\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP163-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00ba 44086 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta N\u00b0 318) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 veinticuatro \u00a0 (24) \u00a0de \u00a0septiembre de dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. \u00a0 V \u00a0 I \u00a0 S \u00a0 T \u00a0O \u00a0S \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Corte a emitir concepto sobre la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0Hermenegildo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Salvador \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ventura \u00a0 \u00a0 \u00a0 Casa\u00f1, \u00a0elevada por el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0pa\u00eds donde cursa investigaci\u00f3n penal en su \u00a0contra por delitos contra la salud p\u00fablica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. SOLICITUD Y ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 El Gobierno de Espa\u00f1a, por conducto \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0y \u00a0mediante \u00a0la Nota Verbal n\u00famero 174\/2014 del 5 de mayo de 2014 \u00a0del \u00a0a\u00f1o en curso, solicit\u00f3 la captura con fines de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0 \u00a0Hermenegildo \u00a0 \u00a0 Salvador \u00a0 \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, con fundamento en el requerimiento que obra en \u00a0su \u00a0contra \u00a0en \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Primera \u00a0Instancia \u00a0e \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0No. \u00a02 \u00a0de \u00a0Massamagrell \u00a0(Valencia, \u00a0Espa\u00f1a), \u00a0por \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0la salud p\u00fablica. El \u00a0ciudadano \u00a0mencionado hab\u00eda sido capturado el 30 de abril anterior por miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda Nacional \u2013 \u00a0SIJ\u00cdN \u00a0en \u00a0el \u00a0municipio de Cartagena de Indias, en cumplimiento de la Circular \u00a0Roja \u00a0de \u00a0Interpol \u00a0n\u00famero \u00a08338\/12-2013, \u00a0con \u00a0fecha de publicaci\u00f3n del 30 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02013. \u00a0De \u00a0esta manera, a trav\u00e9s de resoluci\u00f3n del 8 de mayo de \u00a02014, \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n decret\u00f3 la captura del mencionado para \u00a0los \u00a0fines \u00a0anotados, \u00a0providencia \u00a0que \u00a0le fue notificada al requerido el mismo \u00a0d\u00eda de su aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0lo \u00a0anterior, mediante Nota Verbal \u00a0n\u00famero \u00a0231\/2014 \u00a0del 23 de junio de 2014, la Embajada de Espa\u00f1a formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano extranjero mencionado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0 El \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con \u00a0oficio DIAJI. No. 1287 del 24 de junio de 2014, manifest\u00f3 que \u00a0al \u00a0 caso \u00a0 le \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u201d, \u00a0suscrita el 23 de julio de \u00a01892, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 \u201cProtocolo \u00a0 modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y el Reino de \u00a0Espa\u00f1a\u201d, \u00a0adoptado \u00a0en \u00a0Madrid \u00a0el \u00a016 \u00a0de marzo de \u00a01999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. A trav\u00e9s de comunicaci\u00f3n del 2 de julio \u00a0del \u00a0presente \u00a0a\u00f1o, \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0luego de considerar perfeccionado el \u00a0expediente \u00a0y \u00a0\u201cteniendo en cuenta que se encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0documentos \u00a0que \u00a0exige \u00a0la normatividad convencional aplicable al \u00a0caso\u201d, \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0relacionada \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, con el fin de que se emita el \u00a0respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a04. \u00a0Designado \u00a0y posesionado el defensor de confianza del requerido, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0dispuso \u00a0surtir \u00a0el traslado contemplado en el art\u00edculo 500 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para que los intervinientes solicitaran la pr\u00e1ctica de pruebas. \u00a0En \u00a0el \u00a0curso de dicho traslado, el ciudadano espa\u00f1ol reclamado, coadyuvado por \u00a0su \u00a0apoderado, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0se \u00a0le \u00a0diera \u00a0curso \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1453 del 2011, que \u00a0modific\u00f3 el art\u00edculo 500 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
III. DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0n\u00famero 231\/2014 del 23 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02014, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requiriente \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Ventura \u00a0 \u00a0Casa\u00f1, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u201ccontra el referido el \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Primera \u00a0Instancia \u00a0e \u00a0Instrucci\u00f3n No. 2 de Massamagrell (Espa\u00f1a) \u00a0sigue \u00a0el \u00a0sumario \u00a05\/2005 \u00a0por \u00a0un \u00a0delito contra la salud p\u00fablica\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a02. \u00a0Documento \u00a0de \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0 \u00a0Hermengildo \u00a0 \u00a0 Salvador \u00a0 \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0 \u00a0emitido \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Juzgado \u00a0de \u00a0Primera Instancia e Instrucci\u00f3n No. 2 de Massamagrell. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00e9l viene el auto de detenci\u00f3n del 18 de \u00a0octubre \u00a0de 2005, por medio del cual se dicta orden de detenci\u00f3n europea contra \u00a0el \u00a0mencionado, \u00a0\u201cal \u00a0objeto \u00a0de \u00a0llevar a cabo las \u00a0diligencias \u00a0pertinentes \u00a0consistentes \u00a0en su toma de declaraci\u00f3n en calidad de \u00a0imputado \u00a0y \u00a0la celebraci\u00f3n de la comparecencia prevista en el art\u00edculo 505 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Enjuiciamiento \u00a0Criminal, \u00a0para \u00a0resolver \u00a0su situaci\u00f3n personal y \u00a0procesamiento \u00a0posibilitando \u00a0en \u00a0definitiva \u00a0el \u00a0enjuiciamiento \u00a0del \u00a0mismo \u00a0en \u00a0nuestro territorio\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el documento citado aparece, adem\u00e1s, la \u00a0relaci\u00f3n \u00a0y contenido de las normas aplicables al caso: art\u00edculos 368, 370-3 y \u00a0570 \u00a0TER-b \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Espa\u00f1ol, \u00a0seg\u00fan la reforma contenida en la LO \u00a05\/2010, \u00a0normas \u00a0que establecen para los delitos penas superiores a los 10 a\u00f1os \u00a0y \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0de \u00a015 \u00a0a\u00f1os \u00a0(art\u00edculos \u00a0131 \u00a0y \u00a0132 \u00a0del \u00a0mismo estatuto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obran, \u00a0 as\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 de \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 nacional \u00a0 \u00a0 espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0 reclamado \u00a0 \u00a0 Hermenegildo \u00a0 Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0\u201cnacido \u00a0 en \u00a0Castell\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Plana \u00a0en \u00a0fecha \u00a02\/12\/1962, \u00a0hijo \u00a0de \u00a0Hermenegildo \u00a0y \u00a0Mar\u00eda \u00a0del Carmen, con \u00faltimo domicilio \u00a0conocido \u00a0 en \u00a0 calle \u00a0 Fondo \u00a0 No \u00a0 47 \u00a0 de \u00a0 Benicassim \u00a0 (Castell\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0Plana)\u2026 DNI 18932981\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Documento \u00a0de \u00a0fecha 14 de mayo de 2014, \u00a0proveniente\u00a0 \u00a0del \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Primera \u00a0Instancia \u00a0e Instrucci\u00f3n N\u00b0 2 de \u00a0Massamagrell, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0requiere \u00a0al Gobierno de Espa\u00f1a para que \u00a0promueva \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de Hermenegildo \u00a0 Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1. \u00a0All\u00ed \u00a0se \u00a0rese\u00f1an \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen al ciudadano extranjero \u00a0solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Acuerdo \u00a0de prisi\u00f3n contra Hermenegildo \u00a0Salvador Ventura Casa\u00f1 del 5 \u00a0de \u00a0mayo de 2014, emitido por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucci\u00f3n No. \u00a02 \u00a0de Massamagrell dentro del \u00a0sumario No. 5\/2005. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Nota Verbal 174 de 2014, por medio de la \u00a0cual \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0solicita \u00a0la detenci\u00f3n con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Hermenegildo \u00a0 Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
Una \u00a0vez surtido el traslado de la solicitud \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0extranjero y avalada su defensor, el Procurador \u00a0 2\u00ba \u00a0 Delegado \u00a0 para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0acta de verificaci\u00f3n del cumplimiento de garant\u00edas \u00a0fundamentales \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0solicitado. \u00a0Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0ella \u00a0verific\u00f3 \u00a0personalmente \u00a0que su manifestaci\u00f3n de acogerse al tr\u00e1mite especial \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0fue realizado de manera libre, espont\u00e1nea y \u00a0voluntaria.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0mencion\u00f3 que el \u00a0delito \u00a0que \u00a0funda \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0entrega \u00a0no \u00a0es \u00a0pol\u00edtico, que encuentra \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0323 \u00a0y \u00a0376 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 599 de 2000 y que \u00a0\u201cno \u00a0 existe \u00a0 duda \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Hermenegildo \u00a0Salvador \u00a0Ventura Casa\u00f1\u201d.\u00a0 \u00a0Por \u00a0las \u00a0anteriores \u00a0razones, \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 citado \u00a0 ciudadano \u00a0 espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
IV. CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0Sala, \u00a0en \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0simplificado \u00a0de \u00a0que \u00a0trata el art\u00edculo 70 de la Ley \u00a01453 \u00a0del \u00a02011, \u00a0emitir\u00e1 concepto favorable para la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0 \u00a0Hermenegildo \u00a0 \u00a0 Salvador \u00a0 \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0 \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que se \u00a0re\u00fanen \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0demandados \u00a0para \u00a0el \u00a0efecto \u00a0por \u201cLa Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos\u201d \u00a0suscrita \u00a0el 23 de julio de \u00a01892 \u00a0 y \u00a0 el \u00a0\u201cProtocolo \u00a0modificatorio \u00a0a la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n entre \u00a0la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a\u201d \u00a0adoptado \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 1999, normatividad aplicable en este \u00a0asunto, \u00a0en \u00a0concordancia \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 502 de la Ley 906 de 2004, como se \u00a0detalla a continuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Conducto diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00b0 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos, \u00a0relaciona \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0necesarios para la tramitaci\u00f3n de la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0siendo \u00a0el \u00a0primero \u00a0de \u00a0ellos \u00a0que \u00a0esta \u00a0se \u00a0efect\u00fae \u00a0por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Dicha \u00a0exigencia \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se satisface en el presente \u00a0asunto, \u00a0 toda \u00a0 vez \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 autenticada \u00a0que \u00a0soporta \u00a0el \u00a0requerimiento, \u00a0suscrita \u00a0por la autoridad judicial competente, fue allegada por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0del Gobierno de Espa\u00f1a y aportada a trav\u00e9s de las Notas Verbales \u00a0n\u00fameros \u00a0174 \u00a0y \u00a0231 \u00a0de 5 de mayo y 23 de junio 2014. Los documentos remitidos \u00a0aparecen autenticados por la autoridad judicial espa\u00f1ola. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Documentaci\u00f3n adjunta \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0los \u00a0gobiernos \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0con las modificaciones introducidas por el \u00a0protocolo \u00a0del 16 de marzo de 1999, indica en su art\u00edculo 8\u00ba, numeral 2\u00ba, que \u00a0cuando \u00a0la \u00a0demanda de extradici\u00f3n \u201cse refiera a un \u00a0individuo \u00a0acusado \u00a0o perseguido, se requerir\u00e1 copia autorizada del mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0o \u00a0auto \u00a0de \u00a0proceder \u00a0expedido \u00a0contra \u00a0\u00e9l, o de cualquiera otro \u00a0documento \u00a0que \u00a0tenga \u00a0la \u00a0misma \u00a0fuerza que dicho auto y precise igualmente los \u00a0hechos \u00a0 denunciados \u00a0 y \u00a0la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0que \u00a0les \u00a0sea \u00a0aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a03\u00ba, \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0citado \u00a0se\u00f1ala \u00a0que: \u00a0\u201cLa extradici\u00f3n \u00a0proceder\u00e1 \u00a0con \u00a0respecto a las personas a quienes las autoridades judiciales de \u00a0la \u00a0parte \u00a0requiriente \u00a0persiguieren \u00a0por \u00a0alg\u00fan \u00a0delito \u00a0o \u00a0buscaren \u00a0para \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 pena \u00a0 privativa \u00a0 de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0a\u00f1o\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el caso presente se tiene que el Gobierno \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0mediante la Nota verbal N\u00b0 174 de 2014, alleg\u00f3 copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0del \u00a0Juzgado \u00a0de Primera Instancia e Instrucci\u00f3n \u00a0n\u00famero \u00a02 \u00a0de Massamagrell (Valencia, Espa\u00f1a) del 5 de mayo de 2014, por medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0acord\u00f3 \u00a0la \u00a0prisi\u00f3n de Hermenegildo \u00a0Salvador \u00a0Ventura \u00a0Casa\u00f1, en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u201cDISPONGO: \u00a0Acordar \u00a0la \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 D. \u00a0 Hermenegildo \u00a0Salvador \u00a0Ventura \u00a0Casa\u00f1 \u00a0en \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0Orden \u00a0Europea \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0y \u00a0entrega \u00a0de \u00a0fecha \u00a018 de octubre de 2005, dictada en el seno del \u00a0presente \u00a0 procedimiento, \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 solos \u00a0 efectos \u00a0 de \u00a0 su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0Espa\u00f1a\u2026\u201d \u00a0De \u00a0manera concordante con lo anterior, \u00a0obra \u00a0adem\u00e1s \u00a0el \u00a0auto \u00a0de detenci\u00f3n del 18 de octubre de 2005 que decret\u00f3 la \u00a0b\u00fasqueda, \u00a0 captura \u00a0 e \u00a0 ingreso \u00a0 en \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0Ventura \u00a0 Casa\u00f1. \u00a0 All\u00ed, \u00a0 se \u00a0dispuso: \u00a0\u201cProcede \u00a0dictar orden de detenci\u00f3n europea contra \u00a0Hermengildo \u00a0 Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0 y \u00a0 puesta \u00a0 inmediata \u00a0 a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n No. dos de Massamagrell\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ambos \u00a0 documentos \u00a0 constan \u00a0 en \u00a0 copia \u00a0aut\u00e9ntica.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el auto de detenci\u00f3n del 18 de octubre de \u00a02005, \u00a0proferido por la autoridad judicial mencionada se precisan los hechos que \u00a0motivan el pedido de entrega, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 mismo \u00a0(Hermenegildo \u00a0Salvador \u00a0Ventura \u00a0Casa\u00f1) \u00a0formar\u00eda \u00a0parte \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n dedicada al tr\u00e1fico de \u00a0drogas, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que el mismo, junto con otros individuos, actuando de com\u00fan \u00a0acuerdo, \u00a0habr\u00eda \u00a0organizado y planificado la entrada en territorio nacional de \u00a0aproximadamente \u00a0unos \u00a0300 \u00a0kilos de coca\u00edna, a trav\u00e9s del puerto de Valencia, \u00a0bajo \u00a0la \u00a0cobertura \u00a0de empresas mercantiles, con distintas funciones entre s\u00ed, \u00a0que \u00a0servir\u00edan \u00a0de \u00a0la \u00a0cobertura \u00a0de \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad en el tr\u00e1fico \u00a0mercantil \u00a0de \u00a0las \u00a0empresas, \u00a0importando \u00a0una partida total de 400 toneladas de \u00a0chatarra \u00a0procedentes de Panam\u00e1, con p\u00e9rdidas por los m\u00e9todos de transporte y \u00a0descarga \u00a0usados, \u00a0que \u00a0fue \u00a0cargada \u00a0en \u00a0tres \u00a0buques distintos, con llegada al \u00a0Puerto \u00a0de \u00a0Valencia en distintas fechas: el d\u00eda 5 de julio de 2005, llegada al \u00a0Puerto \u00a0de \u00a0Valencia \u00a0de \u00a0seis \u00a0contenedores \u00a0a \u00a0bordo del buque Providencia con \u00a0origen \u00a0en \u00a0Panam\u00e1, \u00a0siendo la empresa vendedora RECICLAMOS, S.A.; el d\u00eda 9 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02005, \u00a0llegada al Puerto de Valencia de seis contenedores a bordo del \u00a0buque \u00a0Ana \u00a0Gabrielle \u00a0con \u00a0origen \u00a0en \u00a0Panam\u00e1, \u00a0siendo \u00a0le \u00a0empresa \u00a0vendedora \u00a0RECICLAMOS, \u00a0S.A; y el d\u00eda 26 de julio de 2005 llegada al Puerto de Valencia de \u00a0ocho \u00a0contenedores \u00a0a \u00a0bordo \u00a0del buque Hispaniola con origen Panam\u00e1, siendo la \u00a0empresa \u00a0 vendedora \u00a0REPRESENTA-CIONES \u00a0E \u00a0INVERSIONES \u00a0CANON, \u00a0S.A.\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAs\u00ed, sobre las \u00a016:55 \u00a0horas \u00a0del \u00a0d\u00eda \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2005, se descarg\u00f3 por agentes de la \u00a0Guardia \u00a0Civil \u00a0– \u00a0EDOA (quienes hab\u00edan procedido a la custodia en todo momento \u00a0de \u00a0los \u00a0ocho \u00a0contenedores \u00a0de \u00a0este env\u00edo), el contenedor MAEU 8078553, en un \u00a0terreno \u00a0vallado \u00a0en Viladecana (Barcelona), carretera B-204, P.K. 0,300 y entre \u00a0la \u00a0chatarra \u00a0se hallaba un dep\u00f3sito\/contenedor con dimensiones 185x88x110 cm., \u00a0teniendo \u00a0en su interior un total de 290 paquetes de un peso aproximado cada uno \u00a0de \u00a0ellos \u00a0de \u00a01 \u00a0kilogramo, \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0color blanca, que \u00a0analizados \u00a0con \u00a0el \u00a0droga test marca NIK dieron resultado positivo en coca\u00edna, \u00a0con \u00a0una \u00a0pureza \u00a0del \u00a084,1%, \u00a0seg\u00fan el informe anal\u00edtico y un precio final de \u00a0venta \u00a0de \u00a0entre \u00a010.933.714,34 \u00a0euros y 41.422.736,37 euros, seg\u00fan la venta se \u00a0hiciera \u00a0al por mayor o al por menor en dosis, como se desprende de los informes \u00a0del \u00e1rea de sanidad\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la documentaci\u00f3n remitida no \u00a0es \u00a0otra \u00a0que \u00a0la \u00a0que \u00a0exige \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0aplicable \u00a0al caso.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Identificaci\u00f3n del requerido en extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 8\u00ba, \u00a0 numeral \u00a03\u00ba, \u00a0del \u00a0instrumento \u00a0 en \u00a0comento \u00a0determina \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0debe \u00a0incluir: \u00a0 \u201clas \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del \u00a0reo \u00a0o \u00a0encausado, \u00a0hasta \u00a0donde \u00a0sea \u00a0posible, \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0facilitar \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 busca \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 arresto\u201d. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la valoraci\u00f3n conjunta de la informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante en las notas diplom\u00e1ticas citadas y en \u00a0los \u00a0diferentes \u00a0documentos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0asunto motivo de estudio, se \u00a0establece \u00a0que \u00a0la \u00a0persona \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n reclama el Gobierno \u00a0Espa\u00f1ol \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0Hermenegildo \u00a0 \u00a0Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, ciudadano espa\u00f1ol, nacido en Castell\u00f3n de la \u00a0Plana \u00a0el \u00a02 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01962, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0DNI 18932891, hijo de \u00a0Hermenegildo y Mar\u00eda del Carmen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0se \u00a0tiene que al presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0fue \u00a0vinculado \u00a0Hermenegildo Salvador Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0el documento aludido y con \u00a0los \u00a0generales \u00a0de ley indicados. En oficio del 30 de abril de 2014, un servidor \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional SIJIN-MEVAL manifest\u00f3 que inmediatamente despu\u00e9s de \u00a0la \u00a0 captura \u00a0 del \u00a0 requerido: \u00a0\u201cse \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0y \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0lofosc\u00f3pica entre la \u00a0persona \u00a0conducida \u00a0y \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0INTERPOL-MADRID \u00a0con las \u00a0impresiones \u00a0dactilares \u00a0tomadas \u00a0en esta condici\u00f3n, y en este procedimiento de \u00a0cotejo, \u00a0siendo \u00a0las \u00a011:00 \u00a0horas \u00a0se \u00a0nos \u00a0informa \u00a0por \u00a0parte del t\u00e9cnico en \u00a0dactiloscopia \u00a0 Lewis \u00a0Alfonso \u00a0Arroyo \u00a0Mena, \u00a0de \u00a0la \u00a0SIJIN-MACAL, \u00a0que \u00a0existe \u00a0correspondencia, \u00a0confirmando \u00a0de \u00a0manera \u00a0plena \u00a0su \u00a0identidad \u00a0con \u00a0los \u00a0datos \u00a0marcados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Circular \u00a0 Roja \u00a0 de \u00a0 Interpol \u00a0A-8338\/12-2003\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la identidad del \u00a0capturado \u00a0en \u00a0cumplimiento de la resoluci\u00f3n del 8 de mayo de 2014, emitida por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n, fue corroborada a trav\u00e9s del informe del \u00a030 \u00a0de \u00a0abril de 2004, rendido bajo juramento por un servidor del laboratorio de \u00a0dactiloscopia \u00a0de \u00a0la Polic\u00eda Nacional, SIJIN, todo lo cual no deja duda alguna \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0individuo pedido en extradici\u00f3n, y su \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0persona \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra privada de la libertad por \u00a0cuenta de esta actuaci\u00f3n jur\u00eddico administrativa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El requisito se satisface. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Principio de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a03\u00b0 de la Convenci\u00f3n de Extradici\u00f3n, reformado a su \u00a0vez \u00a0por \u00a0el 1\u00b0 del Protocolo modificatorio, exige que el delito por el cual se \u00a0solicita \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n est\u00e9 tipificado en ambos Estados, cualquiera que sea \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0que se utilice para designarlo, y que se encuentre sancionado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0libertad no menor de un (1) \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0auto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n del 18 de octubre de 2005, proferido por el \u00a0Juzgado \u00a0de \u00a0Primera \u00a0Instancia \u00a0e \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0n\u00famero 2 de Massamagrell, que \u00a0decret\u00f3 \u00a0la b\u00fasqueda, captura e ingreso en prisi\u00f3n del reclamado Ventura \u00a0Casa\u00f1, precisa que en contra del \u00a0mencionado \u00a0se \u00a0sigue \u00a0una actuaci\u00f3n penal (sumario 5\/2005) por \u201cdelitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica, de los art\u00edculos 368 y 370.3 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0modalidad \u00a0de sustancia que causa grave a la salud, en \u00a0concurso \u00a0real (art\u00edculos 73 y 75 del CP), con un delito de pertenencia a grupo \u00a0criminal \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0570 \u00a0TER \u00a0b, \u00a0todo \u00a0ello de conformidad con la reforma \u00a0operada \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal con arreglo a la LO 5\/2010, castigados con penas \u00a0superiores \u00a0a \u00a0los 10 a\u00f1os, existiendo con arreglo al C\u00f3digo Penal un plazo de \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 15 \u00a0 a\u00f1os, \u00a0atendido \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0131 \u00a0de \u00a0dicho \u00a0texto \u00a0legal\u201d.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0de \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0el \u00a0Gobierno de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0alleg\u00f3 \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal de ese pa\u00eds que \u00a0consagran los delitos atribuidos al requerido, as\u00ed:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo \u00a0368. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 que \u00a0ejecuten \u00a0actos \u00a0de \u00a0cultivo, \u00a0elaboraci\u00f3n \u00a0o \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0o \u00a0de otro modo promuevan, favorezcan o faciliten el \u00a0consumo \u00a0ilegal de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias psicotr\u00f3picas, \u00a0o \u00a0las posean con aquellos fines, ser\u00e1n castigados con las penas de prisi\u00f3n de \u00a0tres \u00a0a nueve a\u00f1os y multa del tanto al triplo del valor de la droga objeto del \u00a0delito \u00a0si \u00a0se \u00a0tratare \u00a0de \u00a0sustancias \u00a0o productos que causen grave da\u00f1o a la \u00a0salud, \u00a0y \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0uno \u00a0a tres a\u00f1os y multa del tanto al duplo en los \u00a0dem\u00e1s casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante \u00a0lo \u00a0dispuesto en el p\u00e1rrafo \u00a0anterior, \u00a0los \u00a0tribunales \u00a0podr\u00e1n \u00a0imponer \u00a0la \u00a0pena \u00a0inferior \u00a0en grado a las \u00a0se\u00f1aladas \u00a0en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0la escasa entidad del hecho y a las circunstancias \u00a0personales \u00a0del culpable. No se podr\u00e1 hacer uso de esta facultad si concurriere \u00a0alguna \u00a0de \u00a0las circunstancias a que se hace referencia en los art\u00edculos 369bis \u00a0y 370\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo \u00a0370.3 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSe impondr\u00e1 \u00a0la \u00a0pena \u00a0superior en uno o dos grados a la se\u00f1alada en el art\u00edculo 368 cuando \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0368 fuesen de extrema gravedad. Se \u00a0consideran \u00a0de extrema gravedad los casos en que la cantidad de las sustancias a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el art\u00edculo 368 excediere notablemente de la considerada como \u00a0de \u00a0notoria \u00a0importancia, o se hayan utilizado buques, embarcaciones o aeronaves \u00a0como \u00a0medio \u00a0de \u00a0transporte espec\u00edfico, o se hayan llevado a cabo las conductas \u00a0indicadas \u00a0simulando \u00a0operaciones de comercio internacional entre empresas, o se \u00a0trate \u00a0de \u00a0redes \u00a0internaciones \u00a0dedicadas \u00a0a este tipo de actividades, o cuando \u00a0concurrieren \u00a0tres \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0previstas \u00a0en el art\u00edculo \u00a0369.1\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 570 \u00a0ter\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0Quienes \u00a0constituyeren, \u00a0 \u00a0financiaren \u00a0 \u00a0o \u00a0 integraren \u00a0 un \u00a0 grupo \u00a0 criminal \u00a0 ser\u00e1n \u00a0castigados\u201d: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201ca)\u00a0 Si la \u00a0finalidad \u00a0del \u00a0grupo es cometer delitos de los mencionados en el apartado 3 del \u00a0art\u00edculo \u00a0anterior, \u00a0con \u00a0la pena de dos a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n si se trata \u00a0de \u00a0uno \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0delitos \u00a0graves y con la de uno a tres a\u00f1os de prisi\u00f3n si se \u00a0trata de delitos menos graves\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cb) Con la pena \u00a0de \u00a0seis \u00a0meses \u00a0a \u00a0dos \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n si la finalidad del grupo es cometer \u00a0cualquier otro delito grave\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cc) Con la pena \u00a0de \u00a0tres \u00a0meses \u00a0a \u00a0un \u00a0a\u00f1o de prisi\u00f3n cuando se trate de cometer uno o varios \u00a0delitos \u00a0menos \u00a0graves \u00a0no \u00a0incluidos \u00a0en \u00a0el apartado a), o de la perpetraci\u00f3n \u00a0reiterada \u00a0de \u00a0faltas, \u00a0debi\u00e9ndose \u00a0imponer \u00a0en este \u00faltimo caso la pena en su \u00a0mitad \u00a0inferior, \u00a0salvo \u00a0que \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0del \u00a0grupo \u00a0fuera \u00a0la perpetraci\u00f3n \u00a0reiterada \u00a0de \u00a0la falta prevista en el n\u00famero 1 del art\u00edculo 623, en cuyo caso \u00a0podr\u00e1 \u00a0 \u00a0 imponerse \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0pena \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0toda \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0extensi\u00f3n\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cA los efectos \u00a0de \u00a0este \u00a0C\u00f3digo \u00a0se \u00a0entiende \u00a0por \u00a0grupo \u00a0criminal \u00a0la \u00a0uni\u00f3n de m\u00e1s de dos \u00a0personas \u00a0que, \u00a0sin \u00a0reunir \u00a0alguna \u00a0o \u00a0algunas \u00a0de \u00a0las \u00a0caracter\u00edsticas de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal definida en el art\u00edculo anterior, tenga por finalidad o \u00a0por \u00a0objeto \u00a0la \u00a0perpetraci\u00f3n concertada de delitos o la comisi\u00f3n concertada y \u00a0reiterada \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 faltas\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0conducta \u00a0punible as\u00ed consagrada en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 for\u00e1nea \u00a0 encuentra \u00a0 correspondencia \u00a0 en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0376 \u00a0(tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes) \u00a0y \u00a0340, inciso segundo \u00a0(concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado), del C\u00f3digo Penal colombiano, Ley 599 de \u00a02000, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0376.- \u00a0Tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 11 de la Ley 1453 de 2011): \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSi la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cSi \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0excede los \u00a0l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0sin \u00a0pasar \u00a0de diez mil \u00a0(10.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil \u00a0(2.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa y seis (96) a ciento \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de ciento veinte y cuatro \u00a0(124) \u00a0 a \u00a0 mil \u00a0 quinientos \u00a0 (1.500) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0la conducta consistente en \u00a0constituir, \u00a0integrar \u00a0o \u00a0financiar \u00a0un grupo criminal destinado a los fines del \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0corresponde \u00a0al concierto para delinquir \u00a0agravado, \u00a0comportamiento \u00a0tipificado \u00a0en el art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a0segundo, de la Ley 599 de 2000 (norma modificada por la Ley 890 de \u00a02004 \u00a0y \u00a0los art\u00edculos 8 y 19, respectivamente, de las leyes 733 de 2002 y 1121 \u00a0de 2006). As\u00ed dice la norma: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARTICULO \u00a0 340. \u00a0 CONCIERTO \u00a0 PARA \u00a0 DELINQUIR. \u00a0\u201cCuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, \u00a0 con \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0ocho \u00a0(48) \u00a0a \u00a0ciento \u00a0ocho \u00a0(108) \u00a0meses\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n forzada de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento forzado, homicidio, terrorismo, tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0 \u00a0vigentes\u201d (subraya la Sala). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surge \u00a0n\u00edtido, entonces, que las conductas \u00a0punibles \u00a0por \u00a0la \u00a0que \u00a0es \u00a0requerido \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0consagradas \u00a0como \u00a0delitos \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mientras \u00a0que \u00a0seg\u00fan la legislaci\u00f3n \u00a0sustancial \u00a0extranjera, \u00a0la \u00a0pena \u00a0correspondiente \u00a0es \u00a0superior \u00a0a \u00a0un \u00a0a\u00f1o de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. Causas de improcedencia \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0art\u00edculos \u00a04\u00b0 \u00a0y \u00a05\u00b0 \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0aludido \u00a0consagran \u00a0como motivos de improcedencia de la extradici\u00f3n: (i) que la \u00a0persona \u00a0haya \u00a0sido \u00a0juzgada \u00a0por los mismos hechos en el Estado requerido, (ii) \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0penal o la pena se hallen prescritas seg\u00fan las leyes de dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0y \u00a0(iii) \u00a0que la petici\u00f3n se eleve por delitos pol\u00edticos o conexos con \u00a0ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0primer \u00a0lugar, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0no obra en la actuaci\u00f3n ning\u00fan \u00a0elemento \u00a0de \u00a0juicio \u00a0que \u00a0permita \u00a0a la Corte inferir que el ciudadano espa\u00f1ol \u00a0Ventura \u00a0Ca\u00f1an \u00a0est\u00e9 siendo \u00a0investigado \u00a0o haya sido juzgado en Colombia por los sucesos que se le atribuyen \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0menos \u00a0a\u00fan \u00a0que \u00a0haya sido absuelto por los mismos, \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0 que \u00a0 tampoco \u00a0ha \u00a0informado \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0solicitado o su defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0otra parte, no se vislumbra que la acci\u00f3n penal correspondiente \u00a0a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0por \u00a0los que se le requiere haya prescrito en Colombia, pues el \u00a0hecho \u00a0ocurri\u00f3 \u00a0en el a\u00f1o 2005 y las penas m\u00e1ximas asignadas a los delitos de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir agravado son de 360 \u00a0meses \u00a0y \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, respectivamente, lo que indica que, seg\u00fan el \u00a0art\u00edculo \u00a083, \u00a0inciso \u00a0primero, \u00a0del C\u00f3digo Penal, el lapso extintivo no se ha \u00a0consolidado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para cometer esa clase de conductas no son de \u00a0car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, \u00a0situaci\u00f3n que impide que se configure la prohibici\u00f3n de \u00a0que \u00a0trata \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a05\u00ba \u00a0del \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0aplicable al \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0como \u00a0lo se\u00f1al\u00f3 \u00a0el \u00a0 delegado del Ministerio P\u00fablico, se satisfacen \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0normativos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional y en el \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regula \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0para \u00a0 \u00a0 acceder \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 solicitud \u00a0 \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
V. ACLARACIONES FINALES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Si \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional accede a la petici\u00f3n de extradici\u00f3n debe \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega del ciudadano espa\u00f1ol a que no sea sometido a tratos o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas o degradantes, ni castigado con prisi\u00f3n perpetua. Si \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n extranjera permite imponer la pena de muerte, debe exigirse que \u00a0sea \u00a0conmutada, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, para \u00a0que \u00a0efect\u00fae \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de lo se\u00f1alado en el \u00a0ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, el tiempo en que el ciudadano \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se solicita estuvo detenido por cuenta de este tr\u00e1mite jur\u00eddico \u00a0administrativo \u00a0debe \u00a0serle \u00a0reconocido \u00a0como parte cumplida de la eventual pena \u00a0que se le imponga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VI. CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0DE \u00a0LA \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0EMITE \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0sobre \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0espa\u00f1ol \u00a0Hermenegildo \u00a0 Salvador \u00a0 Ventura \u00a0Casa\u00f1, \u00a0requerido \u00a0por el Gobierno de Espa\u00f1a a trav\u00e9s de su embajada en Colombia, para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en \u00a0ese pa\u00eds por los hechos y motivos a los que se concreta la \u00a0solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comun\u00edquese esta determinaci\u00f3n al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Agente del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 y \u00a0 al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Presidente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP163-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00ba 44086 \u00a0 (Aprobado acta N\u00b0 318) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0 D.C., \u00a0 veinticuatro \u00a0 (24) \u00a0de \u00a0septiembre de dos mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 I. \u00a0 V \u00a0 I \u00a0 S \u00a0 T […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29916"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29916\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}