\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP124-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 43602 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0Acta \u00a0N\u00b0 243) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de julio de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 Bartolo \u00a0 \u00a0 Urquiza \u00a0Vergara. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a01722 \u00a0del \u00a0 \u00a0 30 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 de \u00a020131, \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0 Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara, \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 No. \u00a00573 \u00a0 del \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a0 siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho remiti\u00f3 a la Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 autenticada3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previo \u00a0 \u00a0 concepto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0vigencia \u00a0 \u00a0entre \u00a0 la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0de \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n de las Naciones Unidas \u00a0contra \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0il\u00edcito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988, \u00a0aclarando \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 aludida, \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 se \u00a0 regir\u00e1 \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, por \u00a0medio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 16 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a0 \u00a020134, \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0Urquiza \u00a0Vergara, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a05 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 febrero \u00a0del a\u00f1o \u00a0siguiente, \u00a0 \u00a0 siendo \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 22:45 \u00a0horas, en las \u00a0instalaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0SIJIN \u00a0de la \u00a0ciudad \u00a0de \u00a0Buenaventura5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a023 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2014, la Corte \u00a0Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia, \u00a0 Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0inform\u00f3 \u00a0a \u00a0Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara su derecho a \u00a0nombrar \u00a0 un \u00a0 defensor \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0 asistiera \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 ante \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n6, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0cual alleg\u00f3 poder \u00a0conferido \u00a0a \u00a0su \u00a0apoderado de confianza7; \u00a0 as\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0mayo de ese a\u00f1o se dispuso correr \u00a0traslado \u00a0a los intervinientes para que solicitaran las pruebas que consideraran \u00a0pertinentes8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El \u00a0 9 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02014, \u00a0el \u00a0defensor del \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 indic\u00f3 \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0representado de acogerse a la extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0procedimiento \u00a0en \u00a0el \u00a0que coadyuv\u00f39. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Posteriormente, \u00a0la Sala mediante auto \u00a0del \u00a0 22 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 mes10 \u00a0 \u00a0dispuso \u00a0 oficiar \u00a0 al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0manifieste \u00a0si \u00a0coadyuva en dicho \u00a0tr\u00e1mite, de acuerdo con lo previsto en el art\u00edculo \u00a070 de la Ley 1453 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Penal11 \u00a0 \u00a0indic\u00f3 \u00a0 que \u00a0 dicha \u00a0solicitud \u00a0resulta \u00a0procedente \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0de la documentaci\u00f3n que obra en el \u00a0expediente, \u00a0se \u00a0establece que el mismo se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0al procedimiento de manera libre y espont\u00e1nea, y fue \u00a0debidamente \u00a0asesorado por su mandatario sobre \u00a0las consecuencias que se derivan de la renuncia al tr\u00e1mite \u00a0extraordinario de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0propuso \u00a0conceptuar \u00a0de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 en \u00a0contra \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0nacimiento \u00a0 Bartolo \u00a0 Urquiza \u00a0Vergara, \u00a0por los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0\u00ablavado de activos\u00bb y tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0al \u00a0considerar \u00a0satisfechas \u00a0las \u00a0exigencias constitucionales y \u00a0legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 Por \u00a0requerimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Sala, \u00a0 el \u00a0 \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, el \u00a017 \u00a0del \u00a0presente \u00a0mes y a\u00f1o se desplaz\u00f3 al centro \u00a0penitenciario \u00a0 en \u00a0 el \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0recluido \u00a0el \u00a0requerido \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de verificar la ausencia \u00a0de \u00a0vicios \u00a0del \u00a0consentimiento \u00a0en \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0acogerse \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0simplificado \u00a0 \u00a0 y \u00a0allegando \u00a0la respectiva \u00a0acta \u00a0 concluy\u00f3 \u00a0 que \u00a0Urquiza \u00a0 \u00a0 Vergara \u00a0\u00abdeclar\u00f3 su voluntad de \u00a0manera \u00a0libre, \u00a0espont\u00e1nea y voluntaria, sin apremio o vicio del consentimiento \u00a0alguno \u00a0y \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0suficientemente \u00a0informado acerca de las consecuencias \u00a0jur\u00eddicas \u00a0de \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0al tr\u00e1mite ordinario previsto en el art\u00edculo 500 \u00a0del \u00a0C.P.P. \u00a0por \u00a0parte \u00a0de su defensor\u00bb12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 0573 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 4 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0201413, \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0aport\u00f3, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 respectiva \u00a0 traducci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01722 del 30 \u00a0de \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0201314, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0cuyo \u00a0 \u00a0medio \u00a0 \u00a0la \u00a0 Embajada \u00a0del \u00a0Estado peticionario pidi\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Bartolo Urquiza Vergara. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0juramento \u00a0 el \u00a0 13 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 2014 \u00a0ante \u00a0 un \u00a0 Juez \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por Michael \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Meyer15, \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar Especial de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 John \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Souchet16, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0 \u00a0Servicio \u00a0 de \u00a0 Investigaci\u00f3n \u00a0 Criminal \u00a0 Naval (NCIS). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Remplazo \u00a0 \u00a0No. \u00a0 8:13-CR-78-T-33TGW \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0Central \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Tampa17, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le formulan cargos \u00a0a \u00a0 \u00a0 Bartolo \u00a0 Urquiza \u00a0 Vergara \u00a0 por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a025 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0de \u00a02013 contra Bartolo \u00a0 \u00a0 \u00a0Urquiza \u00a0 \u00a0 \u00a0Vergara18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Certificaci\u00f3n de la C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0 Washington \u00a0 D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad de la firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0quien \u00a0se desempe\u00f1a como auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0establecidos \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0puesto \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n de \u00a0Remplazo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:13-CR-78-T-33TGW20 \u00a0se \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 desconoce \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en la que ocurrieron los \u00a0hechos, \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0del Agente \u00a0Especial, \u00a0John Souchet21, \u00a0 se \u00a0 especifica \u00a0 que \u00a0se \u00a0 consumaron \u00a0 desde \u00a0principio \u00a0de \u00a02012 \u00a0hasta \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0el 25 de octubre de 2012, \u00a0la Sala \u00a0emitir\u00e1 \u00a0 \u00a0 concepto \u00a0 \u00a0favorable \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0simplificada22 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara, \u00a0 \u00a0toda \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0legales \u00a0exigidos \u00a0para \u00a0ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0 \u00a0 \u00a0colombianas, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0requiere \u00a0que \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n se haga por v\u00eda diplom\u00e1tica, \u00a0o \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en la forma establecida en la legislaci\u00f3n del \u00a0Estado \u00a0solicitante: (i) \u00a0copia \u00a0o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o del fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su \u00a0equivalente; \u00a0(ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos \u00a0que \u00a0 \u00a0determinaron \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 251 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Proceso \u00a0establece \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que los documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0deber\u00e1n presentar debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0o, en su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano24. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, Directora \u00a0Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0 \u00a0Internacionales, \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 Penal, \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0certific\u00f3 \u00a0las firmas \u00a0de \u00a0 quienes \u00a0suministraron \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n25; \u00a0el Procurador de los Estados Unidos, \u00a0Eric \u00a0 H. \u00a0 Holder \u00a0 Jr., \u00a0 hizo \u00a0 lo \u00a0 propio \u00a0con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0y el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Director \u00a0 \u00a0 \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la de \u00a0\u00e9ste26, \u00a0todo \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue \u00a0certificado por \u00a0John \u00a0F. Kerry, Secretario \u00a0de \u00a0 \u00a0Estado, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Sonya \u00a0 N. \u00a0 Johnson, \u00a0funcionaria \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado27. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado28. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y el Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Plena \u00a0identidad \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 llama \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cSolseto\u201d, \u00a0 es \u00a0colombiano, nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a024 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01966, identificado con \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a016.489.99529, \u00a0datos que corresponden a \u00a0quien \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad desde el \u00a05 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 201430 \u00a0 \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0 1722 \u00a0 \u00a0del \u00a030 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0de \u00a02013, \u00a0procedente \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica31, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 \u00a0consigna \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0octubre \u00a0de 2013 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n32. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 \u00a0estos \u00a0 \u00a0registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado33, \u00a0 el \u00a0informe \u00a0 de \u00a0 consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Identificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil34, \u00a0la tarjeta decadactilar35, \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda36 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0la rese\u00f1a \u00a0fotogr\u00e1fica37 \u00a0 \u00a0de \u00a0Bartolo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Urquiza \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vergara, \u00a0 \u00a0 dan \u00a0 \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0 \u00a0 \u00a0normatividad, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 impone \u00a0 \u00a0 \u00a0establecer \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante est\u00e9n previstos como delito en Colombia, y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0a\u00f1os. \u00a0 \u00a0Se \u00a0 \u00a0analizar\u00e1n, \u00a0 por \u00a0 tanto, \u00a0 estos \u00a0condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bartolo \u00a0 Urquiza \u00a0 Vergara \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0responder \u00a0en juicio por los delitos de concierto para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico de estupefacientes, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0lo \u00a0 establece \u00a0 el \u00a0 contenido \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Remplazo \u00a0 No. \u00a08:13-CR-78-T-33TGW \u00a0 proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito \u00a0Central \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Tampa38. \u00a0Los cargos formulados en \u00a0su contra son del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0emite \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0una \u00a0fecha desconocida, continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de Reemplazo, \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de Florida y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 BARTOLO \u00a0URQUIZA \u00a0VERGARA, alias \u00a0 \u00a0\u201cSolseto\u201d \u00a0 [y \u00a0 \u00a0 \u00a0 otros] \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0y deliberadamente se \u00a0combinaron, \u00a0 concertaron \u00a0 y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado para distribuir cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0y con la intenci\u00f3n de que \u00a0dicha \u00a0 sustancia \u00a0 se \u00a0importar\u00eda \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en contravenci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a0963 y 960(b)(1)(B)(ii) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0una \u00a0fecha desconocida, continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0de Reemplazo, \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de Florida y en \u00a0otros \u00a0 \u00a0lugares, \u00a0 \u00a0los \u00a0 acusados, \u00a0 BARTOLO \u00a0 \u00a0URQUIZA \u00a0 VERGARA, \u00a0 alias \u00a0\u201cSolseto\u201d \u00a0[y \u00a0otros] \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0deliberadamente se combinaron, concertaron y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado para \u00a0distribuir \u00a0 \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0 \u00a0(5) \u00a0 \u00a0 \u00a0kilogramos \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad detectable \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, estando a \u00a0bordo \u00a0de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 70503(a)(l) del T\u00edtulo \u00a046 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0 y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(l)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO \u00a0<\/p>\n
1. Las alegaciones contenidas en los Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos de esta Acusaci\u00f3n de Reemplazo vuelven a alegarse por el presente y \u00a0se \u00a0incorporan en calidad de referencia con el fin de notificar la intenci\u00f3n de \u00a0decomiso, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0disposiciones de la Secci\u00f3n 970 del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, la Secci\u00f3n 853 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la Secci\u00f3n 70507 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0246 \u00a01(c) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a028 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Una \u00a0vez que se establezca una condena \u00a0por \u00a0las \u00a0contravenciones \u00a0alegadas \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo \u00a0Uno \u00a0de \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n de \u00a0Reemplazo, \u00a0 cada \u00a0 una \u00a0 de \u00a0 las \u00a0que \u00a0se \u00a0castigan \u00a0con \u00a0encarcelamiento \u00a0durante \u00a0m\u00e1s \u00a0de un (1) a\u00f1o, \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0acusados, \u00a0 \u00a0 BARTOLO \u00a0 \u00a0 URQUIZA \u00a0 \u00a0 VERGARA, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cSolseto\u201d \u00a0 [y \u00a0 \u00a0 \u00a0 otros] \u00a0 \u00a0 \u00a0deber\u00e1n \u00a0ceder \u00a0por \u00a0decomiso a los Estados Unidos, conforme a la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, que incorpora \u00a0las \u00a0 disposiciones \u00a0 de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853(a)(1) \u00a0y (2) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0todos los intereses que tengan en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. Propiedades que constituyan o se deriven \u00a0de \u00a0alguna \u00a0ganancia \u00a0que los acusados hayan obtenido, directa o indirectamente, \u00a0como \u00a0 \u00a0 resultado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dichas \u00a0 \u00a0contravenciones; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Propiedades \u00a0que \u00a0se \u00a0hayan \u00a0usado \u00a0o \u00a0intentado \u00a0usar \u00a0de \u00a0alguna \u00a0manera \u00a0o en parte para cometer o para facilitar \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 dichas \u00a0 \u00a0 contravenciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0que \u00a0se haya establecido una \u00a0condena \u00a0 \u00a0por \u00a0 las \u00a0 contravenciones \u00a0 alegadas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Cargo \u00a0 Dos, \u00a0 los \u00a0acusados, BARTOLO URQUIZA \u00a0VERGARA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0\u201cSolseto\u201d \u00a0deber\u00e1n \u00a0ceder \u00a0por \u00a0decomiso \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0conforme a la Secci\u00f3n 70507 del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos y la Secci\u00f3n 246 (e) del T\u00edtulo \u00a028 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, todo derecho, t\u00edtulo o inter\u00e9s que \u00a0tengan \u00a0en \u00a0toda \u00a0propiedad \u00a0descrita \u00a0en la Secci\u00f3n 88 1(a) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0que \u00a0se haya usado o intentado usar para cometer, o para facilitar \u00a0la comisi\u00f3n de dicho delito, incluido entre otros: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Todos \u00a0los \u00a0medios \u00a0de \u00a0transporte que \u00a0tengan, \u00a0incluso \u00a0aviones, \u00a0veh\u00edculos \u00a0o \u00a0embarcaciones, \u00a0que \u00a0se hayan usado o \u00a0intentado \u00a0 usar, \u00a0para \u00a0transportar \u00a0o \u00a0de \u00a0alguna \u00a0manera \u00a0para \u00a0facilitar \u00a0el \u00a0transporte, \u00a0la \u00a0venta, el recibo, la posesi\u00f3n o el ocultamiento de propiedades \u00a0descritas \u00a0en \u00a0las \u00a0Secciones 881 (a)( 1) y (a)(2) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0 Todo \u00a0 el \u00a0 dinero, \u00a0 instrumentos \u00a0negociables, \u00a0valores \u00a0u otras cosas de valor proporcionados, o que se intentara \u00a0proporcionar, \u00a0por \u00a0parte de alguna persona a cambio de una sustancia controlada \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0qu\u00edmica \u00a0incluidas, \u00a0todas \u00a0las ganancias que puedan vincularse a \u00a0dicho \u00a0 \u00a0intercambio \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0todo \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0dinero, \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0y \u00a0valores usados o que se \u00a0intentara usar para facilitar alguna contravenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Si alguna de las propiedades descritas \u00a0anteriormente \u00a0como sujetas a decomiso, como resultado de alg\u00fan acto u omisi\u00f3n \u00a0de los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) no puede encontrarse despu\u00e9s de hacer \u00a0las debidas diligencias; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) fue transferida o vendida, o depositada \u00a0en manos de un tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0se \u00a0coloc\u00f3 fuera de la jurisdicci\u00f3n \u00a0del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(d) \u00a0ha \u00a0disminuido \u00a0considerablemente \u00a0de \u00a0valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(e) \u00a0se integr\u00f3 con otra propiedad que no \u00a0puede subdividirse sin dificultad, \u00a0\u00a0<\/p>\n
los Estados Unidos de Am\u00e9rica tendr\u00e1n el \u00a0derecho \u00a0 a \u00a0 decomisar \u00a0propiedades \u00a0sustitutas \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853(p) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, como se incorpora por la \u00a0Secci\u00f3n 2461(c) del T\u00edtulo 28 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Las \u00a0conductas atribuidas por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0se \u00a0recogen \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, en el art\u00edculo 340 (modificado por el art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 733 de enero 29 de 2002, y por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de \u00a02006) \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0 denominaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir39, \u00a0y \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de la Ley 1453 de 2011) que \u00a0regula \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n o porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal \u00a0expedido \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 599 \u00a0 de \u00a0 200040. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo anterior, debido a que a diferencia de lo \u00a0manifestado \u00a0 por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0tipifican los delitos de concierto para delinquir y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0y \u00a0no \u00a0el il\u00edcito de lavado de activos, pues en \u00a0concordancia \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 del \u00a0 Agente \u00a0 Especial, \u00a0Souchet41, \u00a0el \u00a0requerido \u00a0dirig\u00eda \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante que \u00a0proporcionaba \u00a0servicios \u00a0de \u00a0trasporte mar\u00edtimo a propietarios de coca\u00edna que \u00a0deseaban \u00a0trasportarla \u00a0por \u00a0mar \u00a0a trav\u00e9s de aguas internacionales del Oc\u00e9ano \u00a0Pac\u00edfico, \u00a0en \u00a0su \u00a0mayor\u00eda \u00a0enviada \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0otros \u00a0pa\u00edses, \u00a0para su \u00a0distribuci\u00f3n final en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se \u00a0advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia patrimonial que la \u00a0eventual \u00a0 \u00a0declaratoria \u00a0 de \u00a0 responsabilidad \u00a0 acarrea \u00a0 respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en los \u00a0delitos, \u00a0 por \u00a0 cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se acusa al requerido, el tema es ajeno a \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Hace referencia \u00a0a \u00a0 la \u00a0 correspondencia \u00a0 formal \u00a0 y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0dar \u00a0entre \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de \u00a0la \u00a0persona reclamada, y el acto procesal conocido en la legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0el que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a la fase del juicio y a trav\u00e9s del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a una persona determinada de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, discrimina los cargos que le imputa, consigna los hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven de fundamento y determina la \u00e9poca y \u00a0el \u00a0 lugar \u00a0 de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0il\u00edcito \u00a0 o \u00a0 il\u00edcitos, \u00a0 para \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0posibilidad \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 conocerlos y enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar \u00a0en \u00a0que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso, y permite que se \u00a0inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Causales de \u00a0improcedencia \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma . \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos de concierto para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 estupefacientes, \u00a0imputados \u00a0a Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0son de naturaleza com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en los cuales se sustenta ocurrieron \u00a0 \u00a0 desde \u00a0 \u00a0principios \u00a0de 2012 hasta por lo menos el 25 de \u00a0octubre \u00a0de 2012 seg\u00fan la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Souchet42, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0decir, \u00a0 \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 acto \u00a0legislativo, esto,\u00a0 \u00a0pese \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Remplazo \u00a0 No. \u00a0 8:13-CR-78-T-33TGW43 \u00a0se \u00a0indica \u00a0que \u00a0se \u00a0desconoce \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0ocurrieron. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 erige \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 causal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 improcedencia; \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0determina del \u00a0 \u00a0estudio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 especialmente, \u00a0 la \u00a0 realizada \u00a0 por \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0del \u00a0Servicio de \u00a0Investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Criminal \u00a0 \u00a0 Naval \u00a0 \u00a0 (NCIS)44: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Durante \u00a0varios \u00a0a\u00f1os, \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones (FBI), la Administraci\u00f3n para el Control de Drogas \u00a0(DEA), \u00a0el \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional, Oficina de Investigaciones de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional (HSI), la Guardia Costera de los Estados Unidos (USCG), NCIS \u00a0y \u00a0otras \u00a0agencias \u00a0han \u00a0realizado \u00a0una \u00a0extensa \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0conocida como \u00a0Operaci\u00f3n \u00a0Panam\u00e1 \u00a0Express, \u00a0de \u00a0organizaciones \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0mar\u00edtimo de \u00a0coca\u00edna \u00a0que operan en Sudam\u00e9rica, Centroam\u00e9rica y M\u00e9xico. La investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que, de principios de 2012 hasta por lo menos el 25 de octubre de 2012, \u00a0Caicedo \u00a0Valencia, \u00a0Moreno \u00a0Bonilla, \u00a0Salazar \u00a0Moreno, Urquiza Vergara y Viveros \u00a0Angulo \u00a0dirigieron una organizaci\u00f3n narcotraficante que proporcionaba servicios \u00a0de \u00a0transporte \u00a0mar\u00edtimo a propietarios de coca\u00edna que deseaban transportar su \u00a0coca\u00edna \u00a0por mar a trav\u00e9s de aguas internacionales del Oc\u00e9ano Pac\u00edfico. Casi \u00a0toda \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0fue \u00a0transportada \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0a \u00a0otros \u00a0pa\u00edses, \u00a0para su \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0final \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0La \u00a0organizaci\u00f3n usaba lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0 para \u00a0 transportar \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0y \u00a0embarcaciones \u00a0pesqueras \u00a0para \u00a0reabastecer \u00a0 de \u00a0combustible \u00a0las \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas. \u00a0Al \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0sus \u00a0operaciones \u00a0de contrabando de drogas, los acusados participaron en una variedad \u00a0de \u00a0actividades, incluso proporcionar lanchas r\u00e1pidas y embarcaciones pesqueras \u00a0con \u00a0barriles \u00a0grandes \u00a0de \u00a0combustible \u00a0adicional; \u00a0contratar \u00a0y \u00a0pagar \u00a0a \u00a0los \u00a0capitanes \u00a0y \u00a0a \u00a0las \u00a0tripulaciones \u00a0de \u00a0las embarcaciones, y proporcionar a los \u00a0capitanes \u00a0y a los tripulantes las rutas, los puntos de destino, las frecuencias \u00a0de \u00a0radio, \u00a0los \u00a0c\u00f3digos, y otra informaci\u00f3n necesaria para el transporte y la \u00a0entrega exitosos de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. Pruebas \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0El \u00a024 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012, \u00a0la USCG \u00a0persigui\u00f3 \u00a0e \u00a0intercept\u00f3 a una lancha r\u00e1pida en aguas internacionales al este \u00a0del \u00a0Oc\u00e9ano \u00a0Pac\u00edfico por la costa oeste de Colombia. Durante la persecuci\u00f3n, \u00a0los \u00a0miembros \u00a0de la tripulaci\u00f3n de la lancha r\u00e1pida tiraron pacas de coca\u00edna \u00a0por \u00a0la \u00a0borda. \u00a0La \u00a0USCG \u00a0pudo \u00a0detener \u00a0la \u00a0lancha \u00a0r\u00e1pida, arrestar a cuatro \u00a0miembros \u00a0de la tripulaci\u00f3n y recuperar 75 pacas (1.484 kilogramos) de coca\u00edna \u00a0del \u00a0 oc\u00e9ano \u00a0 y \u00a0 10 \u00a0 kilogramos \u00a0 que \u00a0 estaban \u00a0 todav\u00eda \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Un testigo cooperador (CW1) les dijo a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que: \u00a0a) \u00a0Caicedo \u00a0Valencia \u00a0y \u00a0Moreno \u00a0Bonilla \u00a0eran \u00a0socios en la operaci\u00f3n global de esta \u00a0empresa; \u00a0b) \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0trabajaba \u00a0directamente \u00a0bajo Moreno Bonilla; c) \u00a0Viveros \u00a0Angulo trabajaba directamente bajo Caicedo Valencia y d) Salazar Moreno \u00a0era \u00a0el \u00a0receptor \u00a0potencial \u00a0del embarque de coca\u00edna en Panam\u00e1. CW-1 tambi\u00e9n \u00a0les \u00a0dijo \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que: \u00a0a) Moreno Bonilla hab\u00eda reclutado a CW-1 y le \u00a0hab\u00eda \u00a0dado \u00a0un \u00a0pago \u00a0por adelantado para que participara en la operaci\u00f3n; b) \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0estaba presente, cuando CW-1 recibi\u00f3 el pago adelantado, as\u00ed \u00a0como \u00a0detalles \u00a0e \u00a0instrucciones \u00a0para \u00a0el \u00a0viaje; \u00a0y \u00a0c) \u00a0Viveros Angulo hab\u00eda \u00a0transportado \u00a0a \u00a0CW-1 \u00a0al \u00a0lugar \u00a0de zarpado en donde Caicedo Valencia le hab\u00eda \u00a0proporcionado un dispositivo GPS y las coordenadas del viaje. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. Otro testigo cooperador (CW-2) les dijo \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0agentes \u00a0 \u00a0que \u00a0 Urquiza \u00a0 Vergara \u00a0era \u00a0el \u00a0tercer \u00a0socio \u00a0en \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0global. \u00a0CW-2 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 confirm\u00f3 \u00a0 que \u00a0 Viveros \u00a0 Angulo \u00a0transportaba a los miembros de la tripulaci\u00f3n al lugar de \u00a0zarpado \u00a0y \u00a0que \u00a0Salazar Moreno era quien deb\u00eda recibir el embarque de coca\u00edna \u00a0en \u00a0Panam\u00e1. \u00a0Caicedo \u00a0Valencia \u00a0reclut\u00f3 \u00a0a \u00a0CW-2 y le proporcion\u00f3 un pago por \u00a0adelantado \u00a0en \u00a0presencia \u00a0de \u00a0Moreno \u00a0Bonilla \u00a0y Urquiza Vergara. CW-2 tambi\u00e9n \u00a0observ\u00f3 \u00a0a \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0cuando intercambi\u00f3 dinero con los miembros de la \u00a0tripulaci\u00f3n y habl\u00f3 de la log\u00edstica del viaje. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Un \u00a0tercer testigo cooperador (CW-3) \u00a0confirm\u00f3 \u00a0que Caicedo Valencia, Moreno Bonilla y Urquiza Vergara eran socios en \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0global. \u00a0CW-3 tambi\u00e9n les dijo a los agentes que Viveros Angulo \u00a0se \u00a0hab\u00eda \u00a0comunicado \u00a0inicialmente con CW-3 y lo hab\u00eda transportado junto con \u00a0otros \u00a0miembros de la tripulaci\u00f3n al lugar de zarpado; Moreno Bonilla y Caicedo \u00a0Valencia \u00a0le \u00a0dieron \u00a0un \u00a0pago \u00a0por \u00a0adelantado \u00a0a \u00a0CW-3 y Salazar Moreno deb\u00eda \u00a0recibir la coca\u00edna en Panam\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Un \u00a0cuarto testigo cooperador (CW-4) \u00a0explic\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que \u00a0Caicedo \u00a0Valencia \u00a0era \u00a0el \u00a0jefe \u00a0global de este \u00a0transporte \u00a0de \u00a0drogas \u00a0y \u00a0trabajaba \u00a0como \u00a0socio \u00a0con \u00a0Moreno Bonilla y Urquiza \u00a0Vergara. \u00a0CW-4 \u00a0de \u00a0la misma manera confirm\u00f3 que: a) CW-4 hab\u00eda sido reclutado \u00a0directamente \u00a0y \u00a0recibido un pago por adelantado de Caicedo Valencia; b) Viveros \u00a0Angulo \u00a0transportaba \u00a0a \u00a0los \u00a0miembros \u00a0de la tripulaci\u00f3n al lugar de zarpado y \u00a0proporcionaba \u00a0seguridad \u00a0para \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0una \u00a0vez \u00a0que \u00a0se \u00a0cargaba \u00a0la \u00a0coca\u00edna; \u00a0y \u00a0c) \u00a0Salazar \u00a0Moreno \u00a0deb\u00eda \u00a0recibir \u00a0la coca\u00edna en Panam\u00e1. CW-4 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0les \u00a0dijo a los agentes que hab\u00eda estado presente durante sesiones de \u00a0planeaci\u00f3n \u00a0del \u00a0viaje \u00a0y \u00a0en \u00a0conversaciones \u00a0entre \u00a0Caicedo Valencia y Moreno \u00a0Bonilla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. CW-1, CW-2 y CW-3 tambi\u00e9n les dijeron \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que \u00a0hab\u00edan \u00a0participado \u00a0en un viaje exitoso de transporte de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0junio \u00a0de 2012. En relaci\u00f3n con este viaje, ellos dijeron que: a) \u00a0Moreno \u00a0Bonilla \u00a0reclut\u00f3 a CW-1; b) Urquiza Vergara proporcion\u00f3 a CW-1 un pago \u00a0por \u00a0adelantado, \u00a0mientras \u00a0que \u00a0Caicedo \u00a0Valencia le proporcion\u00f3 los pagos por \u00a0adelantado \u00a0a \u00a0CW-2 y CW-3; c) Viveros Angulo transport\u00f3 a los tres al lugar de \u00a0zarpado; \u00a0 y \u00a0 d) \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 fue \u00a0entregada \u00a0a \u00a0Salazar \u00a0Moreno \u00a0en \u00a0Panam\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0El \u00a025 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02012, \u00a0un \u00a0helic\u00f3ptero \u00a0de \u00a0la Marina de los Estados Unidos detect\u00f3 una lancha r\u00e1pida en \u00a0el \u00a0este \u00a0del \u00a0Oc\u00e9ano \u00a0Pac\u00edfico \u00a0que \u00a0se neg\u00f3 a pararse despu\u00e9s de repetidos \u00a0intentos \u00a0 del \u00a0 helic\u00f3ptero \u00a0 para \u00a0 comunicarse \u00a0con \u00a0ella. \u00a0El \u00a0helic\u00f3ptero \u00a0inhabilit\u00f3 \u00a0la embarcaci\u00f3n despu\u00e9s de disparar a los motores. Los miembros de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0de la embarcaci\u00f3n comenzaron a tirar pacas de coca\u00edna por la \u00a0borda. \u00a0La USCG intervino y recuper\u00f3 treinta pacas (841 kilogramos) de coca\u00edna \u00a0y arrest\u00f3 a los cuatro miembros de la tripulaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. Un testigo cooperador (CW-5) les dijo \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes que Caicedo Valencia y Moreno Bonilla eran los jefes globales de \u00a0esta \u00a0operaci\u00f3n, \u00a0quienes \u00a0trabajaban \u00a0en asociaci\u00f3n con Urquiza Vergara. CW-5 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0les \u00a0dijo \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que: a) Moreno Bonilla reclut\u00f3 a CW-5; b) \u00a0Caicedo \u00a0Valencia le dio a CW-5 los pagos por adelantado para todos los miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0en \u00a0presencia \u00a0de \u00a0Moreno \u00a0Bonilla; \u00a0y \u00a0c) \u00a0Viveros Angulo \u00a0transport\u00f3 \u00a0a \u00a0CW-5 \u00a0y \u00a0a \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0tripulaci\u00f3n \u00a0al \u00a0lugar \u00a0de \u00a0zarpado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. \u00a0Otro \u00a0testigo \u00a0cooperador (CW-6) les \u00a0dijo \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0que hab\u00eda viajado a un apartamento en Cali, Colombia, en \u00a0donde \u00a0recibi\u00f3 \u00a0un \u00a0pago \u00a0por \u00a0adelantado \u00a0por el viaje en presencia de Caicedo \u00a0Valencia \u00a0y \u00a0Moreno \u00a0Bonilla. CW-6 tambi\u00e9n inform\u00f3 que Caicedo Valencia estaba \u00a0presente \u00a0en \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de zarpado, y que Urquiza Vergara estaba a bordo cuando \u00a0CW-6 abord\u00f3 la lancha r\u00e1pida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. Otros dos testigos cooperadores (CW-7 \u00a0y \u00a0CW-8) confirmaron la sociedad de los tres hombres, el reclutamiento por parte \u00a0de \u00a0Caicedo \u00a0Valencia \u00a0y \u00a0Moreno \u00a0Bonilla, \u00a0el \u00a0pago por adelantado por parte de \u00a0Moreno \u00a0Bonilla \u00a0y \u00a0Caicedo \u00a0Valencia, \u00a0y \u00a0el transporte al lugar de zarpado por \u00a0Viveros Angulo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. CW-5, CW-7 y CW-8 tambi\u00e9n les dijeron \u00a0a \u00a0los agentes que participaron en un viaje exitoso de transporte de coca\u00edna en \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012. En relaci\u00f3n con este viaje, ellos dijeron que: a) Caicedo \u00a0Valencia \u00a0y \u00a0Moreno \u00a0Bonilla proporcionaron los pagos \u00a0por \u00a0anticipado; b) Viveros Angulo transport\u00f3 a los \u00a0tres \u00a0al \u00a0lugar \u00a0de \u00a0zarpado \u00a0y d) la coca\u00edna fue entregada a Salazar Moreno en \u00a0Panam\u00e1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0tuvieron \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 fin \u00a0 \u00a0 \u00a0 concertarse \u00a0para \u00a0importar y traficar \u00a0estupefacientes a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0constitucional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hayan \u00a0 \u00a0 sido \u00a0 \u00a0realizadas \u00a0en el extranjero, cualquiera sea la \u00a0teor\u00eda \u00a0que \u00a0se \u00a0aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n del il\u00edcito (de \u00a0la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Condiciones \u00a0que debe imponer el Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales y en consonancia con \u00a0las \u00a0 \u00a0 solicitudes \u00a0 \u00a0 efectuadas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0defensa y el Delegado del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, la Corte considera pertinente recordar que debe someter la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a06.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, el sometimiento a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de conformidad con los art\u00edculos 11, 12 \u00a0y \u00a034 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 6.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante la prohibici\u00f3n constitucional de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por \u00a0conductas anteriores al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0Con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, condicionar su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el Estado requirente le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y \u00a0el \u00a0retorno \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0en el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado inocente o de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su \u00a0libertad, \u00a0incluso despu\u00e9s de su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en la sentencia de \u00a0condena, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0autoriza \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 6.4. \u00a0 A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos45. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0Supeditar \u00a0la \u00a0entrega de \u00a0Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0a que se le respeten como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a su calidad de procesado, en particular, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad se desarrolle de \u00a0manera \u00a0digna, \u00a0a que la pena privativa de la libertad tenga \u00a0la \u00a0 \u00a0finalidad \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0(art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0Finalmente, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 recordar\u00e1 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades de \u00a0tener \u00a0 como \u00a0 parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0 Bartolo \u00a0Urquiza \u00a0Vergara \u00a0haya permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Bartolo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Urquiza \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vergara, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. \u00a00573 \u00a0del \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02014, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargos Uno y Dos \u00a0imputados \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Remplazo \u00a0 No. \u00a0 8:13-CR-78-T-33TGW \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a025 de abril \u00a0de \u00a0 2013, \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Divisi\u00f3n de Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 25 a 29, y 30 a 35 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 39 a 44, y 45 a 51 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 a 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 20 a 22 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a08 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a010 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a013 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 17 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 22 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a025 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 30 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a033 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 39 a 44, y 45 a 51 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 25 a 29, y 30 a 35 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 58 a 66, y 124 a 132 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios 101 a 109, y 167 a 175 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 84 a 89 y 150 a 155 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 97 y 163 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folio 52 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 84 a 89 y 150 a 155 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 101 a 109, y 167 a 175 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0De \u00a0conformidad con lo dispuesto en el par\u00e1grafo 1\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de la Ley 906 de 2004, adicionado por el art\u00edculo 70 de la \u00a0Ley 1453 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 57 y 123 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios 56, y 122 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios 54, y 55 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folio 52 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a034 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios 25 a 29, y 30 a 35 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios 20 a 22 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0Folio 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folio 13 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
36 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a016 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
37 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a019 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
38 \u00a0Folios 84 a 89, y 150 a 155 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
39 \u00a0Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado por la Ley 733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo \u00a019). \u00a0Cuando el concierto sea para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
40 \u00a0Art\u00edculo \u00a0376. (modificado por la Ley 1453 de 2011, \u00a0art\u00edculo \u00a011). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
41 \u00a0Folios 101 a 109, y 167 a 175 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
42 \u00a0Folios 101 a 109, y 167 a 175 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
43 \u00a0Folios 84 a 89 y 150 a 155 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
44 \u00a0Folios 101 a 109, y 167 a 175 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
45 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n del 05\/09\/2006, \u00a0rad. n\u00fam. 25625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0 Magistrada \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP124-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 43602 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0Acta \u00a0N\u00b0 243) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de julio de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29878"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29878\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}