\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP168-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00b0 40346 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta N\u00b0 318) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 veinticuatro \u00a0 (24) \u00a0de \u00a0septiembre de dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0Germ\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. Mediante oficio \u00a0N\u00b0 \u00a0 OFI12-0021821-OAI-1100 \u00a0 del \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 de \u00a0 20121, \u00a0la Jefe de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0comunic\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0que \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por \u00a0intermedio \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada en Colombia y con la Nota Verbal N\u00b0 2499 del 20 de \u00a0octubre \u00a0de 20102, \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Germ\u00e1n \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0quien es reclamado para comparecer a juicio \u00a0\u00abpor delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos\u00bb \u00a0ante \u00a0las autoridades judiciales de ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 con la comunicaci\u00f3n diplom\u00e1tica N\u00b0 2751 del 21 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 20123, \u00a0y \u00a0alleg\u00f3 la documentaci\u00f3n \u00a0debidamente traducida y legalizada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con \u00a0oficio \u00a0DIAJI\/GCE \u00a0N\u00b0. \u00a02773 \u00a0del \u00a022 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a0esa \u00a0anualidad, \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0tratado aplicable al presente caso es \u00a0\u00abla Convenci\u00f3n de las Naciones Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0 en \u00a0 Viena \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a01988 \u00a0y que, de conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a06, numerales 4\u00ba y 5\u00ba, del precepto en \u00a0cita, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0los \u00a0c\u00e1nones \u00a0 491 \u00a0 y \u00a0 496 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0es \u00a0 procedente \u00a0 obrar \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00abel \u00a0 \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano\u00bb4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0envi\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 ofrecida \u00a0por \u00a0la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0requirente, \u00a0\u00abteniendo \u00a0en \u00a0cuenta que se encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en la normatividad procesal penal \u00a0aplicable\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la resoluci\u00f3n del 3 de noviembre de 20105, decret\u00f3 la captura con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n, la cual se ejecut\u00f3 el 24 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2012, siendo las 11:55 horas, en las coordenadas geogr\u00e1ficas \u00a0N \u00a007\u00b0. \u00a040. \u00a051.63 \u00a0y \u00a0W 075\u00b0 28. 44.40, ubicadas en el municipio de Taraz\u00e1, \u00a0vereda \u00a0La \u00a0Caucana \u00a0del \u00a0departamento \u00a0de Antioquia6. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La \u00a0solicitud de extradici\u00f3n se realiza \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fundamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a010-20554-CR-GOLD\/MCALILEY7, \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de julio de \u00a02010 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Recibidas \u00a0las \u00a0diligencias \u00a0en \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0una \u00a0vez \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0Germ\u00e1n Bustos \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0design\u00f3 \u00a0defensor de confianza8, por auto del \u00a018 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0 de \u00a0 2012 \u00a0 se \u00a0dispuso \u00a0agotar \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0para \u00a0pedir \u00a0pruebas9, \u00a0del \u00a0cual solo hizo uso dicho abogado10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0El \u00a05 de febrero de 2014, la Corte neg\u00f3 \u00a0parcialmente \u00a0 las \u00a0 solicitudes \u00a0 probatorias \u00a0del \u00a0defensor, \u00a0excepto \u00a0aquella \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0oficiar \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0que \u00a0certificara \u00a0la \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0postulado \u00a0de \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0oficiosamente \u00a0requiri\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Unidad \u00a0de Justicia y Paz para que informara si Germ\u00e1n \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0ha \u00a0rendido versi\u00f3n y ha colaborado \u00a0realmente \u00a0con \u00a0el objeto de la ley; si ya culmin\u00f3 su versi\u00f3n o en qu\u00e9 estado \u00a0se \u00a0halla el tr\u00e1mite, y el n\u00famero de v\u00edctimas registradas del postulado o que \u00a0le sean atribuidas por l\u00ednea de mando. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0La \u00a0Unidad \u00a0Nacional \u00a0de Fiscal\u00edas para \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0Paz \u00a0respondi\u00f3 \u00a0el 25 de marzo de 201411, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El \u00a0se\u00f1or \u00a0GERMAN \u00a0BUSTOS \u00a0ALARCON, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a0 10.182.803 \u00a0 de \u00a0La \u00a0Dorada \u00a0\u2014 Caldas, se desmoviliz\u00f3 \u00a0del \u00a0Bloque \u00a0Minero de las AUC el 20 de enero de 2006 \u00a0en \u00a0la \u00a0Hacienda \u00a0Rancher\u00eda \u00a0de la vereda Pecoralia, \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 municipio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Taraz\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2014 Antioquia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El \u00a0desmovilizado \u00a0en \u00a0comento elev\u00f3 solicitud al Alto Comisionado \u00a0para \u00a0la Paz para ser incluido como beneficiario de la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Justicia y Paz; tras lo cual, mediante Oficio sin n\u00famero de fecha 6 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02008 \u00a0dirigido al Ministerio del Interior y \u00a0Justicia \u00a0se \u00a0incluy\u00f3 \u00a0el \u00a0nombre \u00a0del \u00a0se\u00f1or BUSTOS \u00a0ALARCON \u00a0en un listado de personas que se acogieron al \u00a0proceso de justicia y Paz. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Con \u00a0Oficio \u00a0No. \u00a0OFI08-19854-GJP-0301 \u00a0del 10 de julio de 2008, el \u00a0se\u00f1or \u00a0Ministro \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y \u00a0Justicia \u00a0remite \u00a0oficialmente \u00a0al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, \u00a0el \u00a0listado de 17 desmovilizados para dar inicio al tr\u00e1mite correspondiente, el \u00a0cual \u00a0se \u00a0materializ\u00f3 \u00a0en \u00a0la Unidad Nacional para la \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 la \u00a0Paz, \u00a0mediante \u00a0acta \u00a0de \u00a0reparto \u00a0No. \u00a0283 \u00a0de \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02008, \u00a0siendo \u00a0asignado \u00a0bajo \u00a0el \u00a0radicado \u00a011 001 \u00a06000235 \u00a02008 \u00a083439 \u00a0a la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a015 \u00a0Delegada \u00a0ante Tribunal, siendo asumido \u00a0mediante Orden de apertura No. 386 de 21 de agosto de 2008. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0mencionado \u00a0postulado \u00a0a \u00a0la \u00a0fecha \u00a0no ha iniciado el tr\u00e1mite \u00a0correspondiente a la Ley de Justicia y Paz pues, pese \u00a0a \u00a0haber \u00a0sido \u00a0citado para la diligencia de versi\u00f3n \u00a0libre \u00a0en \u00a0las \u00a0varias \u00a0oportunidades \u00a0hall\u00e1ndose en \u00a0libertad, \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0present\u00f3 \u00a0 \u00a0voluntariamente; \u00a0 \u00a0dichas \u00a0 \u00a0citaciones \u00a0fueron \u00a0para \u00a0los \u00a0d\u00edas 19 de noviembre de 2008, 25 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02009, \u00a010 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02009, 05 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02009, 01 de diciembre de 09 y 06 de julio \u00a0de 2010. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En \u00a0 \u00a0un \u00a0 operativo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 \u2014 \u00a0 Antinarc\u00f3ticos \u00a0 fue \u00a0 capturado \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012 \u00a0en \u00a0zona \u00a0rural del \u00a0corregimiento \u00a0de \u00a0La Caucana del municipio de Taraz\u00e1 \u00a0\u2014 \u00a0 Antioquia \u00a0 como \u00a0integrante \u00a0de \u00a0la \u00a0Banda \u00a0Delincuencial \u00a0Los Paisas, \u00a0siendo \u00a0recluido \u00a0en el Pabell\u00f3n de Extraditables por \u00a0ser \u00a0 requerido \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Posteriormente, el 10 de abril de 2014 la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0Quince Delegada ante el Tribunal, inform\u00f3 que se realiz\u00f3 entrevista \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 postulado \u00a0 Bustos \u00a0 Alarc\u00f3n, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de la cual se program\u00f3 el inicio de la diligencia de \u00a0versi\u00f3n \u00a0 libre \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 d\u00edas \u00a0 12, \u00a0 13, \u00a0 14 \u00a0y \u00a015 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a0esa \u00a0anualidad12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0advirti\u00f3 \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0incorporar \u00a0otras \u00a0evidencias, \u00a0una \u00a0vez \u00a0obtenidas \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0decretaron, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 correr traslado a los intervinientes por el t\u00e9rmino de \u00a0cinco \u00a0 \u00a0(5) \u00a0 d\u00edas, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 presentaran \u00a0 sus \u00a0 alegaciones13, \u00a0 tiempo \u00a0durante \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0se \u00a0 pronunci\u00f3 \u00a0 el \u00a0 representante \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0P\u00fablico14 y la defensa guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a02751 \u00a0 del \u00a0 21 \u00a0 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a0201215, \u00a0 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, \u00a0con \u00a0su \u00a0respectiva \u00a0traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a02499 \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0de \u00a0201016, \u00a0por cuyo \u00a0medio \u00a0la \u00a0Embajada del Estado peticionario pidi\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Germ\u00e1n \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Declaraciones \u00a0en apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0juramento \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a01 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a0 2012 \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0Adam \u00a0S. \u00a0Fels17, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0Federal de \u00a0los \u00a0Estados Unidos correspondiente al Distrito Sur de Florida, \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Paul \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0K. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cohen18, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n para el Control de Drogas (\u201cDEA\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00ba \u00a010-20554-CR-GOLD\/MCALILEY \u00a0proferida \u00a0por el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida19, \u00a0en \u00a0la que se le formulan \u00a0cargos \u00a0a \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Copia certificada de la orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a020 de julio de \u00a02010 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 requerido20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicables21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Vice-C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchet, \u00a0quien se desempe\u00f1a como \u00a0auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0 Delegado \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 realiza \u00a0 un \u00a0 relato \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 actuaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0y \u00a0del \u00a0sustento \u00a0documental, \u00a0afirmando que \u00a0ning\u00fan \u00a0condicionamiento obra en relaci\u00f3n con el marco temporal ni espacial de \u00a0los \u00a0comportamientos, \u00a0y \u00a0que \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0es \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de las exigencias para la viabilidad de la petici\u00f3n, estima \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0goza de plena validez \u00a0formal, \u00a0pues no solo contiene la informaci\u00f3n legal requerida sino que respecto \u00a0de la misma se agot\u00f3 el procedimiento inherente a su originalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0manifiesta que se acredita la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del requerido y que se est\u00e1 frente a la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0 al \u00a0 principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo con la Acusaci\u00f3n los comportamientos \u00a0atribuidos \u00a0 a \u00a0 Germ\u00e1n \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0 se \u00a0encuadran \u00a0en \u00a0el \u00a0tipo \u00a0penal \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00abconcierto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agravado\u00bb, delito que para la \u00e9poca satisface \u00a0el l\u00edmite m\u00ednimo de la pena de prisi\u00f3n establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0trat\u00e1ndose \u00a0de \u00a0la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero, expone que se cumple satisfactoriamente \u00a0esta \u00a0exigencia \u00a0porque \u00a0el \u00a0pronunciamiento \u00a0judicial \u00a0remitido \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0contiene \u00a0los cargos por los cuales se le acusa, responde a la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, exhorta a la Corporaci\u00f3n para \u00a0que, \u00a0 en \u00a0 caso \u00a0 que \u00a0 califiqu\u00e9 \u00a0favorablemente \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 se \u00a0 condicione \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0 vele \u00a0por \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0propias \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 condici\u00f3n \u00a0 de \u00a0justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, pide \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 emita \u00a0 concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n al \u00a0cargo \u00a0formulado en la acusaci\u00f3n formal N\u00b0 \u00a010-20554-CR-GOLD\/MCALILEY emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0200423, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0tener \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0que el art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, reformado por el Acto \u00a0Legislativo \u00a0N\u00ba \u00a01 \u00a0de \u00a01997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0cuando \u00a0son \u00a0reclamados \u00a0por \u00a0delitos cometidos en el exterior y las \u00a0conductas \u00a0que los originan tambi\u00e9n as\u00ed se consideren en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre este \u00faltimo aspecto, se debe observar \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00b0 10-20554-CR-GOLD\/MCALILEY24, dictada el \u00a020 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02010 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se le formul\u00f3 a Germ\u00e1n \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0delitos \u00a0relacionados con tr\u00e1fico de estupefacientes y concierto para delinquir \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, ejecutados comenzando el a\u00f1o 2000, o alrededor de ese \u00a0momento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0requiere \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n se haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0solicitante: (i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0251 del C\u00f3digo General del \u00a0Proceso \u00a0establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, se deber\u00e1n presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica \u00a0o, \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el \u00a0de una naci\u00f3n amiga. Aunado a ello, la firma del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia y, si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano26. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso analizado, toda vez que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, Departamento de Justicia de los EE.UU. Washington DC., certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las declaraciones de apoyo a la solicitud \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n27; \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. Holder Jr., hizo lo propio con aqu\u00e9lla y el Director \u00a0Adjunto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste28, \u00a0 \u00a0todo \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0certificado \u00a0 por \u00a0 Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por Patrick O. Hatchett, funcionario Auxiliar de Autenticaciones del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado29. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0misma \u00a0manera, \u00a0la \u00a0Vice-C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia, cuya firma \u00a0es \u00a0refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, dio fe de \u00a0que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es el funcionario auxiliar de \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado30. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 requirente \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0se \u00a0cumplieron a cabalidad, tal y como del mismo modo, \u00a0lo \u00a0 afirm\u00f3 \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0en \u00a0su \u00a0estudio \u00a0previo, por tal raz\u00f3n desde esta perspectiva los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal fin se tornan aptos para ser considerados por la \u00a0Corte en el estudio que debe preceder el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Plena \u00a0identidad \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada en extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0se llama Germ\u00e1n \u00a0Bustos \u00a0 \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u201cPuma\u201d, \u00a0 \u00a0 es \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a04 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a01975, \u00a0identificado \u00a0con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 10.182.80331, \u00a0datos que corresponden a \u00a0quien \u00a0 permanece \u00a0 privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a024 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a0201232 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a02499 \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a0201033, \u00a0procedente \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, informaci\u00f3n que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de fecha 3 de noviembre 2010 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n34. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados estos registros con el acta de \u00a0derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 capturado35, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la Direcci\u00f3n Nacional de Identificaci\u00f3n de la Registradur\u00eda Nacional \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Civil36, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar37 \u00a0y \u00a0el \u00a0registro civil de nacimiento38 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Bustos \u00a0 \u00a0 Alarc\u00f3n, \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0normatividad, \u00a0se \u00a0impone \u00a0establecer que los comportamientos delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la persona reclamada en el pa\u00eds solicitante est\u00e9n previstos como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a 4 a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, \u00a0estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Germ\u00e1n \u00a0 Bustos \u00a0 Alarc\u00f3n \u00a0es solicitado en extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0por los delitos de concierto para delinquir y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, seg\u00fan lo establece el \u00a0contenido \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0N\u00ba \u00a010-20554-CR-GOLD\/MCALILEY \u00a0proferida \u00a0por el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida39. \u00a0El cargo formulado en su \u00a0contra es del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado imputa que: \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0en \u00a02000, o alrededor de \u00e9se \u00a0(sic) \u00a0momento, la fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, y continuando hasta la fecha de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0en el pa\u00eds de Colombia, Am\u00e9rica del Sur, y otros lugares, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0GERM\u00c1N \u00a0BUSTOS \u00a0ALARC\u00d3N, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u201cPuma\u201d, \u00a0[y \u00a0otro] \u00a0a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 se \u00a0unieron, \u00a0se \u00a0asociaron \u00a0delictuosamente, \u00a0se \u00a0aliaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0para fabricar y distribuir una sustancia controlada de la Lista II, con \u00a0la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 sabiendo \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, C\u00f3digo Penal de los Estados Unidos (USC), \u00a0Secciones \u00a0959(a)(1) \u00a0y \u00a0(a)(2); \u00a0todo en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo \u00a0Penal de los Estados Unidos (USC), Secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo Penal de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(USC), \u00a0Secci\u00f3n 960(b)(1)(B), se asevera adem\u00e1s que esta \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0conteniendo una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
a. \u00a0 Los \u00a0 alegatos \u00a0elevados \u00a0en \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0se \u00a0realegan de nuevo y quedan plenamente incorporados en el \u00a0presente \u00a0mediante \u00a0esta \u00a0referencia con el fin de alegar el decomiso a favor de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0de \u00a0cierta propiedad en la cual los acusados \u00a0tienen un inter\u00e9s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0En \u00a0el \u00a0momento \u00a0de la condena por la \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0alegada \u00a0en \u00a0esta Acusaci\u00f3n Formal, los acusados renunciar\u00e1n a \u00a0favor \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos cualquier propiedad que constituya o se derive de \u00a0cualesquiera \u00a0ingresos \u00a0obtenidos \u00a0por \u00a0los \u00a0acusados, directa o indirectamente, \u00a0como \u00a0resultado de tales contravenciones, y cualquier propiedad que los acusados \u00a0hubieran \u00a0utilizado, \u00a0o \u00a0hubieran \u00a0destinado \u00a0a utilizarse, en cualquier forma o \u00a0parte, \u00a0para perpetrar, o para facilitar la perpetraci\u00f3n de tal contravenci\u00f3n, \u00a0conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo Penal de los Estados Unidos (USC), Secciones \u00a0853(a)(1) y (2). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo conforme al T\u00edtulo 21, C\u00f3digo Penal \u00a0de los Estados Unidos (USC), Secci\u00f3n 853.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas atribuidas por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida se recogen en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana \u00a0 en \u00a0 los \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a0 340 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba de la Ley 733 de enero 29 de 2002, y por el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1121 de 2006), \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de concierto para delinquir40, y el 376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011) tipificado como \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal, \u00a0expedido \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 de \u00a0200041. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0 anterior, \u00a0debido \u00a0a \u00a0que \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0apoyo, \u00a0principalmente \u00a0la \u00a0del \u00a0Agente \u00a0Especial, \u00a0Paul \u00a0K. \u00a0Cohen42, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 determina \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 fue \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0inici\u00f3 \u00a0en 1998 e \u00a0implic\u00f3 \u00a0el \u00a0liderazgo \u00a0de las Autodefensas Unidas de Colombia (\u201cAUC\u201d) y su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico internacional, donde se estableci\u00f3 que el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0junto con otro, estuvieron involucrados en m\u00faltiples env\u00edos de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0se \u00a0originaron en Colombia con destino a los Estados Unidos, pues \u00a0brindaban \u00a0 protecci\u00f3n, \u00a0 ayudaban \u00a0a \u00a0cargar \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0las aeronaves \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Torre \u00a080 \u00a0y \u00a0recolectaban \u00a0\u201cimpuestos\u201d \u00a0que \u00a0los \u00a0narcotraficantes \u00a0les \u00a0pagaban por el uso de la pista \u00a0de aterrizaje. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no \u00a0comporta imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el anuncio de la consecuencia patrimonial que la \u00a0eventual \u00a0 declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0los \u00a0delitos, por cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0tema \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0ajeno \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Hace referencia a la correspondencia formal \u00a0y \u00a0sustancial que se debe dar entre la decisi\u00f3n que contiene los cargos por los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la persona reclamada, y el acto procesal \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00abresoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 \u00a0 \u00a0escrito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n\u00bb, \u00a0es decir, el \u00a0que \u00a0sirve \u00a0de introducci\u00f3n a la fase del juicio y a trav\u00e9s del cual el Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona determinada de violar la ley penal, discrimina los cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna los hechos que le sirven de fundamento y determina la \u00a0\u00e9poca \u00a0y el lugar de comisi\u00f3n del il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado \u00a0tenga la posibilidad de conocerlos y enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, modo y lugar en que se realizaron las \u00a0conductas \u00a0punibles, \u00a0sus \u00a0descripciones t\u00edpicas, las pruebas en que se apoyan, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso, y permite que se inicie el debate \u00a0al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Causales de improcedencia \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la extradici\u00f3n de los colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, considerados \u00a0como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes: (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0imputados \u00a0 \u00a0a \u00a0 Germ\u00e1n \u00a0 Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, son de naturaleza com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los hechos en los cuales se sustenta ocurrieron comenzando el \u00a0a\u00f1o \u00a02000 \u00a0o \u00a0alrededor de \u00e9se momento, es decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n \u00a0del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en causal de improcedencia, tal y como se detalla en el estudio de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0y de las declaraciones de apoyo, especialmente, la realizada \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Agente, \u00a0 \u00a0 Paul \u00a0 \u00a0 K. \u00a0 \u00a0 Cohen43, \u00a0 debido \u00a0 a \u00a0que, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por el pa\u00eds requirente, se establece con claridad que \u00a0el \u00a0territorio \u00a0norteamericano \u00a0constitu\u00eda el destino final del tr\u00e1fico de las \u00a0sustancias il\u00edcitas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0 (DEA) \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 en \u00a0 su \u00a0declaraci\u00f3n44: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0<\/p>\n
6. Esta investigaci\u00f3n se inici\u00f3 en 1998 y \u00a0su \u00a0objetivo \u00a0era los cabecillas de las “Autodefensas Unidas de Colombia” (AUC). \u00a0La \u00a0AUC \u00a0ha \u00a0sido \u00a0designada \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos como una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0terrorista. \u00a0La \u00a0AUC \u00a0cobraba \u00a0“impuestos” a narcotraficantes que \u00a0buscaban \u00a0enviar \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0\u00e1reas \u00a0controladas por la AUC en \u00a0Colombia. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las actividades de Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0comenz\u00f3 \u00a0luego \u00a0de \u00a0que \u00a0numerosos acusados y testigos, quienes hab\u00edan \u00a0trabajado \u00a0 directamente \u00a0 con \u00a0 Bustos \u00a0 Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda, \u00a0fueron \u00a0extraditados \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0su \u00a0enjuiciamiento \u00a0por \u00a0cargos \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0 Mediante \u00a0 interrogatorios \u00a0exhaustivos \u00a0de \u00a0estos \u00a0acusados \u00a0y \u00a0testigos, \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 corroboraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0en \u00a0estos \u00a0interrogatorios, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0estadounidenses \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico aprendieron \u00a0mucho \u00a0acerca \u00a0de \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0y \u00a0sus \u00a0actividades de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0He entrevistado a muchos de estos testigos, quienes ahora est\u00e1n \u00a0cooperando \u00a0con \u00a0las \u00a0autoridades del orden p\u00fablico y quienes han proporcionado \u00a0informaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0acerca de varios cargamentos de coca\u00edna originarios en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0destinados \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en los cuales Bustos Alarc\u00f3n y \u00a0\u00c1lvarez Pineda fueron participantes clave. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. Evidencia \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0La \u00a0evidencia contra Bustos Alarc\u00f3n y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0incluye, \u00a0sin \u00a0limitarse a ello, el testimonio de por lo menos \u00a0siete \u00a0testigos \u00a0cooperadores. Los testigos cooperadores (“CW” por sus siglas en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0fueron \u00a0entrevistados \u00a0por \u00a0separado \u00a0y \u00a0ninguno \u00a0sab\u00eda \u00a0acerca de la \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0del \u00a0otro. \u00a0Los \u00a0siete CW describieron hechos similares respecto a \u00a0cargamentos \u00a0espec\u00edficos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos en los cuales participaron con Bustos \u00a0Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Varios \u00a0de \u00a0los \u00a0CW \u00a0afirmaron \u00a0que se \u00a0reunieron \u00a0con \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n y a (sic) \u00c1lvarez Pineda en muchas ocasiones y \u00a0comenzaron \u00a0a \u00a0traficar \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0ellos empezando aproximadamente en 1998. \u00a0Otros \u00a0CW \u00a0indicaron \u00a0que \u00a0conoc\u00edan \u00a0a \u00a0Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda desde \u00a0hac\u00eda \u00a0muchos \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0dijeron \u00a0que \u00a0hab\u00edan \u00a0trabajado con Bustos Alarc\u00f3n y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0de 1998 a 2008. Los CW han \u00a0tenido \u00a0m\u00faltiples reuniones en persona con Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda en \u00a0Colombia. \u00a0Muchos de los CW tambi\u00e9n han participado en actividades de lavado de \u00a0dinero con Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Los CW les explicaron a los agentes de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que \u00a0Ramiro \u00a0Vanoy-Murillo, \u00a0un \u00a0cabecilla \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0AUC, \u00a0contrat\u00f3 \u00a0a \u00a0Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda para manejar actividades diarias \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico en la zona controlada por Vanoy-Murillo. En particular, Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez Pineda supervisaban operaciones en una pista de aterrizaje \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0identificada \u00a0como \u00a0Torre 80, que le pertenec\u00eda a Vanoy-Murillo. \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0ten\u00edan \u00a0responsabilidad \u00a0sobre todos los \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0eran \u00a0transportados en aviones que sal\u00edan de la \u00a0Torre \u00a080. \u00a0Espec\u00edficamente, \u00a0seg\u00fan \u00a0los CW, Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda \u00a0proporcionaban \u00a0seguridad \u00a0para la coca\u00edna en la Torre 80, ayudaban a cargar la \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de las aeronaves en la Torre 80 y recaudaban los “impuestos” \u00a0que \u00a0pagaban \u00a0los \u00a0narcotraficantes \u00a0por \u00a0el \u00a0uso \u00a0de \u00a0la \u00a0pista \u00a0de aterrizaje. \u00a0M\u00faltiples \u00a0CW \u00a0confirmaron que parte de la coca\u00edna que era enviada de la Torre \u00a080 \u00a0con la ayuda de Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda de hecho les pertenec\u00eda a \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00c1lvarez Pineda, y la coca\u00edna ten\u00eda como destino final los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Varios \u00a0CW \u00a0les \u00a0dijeron \u00a0a \u00a0los agentes de investigaci\u00f3n que \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda recib\u00edan pago en d\u00f3lares estadounidenses \u00a0por su participaci\u00f3n en los cargamentos de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Entre \u00a01998 \u00a0y 2008, aproximadamente, \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00c1lvarez Pineda importaron miles de kilogramos de coca\u00edna a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Por \u00a0ejemplo, \u00a0un \u00a0CW describi\u00f3 como (sic) a mediados de \u00a02008, \u00a0 \u00e9l\/ella \u00a0particip\u00f3 \u00a0con \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0en \u00a0un \u00a0cargamento \u00a0de aproximadamente 1.000 kilogramos de coca\u00edna. El CW se enter\u00f3 de \u00a0que \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0ten\u00edan coca\u00edna para vender y el CW \u00a0conoc\u00eda \u00a0a \u00a0una \u00a0persona que estaba interesada en comprar coca\u00edna en Colombia. \u00a0El \u00a0CW \u00a0puso \u00a0a \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0en \u00a0comunicaci\u00f3n con el \u00a0comprador de la coca\u00edna para consumar la transacci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. Otro CW interrogado por los agentes de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 explic\u00f3 \u00a0 que \u00a0 \u00e9l \u00a0 estaba \u00a0 personalmente \u00a0 involucrado \u00a0en \u00a0transacciones \u00a0de \u00a0coca\u00edna con Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda. El CW afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00e9l \u00a0llevaba \u00a0a \u00a0cabo sus actividades de narcotr\u00e1fico en la misma \u00e1rea de \u00a0Colombia \u00a0donde \u00a0trabajaban Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda. Espec\u00edficamente, \u00a0el \u00a0CW \u00a0les \u00a0dijo a los agentes de investigaci\u00f3n que Bustos Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0operaban \u00a0la \u00a0“Torre \u00a080” \u00a0y \u00a0ten\u00edan \u00a0responsabilidad \u00a0sobre \u00a0todos los \u00a0cargamentos \u00a0a\u00e9reos \u00a0de coca\u00edna enviados de la Torre 80. El CW adem\u00e1s afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0\u00e9l personalmente sab\u00eda acerca de instancias en las cuales Bustos Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda eran due\u00f1os parciales de cargamentos de coca\u00edna enviados a \u00a0M\u00e9xico \u00a0y \u00a0Centroam\u00e9rica, con destino final los Estados Unidos y los cuales se \u00a0originaron \u00a0en \u00a0la \u00a0Torre \u00a080. Esta informaci\u00f3n de este CW en particular era de \u00a0entre 2004 y 2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda, y \u00a0sus \u00a0 coconspiradores, \u00a0 recib\u00edan \u00a0 pago \u00a0 en \u00a0 moneda \u00a0estadounidense \u00a0por \u00a0su \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en los cargamentos de coca\u00edna. Los ingresos por narc\u00f3ticos que \u00a0se \u00a0les \u00a0pagaba \u00a0a \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n y \u00c1lvarez Pineda en Colombia eran enviados \u00a0desde \u00a0M\u00e9xico \u00a0por \u00a0varios \u00a0medios, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0ocultar el origen \u00a0il\u00edcito \u00a0del \u00a0dinero. Gran parte de esos ingresos se reinvert\u00eda en cargamentos \u00a0adicionales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. Adem\u00e1s de los CW descritos arriba, los \u00a0agentes \u00a0de investigaci\u00f3n han hablado aproximadamente con otros quince testigos \u00a0que \u00a0sab\u00edan \u00a0acerca \u00a0de \u00a0las actividades de narcotr\u00e1fico con Bustos Alarc\u00f3n y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda, \u00a0o \u00a0estuvieron involucrados en ellas. La evidencia recolectada \u00a0de \u00a0parte \u00a0de \u00a0estos \u00a0testigos \u00a0y \u00a0otras fuentes muestra que durante el per\u00edodo \u00a0entre \u00a0 1999 \u00a0 y \u00a02008, \u00a0aproximadamente, \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00a0\u00c1lvarez \u00a0Pineda \u00a0estuvieron \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos diez cargamentos de narc\u00f3ticos, de \u00a0entre \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0400 \u00a0kilogramos \u00a0hasta \u00a0alrededor \u00a0de \u00a02.000 kilogramos de \u00a0coca\u00edna cada uno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0 Con \u00a0base \u00a0en \u00a0mi \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0experiencia, \u00a0que incluye informaci\u00f3n de entrevistas con los CW, soy consciente \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0gran \u00a0mayor\u00eda de la coca\u00edna contrabandeada de Colombia a M\u00e9xico, \u00a0entre \u00a0otros \u00a0pa\u00edses, \u00a0a \u00a0la larga es tra\u00edda a los Estados Unidos. Adem\u00e1s, el \u00a0Centro \u00a0Nacional \u00a0Estadounidense \u00a0de Informaci\u00f3n Sobre las Drogas (NDIC por sus \u00a0siglas \u00a0en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0ha determinado que, a la larga, “casi toda” la coca\u00edna de \u00a0Colombia \u00a0es \u00a0contrabandeada \u00a0por \u00a0la \u00a0frontera \u00a0con \u00a0los Estados Unidos para su \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0Los \u00a0pagos \u00a0en moneda estadounidense a \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0y \u00c1lvarez Pineda, y a sus c\u00f3mplices, por la coca\u00edna enviada \u00a0por \u00a0 \u00a0ellos \u00a0 \u00a0a \u00a0 M\u00e9xico \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0 causa \u00a0 sustentan \u00a0 a\u00fan \u00a0 m\u00e1s \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los cuales se acusa a \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n tuvieron como fin importar y \u00a0traficar \u00a0estupefacientes \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, poniendo de manifiesto que el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades, \u00a0propio \u00a0del \u00a0concierto para delinquir, comprendi\u00f3 las \u00a0actividades \u00a0expuestas \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0droga \u00a0finalmente \u00a0fuera \u00a0distribuida \u00a0en \u00a0territorio \u00a0norteamericano, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0no \u00a0se le acusa por hechos plenamente \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0sino \u00a0por \u00a0incurrir \u00a0en \u00a0la conducta de concierto para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna, \u00a0a \u00a0sabiendas de que la misma ser\u00eda distribuida en el pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0actividad que efectivamente se materializ\u00f3 con el envi\u00f3 de varias \u00a0toneladas de estupefacientes a ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0 en \u00a0 trat\u00e1ndose \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Justicia \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 Paz, \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 menester \u00a0 \u00a0manifestar \u00a0que \u00a0aunque \u00a0no \u00a0es posible controvertirlo, puesto que \u00a0Bustos \u00a0 \u00a0 Alarc\u00f3n \u00a0fue \u00a0postulado, \u00a0desde \u00a0el \u00a06 de junio de 2008, por el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0ante \u00a0la Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n al proceso especial \u00a0que \u00a0regula \u00a0la Ley 975 de 2005, seg\u00fan lo inform\u00f3 la Fiscal\u00eda Quinta Delegada \u00a0ante \u00a0Tribunal45, \u00a0tampoco \u00a0puede rebatirse que el solicitado no ha cumplido durante \u00a0todo \u00a0ese \u00a0tiempo \u00a0con \u00a0las obligaciones en el tr\u00e1mite penal de Justicia y Paz, \u00a0porque \u00a0no \u00a0se \u00a0hab\u00eda \u00a0ni \u00a0siquiera \u00a0iniciado, pese a haber sido citado para la \u00a0diligencia \u00a0de \u00a0versi\u00f3n libre los d\u00edas 19 de noviembre de 2008, 25 de marzo de \u00a02009, \u00a010 \u00a0de septiembre de 2009, 5 de octubre de 2009, 1 de diciembre de 2009 y \u00a06 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02010, \u00a0al \u00a0punto \u00a0de \u00a0no \u00a0asistir a ninguna de ellas de manera \u00a0voluntaria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0s\u00f3lo \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0que \u00a0se \u00a0llevara \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Bustos \u00a0 \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0 \u00a0es \u00a0 decir, \u00a0 con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a024 de septiembre de 2012, se pudo llevar a cabo la entrevista \u00a0de \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial, \u00a0donde, \u00a0siendo \u00a0el \u00a0inter\u00e9s del solicitado acogerse al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0de Justicia y Paz, se program\u00f3 nueva fecha con el fin de \u00a0rendir \u00a0versi\u00f3n \u00a0libre, \u00a0sin \u00a0que \u00a0durante \u00a0todo \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0anterior \u00a0hubiese \u00a0adelantado \u00a0alg\u00fan \u00a0acto \u00a0tendiente \u00a0a asegurar el cumplimiento de los objetivos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la citada legislaci\u00f3n, debido a que no se reincorpor\u00f3 a la vida \u00a0civil, \u00a0por \u00a0el \u00a0contrario, \u00a0continu\u00f3 \u00a0sus \u00a0actividades \u00a0al \u00a0margen \u00a0de \u00a0la ley \u00a0\u2013circunstancia \u00a0que \u00a0ha \u00a0motivado \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u2013 \u00a0y \u00a0no \u00a0ha \u00a0hecho \u00a0nada \u00a0por \u00a0garantizar \u00a0el \u00a0compromiso de verdad, \u00a0justicia \u00a0 y \u00a0reparaci\u00f3n \u00a0para \u00a0las \u00a0v\u00edctimas \u00a0del \u00a0grupo \u00a0armado \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0conformaba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si bien esta Corporaci\u00f3n hab\u00eda conceptuado \u00a0anteriormente \u00a0(CSJ \u00a0CP, \u00a017 \u00a0may. \u00a02008, \u00a0Rad. \u00a032568), \u00a0que, \u00a0en \u00a0los casos de \u00a0colombianos \u00a0acusados \u00a0de cometer delitos comunes en el exterior, contra quienes \u00a0simult\u00e1neamente \u00a0se \u00a0adelantaban procesos especiales de Justicia y Paz, deb\u00edan \u00a0privilegiarse \u00a0 los \u00a0derechos \u00a0a \u00a0la \u00a0verdad, \u00a0justicia \u00a0y \u00a0reparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0v\u00edctimas, \u00a0y \u00a0en \u00a0esos \u00a0eventos \u00a0deb\u00eda \u00a0emitirse \u00a0un \u00a0criterio \u00a0negativo \u00a0a la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 lo \u00a0cierto \u00a0es \u00a0que \u00a0esa \u00a0doctrina \u00a0jurisprudencial \u00a0debi\u00f3 \u00a0ser \u00a0reconsiderada, \u00a0porque \u00a0se \u00a0\u00ab(\u2026) observa que en la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0que \u00a0sirvi\u00f3 \u00a0de \u00a0fundamento \u00a0a \u00a0su \u00a0postura no se ha \u00a0cumplido \u00a0cabalmente, toda vez que despu\u00e9s de siete a\u00f1os de instrumentalizarse \u00a0el \u00a0proceso \u00a0de \u00a0justicia \u00a0y paz, quienes se han acogido a dicho tr\u00e1mite no han \u00a0contribuido \u00a0en forma real, eficaz y transparente al\u00a0 esclarecimiento de la \u00a0verdad, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de reparar a las v\u00edctimas, contexto \u00a0dentro \u00a0del \u00a0cual entiende la Corte que no puede soslayar la objetiva existencia \u00a0de \u00a0aquellos \u00a0presupuestos \u00a0que \u00a0hacen \u00a0viable \u00a0el \u00a0instrumento de colaboraci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0 contra \u00a0 la \u00a0 criminalidad \u00a0como \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n\u00bb \u00a0 (CSJ \u00a0 CP, \u00a0 14 \u00a0 ago. \u00a0 2012, \u00a0 Rad. \u00a035630). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La posici\u00f3n actual de la Corte cobra mayor \u00a0relevancia \u00a0cuando se advierte, como en este caso, que el af\u00e1n del requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0es \u00a0contribuir \u00a0de \u00a0manera \u00a0efectiva \u00a0a \u00a0la \u00a0paz \u00a0nacional \u00a0ni \u00a0restablecer \u00a0los derechos de las v\u00edctimas de su actuar criminal, sino evadir la \u00a0acci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0extranjeras que lo requieren para que responda en \u00a0juicio \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0cometidos, \u00a0incluso, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0supuesta \u00a0desmovilizaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional o legal impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0supremo \u00a0 director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a07.1. \u00a0Excluir las penas de muerte, \u00a0la \u00a0condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, la sanci\u00f3n de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos autorizados, pues esas condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano de conformidad con los \u00a0art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a07.2. \u00a0Recordar \u00a0 al \u00a0 pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar al requerido en extradici\u00f3n por conductas anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 y diversas de las que originaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.3. Con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de preservar los derechos fundamentales del requerido, \u00a0condicionar \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a07.4. \u00a0A \u00a0partir \u00a0de los postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional est\u00e1 en el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el servicio exterior de la Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los condicionamientos referidos46. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.5. \u00a0Supeditar \u00a0la \u00a0entrega de \u00a0Germ\u00e1n \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0se le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0todas \u00a0las garant\u00edas debidas a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle de manera digna, a que la pena privativa de la libertad \u00a0tenga \u00a0la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n social (art\u00edculos 29 de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0debe \u00a0condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0la obligaci\u00f3n de sus autoridades de tener como parte cumplida de la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso de condena, el tiempo que Bustos \u00a0Alarc\u00f3n \u00a0haya permanecido privado \u00a0de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0Germ\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0Bustos \u00a0Alarc\u00f3n, \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante Nota Verbal N\u00b0 2751 del 21 de noviembre de 2012, \u00a0por \u00a0el cargo imputado en la Acusaci\u00f3n Formal No. 10-20554-CR-GOLD\/MCALILEY del \u00a020 \u00a0de \u00a0julio de 2010, emitida por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 1 y 2 del cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 3 a 6, y 7 a 11 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 40 a 44, y 45 a 50 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 37 a 38 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 13 a 15 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios 17 a 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 73 a 74, y 105 a 107 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a08 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a011 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 16 a 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 49 a 50 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio \u00a0 \u00a054 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio 58 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 64 a 75 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 40 a 44, y 45 a 50 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 3 a 6, y 7 a 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 57 a 61, y 88 a 94 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 78 a 83, y 111 a 116 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 73 a 74, y 105 a 107 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 76, y 109 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios \u00a0 65 \u00a0 a \u00a0 71, \u00a0 y \u00a0 97 \u00a0a \u00a0103 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 52 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 En \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso \u00a0se \u00a0aplica \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, por cuanto los hechos que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n se habr\u00edan cometido a\u00fan despu\u00e9s del \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2005, fecha en la cual entr\u00f3 en vigencia el nuevo C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0En \u00a0este \u00a0sentido, ver, entre otros, CSJ AP, abr. 4 2006, \u00a0Rad. 24187 y CSJ AP, oct. 3 2006, Rad. 25080. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 73 a 74, y 105 a 107 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios 56 y 87 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios 55, y 86 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios 53, y 54 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio 52 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios 6 y 10 b\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folio 17 a 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folios 3 a 6, y 7 a 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folios 13 a 15 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folio 19 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folio 23 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folio 25 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Folio 37 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39Folios \u00a0 \u00a0 73 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 74, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0105 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0107 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
40 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
41 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
42 \u00a0Folios 78 a 83, y 111 a 116 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
43 \u00a0Folios 78 a 83, y 111 a 116 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
44 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
45 \u00a0Folios 52 a 53 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
46 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n del 05\/09\/2006, \u00a0rad. n\u00fam. 25625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP168-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00b0 40346 \u00a0 (Aprobado Acta N\u00b0 318) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 veinticuatro \u00a0 (24) \u00a0de \u00a0septiembre de dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 La \u00a0Corte Suprema de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29921"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29921\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}