\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP183-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00ba 44261 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta N\u00b0 385) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., doce (12) de noviembre de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. \u00a0 V \u00a0 I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0conceptuar \u00a0sobre \u00a0la \u00a0viabilidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acceder \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Jimy \u00a0D\u00edaz Oviedo, elevada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, en donde se le sigue un proceso por delitos \u00a0federales de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 SOLICITUD \u00a0 Y \u00a0ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mediante nota verbal n\u00famero 0692 del 6 de mayo de 2014 \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Jimy D\u00edaz Oviedo. \u00a0En \u00a0consecuencia, \u00a0el \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, mediante resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a0d\u00eda \u00a020 \u00a0del mismo mes, dispuso su captura, la cual se hizo efectiva el 22 \u00a0siguiente \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 por \u00a0 miembros \u00a0 de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Cumplido \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0reclamante, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0y \u00a0a trav\u00e9s de la Nota Verbal n\u00famero \u00a01297 \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02014, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0formalmente \u00a0la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Jimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0La Directora de Asuntos Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, en oficio DIAJI No. \u00a01490 \u00a0del \u00a021 \u00a0de \u00a0julio \u00a0anterior, \u00a0dirigido a la Jefe de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho, manifest\u00f3 que entre \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica est\u00e1 vigente la \u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de diciembre de 1988, la cual, en su art\u00edculo 6\u00ba, \u00a0numeral \u00a04\u00ba, \u00a0dice que: \u201clas partes que no supediten \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0existencia de un tratado reconocer\u00e1n los delitos a los \u00a0que \u00a0 se \u00a0 aplica \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0como \u00a0casos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0ellas\u201d. \u00a0Y \u00a0en el 5\u00ba determina que: \u201cla \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a las condiciones previstas en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0parte \u00a0requerida \u00a0o \u00a0por \u00a0los \u00a0tratados \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicables, \u00a0incluidos \u00a0los motivos por los que la Parte requerida puede denegar \u00a0la extradici\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, agrega, en concordancia con los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 \u00a0y \u00a0496 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0permite \u00a0establecer que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0 regula \u00a0 seg\u00fan \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0 jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0A \u00a0su \u00a0turno, \u00a0mediante \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0OFI14-0016891-OAI-1100 \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0en \u00a0curso, la funcionaria \u00a0\u00faltimamente \u00a0 citada, \u00a0considerando \u00a0que \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0reclamante \u00a0alleg\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0traducida \u00a0y \u00a0legalizada, y \u201cteniendo \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidos los requisitos formales exigidos en la \u00a0normatividad \u00a0procesal \u00a0penal aplicable\u201d, remiti\u00f3 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0traducida \u00a0y \u00a0legalizada, con el fin de que la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal emita el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0despacho \u00a0del Magistrado Ponente, en \u00a0auto \u00a0del \u00a028 de julio de 2014, garantiz\u00f3 la defensa del requerido D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0quien \u00a0fue asistido por un \u00a0abogado de la Defensor\u00eda P\u00fablica de la Defensor\u00eda del Pueblo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0En \u00a0el \u00a0curso del traslado del art\u00edculo \u00a0500, \u00a0inciso \u00a01\u00ba, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0Procuradora 3\u00aa \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0no \u00a0estimaba del caso pedir \u00a0pruebas, \u00a0al \u00a0tiempo que el solicitado en extradici\u00f3n, avalado por su defensor, \u00a0comunic\u00f3 \u00a0su \u00a0deseo \u00a0de \u00a0acogerse \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, seg\u00fan lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070, par\u00e1grafo 1\u00ba, de la Ley 1453 de 2011, Ley de \u00a0Seguridad Ciudadana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III. \u00a0 \u00a0 CONCEPTO \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala corri\u00f3 traslado del aludido memorial \u00a0a \u00a0Procuradora \u00a03a Delegada para la Casaci\u00f3n Penal quien, tras entrevistarse en \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0reclusi\u00f3n \u00a0con el solicitado Jimy D\u00edaz \u00a0Oviedo y su defensor, y constatar la expresi\u00f3n libre, \u00a0consciente \u00a0y \u00a0asistida \u00a0de \u00a0su \u00a0voluntad, \u00a0sin \u00a0coacci\u00f3n \u00a0ni \u00a0apremio \u00a0alguno, \u00a0coadyuvo \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0tramitar \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n simplificada expresada por el apoderado y apoyada por \u00a0su \u00a0abogado, \u00a0y \u00a0fue as\u00ed como en escrito del 2 de octubre anterior conceptu\u00f3 \u00a0 \u00a0de \u00a0 manera \u00a0 favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0del \u00a0gobierno \u00a0extranjero, \u00a0tras \u00a0indicar \u00a0que \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0fijados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, pues D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0responder \u00a0por \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0acaecidas \u00a0desde \u00a0julio \u00a0de \u00a02011, es decir, con posterioridad al Acto \u00a0Legislativo 01 de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0que \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0los \u00a0consagrado en los art\u00edculos 103, 104 y 340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0no \u00a0tienen \u00a0connotaci\u00f3n \u00a0pol\u00edtica, \u00a0al tiempo que existe \u00a0certeza \u00a0sobre \u00a0la \u00a0identidad del reclamado, conforme se desprende del resultado \u00a0del \u00a0informe \u00a0de \u00a0laboratorio \u00a0encaminado \u00a0a establecer su identidad y los datos \u00a0suministrados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado y de la documentaci\u00f3n \u00a0remitida por la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0requerir \u00a0al Ejecutivo para imponer al pa\u00eds reclamante los condicionamientos de \u00a0rigor, \u00a0 en \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en especial las contenidas en los art\u00edculo 11, 12, 29 y 34 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, as\u00ed como los consagrados en la Declaraci\u00f3n Universal \u00a0de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV. \u00a0SUSTENTO \u00a0DOCUMENTAL DE LA SOLICITUD DE \u00a0EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Las \u00a0mencionadas notas verbales N\u00ba 0692 \u00a0del \u00a06 \u00a0de \u00a0mayo y 1297 del 18 de julio de 2014 rese\u00f1an los hechos objeto de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formulada \u00a0en contra del ciudadano solicitado en extradici\u00f3n, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado que los \u00a0acusados \u00a0son \u00a0todos \u00a0miembros \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos \u00a0(DTO) \u00a0que \u00a0env\u00eda \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0kilogramos \u00a0de hero\u00edna desde Colombia hacia \u00a0Florida \u00a0utilizando \u00a0compa\u00f1\u00edas \u00a0de \u00a0carga \u00a0a\u00e9rea \u00a0con \u00a0sedes en el Aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0El \u00a0Dorado \u00a0en Bogot\u00e1 y en el Aeropuerto Internacional de Miami. \u00a0Desiderio \u00a0Escobar \u00a0Oviedo recibe la hero\u00edna de fuentes desconocidas y coordina \u00a0con \u00a0Javier \u00a0Enrique \u00a0Mart\u00ednez Maldonado y con Yein Germ\u00e1n F\u00faquen P\u00e9rez para \u00a0esconder \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0dentro de aviones de carga que salen de Bogot\u00e1 a Miami. \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Maldonado \u00a0y \u00a0F\u00faquen \u00a0P\u00e9rez \u00a0hacen \u00a0los \u00a0arreglos \u00a0con Jimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0y \u00a0\u00c9dgar \u00a0Chaparro \u00a0Daza, \u00a0empleados \u00a0de \u00a0la compa\u00f1\u00eda de carga a\u00e9rea, para ocultar la hero\u00edna en \u00a0los \u00a0aviones. \u00a0Una vez que se oculta la hero\u00edna D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0y \u00a0\u00c9dgar \u00a0Chaparro \u00a0Daza, \u00a0empleados \u00a0de \u00a0la \u00a0compa\u00f1\u00eda \u00a0de carga a\u00e9rea le informan a Mart\u00ednez Maldonado y a F\u00faquen P\u00e9rez \u00a0sobre \u00a0el \u00a0lugar \u00a0exacto \u00a0donde \u00a0est\u00e1 \u00a0le \u00a0hero\u00edna y ellos a su vez informan a \u00a0Escobar \u00a0Oviedo. \u00a0Escobar \u00a0Oviedo le informa a Luis Alfonso Henao Escudero sobre \u00a0la \u00a0ubicaci\u00f3n de la hero\u00edna y Henao Escudero le informa a los destinatarios de \u00a0la \u00a0 hero\u00edna \u00a0 en \u00a0 Miami, \u00a0quienes \u00a0tienen \u00a0acceso \u00a0a \u00a0los \u00a0aviones \u00a0de \u00a0carga \u00a0a\u00e9rea\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Acusaci\u00f3n N\u00ba 13-20874-CR-Graham, dictada \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0noviembre de 2013, por la Corte Distrital de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0imputados en dicha decisi\u00f3n a \u00a0D\u00edaz \u00a0 Oviedo \u00a0 son \u00a0 los \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0en julio de 2011 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0siendo \u00a0desconocida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a026 \u00a0de diciembre de 2011 o alrededor de esa fecha, en el \u00a0condado \u00a0de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, y en otras partes, los \u00a0acusados\u2026 \u00a0 \u00a0 Jimy \u00a0 \u00a0D\u00edaz \u00a0 \u00a0Oviedo, \u00a0alias \u00a0Jimy \u00a0y\u2026 \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0confabularon \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0los \u00a0unos \u00a0con \u00a0los \u00a0otros y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar fuera del mismo, una sustancia controlada, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos se alega adem\u00e1s \u00a0que \u00a0esta violaci\u00f3n implic\u00f3 un (1) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0con un contenido detectable de hero\u00edna\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a031 \u00a0de agosto de 2011 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en el condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, y en \u00a0otras \u00a0 partes, \u00a0 los \u00a0 acusados\u2026 \u00a0 y \u00a0 Jimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0a \u00a0sabiendas e intencionalmente importaron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del mismo, una sustancia controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 952(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(2)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, se alega adem\u00e1s \u00a0que \u00a0esta violaci\u00f3n implic\u00f3 cien (100) gramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0con un contenido detectable de hero\u00edna\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a013 de septiembre de 2011 o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, en el condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, y \u00a0en \u00a0 otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados\u2026 \u00a0y \u00a0Jimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0a \u00a0sabiendas e intencionalmente importaron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del mismo, una sustancia controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n 952(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(2)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, se alega adem\u00e1s \u00a0que \u00a0esta \u00a0violaci\u00f3n implic\u00f3 un (1) kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0con un contenido detectable de hero\u00edna\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a025 de octubre de 2011 o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en el condado de Miami-Dade, en el Distrito Sur de la Florida, y en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0los \u00a0acusados\u2026, \u00a0Jimy \u00a0D\u00edaz Oviedo \u00a0y\u2026, a sabiendas e intencionalmente importaron a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar fuera del mismo, una sustancia controlada, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0952(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(2)(A) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, se alega adem\u00e1s \u00a0que \u00a0esta violaci\u00f3n implic\u00f3 cien (100) gramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0con \u00a0un \u00a0contenido \u00a0detectable \u00a0de \u00a0hero\u00edna\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la Florida y del Agente Especial de la Administraci\u00f3n para el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, \u00a0DEA, funcionarios a cargo del caso, las cuales fundamentan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0Jimy \u00a0D\u00edaz Oviedo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Texto de las disposiciones del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica que habr\u00edan sido infringidas por el ciudadano \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0vigentes \u00a0para \u00a0la \u00e9poca de la ocurrencia de los \u00a0hechos, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, T\u00edtulo \u00a018, \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0(principales, \u00a0auxiliar e incitar) y 3282 (delitos si la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte); \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, las Secciones 812(10) (listas de sustancias \u00a0fiscalizadas, \u00a0hero\u00edna), \u00a0853 \u00a0(extinci\u00f3n \u00a0penal \u00a0del derecho de dominio), 952 \u00a0(importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0controladas), \u00a0960(a)(b) (actos prohibidos, actos \u00a0il\u00edcitos, las penas), 963 (tentativa y concierto).\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Copia de la orden de arresto, fechada el \u00a012 \u00a0de junio de 2014, proferida en contra de Jimy D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0 \u00a0 dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0N\u00ba \u00a013-20874-CR-Graham, \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el \u00a0Distrito Sur de la Florida.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
V. CONCEPTO DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. Acotaci\u00f3n previa \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento en los art\u00edculos 35 de la \u00a0Carta \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997 \u00a0y \u00a018 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se puede conceder u ofrecer de acuerdo a los tratados p\u00fablicos y, \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto, \u00a0a la ley, en este caso el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0la \u00a0Ley \u00a0 1453 \u00a0 de \u00a0 2011 \u00a0introdujo \u00a0un \u00a0quinto \u00a0inciso \u00a0al \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 500 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 estatuto \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a01\u00ba. \u00a0Extradici\u00f3n Simplificada. La persona requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0con \u00a0la coadyuvancia de su defensor y del Ministerio P\u00fablico \u00a0podr\u00e1 \u00a0renunciar \u00a0al \u00a0procedimiento previsto en este art\u00edculo y solicitar a la \u00a0Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0plano \u00a0el \u00a0correspondiente \u00a0concepto, \u00a0a lo cual proceder\u00e1 dentro de los veinte (20) d\u00edas \u00a0siguientes si se cumplen los presupuestos para hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a02\u00ba. \u00a0Esta \u00a0misma facultad opera respecto al tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n previsto en la Ley 600 de 2000\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0como qued\u00f3 relacionado en el \u00a0ac\u00e1pite \u00a0de \u00a0antecedentes, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0Jimy D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0avalado por su defensor y con la coadyuvancia \u00a0de \u00a0la \u00a0agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico, solicit\u00f3, de manera libre, consciente, \u00a0voluntaria \u00a0y \u00a0asistida, \u00a0se \u00a0le \u00a0diera \u00a0curso \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de la extradici\u00f3n \u00a0 simplificada, \u00a0 seg\u00fan \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de 2011, modificatorio del 500 de \u00a0la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0figura \u00a0de que trata la norma citada se \u00a0denomina \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0simplificada \u00a0porque, \u00a0en \u00a0aras \u00a0de \u00a0abreviar \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n, \u00a0en beneficio del \u00a0sometido \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que no se opone a su entrega, pretende \u00a0eliminar \u00a0el \u00a0traslado \u00a0para \u00a0solicitud \u00a0y \u00a0pr\u00e1ctica de pruebas, siempre que su \u00a0inter\u00e9s \u00a0sea \u00a0apoyado \u00a0por el Ministerio P\u00fablico, de modo que la Corte proceda \u00a0directamente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 emisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 respectivo \u00a0concepto, \u00a0en \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0relativamente corto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0caso \u00a0que \u00a0ocupa la atenci\u00f3n de la \u00a0Sala, \u00a0comoquiera que se cumplen los requisitos se\u00f1alados en el art\u00edculo 70 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011, se procede, entonces, a estudiar la viabilidad de acceder \u00a0a la petici\u00f3n del Estado reclamante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Consideraciones \u00a0para el caso concreto \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004 \u00a0estatuye \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto que emite la Sala debe estar orientado a establecer, \u00a0entre \u00a0otros presupuestos, la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el extranjero \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n y, cuando fuere el caso, el cumplimiento de lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados p\u00fablicos, seg\u00fan as\u00ed lo exigen los art\u00edculos 490, \u00a0493, \u00a0495 \u00a0y \u00a0502 del estatuto adjetivo de 2004, regulaci\u00f3n a la cual se acude, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0ocurrieron \u00a0bajo su vigencia, particularmente entre \u00a0julio y diciembre de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0La \u00a0validez \u00a0formal de los documentos aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0la \u00a0Sala \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0 como \u00a0 soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Yimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo cumple las exigencias \u00a0legales \u00a0contempladas en los C\u00f3digos de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004) y \u00a0Civil para tenerla como apta para fundar el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obra \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la actuaci\u00f3n debidamente \u00a0allegada \u00a0y \u00a0legalizada \u00a0la \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba 13-20874-Cr- Graham, \u00a0dictada \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02013, \u00a0por la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Yimi D\u00edaz Oviedo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0el \u00a0Gobierno reclamante \u00a0alleg\u00f3 \u00a0el contenido de las normas del C\u00f3digo de los Estados Unidos aplicables \u00a0al caso, las cuales fueron rese\u00f1adas en precedencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Consta, adem\u00e1s, que la documentaci\u00f3n anexa \u00a0incluye \u00a0la \u00a0orden \u00a0de arresto expedida por la autoridad judicial de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0Yimy \u00a0 \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0mencionada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0de la acusaci\u00f3n \u00a0contra \u00a0 Yimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0aparecen \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de la fiscal auxiliar y el investigador a \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0caso, \u00a0 \u00a0 cuyo \u00a0 \u00a0 contenido \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0junto \u00a0con \u00a0el resto de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que las acompa\u00f1a, fueron certificados por la Directora Asociada \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0turno, \u00a0la r\u00fabrica y el cargo de la \u00a0anterior \u00a0funcionaria \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0el \u00a0Procurador de ese pa\u00eds, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la imposici\u00f3n del sello del Departamento de Justicia de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0la \u00a0firma \u00a0de este \u00faltimo fue certificada por el Secretario de Estado, \u00a0por \u00a0medio del Funcionario Auxiliar de Autenticaciones, quien suscribi\u00f3 y fij\u00f3 \u00a0el sello correspondiente al documento en menci\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0documentos \u00a0antes \u00a0rese\u00f1ados \u00a0fueron \u00a0autenticados \u00a0el \u00a030 \u00a0de junio de 2014 por la Vicec\u00f3nsul\u00a0 de nuestro pa\u00eds \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., cuya firma, a su vez, fue certificada en Bogot\u00e1 el d\u00eda \u00a021 \u00a0de \u00a0julio \u00a0siguiente \u00a0por \u00a0una \u00a0funcionaria \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0quien apostill\u00f3 y legaliz\u00f3 toda la documentaci\u00f3n proveniente del \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 esta \u00a0manera, \u00a0se \u00a0cumpli\u00f3 \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 de 1989 que dice: \u201cLos \u00a0 documentos \u00a0 p\u00fablicos \u00a0 otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0funcionario \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente\u00a0 diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, lo\u00a0 cual hace presumir que se \u00a0otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano\u201d, disposici\u00f3n aplicable \u00a0al \u00a0caso en virtud del principio de integraci\u00f3n previsto en los art\u00edculos 25 y \u00a0495, \u00faltimo inciso, del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho, en \u00a0el \u00a0ya \u00a0citado \u00a0oficio \u00a0del \u00a024 \u00a0de julio \u00faltimo, corrobora que \u201cse \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en la \u00a0normatividad procesal penal aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0en consideraci\u00f3n a que la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Yimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0y \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0la soportan, as\u00ed como en su \u00a0traducci\u00f3n, \u00a0se cumplieron todos los ritos formales de legalizaci\u00f3n prescritos \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, la Corte los tendr\u00e1 como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de prueba en este asunto, cumpli\u00e9ndose as\u00ed con la primera \u00a0exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0 \u00a0La \u00a0identificaci\u00f3n plena del solicitado en extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0observa \u00a0que el ciudadano \u00a0colombiano \u00a0cuya \u00a0entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0reclama el Gobierno de los Estados Unidos es el mismo que se halla \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite, conforme el pedido de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional formulado por el pa\u00eds requiriente en la Nota Verbal No. \u00a00692 \u00a0del \u00a06 \u00a0de \u00a0mayo de 2014 y la correspondiente orden de captura del d\u00eda 20 \u00a0del \u00a0 mismo \u00a0 mes, \u00a0 dictada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Despacho \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0precedente se obtiene tras \u00a0constatar \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos alleg\u00f3 copia del informe de \u00a0consulta \u00a0 expedido \u00a0 por \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil, \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0figuran \u00a0los \u00a0datos \u00a0correspondientes \u00a0 a \u00a0 Yimi \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 79.727.491, nacido el \u00a02 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01979\u00a0 \u00a0en \u00a0Colombia, datos que igualmente suministran las \u00a0citadas \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0n\u00fameros \u00a00692 \u00a0y \u00a01297 del 6 de mayo y 18 de julio de \u00a02014, \u00a0respectivamente. \u00a0Dicha \u00a0informaci\u00f3n \u00a0aparece \u00a0corroborada con los datos \u00a0consignados \u00a0al \u00a0momento \u00a0de ser aquel privado de la libertad y en el estudio de \u00a0identidad \u00a0elaborado \u00a0por \u00a0un perito con atribuciones de polic\u00eda judicial de la \u00a0Polic\u00eda Nacional, DIJIN. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del ciudadano reclamado se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. La comisi\u00f3n \u00a0del hecho en territorio del pa\u00eds solicitante \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto se satisface a cabalidad, \u00a0toda \u00a0 vez \u00a0 que, \u00a0 seg\u00fan \u00a0el \u00a0indictment \u00a0proferido \u00a0por la autoridad judicial extranjera, las conductas que \u00a0se \u00a0 le \u00a0atribuyen \u00a0a \u00a0Yimy \u00a0D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0(concierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0as\u00ed como la \u00a0efectiva \u00a0importaci\u00f3n \u00a0a \u00a0ese pa\u00eds de una sustancia ilegal) estaban llamadas a \u00a0producir \u00a0resultado en el territorio de esa naci\u00f3n. De esta manera cabe aplicar \u00a0el \u00a0criterio \u00a0de \u00a0territorialidad de que trata el art\u00edculo 14, numeral 3\u00ba, del \u00a0C\u00f3digo Penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0territorialidad encuentra cabal acreditaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. El principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a013-20874-Cr-Graham \u00a0del \u00a021 de noviembre de 2013, dictada por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0a \u00a0Yimy \u00a0 \u00a0D\u00edaz \u00a0 \u00a0Oviedo \u00a0 \u00a0y \u00a0 a \u00a0 otras \u00a0personas \u00a0se les atribuye en \u00a0el \u00a0cargo \u00a01 concertar entre \u00a0s\u00ed \u00a0 y \u00a0 con \u00a0otros \u00a0para \u00a0importar \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0de \u00a0hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0 conducta \u00a0 corresponde \u00a0 en \u00a0 la \u00a0normatividad \u00a0nacional \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado, \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a0segundo, \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 599 de 2000 (norma modificada por los art\u00edculos 8 y 19 de \u00a0las \u00a0leyes 733 de 2002 y 1121 de 2006), y sancionada con pena de 8 a 16 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0toda vez que el concierto para delinquir (o la uni\u00f3n, conspiraci\u00f3n, \u00a0confabulaci\u00f3n \u00a0y acuerdo, como lo describe la acusaci\u00f3n extranjera), entendido \u00a0como \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0de \u00a0voluntades \u00a0de \u00a0varias personas para cometer delitos, \u00a0claramente \u00a0tuvo \u00a0por \u00a0objeto \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0conductas \u00a0asociadas con el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n a los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica de un kilogramo de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0cargos 3, 4 y \u00a05 se refieren todos ellos a la efectiva importaci\u00f3n a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en diferentes fechas, de distintas cantidades de hero\u00edna \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0y cien gramos). Estos comportamientos se adecuan a las conductas \u00a0de \u00a0que trata el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 11 \u00a0de \u00a0la Ley 1453 de 2011, que tipifica en la legislaci\u00f3n colombiana el delito de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 porte \u00a0 \u00a0 de \u00a0estupefacientes \u00a0 y \u00a0sanciona \u00a0con \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de 128 meses al que, \u00a0sin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0permiso \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 autoridad \u00a0 \u00a0 \u00a0 competente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 introduzca \u00a0 al \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie o suministre a cualquier t\u00edtulo \u00a0droga que produzca dependencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Trat\u00e1ndose \u00a0 de \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0(producto \u00a0derivado \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola), \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0es \u00a0de \u00a0128 \u00a0meses de prisi\u00f3n, si su \u00a0cantidad \u00a0es \u00a0superior a 60 gramos, y de 96 si la cantidad es igual o superior a \u00a0los 20 gramos hasta los 60 gramos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe enfatizar que las conductas punibles de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0agravado \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0no \u00a0configuran \u00a0delitos pol\u00edticos, fueron cometidos, seg\u00fan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0ha \u00a0hecho \u00a0referencia, \u00a0entre \u00a0los \u00a0meses de julio y \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0con posterioridad al 17 de diciembre de 1997, y \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos contempla pena privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo supera \u00a0ampliamente \u00a0los \u00a0cuatro a\u00f1os, tal como se desprende con claridad de las normas \u00a0correspondientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, surge evidente que se cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n normativa y el presupuesto de la \u00a0punibilidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.5 Equivalencia de \u00a0la providencia proferida en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, la Corte advierte que no existe \u00a0dificultad \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con el requisito de la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, el cual \u00a0exige \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado en el \u00a0exterior \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0 equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de la Florida acus\u00f3 a Yimi D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0por \u00a0las \u00a0conductas \u00a0punibles se\u00f1aladas en el \u00a0ac\u00e1pite \u00a0anterior, \u00a0mediante \u00a0acto \u00a0procesal (acusaci\u00f3n N\u00ba 13-20874 del 21 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02013) \u00a0que en nuestra legislaci\u00f3n equivale a la acusaci\u00f3n, como \u00a0emerge de las siguientes similitudes, que las tornan equivalentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a) Es un pliego concreto de cargos en contra \u00a0del acusado para que se defienda de ellos en el juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b) \u00a0Formulada \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se inicia el \u00a0juicio oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c) \u00a0 Se \u00a0 se\u00f1alan \u00a0 los \u00a0 hechos, \u00a0 con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0para entender la naturaleza y \u00a0contenido \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 esa \u00a0 \u00a0 \u00a0pieza \u00a0 \u00a0 \u00a0acusatoria \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0indictment resulta pertinente se\u00f1alar que \u00a0constituye \u00a0el mecanismo para formular la acusaci\u00f3n dentro del sistema procesal \u00a0estadounidense \u00a0en el nivel federal. El Gran Jurado, en ese escenario, se re\u00fane \u00a0por \u00a0convocatoria que le hace el tribunal respectivo -de Distrito- y su funci\u00f3n \u00a0es \u00a0determinar \u00a0si \u00a0en \u00a0un \u00a0caso criminal existe o no causa probable para acusar \u00a0(probable \u00a0cause).\u00a0 \u00a0La \u00a0causa \u00a0probable \u00a0es, \u00a0entonces, \u00a0el soporte razonable que permite conjeturar que \u00a0una persona ha cometido un crimen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0puede observarse, es bien dis\u00edmil la \u00a0forma \u00a0de \u00a0introducir \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema federal acusatorio de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica si se le compara con la manera en que ello ocurre de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0ya sea que se trate del \u00a0esquema de la Ley 600 de 2000 o de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, el contenido del indictment \u00a0del \u00a0proceso \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0difiere \u00a0del \u00a0de la acusaci\u00f3n nacional en cualquiera de las modalidades \u00a0procesales actualmente en vigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0como se anot\u00f3, eso no obsta \u00a0para \u00a0sostener que el mencionado indictment \u00a0equivale \u00a0a nuestra resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, pues, b\u00e1sicamente, \u00a0marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio en donde el acusado puede ejercer a plenitud la \u00a0defensa, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0mencionar que en esa acusaci\u00f3n, se plasma la conducta \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0llamado \u00a0a responder, la \u00e9poca de su ejecuci\u00f3n y las normas \u00a0infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo tanto, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0y tiene la misma fuerza \u00a0vinculante de la acusaci\u00f3n propia de nuestro sistema judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VI. ACOTACI\u00d3N\u00a0\u00a0 FINAL \u00a0<\/p>\n
Resulta \u00a0pertinente \u00a0poner \u00a0de \u00a0presente al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional que, en caso de conceder la extradici\u00f3n, se debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0modo \u00a0tal \u00a0que el ciudadano Yimi D\u00edaz \u00a0Oviedo \u00a0no \u00a0sea juzgado por hechos distintos a los que \u00a0originaron \u00a0 la \u00a0 reclamaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0la \u00a0pena \u00a0capital \u00a0o \u00a0perpetua, \u00a0al tenor del \u00a0art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo a sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le ofrezca al requerido posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, amparo fundamental \u00a0que \u00a0se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme \u00a0precis\u00f3 la Corte en el \u00a0Concepto \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02008 \u00a0(Rad. \u00a029024), \u00a0como \u00a0el \u00a0mecanismo de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica y Colombia, en ausencia de un \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0lo regule, se rige por las normas contenidas en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos 490 y siguientes de la Ley 906 de 2004), el Gobierno Nacional \u00a0debe \u00a0formular \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0en orden a que en el \u00a0Estado \u00a0 reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, en especial las contenidas en la \u00a0Carta \u00a0Fundamental y en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00b0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, para \u00a0que \u00a0efect\u00fae \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de lo se\u00f1alado en el \u00a0ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de que Yimi \u00a0 \u00a0D\u00edaz \u00a0 \u00a0Oviedo \u00a0 sea \u00a0 absuelto, \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0o \u00a0por \u00a0cualquier \u00a0otra \u00a0v\u00eda \u00a0legal, declarado no culpable de los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0dieron \u00a0origen \u00a0a \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y, \u00a0en consecuencia, dejado en \u00a0libertad, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0reclamante \u00a0-en \u00a0el evento en que el ciudadano colombiano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0regrese \u00a0al \u00a0pa\u00eds- \u00a0deber\u00e1 \u00a0asumir \u00a0sus gastos de \u00a0transporte \u00a0y \u00a0manutenci\u00f3n, de acuerdo con su dignidad humana (art\u00edculos 1\u00b0 y \u00a093 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0se \u00a0le pide al Ejecutivo que \u00a0recomiende \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de que el entregado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0sea objeto de una decisi\u00f3n condenatoria dentro del proceso por el \u00a0que \u00a0es \u00a0reclamado, \u00a0tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0como parte de la pena el tiempo que haya \u00a0podido \u00a0estar \u00a0privado \u00a0de \u00a0la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VII. CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 490, 493, 495 y 502\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal (Ley 906 de 2004), incluidos los fijados en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011, modificatorio del 500 del estatuto \u00a0mencionado, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0satisfacen \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cabalidad, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud \u00a0de\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0respecto del ciudadano colombiano Yimi D\u00edaz \u00a0Oviedo, \u00a0en \u00a0cuanto se refiere a los cargos uno, tres, \u00a0cuatro \u00a0y \u00a0cinco \u00a0que \u00a0se le \u00a0imputan \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n N\u00ba 13-20874, dictada el 21 de noviembre de 2013, por \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico y al Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
Presidente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP183-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00ba 44261 \u00a0 (Aprobado acta N\u00b0 385) \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., doce (12) de noviembre de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 I. \u00a0 V \u00a0 I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0O \u00a0S \u00a0\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29934\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}