\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP162-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 43675 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. 318) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0veinticuatro \u00a0(24) de septiembre de dos mil catorce \u00a0(2014) \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, procede la Sala a emitir concepto en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0Jhon \u00a0 Jairo \u00a0 Cruz \u00a0 Trejos, \u00a0requerido por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. 0188 del 31 \u00a0de \u00a0enero de 2014, solicit\u00f3 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional, \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0John \u00a0Jairo Cruz \u00a0Trejos, \u00a0quien \u00a0es requerido por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York para comparecer en \u00a0juicio, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0all\u00ed se emiti\u00f3 en su contra la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2-14-CRIM\u2013006, dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0enero de 2014, en la cual se le formulan cargos por delitos federales \u00a0de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante Resoluci\u00f3n del 3 de febrero de 2014, \u00a0el \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n orden\u00f3 la captura con fines de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0anteriormente \u00a0citado, \u00a0que se hizo efectiva el 13 de febrero siguiente por \u00a0integrantes \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0 Cartagena \u00a0(Bol\u00edvar). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La representaci\u00f3n diplom\u00e1tica de los Estados \u00a0Unidos \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de \u00a0Jhon Jairo Cruz Trejos con la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00637 \u00a0del \u00a011 de abril de 2014, oportunidad en que adem\u00e1s de \u00a0allegar \u00a0la \u00a0respectiva \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0autenticada, \u00a0inform\u00f3 \u00a0que \u00a0entre la fecha de la Nota Diplom\u00e1tica No. 0188 y la No. 0637, la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S2-14-CRIM\u2013006 \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02014, \u00a0fue reemplazada por la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0S3-14-Cr\u2013006 \u00a0del \u00a010 \u00a0de marzo de 2014 dictada por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Nueva York, para agregar un nuevo cargo \u00a0(Cargo \u00a0Tres), \u00a0relacionado con el concierto para portar y usar ametralladoras y \u00a0con \u00a0el \u00a0porte \u00a0de \u00a0ametralladoras \u00a0para \u00a0promover \u00a0un \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Direcci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio DIAJI\/ \u00a0No. \u00a00756 \u00a0del \u00a0pasado \u00a011 \u00a0de \u00a0abril, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0por no existir convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0es procedente obrar seg\u00fan lo dispuesto en el ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0no obstante lo cual aclar\u00f3 que \u201c\u2026se \u00a0encuentra vigente entre la Rep\u00fablica de Colombia y los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra el tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y sustancias psicotr\u00f3picas, suscrita en Viena el \u00a020 de diciembre de 1988\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno, mediante comunicaci\u00f3n del 24 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02014, el jefe de la Oficina de Asuntos Internacionales del Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0luego de considerar perfeccionado el expediente, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0relacionada \u00a0con la solicitud de extradici\u00f3n a la \u00a0Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0que \u00a0emita \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Una \u00a0vez \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0arrib\u00f3 a esta \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0se \u00a0asegur\u00f3 la asistencia Letrada del solicitado en extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0reconocerse \u00a0personer\u00eda jur\u00eddica al defensor p\u00fablico, luego de lo cual se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado para que los intervinientes solicitaran pruebas, lapso \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor \u00a0para \u00a0pedir \u00a0se \u00a0allegaran a la actuaci\u00f3n algunos \u00a0elementos de juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por medio de auto del pasado 23 de julio del \u00a0a\u00f1o \u00a0en curso, la Sala decidi\u00f3 negar por improcedentes las pruebas solicitadas \u00a0por \u00a0el \u00a0defensor de Jhon Jairo Cruz Trejos, \u00a0 como \u00a0 tampoco \u00a0 orden\u00f3 \u00a0 pruebas \u00a0 de \u00a0 oficio. \u00a0En \u00a0el \u00a0mismo \u00a0pronunciamiento, \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0el \u00a0traslado \u00a0previsto en el inciso final del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, para que los interesados \u00a0presentaran sus alegatos previos al concepto de fondo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS\u00a0 DEL\u00a0 DEFENSOR \u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0el Libelista a la Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0que \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0emitir \u00a0el concepto de rigor \u201c\u2026se \u00a0haga \u00a0dentro \u00a0del \u00a0sabio \u00a0entendimiento de parte de este m\u00e1ximo \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0Penal \u00a0colombiano\u2026\u201d y pide \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0se \u00a0requiera a la autoridad que ha de entregar al solicitado, para \u00a0que \u00a0dicha \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0se \u00a0cumpla con el compromiso del pa\u00eds requirente de dar \u00a0cumplimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0relacionadas con la dignidad humana y a no ser \u00a0sometido a cadena perpetua ni a la pena de muerte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
INTERVENCI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0realiza \u00a0un \u00a0recuento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0para \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0concepto por parte de la Corte, \u00a0resume \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0adelantada \u00a0y \u00a0los \u00a0documentos aportados por el Gobierno \u00a0requirente, \u00a0luego \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0colige \u00a0que \u00a0no \u00a0est\u00e1 presente ninguna de las \u00a0limitantes \u00a0 incluidas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, aborda el estudio de la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada, \u00a0se\u00f1alando \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0para \u00a0su \u00a0expedici\u00f3n \u00a0y presentaci\u00f3n, de manera especial su traducci\u00f3n y autenticaci\u00f3n \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades correspondientes en el pa\u00eds requirente, y el cumplimiento \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0para \u00a0su \u00a0presentaci\u00f3n, \u00a0todo \u00a0lo \u00a0cual le permite \u00a0concluir que esas exigencias se encuentran satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igual \u00a0criterio expresa acerca de las dem\u00e1s \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0la demostraci\u00f3n plena de la identidad del requerido, el principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto a la pena m\u00ednima exigida, afirma \u00a0estar \u00a0acreditada \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados por el pa\u00eds solicitante \u00a0equivalen \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento patrio a los delitos descritos en los art\u00edculos \u00a0340, \u00a0376 \u00a0y \u00a0366 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0relativos \u00a0al concierto para delinquir, \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes y fabricaci\u00f3n, tr\u00e1fico y \u00a0porte \u00a0de \u00a0armas \u00a0y \u00a0municiones \u00a0de \u00a0uso privativo de las\u00a0 fuerzas armadas, \u00a0respectivamente, \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 tienen \u00a0 pena \u00a0 superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0considera satisfechos los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0en el procedimiento penal para emitir concepto favorable a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano Jhon Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos, \u00a0raz\u00f3n por la \u00a0cual \u00a0pide \u00a0a la Corte, si acoge su criterio, exhortar al Gobierno Nacional para \u00a0que \u00a0 formule \u00a0 al \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0garantizar \u00a0la protecci\u00f3n de los Derechos Humanos del requerido, en atenci\u00f3n a \u00a0lo \u00a0 dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0y \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en el \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, modificado por el Acto Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se podr\u00e1 solicitar, conceder u ofrecer de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y, \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0estos, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establecido en la legislaci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0conforme \u00a0lo \u00a0precis\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0debido \u00a0a \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados Unidos y Colombia la normatividad a \u00a0tener en cuenta en el presente tr\u00e1mite es la prevista \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 502 del citado estatuto, dispone \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0emite \u00a0la Sala de Casaci\u00f3n Penal debe estar orientado a \u00a0establecer, \u00a0entre \u00a0otros \u00a0presupuestos, \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0la demostraci\u00f3n plena de la identidad del solicitado, el principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, la equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y, \u00a0cuando fuere el caso, el cumplimiento de lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con cada uno de tales aspectos, \u00a0se tiene: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Validez\u00a0 \u00a0 formal\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0los\u00a0 documentos\u00a0 aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0lo preceptuado en el art\u00edculo 495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, la solicitud de extradici\u00f3n debe efectuarse por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y, \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional, \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno a \u00a0gobierno, \u00a0aportando \u00a0copia aut\u00e9ntica del fallo o de la acusaci\u00f3n proferida en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, con indicaci\u00f3n de los actos que determinan la petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0fecha \u00a0de su ejecuci\u00f3n; todo ello acompa\u00f1ado de los \u00a0datos \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0sea \u00a0posible \u00a0identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0reclamado e, \u00a0igualmente, \u00a0 es \u00a0 necesario \u00a0 allegar \u00a0 la \u00a0 reproducci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones penales aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, la documentaci\u00f3n debe ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a las formalidades establecidas en la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds reclamante y estar traducida al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0requisitos \u00a0de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a \u00a0demandar \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente la ineludible remisi\u00f3n de los \u00a0soportes \u00a0en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y \u00a0frente \u00a0a cada una de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, no de \u00a0manera \u00a0simple, \u00a0sino \u00a0con \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00edntegro de las exigencias formales \u00a0expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esta \u00a0oportunidad, \u00a0al \u00a0formalizarse \u00a0el \u00a0pedido \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Copia \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a0S3-14-Cr\u2013006 emitida el 10 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de 2014 por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante la cual se acusa a Jhon \u00a0Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos \u00a0por los delitos de concierto para \u00a0poseer \u00a0 y \u00a0 distribuir \u00a0 estupefacientes, \u00a0 distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0concierto \u00a0para \u00a0portar \u00a0y \u00a0usar \u00a0ametralladoras \u00a0y porte de ametralladoras para \u00a0promover un delito de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Copia con la correspondiente traducci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos aplicables al caso, esto es, \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones 2, 921, 924, 3238, 3282; T\u00edtulo 21, Secciones 812, 853, \u00a0952, \u00a0959, \u00a0960, 963 y 970; T\u00edtulo 26, Secci\u00f3n 5845 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Orden \u00a0 de \u00a0arresto \u00a0expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante contra Jhon \u00a0Jairo Cruz Trejos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Declaraci\u00f3n\u00a0 jurada de Scott \u00a0F. \u00a0Byers, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0Federal de Investigaciones (FBI), por cuyo medio informa los pormenores \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n en virtud de la cual se solicita la extradici\u00f3n y aporta \u00a0los \u00a0 datos \u00a0 allegados \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Copia \u00a0del \u00a0informe \u00a0de \u00a0consulta \u00a0de la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0correspondiente \u00a0a \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 94.377.980 a nombre de Jhon Jairo Cruz \u00a0Trejos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los mencionados documentos, cuyo contenido y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0junto \u00a0con \u00a0el \u00a0resto \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que los \u00a0acompa\u00f1a, \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0refrendados \u00a0 por \u00a0 Jhon \u00a0 M. \u00a0Gillies, \u00a0Director \u00a0Asociado Interino de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Justicia \u00a0del \u00a0mismo \u00a0pa\u00eds, \u00a0reconocida como tal por su Procurador Eric H. Holder, Jr. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0aportaron \u00a0certificaciones \u00a0sobre \u00a0la referida documentaci\u00f3n suscritas por John F. \u00a0Kerry, \u00a0Secretario \u00a0del \u00a0Departamento de Estado de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 y \u00a0 por \u00a0 Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, Funcionaria Auxiliar de Autenticaciones de la \u00a0misma \u00a0dependencia, \u00a0cuya \u00a0firma, \u00a0a \u00a0su turno, fue refrendada por la C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0 Washington, \u00a0 D.C., \u00a0 Libia \u00a0Mosquera \u00a0Oliveros, \u00a0la \u00a0cual est\u00e1 legalizada por el Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia. Por lo tanto, se cumplen a cabalidad los \u00a0requisitos para su validez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese orden, es claro para la Corporaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0primer requisito exigido por el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, se \u00a0encuentra acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0plena del solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se orienta a establecer si la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0(acusada \u00a0o \u00a0condenada) \u00a0en el pa\u00eds extranjero, es la misma \u00a0sometida \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual implica conocer su verdadera \u00a0identidad; \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 tanto, \u00a0el \u00a0requisito \u00a0se \u00a0cumple \u00a0cuando \u00a0existe \u00a0plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo solicitado y aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra \u00a0en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontada la Nota Verbal No. 0637 del 11 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02014 \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se \u00a0formaliza \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n, \u00a0advierte \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 que \u00a0el \u00a0reclamado \u00a0responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0 Jhon \u00a0 Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos, nacido el 24 de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a01972, \u00a0 \u00a0titular \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a094.377.980. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0se \u00a0identific\u00f3 con \u00a0aquel \u00a0nombre \u00a0y \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad al momento de su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y se notific\u00f3 de las diversas decisiones adoptadas en el marco de \u00a0este tr\u00e1mite, sin efectuar reproche alguno al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0lugar y la fecha de nacimiento \u00a0registrados \u00a0en \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0datos \u00a0ofrecidos \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0efectuado \u00a0por \u00a0perito \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda Nacional a las huellas \u00a0dactilares \u00a0del \u00a0capturado, \u00a0concuerdan con las que reposan en la Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado Civil a nombre de Jhon Jairo Cruz \u00a0Trejos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0lo \u00a0anterior se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues su \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 personal, \u00a0 relacionada \u00a0 en \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas, \u00a0como \u00a0se ha visto, es la misma con la cual se presenta y firma y con \u00a0la que ha actuado en este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere que el hecho que la motiva est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad, cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0abordar \u00a0el \u00a0an\u00e1lisis de este aspecto \u00a0debe \u00a0partirse del cotejo de los cargos formulados en la acusaci\u00f3n aportada por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0la normatividad interna colombiana, a efectos de \u00a0establecer \u00a0o \u00a0descartar \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0exigida por la normatividad en\u00a0 \u00a0cita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S3-14-Cr\u2013006 \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014 \u00a0dictada \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0a \u00a0Jhon \u00a0Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0endilgan \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0 emite \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Desde por lo menos diciembre de 2010, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0hasta febrero de 2014, inclusive, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0JHON \u00a0JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, \u00a0alias \u00a0\u201cMellizo\u201d, \u00a0y FRANKLIN RAMOS S\u00c1NCHEZ, alias \u201cFrank\u201d, los acusados, cuyo \u00a0punto \u00a0de \u00a0entrada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos ser\u00e1 el Distrito Sur de Nueva York, y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, intencionalmente y a sabiendas se combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0se aliaron y acordaron juntos y los unos con los otros para violar \u00a0las leyes de narc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Fue \u00a0parte del concierto para delinquir \u00a0que \u00a0JHON \u00a0JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, \u00a0alias \u201cMellizo\u201d, y FRANKLIN RAMOS S\u00c1NCHEZ, \u00a0alias \u00a0 \u201cFrank\u201d, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0 conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran \u00a0 y \u00a0 poseyeran \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0distribuyeron \u00a0y \u00a0poseyeron \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n y sabiendo que dicha sustancia ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos y a aguas dentro de 12 millas de distancia de \u00a0la \u00a0costa de los Estados Unidos desde un lugar de fuera del mismo, en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0812 \u00a0y \u00a0959 \u00a0(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Fue, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0parte \u00a0y \u00a0un objeto del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0que \u00a0JHON \u00a0JAIRO CRUZ TREJOS, alias \u201cMellizo\u201d, y \u00a0FRANKLIN \u00a0RAMOS \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0alias \u201cFrank\u201d, los acusados, y otros conocidos y \u00a0desconocidos, \u00a0importaran \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho importaron a los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del mismo una sustancia controlada, en violaci\u00f3n de las Secciones \u00a0812 y 952 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0La \u00a0sustancia controlada que JHON JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, alias \u201cMellizo\u201d, y FRANKLIN RAMOS S\u00c1NCHEZ, alias \u201cFrank\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0concertaron \u00a0para \u00a0(i) \u00a0distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir, \u00a0con la intenci\u00f3n y sabiendo que dicha sustancia ser\u00eda importada a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y a aguas dentro de las 12 millas de distancia de la costa \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar fuera del mismo, y (ii) importar a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0mismo \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y geom\u00e9tricos, y sales de is\u00f3meros, en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado emite, adem\u00e1s, la siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0El 22 de noviembre de 2013, o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, en la vencidad de Barranquilla, Colombia, JHON JAIRO CRUZ TREJOS, \u00a0alias \u00a0\u201cMellizo\u201d, \u00a0el \u00a0acusado, \u00a0cuyo \u00a0punto de entrada a los Estados Unidos \u00a0ser\u00e1 \u00a0el Distrito Sur de Nueva York, intencionalmente y a sabiendas distribuy\u00f3 \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y sabiendo que dicha sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos desde un lugar de fuera del mismo, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0La \u00a0sustancia controlada que JHON JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, \u00a0alias \u201cMellizo\u201d, distribuy\u00f3 con la intenci\u00f3n y sabiendo que \u00a0dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada a los Estados Unidos desde un lugar de fuera \u00a0del \u00a0mismo, \u00a0fue \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de mezclas y sustancias que conten\u00eda \u00a0una \u00a0 cantidad \u00a0 detectable \u00a0 de \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0y \u00a0geom\u00e9tricos, \u00a0y \u00a0sales \u00a0de \u00a0is\u00f3meros, en violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 960 (b) (1) \u00a0(B) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0812, \u00a0959 \u00a0y \u00a0960 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; Secci\u00f3n 2 del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado emite, adem\u00e1s, la siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Desde por lo menos diciembre de 2010, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0hasta febrero de 2014, inclusive, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0 en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0JHON \u00a0JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, \u00a0alias \u00a0\u201cMellizo\u201d, \u00a0y \u00a0FRANKLIN \u00a0RAMOS \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0alias \u00a0\u201cFrank\u201d, los acusados, \u00a0quienes \u00a0ser\u00e1n \u00a0arrestados \u00a0y \u00a0llevados \u00a0inicialmente \u00a0al Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0intencionalmente \u00a0y a sabiendas se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron, se aliaron y acordaron juntos y los unos con los otros \u00a0para \u00a0violar \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0924 \u00a0(c) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Fue \u00a0parte y objeto del concierto para \u00a0delinquir \u00a0que \u00a0JHON \u00a0JAIRO \u00a0CRUZ \u00a0TREJOS, alias \u201cMellizo\u201d, y FRANKLIN RAMOS \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0alias \u00a0\u201cFrank\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, y otros conocidos y desconocidos, \u00a0durante \u00a0y \u00a0en relaci\u00f3n con un delito de narcotr\u00e1fico, por el cual podr\u00e1n ser \u00a0procesados \u00a0en \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a saber el concierto de \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de narc\u00f3ticos que se imputa en el Cargo Uno de esta Acusaci\u00f3n de \u00a0Reemplazo, \u00a0usaran \u00a0y \u00a0portaran \u00a0y \u00a0de hecho usaron y portaron ametralladoras y, \u00a0para \u00a0promover \u00a0dicho \u00a0delito \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0poseyeron \u00a0ametralladoras, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0924 (c) (1) (A) (i) y 924 (c) (1) (B) (ii)\u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos\u2026\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0manera \u00a0que, \u00a0confrontado \u00a0el supuesto \u00a0f\u00e1ctico \u00a0referido en el cargo imputado al requerido por la autoridad extranjera \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones internas de Colombia, se advierte que el \u201cCargo \u00a0 Uno\u201d \u00a0 imputado \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0encuentra \u00a0equivalencia \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso segundo del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0modificado \u00a0por los art\u00edculos 8\u00b0 de la Ley 733 de \u00a02002 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006, \u00a0referido \u00a0al \u00a0delito \u00a0de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado, \u00a0que \u00a0contempla \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa de la libertad de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa de dos mil setecientos (2.700) hasta treinta mil (30.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, en el art\u00edculo 376 del C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0canon \u00a011 \u00a0de \u00a0la ley 1453 de 2011, que tipifica el \u00a0delito \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0lo \u00a0reprime \u00a0con \u00a0pena prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y cuatro (1334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0vez, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u201cCargo \u00a0Dos\u201d \u00a0atribuido \u00a0al solicitado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0adecua \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0mencionado \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0de \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal, modificado por el \u00a0art\u00edculo 11 de la ley 1453 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 su \u00a0 parte, \u00a0 el \u00a0 \u201cCargo \u00a0Tres\u201d se identifica con el punible \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0366 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, modificado por las Leyes 1142 de 2007, \u00a0art. \u00a0 55, \u00a0 y \u00a0 1453 \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0 art. \u00a0 20, \u00a0 relativo \u00a0 a \u00a0la \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0y \u00a0porte \u00a0de \u00a0armas \u00a0y \u00a0municiones \u00a0de \u00a0uso \u00a0privativo \u00a0de \u00a0las Fuerzas Armadas, sancionado con pena \u00a0de prisi\u00f3n de once a quince a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0confrontado \u00a0el supuesto \u00a0f\u00e1ctico \u00a0referido \u00a0en \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0requerido \u00a0por \u00a0la autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas de Colombia, se advierte c\u00f3mo las \u00a0conductas \u00a0de \u00a0concierto para delinquir agravado, tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico y porte de armas y municiones de \u00a0uso \u00a0privativo \u00a0de \u00a0las \u00a0Fuerzas \u00a0Armadas, \u00a0se encuentran penalizadas en los dos \u00a0pa\u00edses, \u00a0al \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0tipos \u00a0penales nacionales que tienen \u00a0prevista pena superior a los 4 a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0hacer \u00a0\u00e9nfasis \u00a0en que las conductas \u00a0punibles \u00a0que sirven de fundamento a la solicitud de extradici\u00f3n, no configuran \u00a0delito \u00a0pol\u00edtico \u00a0o de opini\u00f3n. De igual manera, aparece plenamente acreditado \u00a0que \u00a0fueron \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la \u00a0entrada \u00a0en vigencia del Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 de 1997, modificatorio del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0no resulta necesario hacer salvedad alguna al \u00a0respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0como \u00a0la acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a0S3-14-Cr-006 \u00a0dictada \u00a0el \u00a010 \u00a0de marzo de 2014 por la Corte del Distrito Sur de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0incluye \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n del derecho de dominio, es preciso se\u00f1alar \u00a0que \u00a0tal \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0entendida \u00a0en \u00a0estricto \u00a0sentido \u00a0como un \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0seg\u00fan lo ha venido expresando \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0de \u00a0situaciones semejantes, el se\u00f1alamiento de la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0del derecho de dominio no comporta imputaci\u00f3n alguna, pues se trata \u00a0del \u00a0 anuncio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0 que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los bienes involucrados en el delito, de \u00a0cuya \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se encuentra comprendido dentro de los \u00a0aspectos por analizar en el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, surge evidente que se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0Equivalencia\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 providencia\u00a0 \u00a0proferida\u00a0 en\u00a0 el\u00a0 extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0precisa \u00a0que no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0el \u00a0cual exige \u201cque por lo menos se \u00a0haya \u00a0 \u00a0dictado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Nueva York acus\u00f3 a Jhon Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos \u00a0por \u00a0las \u00a0conductas \u00a0punibles se\u00f1aladas \u00a0anteriormente, \u00a0 mediante \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0(acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a0S3-14-Cr-006 \u00a0dictada \u00a0el \u00a010 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02014) \u00a0que en nuestra legislaci\u00f3n equivale a la acusaci\u00f3n, como emerge \u00a0de las siguientes similitudes que las tornan equivalentes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
i) se trata de un pliego concreto de cargos \u00a0en contra del acusado para que se defienda de ellos en el juicio; \u00a0\u00a0<\/p>\n
ii) \u00a0una \u00a0vez formulada se inicia el juicio \u00a0oral que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito; \u00a0\u00a0<\/p>\n
iii) \u00a0en \u00a0ella \u00a0se se\u00f1alan los hechos, con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de\u00a0 \u00a0tiempo, \u00a0modo y lugar en que \u00a0ocurrieron \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica de las conductas, con indicaci\u00f3n de \u00a0las disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0recordar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0establecer \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas actuaciones, pues lo relevante es determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0entregada \u00a0da \u00a0paso \u00a0al juicio. Adem\u00e1s, se debe constatar si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato \u00a0sucinto \u00a0del comportamiento imputado, con especificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de lugar y tiempo e, igualmente, si expresa con claridad la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0se \u00a0puede \u00a0observar, \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0indictment \u00a0 equivale \u00a0 al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del C\u00f3digo de procedimiento Penal, pues, b\u00e1sicamente, \u00a0marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio en donde el acusado puede ejercer a plenitud la \u00a0defensa, \u00a0sin dejar de mencionar que en esa acusaci\u00f3n se plasma la conducta por \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0llamado \u00a0a \u00a0responder, \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0su ejecuci\u00f3n y las normas \u00a0infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo tanto, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0extranjero \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0y tiene la misma fuerza \u00a0vinculante \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0judicial, \u00a0en \u00a0el \u00a0entendido \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0una equivalencia conceptual de decisiones y no de \u00a0identidad de formas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N\u00a0\u00a0 FINAL \u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0desconocimiento \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 como \u00a0 supremo \u00a0 director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la eventual resoluci\u00f3n positiva de la solicitud de extradici\u00f3n, la Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0poner \u00a0de \u00a0presente \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que, \u00a0en caso de \u00a0conceder \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Jhon \u00a0Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos, se debe condicionar su entrega de modo tal que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos distintos a los que originaron la reclamaci\u00f3n, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni se le impondr\u00e1 la pena \u00a0capital \u00a0o \u00a0perpetua, \u00a0conforme \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a0494 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0le corresponde condicionar la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0ofrezca \u00a0al \u00a0requerido \u00a0posibilidades racionales y reales para que \u00a0pueda \u00a0tener contacto regular con sus familiares m\u00e1s cercanos, considerando que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0amparo \u00a0fundamental \u00a0que \u00a0se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0que \u00a0a \u00a0ese \u00a0n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n prodigan la Convenci\u00f3n Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme \u00a0precis\u00f3 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0Concepto \u00a0 \u00a0del \u00a0 15 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2008 \u00a0 (Rad. \u00a029024), \u00a0como \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0 que \u00a0la \u00a0regule, \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004), \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0formular las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0que \u00a0en el Estado reclamante se reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes a la persona del solicitado, en especial las \u00a0contenidas \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Fundamental \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0 Colombia \u00a0que \u00a0consagran \u00a0y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas las autoridades \u00a0p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00b0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, para \u00a0que \u00a0efect\u00fae \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de lo se\u00f1alado en el \u00a0ordinal \u00a02\u00b0 \u00a0del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, esto a trav\u00e9s de \u00a0sus respectivos agentes diplom\u00e1ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0caso \u00a0que \u00a0Jhon \u00a0 Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos \u00a0sea \u00a0absuelto, \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0o \u00a0por \u00a0cualquier \u00a0otra \u00a0v\u00eda \u00a0legal, declarado no culpable de los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0dieron \u00a0origen \u00a0a \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y, \u00a0en consecuencia, dejado en \u00a0libertad, \u00a0el Estado reclamante -en el evento en que el \u00a0ciudadano \u00a0extraditado desee regresar al pa\u00eds- deber\u00e1 \u00a0asumir \u00a0sus \u00a0gastos \u00a0de \u00a0transporte \u00a0y \u00a0manutenci\u00f3n \u00a0de acuerdo con su dignidad \u00a0humana \u00a0(art\u00edculos \u00a01\u00b0 \u00a0y \u00a093 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0se \u00a0pide \u00a0al \u00a0Ejecutivo \u00a0que \u00a0recomiende \u00a0al Estado requirente, en el evento de que el nacional colombiano sea \u00a0objeto \u00a0de una decisi\u00f3n condenatoria dentro del proceso por el que es reclamado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se \u00a0tenga \u00a0en cuenta como parte de la pena el tiempo que haya \u00a0podido \u00a0estar \u00a0privado \u00a0de \u00a0la libertad con motivo del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0<\/p>\n
En \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en los art\u00edculos 493, 495 y 502 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0a \u00a0cabalidad, \u00a0tal \u00a0como as\u00ed mismo lo \u00a0concluy\u00f3 \u00a0 el \u00a0 agente \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico, \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0Jhon \u00a0Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos, \u00a0en \u00a0cuanto se refiere a los cargos formulados \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0S3-14-Cr\u2013006 \u00a0dictada \u00a0por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Nueva York el 10 de marzo de 2014, \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos de concierto para delinquir agravado; tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes y fabricaci\u00f3n, tr\u00e1fico y porte de armas y municiones \u00a0de uso privativo de las Fuerzas Armadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Jhon \u00a0Jairo \u00a0Cruz \u00a0Trejos, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al Ministerio P\u00fablico y al \u00a0se\u00f1or \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n, \u00a0 para \u00a0 lo \u00a0 de\u00a0 \u00a0 su\u00a0 \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase al expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0y \u00a0c\u00famplase. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER \u00a0 PATI\u00d1O \u00a0CABRERA \u00a0\u00a0<\/p>\n
PATRICIA \u00a0SALAZAR \u00a0CUELLAR \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP162-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 43675 \u00a0 (Aprobado Acta No. 318) \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0veinticuatro \u00a0(24) de septiembre de dos mil catorce \u00a0(2014) \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}