jerez y Vargas Mora no ten\u00eda \u00a0fondos \u00a0para \u00a0financiar \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de la coca\u00edna a sus clientes en Puerto \u00a0Rico \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 la asistencia del CI.\u00a0 El CI acord\u00f3 obtener y coordinar \u00a0la \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0para \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0para \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de contrabando de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Durante \u00a0los \u00a0meses \u00a0siguientes se produjeron retrasos, pero Vargas \u00a0Mora \u00a0y Cruz Jerez mantuvieron contacto con el CI.\u00a0 El 10 de junio de 2010, \u00a0una \u00a0nueva \u00a0reuni\u00f3n \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0a cabo en la Ciudad de Panam\u00e1, Panam\u00e1, entre \u00a0Cruz \u00a0Jerez, Vargas Mora y el CI.\u00a0 Durante la reuni\u00f3n, el CI les present\u00f3 \u00a0un \u00a0agente \u00a0encubierto \u00a0del \u00a0FBI \u00a0(UC) a Cruz Jerez, Vargas Mora, M\u00f3nica Luc\u00eda \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Montoya \u00a0(\u00c1lvarez \u00a0Montoya), \u00a0y \u00a0\u201cBruno\u201d, \u00a0todos \u00a0los cuales eran \u00a0miembros \u00a0del \u00a0DTO.\u00a0 \u00a0El \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0la reuni\u00f3n era para que todos se \u00a0conocieran, \u00a0y \u00a0para coordinar el transporte aproximadamente 1.300 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0a trav\u00e9s de barco desde Venezuela a Puerto Rico.\u00a0 Cruz Jerez fue \u00a0designado \u00a0como \u00a0el \u00a0intermediario \u00a0entre \u00a0Vargas Mora, el Ci y UC.\u00a0 Vargas \u00a0Mora \u00a0era \u00a0responsable \u00a0de \u00a0suministrar \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0la \u00a0supervisi\u00f3n de la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando del DTO. Vargas Mora present\u00f3 \u00c1lvarez Montoya como \u00a0la \u00a0persona que ser\u00eda responsable del env\u00edo de coca\u00edna en Venezuela.\u00a0 En \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0Bruno \u00a0fue \u00a0identificado \u00a0como \u00a0el \u00a0capit\u00e1n \u00a0responsable \u00a0de \u00a0la \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0transferencia \u00a0en \u00a0el \u00a0mar, barco-a-barco, de la coca\u00edna \u00a0transportada \u00a0 a \u00a0 Puerto \u00a0 Rico.\u00a0 \u00a0 \u00c1lvarez \u00a0 Montoya \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0ella \u00a0costribar\u00eda \u00a0aproximadamente \u00a0300 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a la operaci\u00f3n de \u00a0contrabando con destino a Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a05 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02010, \u00a0durante \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0y el CI hablaron de una posible fecha para la operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando y propusieron que el UC invirtiera $100.000 d\u00f3lares EE.UU. para \u00a0financiar el transporte de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El \u00a011 de agosto de 2010, el UC hizo una transferencia electr\u00f3nica \u00a0de \u00a0$100.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0EE.UU. \u00a0a \u00a0una \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0Chase Bank con sede en Nueva \u00a0Orleans, \u00a0Louisiana \u00a0proporcionada \u00a0por Vargas Mora para financiar la operaci\u00f3n \u00a0de contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El \u00a013 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02010, \u00a0durante una conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0 Vargas \u00a0Mora \u00a0confirm\u00f3 \u00a0que \u00a0los \u00a0$100.000 \u00a0d\u00f3lares \u00a0EE.UU. \u00a0fueron \u00a0depositados \u00a0y \u00a0plasmados \u00a0en \u00a0la \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0Chase Bank que Vargas Mora hab\u00eda \u00a0proporcionado al UC. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El \u00a011 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0durante \u00a0una \u00a0con \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0grabada, \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Montoya \u00a0y \u00a0el \u00a0CI \u00a0hablaron del hecho de que el \u00a0dinero \u00a0no \u00a0se \u00a0hab\u00eda \u00a0recibido, que fue la causa de un retraso en el env\u00edo de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Como \u00a0las \u00a0negociaciones de contrabando de coca\u00edna fracasaron y la \u00a0inversi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0$100,000 d\u00f3lares EE.UU. se perdi\u00f3, el DTO les hizo a Cruz \u00a0Jerez \u00a0y \u00a0Vargas \u00a0Mora responsables de la devoluci\u00f3n de la deuda contra\u00edda con \u00a0el UC. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. El \u00a02 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante una conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0el \u00a0CI \u00a0le \u00a0dijo \u00a0a \u00a0Vargas Mora que el CI pose\u00eda aproximadamente 120 \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 procedente \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 reciente \u00a0 transacci\u00f3n \u00a0de \u00a0narc\u00f3tico.\u00a0 \u00a0El CI le pidi\u00f3 a Vargas Mora referirle clientes de drogas en \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0al \u00a0CI.\u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0estuvo de acuerdo y le dijo al CI que \u00a0alguien le llamar\u00eda al CI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. El \u00a08 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0Manuel \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado \u00a0(Mart\u00ednez \u00a0Maldonado), otro miembro del \u00a0DTO, \u00a0y el CI hicieron planes para reunirse al d\u00eda siguiente para hablar de una \u00a0futura operaci\u00f3n de contrabando de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. El \u00a09 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado \u00a0y \u00a0el CI coordinaron una reuni\u00f3n en un hotel en \u00a0San \u00a0Juan, \u00a0Puerto \u00a0Rico, para hablar de una futura operaci\u00f3n de contrabando de \u00a0coca\u00edna.\u00a0 \u00a0Durante \u00a0la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0que \u00a0tuvo \u00a0lugar \u00a0m\u00e1s \u00a0tarde ese d\u00eda, \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado \u00a0estuvo \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con el CI de comprar 30 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0CI \u00a0 por \u00a0 $18,500 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0 EE.UU. \u00a0 cada \u00a0 kilogramo \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. El \u00a013 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0el \u00a0CI \u00a0le \u00a0pidi\u00f3 \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado reunirse en un restaurante en \u00a0Dorado, \u00a0Puerto \u00a0Rico.\u00a0 \u00a0Al \u00a0llegar \u00a0al restaurante, Mart\u00ednez Maldonado le \u00a0dijo \u00a0al CI que \u00e9l, Mart\u00ednez Maldonado, sent\u00eda sospecha y no quer\u00eda reunirse \u00a0dentro \u00a0del \u00a0restaurante.\u00a0 Mart\u00ednez Maldonado y el CI acordaron cambiar de \u00a0lugar \u00a0y \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0poco \u00a0despu\u00e9s \u00a0en \u00a0un \u00a0hotel \u00a0Dorado.\u00a0 Durante la \u00a0reuni\u00f3n, \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado y el CI convinieron en que el CI proporcionar\u00eda \u00a0los \u00a030 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna Mart\u00ednez Maldonado pagar\u00eda $18,000 EE.UU. por \u00a0kilogramo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. El \u00a03 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una \u00a0conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0el \u00a0CI \u00a0le \u00a0dijo \u00a0a \u00a0Cruz Jerez que el CI ten\u00eda 120 kilos de coca\u00edna \u00a0disponibles \u00a0como \u00a0resultado de una transacci\u00f3n reciente de drogas.\u00a0 El CI \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0referirle \u00a0al CI a sus clientes de la droga en Puerto \u00a0Rico.\u00a0 \u00a0Cruz \u00a0Jerez \u00a0estuvo \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0y \u00a0le \u00a0dijo \u00a0al CI que alguien le \u00a0contactar\u00eda el CI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. El \u00a018 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0\u201cEl Flaco\u201d, un individuo conocido por asociarse con Cruz Jerez, le \u00a0dijo \u00a0al CI que su asociado en Puerto Rico lo llamar\u00eda para coordinar la compra \u00a0de la coca\u00edna del CI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. El \u00a020 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02012, \u00a0durante \u00a0una conversaci\u00f3n legalmente \u00a0grabada, \u00a0el \u00a0CI y Pedro Hern\u00e1ndez Ubiera (Hern\u00e1ndez Ubiera), otro miembro del \u00a0DTO, \u00a0acordaron \u00a0reunirse \u00a0en un restaurante en Condado, Puerto Rico para hablar \u00a0de \u00a0una \u00a0posible transacci\u00f3n de coca\u00edna.\u00a0 Durante la reuni\u00f3n, Hern\u00e1ndez \u00a0Ubiera \u00a0y \u00a0Francisco \u00a0Mercedes, \u00a0en \u00a0representaci\u00f3n \u00a0de \u00a0El Flaco, acordaron la \u00a0compra \u00a0de \u00a040 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0al \u00a0CI \u00a0en \u00a0$18.000 \u00a0por \u00a0kilogramo de \u00a0coca\u00edna. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
I. Identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora \u00a0es \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0de Colombia, nacida (sic) el 30 de octubre de 1974 en Colombia.\u00a0 \u00a0\u00c9l es el titular del n\u00famero de c\u00e9dula colombiano 79.857.188. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. \u00a0Se adjunta a esta declaraci\u00f3n jurada \u00a0como \u00a0Prueba \u00a0E \u00a0una \u00a0fotograf\u00eda \u00a0de Ciro Alberto Vargas Mora.\u00a0 El CI, que \u00a0tiene \u00a0conocimiento \u00a0personal de Ciro Alberto Vargas Mora y su participaci\u00f3n en \u00a0la \u00a0actividad \u00a0criminal descrita en este documento, mir\u00f3 la fotograf\u00eda adjunta \u00a0en \u00a0la \u00a0prueba \u00a0E \u00a0y confirm\u00f3 que la persona que aparece en la Prueba E es Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0la \u00a0persona \u00a0cuya conducta delictiva se describe en esta \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0y \u00a0que \u00a0ha \u00a0sido \u00a0acusada en este caso.\u00a0 Adem\u00e1s, los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico en Colombia han visto la Prueba E y han confirmado \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0en la Prueba E es Ciro Alberto Vargas Mora, la persona que fue \u00a0detenida \u00a0recientemente \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0sobre \u00a0la orden de detenci\u00f3n provisional \u00a0emitida en este asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026)\u00bb \u00a0<\/p>\n
Se \u00a0advierte \u00a0que, \u00a0como \u00a0el \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0no involucra imputaci\u00f3n alguna, sino el anuncio de la consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que la eventual declaratoria de responsabilidad acarrea respecto de \u00a0los \u00a0bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, \u00a0el \u00a0tema \u00a0es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, raz\u00f3n por la cual no se \u00a0encuentra \u00a0comprendido dentro de los aspectos a analizar en el concepto a emitir \u00a0por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas atribuidas por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito de Puerto Rico, se contemplan en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, en los art\u00edculos 340 inciso 2\u00ba (modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de la Ley 733 de enero 29 de 2002; por el art\u00edculo 19 de la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006) \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto para delinquir para \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estupefacientes34 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011) tipificado como \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes35 \u00a0del C\u00f3digo Penal expedido \u00a0mediante la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Precisamente, las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos, superan el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, raz\u00f3n por la cual, se cumple \u00a0con este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0cumple \u00a0con \u00a0los \u00a0requisitos formales de la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0determina \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el art\u00edculo primero del Acto Legislativo 01 de 1997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones se presenta \u00a0en \u00a0el \u00a0caso analizado. Los delitos de concierto para delinquir para tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0imputados \u00a0a \u00a0 Ciro \u00a0 Alberto \u00a0 Vargas \u00a0 Mora \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0son \u00a0de naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica, y los hechos en los cuales \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0desde \u00a0agosto \u00a0de \u00a02009, es decir, \u00a0despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia, \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0determina del estudio de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo, especialmente la realizada por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial de la \u00a0Oficina \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 Investigaciones \u00a0(FBI), \u00a0Carlos \u00a0E. \u00a0Roscoe36, \u00a0con los que \u00a0se \u00a0deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0acusa a \u00a0Ciro \u00a0Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0 tuvieron \u00a0 como \u00a0 fin \u00a0el \u00a0env\u00edo \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0hacia \u00a0los Estados Unidos a trav\u00e9s de una organizaci\u00f3n ilegal \u00a0de tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Condiciones que \u00a0debe imponer el Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la \u00a0eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia \u00a0como \u00a0Supremo \u00a0Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, la Corte considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la \u00a0condena \u00a0a prisi\u00f3n perpetua, el sometimiento a desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes, la sanci\u00f3n de destierro, o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos autorizados, pues esas condenas est\u00e1n excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico colombiano de conformidad con los fundamentos de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0la prohibici\u00f3n constitucional de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado por conductas anteriores al 17 de diciembre de \u00a01997 y distintas a las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0 Para \u00a0 proteger \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional condicionar\u00e1 su entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado requirente le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado inocente o de situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le fuere impuesta en la sentencia de condena, en \u00a0raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. \u00a0 A \u00a0 partir \u00a0 de \u00a0 los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional est\u00e1 en el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los condicionamientos referidos37 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0El \u00a0Gobierno Nacional debe, adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0Ciro Alberto Vargas Mora \u00a0a \u00a0que se le respeten -como a cualquier otro nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas debidas a su condici\u00f3n de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones dignas, a que la pena privativa de la libertad tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 al pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de sus autoridades de tener como parte cumplida de \u00a0la \u00a0pena en caso de condena, el tiempo que Ciro Alberto \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0haya \u00a0 permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, Sala de Casaci\u00f3n Penal, \u00a0\u00a0<\/p>\n
EMITE CONCEPTO FAVORABLE \u00a0<\/p>\n
A \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Ciro \u00a0 \u00a0Alberto \u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Mora, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01694 del 9 de septiembre de 2014, por los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en la Acusaci\u00f3n No. 13-514(DRD) proferida el 12 de agosto de \u00a02013 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el \u00a0Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de esta decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, as\u00ed como al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0128 \u00a0a \u00a0131, folios 132 a 135 (traducci\u00f3n no \u00a0oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 27 \u00a0 a \u00a0 30, \u00a0 folios \u00a0 31 \u00a0 a \u00a034 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0carpeta \u00a0anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 19 a 21 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 2 a 3 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios 6 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a09 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a011 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a013 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 17 a 19 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 20 a 23 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 128 a 131 y 132 a 135 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 27 a 30 y 31 a 34 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 40 a 46 y 82 a 89 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 72 a 77 y 116 a 122 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 60 a 68 y 103 a 112 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folio 70 y 114 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 92 a 101 y 49 a 58 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 39 y 81 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios 38 y 80 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 35 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 36 y 37 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 26 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios \u00a027 \u00a0a \u00a030, \u00a031 \u00a0a 34 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios 19 al 21 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios 7 y 8 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folio 4 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio 5 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folio 9 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios \u00a060 \u00a0a 68 y 103 a 112 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folios \u00a072 \u00a0a 77 y 116 a 122 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0excede \u00a0los \u00a0l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0sin \u00a0pasar \u00a0de diez mil \u00a0(10.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil \u00a0(2.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa y seis (96) a ciento \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de ciento veinte y cuatro \u00a0(124) \u00a0a \u00a0mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folios \u00a072 \u00a0a 77 y 116 a 122 (traducci\u00f3n no oficial) \u00a0carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0ajenos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP195-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00b0 44.703 \u00a0 (Aprobado Acta N\u00b0 397) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0veinte (20) de noviembre de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29944\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}