\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP173-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 44321 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. 349) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0veintid\u00f3s (22) de octubre de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO: \u00a0<\/p>\n
Emite \u00a0la Sala concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Carlos \u00a0Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 0511 del 7 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02014 \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos a trav\u00e9s de su Embajada en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0por conducto del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con fines de extradici\u00f3n, la captura del ciudadano Carlos Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes para efectos de que comparezca en ese pa\u00eds a juicio por delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a013-597(ADC) \u00a0dictada \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02013 \u00a0en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito De Puerto Rico, de modo que \u00a0efectuada \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0el \u00a027 de mayo siguiente, el Estado requirente por medio de \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1373 del 25 de julio del a\u00f1o en curso solicit\u00f3 formalmente la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0mencionado, \u00a0adjuntando \u00a0en \u00a0ese \u00a0prop\u00f3sito, \u00a0autenticada \u00a0y \u00a0traducida la documentaci\u00f3n que sigue: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0en \u00a0apoyo a dicha \u00a0petici\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Elba Gorbea, Fiscal Auxiliar para el Distrito De Puerto \u00a0Rico, \u00a0 en \u00a0la \u00a0cual \u00a0precisa \u00a0los \u00a0hechos \u00a0materia \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0indica \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0Gran Jurado y sus funciones como parte del poder Judicial de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, los cargos y las leyes aplicables, da cuenta del estado del \u00a0proceso \u00a0adelantado en ese pa\u00eds en contra del ciudadano solicitado y explica el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0surtido \u00a0para \u00a0obtener \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0como \u00a0prueba a esta \u00a0solicitud y su contenido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. Traducci\u00f3n de las normas que del pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0resultan \u00a0aplicables al caso, esto es, de las secciones 982, 1956 y \u00a03282 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18; 812, 841, 846, 853, 881, 952 y 963\u00a0 del T\u00edtulo 21 y \u00a02461 del T\u00edtulo 28 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a023 \u00a0de agosto de 2013 \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se formula a Carlos Fernando Saavedra Potes, entre otros, \u00a0tres cargos, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0uno. \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir sustancias controladas. T\u00edtulo 21, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 846 y 841(a)(1) & (b)(1)(A)(i); Desde en o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012 \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor de abril de 2013, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0y \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n de este Tribunal,\u2026 \u00a0Carlos \u00a0Fernando Saavedra Potes t\/c\/c\/ \u2018Fernando\u2019 \u00a0\u2026los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0documento, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0estaban \u00a0de \u00a0acuerdo entre s\u00ed y con diversas otras \u00a0personas \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0para cometer un delito contra los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0es decir: poseer con intenci\u00f3n de distribuir un (1) kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0contiene una cantidad detectable de \u00a0hero\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista I de Sustancias narc\u00f3ticas \u00a0Controladas. \u00a0Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, Secciones 846 y 841(a)(1) y (b)(1)(A)(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0dos. \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0para \u00a0importar \u00a0sustancias \u00a0controladas. \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0952(a) \u00a0y \u00a0963. \u00a0Desde \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor de agosto de 2012 hasta en o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02013, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de Puerto Rico y dentro de la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Tribunal,\u2026 \u00a0Carlos \u00a0Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes \u00a0t\/c\/c\/ \u00a0\u2018Fernando\u2019 \u00a0\u2026los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0documento, \u00a0a \u00a0sabiendas e intencionalmente combinaron, conspiraron y estaban de \u00a0acuerdo \u00a0entre s\u00ed y con diversas otras personas desconocidas por el Gran Jurado \u00a0para \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados Unidos, es decir: importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde un lugar fuera del mismo, un (1) kilogramo o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0conteniendo \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista I de Sustancias narc\u00f3ticas Controladas. Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones \u00a0952(a) y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0tres. \u00a0Asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0para \u00a0Blanquear \u00a0Instrumentos \u00a0Monetarios. \u00a0T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956(h) \u00a0y \u00a01956(a)(1)(B)(i). \u00a0Desde en o alrededor de agosto de 2012 \u00a0hasta \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor de abril de 2013, en el Distrito de Puerto Rico y dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n de este Tribunal,\u2026 Carlos Fernando Saavedra Potes t\/c\/c\/ \u00a0\u2018Fernando\u2019 \u00a0\u2026los \u00a0acusados \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0documento, \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron \u00a0y estaban de acuerdo entre s\u00ed y con otras \u00a0personas \u00a0desconocidas \u00a0al \u00a0Gran \u00a0Jurado para cometer delitos contra los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a01956(a)(1)(B)(i), \u00a0a \u00a0saber: a sabiendas para llevar a cabo y tratar de llevar a \u00a0cabo \u00a0 transacciones \u00a0 financieras \u00a0 que \u00a0afectan \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0transacciones \u00a0las cuales involucraron el producto de una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, recepci\u00f3n, ocultamiento, \u00a0comprar, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otra \u00a0manera \u00a0criminal \u00a0la \u00a0negociaci\u00f3n \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(tal \u00a0como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la Secci\u00f3n 102 de la Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0punibles \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0ley \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841(a)(1), \u00a0846, \u00a0952(a) y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la naturaleza, ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y control del producto de la actividad ilegal especificada \u00a0y \u00a0que \u00a0mientras \u00a0realizaban e intentaban realizar dichos tipos de transacciones \u00a0financieras, \u00a0 sab\u00edan \u00a0 que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaba el producto de alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita. Todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 1956(h) \u00a0y 1956(a)(1)(B)(i). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4. \u00a0Orden de arresto expedida en contra de \u00a0Saavedra \u00a0Potes \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para Puerto \u00a0Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Jos\u00e9 \u00a0M. \u00a0Betancourt, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0da \u00a0cuenta del conocimiento que tiene de la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0adelantada \u00a0en contra de Carlos Fernando Saavedra Potes y otros. \u00a0Se\u00f1ala \u00a0los \u00a0antecedentes \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0afirma \u00a0estar \u00a0familiarizado con las \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0explica \u00a0la forma c\u00f3mo se obtuvieron y la informaci\u00f3n que se posee \u00a0sobre la identificaci\u00f3n e individualizaci\u00f3n del solicitado, y \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6. \u00a0Fotocopia del informe de consulta a la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a06.315.929 expedida a nombre de Carlos Fernando Saavedra Potes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Obtenido \u00a0el \u00a0concepto del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0en \u00a0el \u00a0sentido de que entre la Rep\u00fablica de Colombia y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica se encuentra vigente la Convenci\u00f3n de Naciones \u00a0Unidas \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 il\u00edcito \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988 y que \u201ca \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0lo preceptuado en los art\u00edculos 491 y 496 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0en los aspectos no regulados por la Convenci\u00f3n aludida, el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 se \u00a0 regir\u00e1 \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 previsto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano\u201d, se envi\u00f3 el \u00a0asunto \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n por parte del Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0con \u00a0oficio \u00a0del \u00a0pasado 30 de julio del presente a\u00f1o para efectos de rendir el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0en \u00a0estos \u00a0asuntos concierne a la Corte, dado que se \u201cencuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en la \u00a0normatividad procesal penal aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Una \u00a0vez \u00a0prove\u00edda \u00a0la \u00a0defensa \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0\u00e9ste \u00a0solicit\u00f3, \u00a0con \u00a0la \u00a0coadyuvancia \u00a0de \u00a0su apoderada, se diere \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite simplificado de extradici\u00f3n, petici\u00f3n que a su turno \u00a0aval\u00f3 \u00a0el Ministerio P\u00fablico previa \u201cverificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0fundamentales\u201d, seg\u00fan acta adjunta y \u00a0quien \u00a0adem\u00e1s \u00a0hall\u00f3 \u00a0reunidas \u00a0la \u00a0exigencias \u00a0legales \u00a0para \u00a0que \u00a0proceda el \u00a0mecanismo \u00a0de \u00a0cooperaci\u00f3n internacional toda vez que los hechos que se imputan \u00a0carecen \u00a0de \u00a0una \u00a0connotaci\u00f3n \u00a0pol\u00edtica, \u00a0fueron \u00a0cometidos en el exterior con \u00a0posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, son tambi\u00e9n considerados punibles en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0y \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0encuentra plenamente identificado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES: \u00a0<\/p>\n
1. Como en efecto, en t\u00e9rminos del art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos por \u00a0nacimiento \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos en el exterior, considerados \u00a0as\u00ed \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n penal colombiana; que no sean de naturaleza pol\u00edtica, \u00a0ni \u00a0 hayan \u00a0 sido \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de 1997, es incuestionable que el mecanismo de cooperaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0se \u00a0condiciona \u00a0desde el ordenamiento superior al cumplimiento de \u00a0esos supuestos de hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esa medida no hay en este asunto elemento \u00a0que \u00a0 permita \u00a0establecer \u00a0alguna \u00a0de \u00a0dichas \u00a0causas \u00a0de \u00a0improcedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0primer \u00a0t\u00e9rmino \u00a0los punibles imputados \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0concierto para delinquir con fines de narcotr\u00e1fico y de lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0vale \u00a0decir \u00a0que se trata de il\u00edcitos comunes que en consecuencia \u00a0excluyen cualquier connotaci\u00f3n pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0segundo \u00a0lugar, dadas las circunstancias \u00a0temporales \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0ejecutaron \u00a0las conductas imputadas por las autoridades \u00a0extranjeras \u00a0al \u00a0requerido, ellas ocurrieron desde agosto de 2012 hasta abril de \u00a02013, \u00a0luego \u00a0esto significa que los hechos por los cuales se demanda la entrega \u00a0del \u00a0nacional \u00a0ocurrieron \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0en \u00a0tercer \u00a0lugar, es evidente que por la \u00a0naturaleza \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0y \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0en \u00a0que estos se \u00a0cometieron, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo fueron en territorio extranjero, evento que se pone de \u00a0relieve \u00a0cuando \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0precisados, seg\u00fan se explica en las referidas \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0se \u00a0se\u00f1ala el lugar en que aquellos se \u00a0ejecutaron. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Ahora, \u00a0en \u00a0ese \u00a0contexto \u00a0y dado que el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores ha conceptuado que en lo no regulado en la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico il\u00edcito de estupefacientes y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0suscrita en Viena el 20 de diciembre de 1988,\u00a0 \u00a0se \u00a0debe \u00a0obrar de acuerdo con las normas del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la \u00a0Corte \u00a0proceder\u00e1 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0el citado art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0a \u00a0verificar \u00a0que \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0\u00e9l se hayan observado, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n hacen parte \u00a0los \u00a0 documentos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0mencionan \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, los cuales se hallan debidamente autenticados y traducidos \u00a0al espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, mediante la Nota Verbal 0511 del 7 \u00a0de \u00a0abril de 2014, la Embajada de los Estados Unidos en Bogot\u00e1 por conducto del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0aprehensi\u00f3n con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Carlos Fernando Saavedra Potes, la cual \u00a0formaliz\u00f3 con la Nota Verbal 1373 del 25 de julio del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00e9sta se adjunt\u00f3 copia de la acusaci\u00f3n \u00a0formulada \u00a0el \u00a023 \u00a0de agosto de 2013 en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0autenticada por el secretario de dicha oficina judicial; en \u00a0ella \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido por la comisi\u00f3n de los delitos de concierto para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0un \u00a0kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna y para \u00a0importar \u00a0la \u00a0misma \u00a0sustancia \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, as\u00ed como para lavar los \u00a0dineros producto de dicha actividad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 igual \u00a0 manera, \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0la orden de arresto de Carlos Fernando Saavedra Potes, que fuera \u00a0expedida en su contra por el Tribunal del Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las notas verbales mediante las cuales el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0esta \u00a0petici\u00f3n, \u00a0constan \u00a0los datos relativos a la \u00a0identidad \u00a0de Saavedra Potes, de quien se afirma es ciudadano colombiano, nacido \u00a0el \u00a05 de diciembre de 1958 y titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 6.315.929, \u00a0para \u00a0lo \u00a0cual \u00a0adem\u00e1s se acompa\u00f1\u00f3 en fotocopia la tarjeta alfab\u00e9tica a ella \u00a0perteneciente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0anexa \u00a0la trascripci\u00f3n de las \u00a0normas \u00a0legales \u00a0aplicables \u00a0al caso, cuyos contenidos y alcances son explicados \u00a0por \u00a0Elba \u00a0Gorbea,\u00a0 \u00a0Fiscal Auxiliar para el Distrito de Puerto Rico, quien \u00a0expresa \u00a0que \u00a0las \u00a0mismas \u00a0se encontraban vigentes en la \u00e9poca en que el delito \u00a0fue cometido y en el momento en que fue dictada la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 otro \u00a0 lado, \u00a0 se \u00a0 incorporaron \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0el \u00a0citado \u00a0funcionario \u00a0y \u00a0por \u00a0Jos\u00e9 M. \u00a0Betancourt, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n Antinarc\u00f3ticos, quienes en \u00a0su \u00a0orden \u00a0explican \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0del Gran Jurado, relacionan los cargos y \u00a0citan \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0caso, \u00a0hacen \u00a0un \u00a0relato \u00a0circunstanciado de los \u00a0hechos, \u00a0refieren \u00a0los pormenores de la investigaci\u00f3n y rese\u00f1an las evidencias \u00a0en que se sustenta la acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, Magdalena A. Boynton, Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos, certifica que las declaraciones \u00a0juradas \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0por los funcionarios mencionados en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y que copias fieles de las mismas se conservan en los \u00a0archivos oficiales de esa Oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Eric \u00a0H, \u00a0Holder, \u00a0Jr. \u00a0en \u00a0su condici\u00f3n de \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0da fe del cargo ocupado por aqu\u00e9lla en la \u00a0fecha \u00a0 de \u00a0 expedici\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0certificaci\u00f3n \u00a0mencionada, \u00a0funcionario \u00a0que \u00a0testimonia \u00a0haber \u00a0hecho estampar el sello del Departamento de Justicia y pedido \u00a0al \u00a0Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales que diera fe de su \u00a0firma, quien procedi\u00f3 a hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0el \u00a0Secretario de Estado de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0John F. Kerry certific\u00f3 que a la documentaci\u00f3n anexa le hizo \u00a0fijar \u00a0el sello del Departamento de Estado y que su nombre fuera suscrito por el \u00a0Funcionario \u00a0 Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0dicho \u00a0Departamento, \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0fue \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0la \u00a0Vice-c\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0 Mar\u00eda \u00a0Fernanda \u00a0Cu\u00e9llar \u00a0Botero, \u00a0de \u00a0quien \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores acredit\u00f3 su calidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 las \u00a0 anteriores \u00a0 condiciones \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito de validez formal, siendo \u00a0id\u00f3nea \u00a0y \u00a0eficaz \u00a0para \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de Carlos Fernando \u00a0Saavedra \u00a0 Potes \u00a0 solicitada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Plena \u00a0identidad del solicitado. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las Notas Verbales mediante las cuales el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos a trav\u00e9s de su Embajada solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Carlos \u00a0Fernando Saavedra Potes y \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, se aportan los datos necesarios que \u00a0permitieron \u00a0a \u00a0las autoridades nacionales verificar su identidad, al establecer \u00a0que \u00a0su \u00a0origen \u00a0es \u00a0colombiano, \u00a0su fecha de nacimiento es el 5 de diciembre de \u00a01958 y su c\u00e9dula de ciudadan\u00eda corresponde al n\u00famero 6.315.929. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La persona aprehendida el 27 de mayo del a\u00f1o \u00a0que \u00a0transcurre \u00a0en la ciudad de Cali, en cumplimiento a la orden de captura que \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0impartiera \u00a0la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda n\u00famero 6.315.929 y dijo llamarse \u00a0Carlos \u00a0Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes, \u00a0sin \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0captura \u00a0hiciera \u00a0observaciones \u00a0 respecto \u00a0 a \u00a0 su \u00a0nombre \u00a0o \u00a0al \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0su \u00a0documento \u00a0de \u00a0identificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con posterioridad a su aprehensi\u00f3n, adem\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0rese\u00f1a \u00a0fotogr\u00e1fica \u00a0y \u00a0de \u00a0un \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0que \u00a0arroj\u00f3 \u00a0resultados \u00a0positivos para identificarse como Carlos Fernando Saavedra Potes, en \u00a0el \u00a0poder \u00a0otorgado \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora \u00a0siempre ha utilizado los mismos nombres y \u00a0apellidos \u00a0 y \u00a0anotado \u00a0igual \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0coinciden \u00a0plenamente \u00a0con \u00a0los citados en las notas verbales, sin que, de otro lado, en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la actuaci\u00f3n \u00e9l o su abogada hayan puesto en duda su identidad o \u00a0discutido alguno de los datos que permitieron establecerla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. El principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se hace imprescindible confrontar los hechos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0funda \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con la legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0para \u00a0determinar \u00a0si se ajustan a alguna de las descripciones t\u00edpicas \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el c\u00f3digo penal sin consideraci\u00f3n a su denominaci\u00f3n jur\u00eddica, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n para establecer si el m\u00ednimo de la sanci\u00f3n penal se\u00f1alada para \u00a0cada \u00a0 una \u00a0 de \u00a0 ellas, \u00a0es \u00a0igual \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0ese prop\u00f3sito, el supuesto f\u00e1ctico de \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0que \u00a0se hacen al requerido es rese\u00f1ado en la nota verbal que \u00a0formaliz\u00f3 el pedido de extradici\u00f3n, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0ha \u00a0revelado \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0son \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de drogas (DTO) Mar\u00edn \u00a0Echeverri, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 es \u00a0 responsable \u00a0de \u00a0transportar \u00a0hero\u00edna \u00a0utilizando \u00a0\u2018correos\u2019 \u00a0humanos \u00a0y \u00a0paquetes \u00a0enviados \u00a0por \u00a0correo \u00a0desde \u00a0Colombia y Venezuela hacia los Estados Unidos. Varios cargamentos \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0directamente \u00a0atribuibles \u00a0a \u00a0la \u00a0DTO \u00a0Mar\u00edn \u00a0Echeverri, \u00a0fueron \u00a0interceptados \u00a0por \u00a0las fuerzas del orden de los Estados Unidos entre septiembre \u00a0del \u00a02012 \u00a0y \u00a0abril \u00a0del \u00a02013 \u00a0en \u00a0aeropuertos internacionales y en oficinas de \u00a0correo \u00a0en \u00a0Miami, Florida; Queens, Nueva York; Newark, Nueva Jersey y San Juan, \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0resultando \u00a0en \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de aproximadamente 40 libras de \u00a0hero\u00edna. \u00a0Adem\u00e1s, miembros de la DTO Mar\u00edn Echeverri transfirieron utilidades \u00a0il\u00edcitas \u00a0 provenientes \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos \u00a0 v\u00eda \u00a0 m\u00faltiples \u00a0transferencias \u00a0electr\u00f3nicas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0sistema \u00a0bancario de los Estados \u00a0Unidos \u00a0en un esfuerzo por ocultar la naturaleza, origen, ubicaci\u00f3n y propiedad \u00a0de dichas utilidades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Espec\u00edficamente, \u00a0 \u00a0 conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0legalmente \u00a0por \u00a0autoridades \u00a0de Colombia confirman \u00a0que\u2026 \u00a0Carlos \u00a0Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes \u00a0estuvo involucrado directamente en la \u00a0facilitaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0los \u00a0cargamentos de hero\u00edna y se reuni\u00f3 con \u00a0Mar\u00edn \u00a0Echeverri \u00a0en \u00a0Cali, \u00a0Colombia, el 11 de enero de 2013 para hablar sobre \u00a0los cargamentos… \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esos \u00a0hechos, \u00a0conforme a la legislaci\u00f3n de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0tipifican los delitos imputados a Carlos Fernando Saavedra \u00a0Potes \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n que se le profiriera en el \u00a0Tribunal \u00a0del Distrito de Puerto Rico, como concierto para poseer con intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0e \u00a0importar un kilogramo o m\u00e1s de hero\u00edna y concierto para el \u00a0blanqueo de capitales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0actos \u00a0de \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictiva all\u00ed \u00a0imputados \u00a0est\u00e1n definidos en las Secciones 846 y 963 del T\u00edtulo 21 y 1956 del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0como \u00a0\u201cel \u00a0 que \u00a0intente \u00a0o \u00a0concierte \u00a0para \u00a0perpetrar \u00a0cualquier \u00a0delito \u00a0definido \u00a0 en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo\u201d, \u00a0estos \u00a0son \u00a0los \u00a0relacionados \u00a0en \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0referida a la posesi\u00f3n con intenci\u00f3n de \u00a0distribuir una sustancia controlada y 952 a su importaci\u00f3n ilegal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno en la Secci\u00f3n 1956 del T\u00edtulo 18 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 se \u00a0 sanciona \u00a0 a \u00a0 \u201cel \u00a0que, \u00a0con \u00a0conocimiento de que la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0una transacci\u00f3n financiera representa las ganancias \u00a0de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0realice \u00a0o \u00a0trate \u00a0de \u00a0realizar tal \u00a0transacci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0la \u00a0misma \u00a0involucra \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas especificadas con conocimiento de que la transacci\u00f3n fue \u00a0pensada \u00a0en \u00a0su \u00a0total \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para ocultar o disfrazar la naturaleza, la \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0origen, \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0o \u00a0el \u00a0control \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias de \u00a0actividades \u00a0il\u00edcitas \u00a0especificadas\u201d \u00a0y tambi\u00e9n a \u00a0quien \u00a0 \u00a0 concierte \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0cometer \u00a0 \u00a0cualquiera \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0anteriores \u00a0conductas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0los hechos que motivan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0Carlos \u00a0Fernando Saavedra Potes implican la \u00a0concertaci\u00f3n \u00a0o \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades entre varios sujetos, en este caso para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0y de lavado de activos, supuestos f\u00e1cticos \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna \u00a0aparecen \u00a0descritos \u00a0y \u00a0penados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de la Ley 599 de 2000, modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y el 19 de la Ley 1121 de 2006, seg\u00fan el cual se comete el delito \u00a0de \u00a0concierto para delinquir \u201ccuando varias personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer delitos\u2026\u201d \u00a0sancion\u00e1ndose \u00a0con prisi\u00f3n que oscila entre ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes, \u00a0cuando \u00a0la finalidad del concierto sea la de cometer, entre otros il\u00edcitos, los \u00a0de narcotr\u00e1fico y lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0lo anterior hace evidente por tanto el \u00a0cumplimiento \u00a0del \u00a0requisito \u00a0referido \u00a0a \u00a0la doble incriminaci\u00f3n pues, como se \u00a0examin\u00f3, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0motivan la solicitud se encuentran tipificados como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0y \u00a0tienen, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0se\u00f1alada pena de \u00a0prisi\u00f3n cuyo m\u00ednimo no es inferior a 4 a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.4. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0ofrece \u00a0discusi\u00f3n \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0lo \u00a0atinente \u00a0a \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0acusatoria \u00a0regulada \u00a0en \u00a0nuestro derecho procesal interno, porque, \u00a0como \u00a0lo \u00a0tiene \u00a0dicho \u00a0de \u00a0manera \u00a0reiterada la Sala el auto de procesamiento o \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dictado \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0satisface \u00a0 esta \u00a0condici\u00f3n, \u00a0pues \u00a0contiene \u00a0una \u00a0narraci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta \u00a0investigada \u00a0y las circunstancias de tiempo, modo y lugar que la especifican, se \u00a0basa \u00a0en \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0allegadas \u00a0a la investigaci\u00f3n y tal pieza constituye el \u00a0punto \u00a0de partida de la etapa del juicio, en donde el acusado puede controvertir \u00a0las \u00a0evidencias \u00a0y \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0pesan \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, luego de lo cual se \u00a0profiere el fallo de m\u00e9rito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0por \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0contra \u00a0Saavedra \u00a0Potes satisface as\u00ed los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0de la formulaci\u00f3n de acusaci\u00f3n previstos en el art\u00edculo \u00a0337 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004,\u00a0 \u00a0porque \u00a0en \u00a0aquella \u00a0se \u00a0consignan \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0temporales, \u00a0modales \u00a0y \u00a0de lugar en que se ejecut\u00f3 la conducta \u00a0il\u00edcita \u00a0 objeto \u00a0 de \u00a0 imputaci\u00f3n, \u00a0su \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0y \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0para \u00a0a \u00a0partir \u00a0de all\u00ed darse comienzo al \u00a0juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Verificado por tanto, el cumplimiento de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0sobre los cuales la Corte debe fundar su concepto y conforme lo \u00a0solicita \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Sala lo emitir\u00e1 en sentido favorable al \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Carlos Fernando Saavedra Potes por los \u00a0hechos \u00a0relativos al concierto para cometer delitos de narcotr\u00e1fico y de lavado \u00a0de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0acoja \u00a0este \u00a0concepto, \u00a0le \u00a0ata\u00f1e, \u00a0si \u00a0en \u00a0ejercicio \u00a0 de \u00a0su \u00a0competencia \u00a0lo \u00a0estima, \u00a0subordinar \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo caso, \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgada \u00a0por hechos ocurridos \u00a0 antes \u00a0 del \u00a0 17 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a01997 \u00a0o \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivan la extradici\u00f3n, ni sometida a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 \u00a0 forzada, \u00a0 \u00a0torturas, \u00a0 penas \u00a0 o \u00a0tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0a \u00a0las penas de destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0a \u00a0sanciones distintas de las que se le hubieren \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la condena, y si la legislaci\u00f3n del Estado requirente pena con la \u00a0muerte \u00a0el \u00a0injusto \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la entrega se har\u00e1 bajo la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de la misma pena \u00a0sea \u00a0conmutada, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0lo contemplado en el art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente \u00a0la \u00a0Corte \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0ahora \u00a0rinde a que el Presidente de la Rep\u00fablica en ejercicio de \u00a0sus \u00a0deberes \u00a0constitucionales \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0dirigir \u00a0las relaciones \u00a0internacionales, \u00a0disponga \u00a0lo \u00a0necesario \u00a0para \u00a0que \u00a0el servicio exterior de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos antes \u00a0referidos \u00a0y \u00a0a \u00a0que \u00a0advierta al Estado requirente que la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 ha \u00a0 permanecido \u00a0 privada \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0por \u00a0virtud \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, condicionar la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0Carlos \u00a0Fernando \u00a0Saavedra \u00a0Potes \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten, como a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en las mismas condiciones, todas las garant\u00edas debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, en particular: que tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones injustificadas, se presuma su inocencia, cuente con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a0tenga un defensor designado por \u00e9l o por el Estado, se le conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que prepare la defensa, a presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que se aduzcan en su contra, que su situaci\u00f3n de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, la eventual pena \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no trascienda de su persona, la sanci\u00f3n pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal superior, la pena privativa de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la Carta; 9 y 10 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0la \u00a0par, \u00a0el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme con sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca posibilidades racionales y reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto \u00a0 en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0su \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y derechos del nacional colombiano entregado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por \u00a0medio del \u00e1mbito de \u00a0competencias \u00a0de los \u00f3rganos respectivos, vigilar que en el pa\u00eds reclamante se \u00a0respeten \u00a0 las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0b\u00e1sicamente \u00a0a trav\u00e9s del cuerpo diplom\u00e1tico, en concreto, por las diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0277 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n) y de la Defensor\u00eda del Pueblo (art\u00edculo \u00a0282 ib\u00eddem). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Satisfechos en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada por el Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0Carlos Fernando Saavedra Potes, para que responda \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0han \u00a0sido \u00a0imputados \u00a0en la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a013-597(ADC) \u00a0proferida \u00a0el \u00a023 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2013 en la Corte Distrital de los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora \u00a0y \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, debi\u00e9ndose hacer lo \u00a0propio con el Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP173-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 44321 \u00a0 (Aprobado Acta No. 349) \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0veintid\u00f3s (22) de octubre de \u00a0dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 ASUNTO: \u00a0 Emite \u00a0la Sala concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}