\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP 113-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No. 43.052 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta n\u00famero No. 202) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0dos \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Emite \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 \u00a0REMBERTO \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0formulada \u00a0por el \u00a0Gobierno de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Con \u00a0Nota \u00a0Diplom\u00e1tica No. 0604 del 5 de \u00a0abril \u00a0de \u00a02010, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano JOS\u00c9 REMBERTO MORENO PATERNINA, \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos, \u00a0seg\u00fan \u00a0la acusaci\u00f3n No. 8:09-CR-486-T-24EAJ, dictada el 22 de octubre de 2009, \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito \u00a0Medio de Florida Divisi\u00f3n de Atlanta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Por lo anterior, de acuerdo con lo previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0509 \u00a0de la Ley 906 de 2004, el 26 de abril de 2010, el Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0libr\u00f3 \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0en \u00a0contra de MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0la que se materializ\u00f3 \u00a0el 18 de noviembre de 2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00079 \u00a0del 16 de enero de 2014, la \u00a0embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0a la solicitud, rendida bajo juramento por \u00a0Joseph \u00a0K. \u00a0Ruddy, \u00a0Fiscal Auxiliar para el Distrito Medio de Florida y James F. \u00a0Krause, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Superior de la Oficina de Investigaciones del Control \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Seguridad Interna en Tampa, \u00a0Florida. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Listado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0n\u00famero \u00a08:09-CR-486-T-24EAJ, \u00a0dictada \u00a0el 22 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02009 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0Atlanta, \u00a0contra \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 REMBERTO \u00a0 MORENO \u00a0 PATERNINA \u00a0 y \u00a0otros. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0 \u00a0impartida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0 surtido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a021 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02014, el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, informando que entre Colombia y los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0Il\u00edcito de Estupefacientes y Sustancias \u00a0Psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0y \u00a0que en los aspectos no regulados \u00a0por \u00a0 la \u00a0 citada \u00a0 Convenci\u00f3n, \u00a0rige \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a022 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02014 \u00a0el Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Corte, donde agotado el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0establecido \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0corresponde emitir concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegatos de conclusi\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Delegada \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0indic\u00f3 \u00a0que el requerimiento se perfeccion\u00f3 en legal \u00a0forma, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0se verific\u00f3 que el hecho que motiv\u00f3 la solicitud tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no es inferior de cuatro a\u00f1os; en el exterior se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0regulada \u00a0 en \u00a0 el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano; \u00a0se \u00a0satisficieron \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0 de \u00a0 autenticaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 documentos; \u00a0 se \u00a0indicaron \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0el pedimento; se aportaron datos que dilucidaron \u00a0la \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0REMBERTO \u00a0 \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0sin \u00a0desconocimiento \u00a0del \u00a0principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tales \u00a0condiciones, \u00a0solicit\u00f3 a la Corte \u00a0conceptuar \u00a0en \u00a0forma \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0nombrado, \u00a0con \u00a0la \u00a0precisi\u00f3n \u00a0de \u00a0que se deber\u00e1 exhortar al Gobierno Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta al pa\u00eds reclamante por el respeto de sus derechos y que los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0el requerimiento limitan su juzgamiento, la garant\u00eda \u00a0de \u00a0retorno \u00a0a su pa\u00eds de origen, as\u00ed como las que se generan en su condici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0justiciable, \u00a0 \u00a0incluida \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0contacto \u00a0 con \u00a0 sus \u00a0 familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0su \u00a0 parte, \u00a0 tanto \u00a0 MORENO \u00a0PATERNINA como el defensor p\u00fablico \u00a0que \u00a0le \u00a0fue \u00a0designado \u00a0en \u00a0el \u00a0marco \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0guardaron \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Marco normativo. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se solicitar\u00e1, conceder\u00e1 u ofrecer\u00e1 de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0estos \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0proceder\u00e1 \u00a0seg\u00fan lo \u00a0establecido en la Ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento, \u00a0continua \u00a0la \u00a0norma, \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal colombiana, no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos ni por hechos cometidos con anterioridad al \u00a017 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, estatuto llamado a regular el caso en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la fecha en que ocurrieron los hechos, establece que el concepto que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0fundarse en, i) la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la identidad del \u00a0solicitado, \u00a0 iii) \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0procesal penal \u00a0colombiano, \u00a0y \u00a0v) \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos \u00a0cuando fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0separado \u00a0ser\u00e1n \u00a0estudiadas cada una de \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0con el fin de establecer si concurren en el caso analizado, \u00a0y \u00a0seguidamente, \u00a0como \u00a0se \u00a0se\u00f1al\u00f3, \u00a0las \u00a0que \u00a0consagra \u00a0en \u00a0forma \u00a0expresa la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0las \u00a0causas de improcedencia de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de la fecha en que ocurrieron los hechos, el lugar de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los delitos, su naturaleza com\u00fan o pol\u00edtica, y la existencia de \u00a0cosa juzgada, si fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 su \u00a0turno, \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, mediante \u00a0oficio \u00a0DIAJI\/GCE \u00a0No. \u00a02357, indic\u00f3 que \u00abse \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones Unidas contra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d suscrita en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 1988\u00bb, y \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por la Convenci\u00f3n aludida, el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0por \u00a0lo previsto en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de los documentos aportados. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0voces \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0495 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio se ofrezca o se \u00a0conceda \u00a0la extradici\u00f3n de persona contra quien se haya proferido acusaci\u00f3n o, \u00a0su \u00a0equivalente, \u00a0deber\u00e1 \u00a0hacerse por v\u00eda diplom\u00e1tica, y excepcionalmente por \u00a0la \u00a0consular, \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, con la incorporaci\u00f3n de documentos \u00a0anexos \u00a0 expedidos \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0prescrita \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y traducidos al castellano, si fuere el caso, tales como: la copia o \u00a0trascripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0el \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos \u00a0o el acto \u00a0semejante, \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de los actos que determinaron el requerimiento, \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados, los datos que se posean y que \u00a0sirvan \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la persona reclamada y copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales aplicables para el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre el particular, esto es, lo que concierne \u00a0a \u00a0documentos \u00a0en \u00a0idioma \u00a0extranjero \u00a0y otorgados en el extranjero, los incisos \u00a0segundo \u00a0y \u00a0\u00faltimo del art\u00edculo 251 del C\u00f3digo General del Proceso, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cual se modific\u00f3 el 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, prev\u00e9 que los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds extranjero por funcionario de este o \u00a0con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0aportar\u00e1n \u00a0apostillados \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0internacionales \u00a0ratificados por Colombia. En el \u00a0evento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0no \u00a0sea \u00a0parte \u00a0de \u00a0dicho \u00a0instrumento \u00a0internacional, \u00a0los \u00a0mencionados \u00a0documentos \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica de Colombia \u00a0en dicho pa\u00eds, y en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0firma \u00a0del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico, \u00a0contin\u00faa \u00a0la \u00a0norma, \u00a0se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por el funcionario competente del mismo y los de este \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los documentos que cumplan con los anteriores \u00a0requisitos, \u00a0finaliza \u00a0tal \u00a0precepto, se entender\u00e1n otorgados conforme a la ley \u00a0del respectivo pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0entonces, para el caso, se observa que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n fueron apostillados y \u00a0legalizados \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, D.C., cuya firma es \u00a0refrendada \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y certific\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Fernesia T. Crawford es aut\u00e9ntica, quien se desempe\u00f1a como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado. Del mismo modo, se \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0dio fe Jhon. F. Kerry, Secretario de Estado y autoriz\u00f3 \u00a0que fije su nombre Fernesia T. Crawford. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0se \u00a0certific\u00f3 \u00a0que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0es \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los Estados Unidos, \u00a0Washington, \u00a0 DC, \u00a0debidamente \u00a0comisionada \u00a0y \u00a0calificada, \u00a0hizo \u00a0lo \u00a0mismo \u00a0el \u00a0Procurador de los Estados Unidos, Eric H. Holder, Jr. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0manera \u00a0que, las declaraciones rendidas \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0por \u00a0Joseph K. Ruddy, Fiscal Auxiliar para el Distrito Medio de \u00a0Florida \u00a0 y \u00a0James \u00a0F. \u00a0Krause, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Superior \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0del \u00a0Control \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0del Departamento de \u00a0Seguridad \u00a0Interna \u00a0en \u00a0Tampa, \u00a0Florida, \u00a0ante la Juez Magistrada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Elizabeth \u00a0A. \u00a0Jenkins, \u00a0fueron \u00a0certificadas \u00a0por Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Washington, \u00a0D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tales \u00a0condiciones, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0colombiano \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0en \u00a0el presente evento, raz\u00f3n por la \u00a0cual, \u00a0se \u00a0tornan \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte en el presente \u00a0estudio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Identidad plena de la persona reclamada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0responde \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de JOS\u00c9 REMBERTO \u00a0MORENO \u00a0 \u00a0PATERNINA, \u00a0 ciudadano \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0colombiana, \u00a0nacido \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01974 \u00a0e \u00a0identificado \u00a0con \u00a0C.C. No. \u00a072.309.704. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 11 de noviembre de 2013, investigadores del \u00a0Cuerpo \u00a0T\u00e9cnico \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0capturaron \u00a0a quien suscribi\u00f3 el acta de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0orden de captura con tales datos de identidad; diligencia \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0efectu\u00f3 confrontaci\u00f3n dactilosc\u00f3pica verific\u00e1ndose as\u00ed su \u00a0identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, con esos datos ha suscrito las \u00a0actas \u00a0donde se le comunicaron sus derechos y tambi\u00e9n las notificaciones de las \u00a0actuaciones surtidas ante la Sala de Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, no existe duda alguna respecto de \u00a0que \u00a0el \u00a0detenido \u00a0es \u00a0el \u00a0ciudadano pedido en extradici\u00f3n. En consecuencia, se \u00a0satisface \u00a0el segundo de los presupuestos contemplados en el art\u00edculo 502 de la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Principio de doble incriminaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0numeral \u00a01\u00b0 del art\u00edculo 493 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 prev\u00e9 que, para que la extradici\u00f3n se pueda conceder se requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, en los t\u00e9rminos de la acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba. \u00a08:09-CR-486-T-24EAJ, \u00a0dictada \u00a0el 22 de octubre de 2009 por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida Divisi\u00f3n de \u00a0Atlanta, \u00a0 bajo \u00a0 reserva, \u00a0a \u00a0JOS\u00c9 \u00a0REMBERTO \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA \u00a0 \u00a0-y \u00a0 \u00a0a \u00a0 otras \u00a0 personas- \u00a0 se \u00a0 le \u00a0formularon \u00a0dos \u00a0cargos, \u00a0por \u00a0concertarse \u00a0con \u00a0otros \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de distribuir e importar \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n de hechos ocurridos \u00abempezando \u00a0 en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0no \u00a0posterior \u00a0a \u00a02004, \u00a0continuando \u00a0 \u00a0a \u00a0 partir \u00a0 de \u00a0 entonces \u00a0 hasta \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0formal\u00bb, \u00a0en \u00a0el Distrito Medio de Florida y en otros \u00a0lugares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A este respecto, en la declaraci\u00f3n de apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, el Fiscal Auxiliar para el Distrito Medio de \u00a0Florida, \u00a0Joseph \u00a0K. \u00a0Ruddy, \u00a0bajo \u00a0juramento, \u00a0se remiti\u00f3 a lo expuesto en las \u00a0mismas \u00a0 condiciones \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Superior \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0del \u00a0Control \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Aduanas \u00a0del Departamento de \u00a0Seguridad \u00a0Interna \u00a0en \u00a0Tampa, \u00a0Florida, \u00a0James F. Krause, quien se\u00f1al\u00f3 que la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0seguida \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0desde \u00a0el a\u00f1o 2005 hasta el 22 de octubre \u00a0de \u00a02009, \u00a0revel\u00f3, \u00a0de \u00a0acuerdo con lo dicho por varios testigos colaboradores, \u00a0incautaciones \u00a0de \u00a0coca\u00edna, comunicaciones telef\u00f3nicas interceptadas por orden \u00a0judicial \u00a0y \u00a0otras \u00a0pruebas, \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado era un estrecho colaborador de un \u00a0cabecilla \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de drogas y ayudaba con el apoyo \u00a0log\u00edstico \u00a0a esta, \u00abrealizando vueltas que inclu\u00edan \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0mensajes \u00a0y \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u201cguardia de carga\u201d en las lanchas \u00a0r\u00e1pidas durante las operaciones de contrabandeo\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0este \u00a0contexto, \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0Superior \u00a0relat\u00f3 \u00a0que, \u00a0para los a\u00f1os de 2005 a 2008, el requerido organiz\u00f3 y \u00a0dirigi\u00f3 \u00a0varias operaciones de contrabandeo de coca\u00edna, desde Colombia para su \u00a0posterior importaci\u00f3n a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0orden \u00a0de ideas, la acusaci\u00f3n N\u00ba. \u00a08:09-CR-486-T-24EAJ, \u00a0dictada \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02009, se formul\u00f3 en los \u00a0siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 uno: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00abEmpezando \u00a0 en \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0desconocida, \u00a0no \u00a0posterior \u00a0a \u00a02004, \u00a0continuando \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0entonces \u00a0hasta \u00a0la fecha de esta acusaci\u00f3n formal, \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de Florida y en otros lugares, los acusados: \u00a0(\u2026) \u00a0JOS\u00c9 \u00a0REMBERTO \u00a0MORENO PATERNINA (\u2026) a sabiendas e intencionalmente se \u00a0combinaron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres son \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, a sabiendas y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que dicha sustancia ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n de lo dispuesto en la Secci\u00f3n 959 del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos. Todo ello en violaci\u00f3n de lo dispuesto en \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) (B) (ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos\u00bb; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dos: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00abDesde \u00a0una \u00a0fecha desconocida, no posterior a 2004, continuando a \u00a0partir \u00a0de \u00a0entonces \u00a0hasta la fecha de esta acusaci\u00f3n formal, inclusive, en el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados: (\u2026) JOS\u00c9 \u00a0REMBERTO \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA \u00a0(\u2026) a sabiendas e intencionalmente se combinaron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0son conocidos y \u00a0desconocidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Gran Jurado, para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista II, \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de lo dispuesto en las Secciones 70503 (a) \u00a0y \u00a070506 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos y la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(B) \u00a0(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u00bb\u00bb. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bajo \u00a0este \u00a0panorama, la Sala advierte que el \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0motiva \u00a0el \u00a0pedido de extradici\u00f3n, conforme con los hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan en la acusaci\u00f3n y las normas allegadas, encuentran adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica en nuestro sistema penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los cargos corresponden a la conducta punible \u00a0de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado, \u00a0consagrada \u00a0en el art\u00edculo 340, inciso segundo, de la Ley 599 de \u00a02000 \u00a0(norma \u00a0modificada \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 8 y 19 de las leyes 733 de 2002 y \u00a01121 \u00a0de \u00a02006), y sancionado con pena de 8 a 18 a\u00f1os de prisi\u00f3n, toda vez que \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir (o el comportamiento consistente en aunar, acordar \u00a0y \u00a0confederar, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo \u00a0denominan la acusaci\u00f3n for\u00e1nea), entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas con el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0claramente \u00a0tuvo por objeto la realizaci\u00f3n de conductas asociadas con \u00a0el tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0se \u00a0verifica \u00a0que \u00a0los \u00a0actos \u00a0delictivos \u00a0 realizados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0contexto \u00a0del \u00a0acuerdo \u00a0il\u00edcito, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de Florida y en otros \u00a0lugares, \u00a0 sustancialmente, \u00a0por \u00a0concertarse \u00a0con \u00a0otros \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir e importar cinco kilogramos de coca\u00edna, \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que, sobre este aspecto, resulta \u00a0indiscutible \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0extranjero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0este respecto, el numeral 2 del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, exige \u201cque por lo menos \u00a0se \u00a0 haya \u00a0 dictado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tales \u00a0condiciones, \u00a0se \u00a0advierte que el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Atlanta \u00a0acus\u00f3 \u00a0a JOS\u00c9 REMBERTO MORENO \u00a0PATERNINA por las conductas punibles atr\u00e1s referidas, \u00a0mediante \u00a0acusaci\u00f3n N\u00ba. 8:09-CR-486-T-24EAJ del 22 de octubre de 2009, la cual \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0emerge \u00a0de las \u00a0siguientes \u00a0similitudes, \u00a0que \u00a0las tornan equivalentes: a) se trata de un pliego \u00a0concreto \u00a0de \u00a0cargos \u00a0en \u00a0contra del acusado para que se defienda de ellos en el \u00a0juicio; \u00a0b) \u00a0una \u00a0vez \u00a0formulada, \u00a0se \u00a0inicia \u00a0el \u00a0juicio \u00a0que \u00a0finaliza \u00a0con el \u00a0respectivo \u00a0 fallo \u00a0 de \u00a0m\u00e9rito; \u00a0c) \u00a0en \u00a0ella \u00a0se \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0esta \u00a0pieza \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema \u00a0procesal estadounidense en el nivel federal constituye: a) un documento \u00a0oficial \u00a0que \u00a0imputa \u00a0al \u00a0acusado \u00a0el delito o los delitos cometidos; \u00a0 \u00a0 b) \u00a0describe \u00a0las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0que \u00a0supuestamente \u00a0infringi\u00f3, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0actos \u00a0que llevaron a ello y; c) con la acusaci\u00f3n \u00a0formal se da inicio al proceso penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo visto, razonable resulta colegir que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema federal acusatorio de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0guarda \u00a0correspondencia con el procedimiento penal colombiano, pues, con esta se \u00a0inicia \u00a0el \u00a0juicio \u00a0en \u00a0donde el acusado puede ejercer la defensa respecto de la \u00a0conducta \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0llamado \u00a0a \u00a0responder, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0la supuesta \u00a0infracci\u00f3n de normas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0de Florida Divisi\u00f3n de Atlanta es equivalente a la acusaci\u00f3n de nuestro \u00a0sistema judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Causas de improcedencia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0no \u00a0configuran delitos pol\u00edticos; fueron cometidos, seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0N\u00ba. \u00a08:09-CR-486-T-24EAJ \u00a0del \u00a022 de octubre de 2009, entre los \u00a0a\u00f1os \u00a02004 a 2009, esto es, con posterioridad al 17 de diciembre de 1997; en el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en otros lugares y; cada uno de ellos contempla \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo supera ampliamente los cuatro a\u00f1os, \u00a0tal como se desprende con claridad de las normas correspondientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Concepto. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0 como \u00a0 se \u00a0 advierten \u00a0satisfechos \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0490, 493, 495 y 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004, as\u00ed \u00a0mismo \u00a0lo \u00a0concluy\u00f3 \u00a0el \u00a0agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico, la Corte CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOS\u00c9 \u00a0REMBERTO \u00a0MORENO \u00a0PATERNINA, \u00a0en \u00a0cuanto se refiere a los cargos \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formulan en la acusaci\u00f3n formal N\u00ba. 8:09-CR-486-T-24EAJ del 22 de \u00a0octubre \u00a0de 2009 del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio de Florida Divisi\u00f3n de Atlanta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Cuesti\u00f3n final. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0advertirse \u00a0que \u00a0ata\u00f1e \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo \u00a0caso, \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por un hecho anterior, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0diversas \u00a0a \u00a0la que motiva la extradici\u00f3n, tampoco a tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigo \u00a0diferente al que sea \u00a0impuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0condena, \u00a0as\u00ed \u00a0mismo \u00a0se \u00a0prevendr\u00e1 \u00a0al Estado requirente para que el procesado en caso de condena no sea sancionado \u00a0dos veces por el mismo hecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la misma manera a \u00e9l compete hacer los \u00a0pronunciamientos referentes a la reciprocidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, si el Gobierno Nacional lo \u00a0considera \u00a0 necesario, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente deber\u00e1 garantizar la permanencia en el pa\u00eds extranjero y el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0cuando el extraditado llegare a ser liberado por haber cumplido la pena \u00a0que \u00a0 origin\u00f3 \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0advertir\u00e1 \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo del Estado requirente, que en el presente evento \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada ha permanecido privada de la libertad por raz\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0deber\u00e1 \u00a0computarse en caso de \u00a0imponerse condena en su contra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido en el \u00a0numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente como supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0 sus \u00a0 pol\u00edticas \u00a0 internas \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0 materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia como n\u00facleo esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo 17 y el \u00a0Pacto \u00a0 Internacional \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional debe \u00a0hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0en el Estado \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la \u00a0persona \u00a0del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 \u00a0emana \u00a0 \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo expuesto, la \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia, \u00a0 emite \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano JOS\u00c9 REMBERTO MORENO PATERNINA, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0C.C. No. 72.309.704, formulada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, por los cargos 1 y 2 de la acusaci\u00f3n formal \u00a0N\u00ba. \u00a08:09-CR-486-T-24EAJ \u00a0del \u00a022 de octubre de 2009, formulada por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida Divisi\u00f3n \u00a0de Atlanta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0los tr\u00e1mites subsiguientes se\u00f1alados en la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LU\u00cdS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP 113-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n No. 43.052 \u00a0 (Aprobado acta n\u00famero No. 202) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0dos \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0 Emite \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29869","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29869"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29869\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}