\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP081-2014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 43.014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0Acta \u00a0No.146) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., catorce (14) de mayo de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Edwin Franco Arias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a01124 \u00a0del \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a020131, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0Edwin \u00a0 Franco \u00a0 Arias, \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 comunicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 No. \u00a00025 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 13 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0enero \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 a\u00f1o \u00a0 \u00a0siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho remiti\u00f3 a la Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 autenticada3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la \u00a0vigencia \u00a0entre \u00a0la Republica de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica de la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0en Viena el 20 de diciembre \u00a0de \u00a0 1988, \u00a0aclarando \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0la Convenci\u00f3n \u00a0aludida, \u00a0el \u00a0tramite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0por lo previsto en el ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, \u00a0por \u00a0 \u00a0medio \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a019 \u00a0 de \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020134 \u00a0 \u00a0decret\u00f3 \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 Franco \u00a0Arias, \u00a0la cual se ejecut\u00f3 \u00a0el \u00a0 15 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a0la \u00a0misma anualidad siendo las 7:30 horas en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0carrera \u00a0 \u00a050 \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 calle \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a026 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bogot\u00e15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0 \u00a0 \u00a020 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 enero \u00a0de \u00a02014, \u00a0la \u00a0Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0 \u00a0inform\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Edwin \u00a0 \u00a0Franco \u00a0Arias, \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor que lo \u00a0asistiera \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0ante esta Corporaci\u00f3n6, \u00a0en \u00a0virtud del \u00a0 cual \u00a0 alleg\u00f3 \u00a0 poder \u00a0conferido \u00a0a su apoderado \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 confianza7, \u00a0as\u00ed \u00a0mismo se \u00a0 dispuso \u00a0 correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0que \u00a0 consideraran \u00a0pertinentes8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Transcurrido \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 \u00a0 el \u00a0Ministerio P\u00fablico manifest\u00f3 que no \u00a0estimaba \u00a0 necesario \u00a0solicitar \u00a0pruebas \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite9. \u00a0La \u00a0 \u00a0 defensa, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0parte, \u00a0 \u00a0guard\u00f3 \u00a0silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Posteriormente, se orden\u00f3 notificar a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0allegaran \u00a0sus \u00a0estudios \u00a0previos al concepto de \u00a0fondo, \u00a0 tiempo \u00a0 durante \u00a0 el \u00a0cual \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el apoderado judicial del \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0Procuradur\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No \u00a00025 del 13 de enero de 201410, \u00a0 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, \u00a0con \u00a0su \u00a0respectiva \u00a0traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 1124 \u00a0 del \u00a0 21 \u00a0 de \u00a0junio \u00a0de \u00a0201311, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 cuyo \u00a0 \u00a0 medio \u00a0la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Edwin \u00a0Franco Arias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0juramento \u00a0 \u00a0el \u00a0 13 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02013 \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez de Instrucci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, por Lynn \u00a0E. \u00a0 \u00a0 \u00a0Haaland12, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar, \u00a0en \u00a0la Fiscal\u00eda de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Este de Virginia, y por \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sandalio \u00a0 \u00a0 \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0III13, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0para el Control de Drogas (DEA). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01:13cr242 \u00a0proferida por el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Virginia, \u00a0Divisi\u00f3n de Alexandria14, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0le \u00a0 formulan \u00a0 cargos \u00a0 a \u00a0 Edwin \u00a0 Franco \u00a0 Arias \u00a0 \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos de concierto \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a030 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 Edwin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Franco \u00a0 \u00a0 \u00a0 Arias15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0disposiciones \u00a0legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Certificaci\u00f3n de la C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0 Washington \u00a0 D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad de la firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0quien \u00a0se desempe\u00f1a como auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tras \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0concernientes \u00a0a \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0principio \u00a0de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia proferida en el extranjero y, \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00faltimo, \u00a0 \u00a0 identificar \u00a0 \u00a0 el \u00a0lugar de comisi\u00f3n de las conductas \u00a0delictivas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0solicita \u00a0que se emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0los cargos formulados en las peticiones allegadas por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Virginia \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Alexandria \u00a0 por \u00a0 los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0 no \u00a0 sin \u00a0antes \u00a0exhortar \u00a0a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 en \u00a0caso \u00a0que \u00a0adopte \u00a0este \u00a0criterio, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Franco \u00a0Arias se condicione a que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0vele por sus derechos fundamentales y las \u00a0garant\u00edas propias de su condici\u00f3n de justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
El abogado pide \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 emita \u00a0 \u00a0 \u00a0 concepto \u00a0 \u00a0 \u00a0desfavorable \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de ello \u00a0se \u00a0 devuelva \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0 al \u00a0 gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos con el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0complemente \u00a0la informaci\u00f3n faltante \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 que \u00a0sustentan su \u00a0 solicitud \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 demuestren \u00a0la \u00a0 responsabilidad \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 poderdante \u00a0 en \u00a0 la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0que se le \u00a0imputan, \u00a0por cuanto \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a01:13cr242 \u00a0no \u00a0los \u00a0contiene \u00a0de manera \u00a0clara y sucinta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0bien \u00a0es \u00a0cierto \u00a0 \u00a0 realizan \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 imputaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 jur\u00eddica, \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0efect\u00faan \u00a0la \u00a0f\u00e1ctica, \u00a0situaci\u00f3n \u00a0que \u00a0trasgrede \u00a0 \u00a0los \u00a0principios \u00a0de \u00a0 \u00a0 congruencia, \u00a0 \u00a0contradicci\u00f3n \u00a0y \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0de la \u00a0doble \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 puesto \u00a0 que \u00a0 podr\u00eda \u00a0 ser \u00a0juzgado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0un \u00a0 hecho \u00a0 anterior \u00a0 y \u00a0 diverso \u00a0 del \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 motiv\u00f3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, aplicable al caso toda vez que los hechos \u00a0ocurrieron \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02012, seg\u00fan lo \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. 1:13cr242, \u00a0la Sala \u00a0emitir\u00e1 \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0favorable \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Edwin Franco \u00a0Arias, \u00a0toda \u00a0vez que se \u00a0re\u00fanen \u00a0los requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0requirente: \u00a0 (i) \u00a0 copia \u00a0 o \u00a0 transcripci\u00f3n \u00a0 \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 251 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Proceso, \u00a0establece \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que los documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0deber\u00e1n presentar debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0o, en su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Directora \u00a0Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n19; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric H. Holder \u00a0Jr., \u00a0 hizo \u00a0 lo \u00a0 propio \u00a0con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste20, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0 \u00a0por \u00a0 John \u00a0 F. \u00a0 Kerry, \u00a0 \u00a0Secretario \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Estado, \u00a0 y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0funcionaria \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad, y que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados con tal fin se tornan aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0estudio \u00a0que debe preceder el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama \u00a0Edwin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Franco \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Arias, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cCamilo\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cChorizo\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cLadrillos \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0Caribe\u201d \u00a0es colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a01977, identificado con \u00a0la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 No. \u00a094.520.629, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien \u00a0permanece \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a015 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 201323 \u00a0 \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0 1124 \u00a0 \u00a0del \u00a021 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0junio \u00a0de 2013, procedente de la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica24, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 \u00a0consigna \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a0 19 de julio \u00a0del \u00a02013 \u00a0proferida por \u00a0el \u00a0Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 \u00a0estos \u00a0 \u00a0registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado26, \u00a0 el \u00a0informe \u00a0 de \u00a0 consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Identificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil27, \u00a0 \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda28, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pasaporte29, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0tarjeta \u00a0 \u00a0 \u00a0decadactilar30, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 registro \u00a0 fotogr\u00e1fico31 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Edwin \u00a0Franco \u00a0 \u00a0 Arias, \u00a0 \u00a0dan \u00a0 \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0normatividad, \u00a0este \u00a0postulado \u00a0impone verificar que los comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en el pa\u00eds solicitante est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os. \u00a0Se \u00a0analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Edwin \u00a0 \u00a0Franco \u00a0 \u00a0Arias \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0responder \u00a0en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, seg\u00fan lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0contenido de la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a01:13cr242 proferida por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Alexandria32. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formulados \u00a0 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 contra \u00a0 son del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 GRAN \u00a0 JURADO \u00a0EMITE \u00a0LA \u00a0SIGUIENTE \u00a0ACUSACI\u00d3N: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Antecedentes \u00a0<\/p>\n
En \u00a0 todo \u00a0 momento \u00a0pertinente \u00a0a \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n Formal: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Colombia es \u00a0responsable \u00a0de \u00a0la \u00a0producci\u00f3n \u00a0del \u00a090% \u00a0de \u00a0la coca\u00edna que se importa a los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0Mucha \u00a0de \u00a0esta \u00a0coca\u00edna \u00a0se produce en laboratorios il\u00edcitos ubicados en el interior \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y despu\u00e9s es transportada a las regiones fronterizas. La coca\u00edna \u00a0que \u00a0 sale \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 usualmente \u00a0se \u00a0env\u00eda \u00a0a \u00a0lo \u00a0largo \u00a0del \u00a0corredor \u00a0centroamericano \u00a0a \u00a0Venezuela, \u00a0Honduras \u00a0y \u00a0despu\u00e9s \u00a0a \u00a0M\u00e9xico para su env\u00edo \u00a0posterior \u00a0a los Estados Unidos. No hay un mercado nacional sustancial de drogas \u00a0en \u00a0los pa\u00edses de Centroam\u00e9rica y M\u00e9xico para la coca\u00edna. Adem\u00e1s, el precio \u00a0de \u00a0la coca\u00edna aumenta a cada paso de su viaje hacia el norte hasta los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Para \u00a0transportar \u00a0 esta \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0corredor \u00a0centroamericano, \u00a0los \u00a0narcotraficantes \u00a0usan \u00a0varios \u00a0m\u00e9todos \u00a0de \u00a0transporte \u00a0que incluyen aeronaves \u00a0privadas, camiones y barcos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
4. Las aeronaves \u00a0privadas \u00a0con \u00a0frecuencia \u00a0se \u00a0usan \u00a0para transportar cargamentos de coca\u00edna de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0pistas \u00a0de \u00a0aterrizaje \u00a0clandestinas \u00a0ubicadas en las \u00a0junglas \u00a0de \u00a0Honduras. \u00a0La \u00a0coca\u00edna \u00a0entonces \u00a0se descarga a los veh\u00edculos que \u00a0est\u00e1n \u00a0en \u00a0espera \u00a0y luego se transportan desde la jungla de Honduras hasta los \u00a0puertos de embarque costeros para su exportaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a05. \u00a0Los embarques desde Honduras hasta \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0normalmente viajan a trav\u00e9s de M\u00e9xico donde los carteles \u00a0de \u00a0drogas \u00a0hacen los arreglos para transportar la coca\u00edna a los Estados Unidos \u00a0donde finalmente se vende. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO I \u00a0<\/p>\n
(Concierto para distribuir cinco kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0sabiendo \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a04 \u00a0de mayo de 2012, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0y continuando hasta el 13 de junio de 2012, o alrededor de esa fecha, en \u00a0Colombia, \u00a0Venezuela, \u00a0Honduras \u00a0y otros lugares, los acusados, EDWIN FRANCO (3) \u00a0alias \u00a0“Camilo” \u00a0alias \u00a0\u201cChorizo\u201d, \u00a0alias \u00a0“ladrillos del Caribe”, [y otros] \u00a0quienes \u00a0primero ser\u00e1n llevados al Distrito Este de Virginia, y otros conocidos \u00a0y \u00a0 desconocidos \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron cometer el siguiente delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda II, sabiendo \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de que dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en violaci\u00f3n de las Secciones 959(a), 960 y 963 del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las alegaciones descritas en los p\u00e1rrafos \u00a01 \u00a0al 15 de esta Acusaci\u00f3n Formal se incorporan aqu\u00ed en calidad de referencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las maneras y los medios del concierto para \u00a0delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices usaron las \u00a0siguientes \u00a0maneras \u00a0y medios, entre otros, para llevar a cabo el concierto para \u00a0delinquir: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Fue parte del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus \u00a0c\u00f3mplices \u00a0proporcionar\u00edan servicios de \u00a0embarque \u00a0a\u00e9reo \u00a0a \u00a0los \u00a0narcotraficantes \u00a0para \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de transportar \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0distintos \u00a0lugares \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0las \u00a0pistas \u00a0de \u00a0aterrizaje clandestinas en las junglas de Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Fue parte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0del \u00a0concierto que los acusados y sus c\u00f3mplices usar\u00edan una aeronave \u00a0para \u00a0transportar \u00a0un cargamento de m\u00faltiples cientos de kilogramos de coca\u00edna \u00a0desde Colombia y Venezuela hasta Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Fue \u00a0parte, adem\u00e1s, del concierto que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus \u00a0c\u00f3mplices \u00a0tendr\u00edan \u00a0personal en tierra presente en las \u00a0pistas \u00a0de \u00a0aterrizaje \u00a0clandestinas para cargar y descargar las aeronaves, as\u00ed \u00a0como para proporcionar seguridad en la pista de aterrizaje. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Fue parte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus c\u00f3mplices defender\u00edan los \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0la \u00a0intervenci\u00f3n del gobierno mediante el uso de \u00a0fuerza letal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Fue parte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus \u00a0c\u00f3mplices pagar\u00edan a los \u00a0miembros \u00a0de \u00a0las \u00a0Fuerzas \u00a0Revolucionarias \u00a0de Colombia, tambi\u00e9n conocida como \u00a0“FARC”, \u00a0un \u00a0grupo \u00a0al \u00a0que \u00a0Estados \u00a0Unidos ha designado como una Organizaci\u00f3n \u00a0Terrorista \u00a0Extranjera, \u00a0por \u00a0privilegios \u00a0de \u00a0aterrizaje y seguridad en ciertas \u00a0\u00e1reas de Colombia y Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Fue parte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0del \u00a0concierto \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus \u00a0c\u00f3mplices \u00a0sobornar\u00edan a \u00a0funcionaros \u00a0gubernamentales \u00a0de \u00a0modo \u00a0que \u00a0ellos \u00a0pudieran hacer lo siguiente: \u00a0presentar \u00a0planes \u00a0de \u00a0vuelos falsos, usar aeropuertos, evitar la detecci\u00f3n por \u00a0radar y prevenir el interdicto gubernamental de los embarques. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos para llevar a cabo el concierto para \u00a0delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0el \u00a0fin de llevar a cabo el concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0sabiendo \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el gran jurado cometieron los \u00a0siguientes actos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
12.\u00a0 \u00a0El 4 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2012, o alrededor de esa fecha, el C\u00f3mplice no acusado N\u00fam. 1 (en \u00a0adelante \u00a0“UCC \u00a01”) hizo un pago parcial de $80.000 por un avi\u00f3n de dos motores \u00a0con \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de cola N984MW de los Estados Unidos. El pago fue enviado a un \u00a0banco en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. [sic] El18 de mayo de 2012, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0UCC \u00a01 \u00a0y \u00a0otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos por el gran jurado \u00a0inspeccionaron el avi\u00f3n N984MW. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. Entre el 18 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02012, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0el 11 de junio de 2012, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0los acusados y otros conocidos y desconocidos por el \u00a0gran \u00a0jurado pagaron el saldo restante del avi\u00f3n N984MW y tomaron posesi\u00f3n del \u00a0avi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0El \u00a012 de \u00a0junio \u00a0de 2012, los acusados y otros conocidos y desconocidos por el gran jurado \u00a0transportaron \u00a0y causaron que se transportaran aproximadamente 600 kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0a bordo del avi\u00f3n N984MW de Venezuela a Honduras para su exportaci\u00f3n \u00a0y distribuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. El 13 de junio de 2012, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0el \u00a0avi\u00f3n \u00a0N984MW \u00a0se estrell\u00f3 en o cerca de Cerro del Suyate, en \u00a0Honduras. \u00a0Miembros \u00a0de la Oficina Regional de Tegucigalpa (TCO) y agentes de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control de Drogas (DEA) recuperaron 39.888 kilogramos \u00a0de coca\u00edna de los restos del avi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En violaci\u00f3n de las Secciones 959(a), 960 \u00a0y 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO II \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0para \u00a0poseer con intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0 coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0registrada \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde el 4 de mayo de 2012, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a013 \u00a0de junio de 2012, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0Venezuela, \u00a0Honduras y otros lugares, los acusados, EDGAR \u00a0MAESTRE \u00a0(1), \u00a0alias \u00a0“Profe”, \u00a0alias “El Profe”; JUAN DIEGO ZAPATA- ARCILA (2), \u00a0alias \u00a0“Lucas \u00a0El Paisa”, alias “Lucas”; EDWIN FRANCO (3), alias “Camilo”, alias \u00a0“Chorizo”, \u00a0alias “Ladrillos del Caribe”; y REINEL ANTONIO BEN\u00cdTEZ-N\u00da\u00d1EZ (4), \u00a0alias \u00a0“Cajuche”, \u00a0alias \u00a0“Cajuche \u00a0Pobre”, \u00a0quienes \u00a0primero ser\u00e1n llevados al \u00a0Distrito \u00a0Este de Virginia, y otros conocidos y desconocidos por el Gran Jurado, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0cometer \u00a0el \u00a0siguiente \u00a0delito \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0poseer \u00a0ilegalmente \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir y distribuir a bordo de una aeronave \u00a0registrada \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, en violaci\u00f3n de las Secciones 959(b), 960 y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las alegaciones descritas en los p\u00e1rrafos \u00a01 \u00a0al 11 de esta Acusaci\u00f3n Formal se incorporan aqu\u00ed en calidad de referencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos para llevar a cabo el concierto para \u00a0delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0el \u00a0fin de llevar a cabo el concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n de distribuir y distribuir coca\u00edna a bordo de una \u00a0aeronave \u00a0registrada \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados Unidos, los acusados, y otros conocidos y \u00a0desconocidos por el gran jurado cometieron los siguientes actos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. El 4 de mayo \u00a0de \u00a02012, o alrededor de esa fecha, el C\u00f3mplice no acusado N\u00fam. 1 (en adelante \u00a0“UCC \u00a01”) \u00a0hizo \u00a0un \u00a0pago parcial de $80.000 por un avi\u00f3n de dos motores con el \u00a0n\u00famero \u00a0de cola N984MW de los Estados Unidos. El pago fue enviado a un banco en \u00a0Los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19. \u00a0El \u00a018 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02012, o alrededor de esa fecha, UCC 1 y otros conocidos y desconocidos \u00a0por el gran jurado inspeccionaron el avi\u00f3n N984MW. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. Entre el 18 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02012, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0el 11 de junio de 2012, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0los acusados y otros conocidos y desconocidos por el \u00a0gran \u00a0jurado pagaron el saldo restante del avi\u00f3n N984MW y tomaron posesi\u00f3n del \u00a0avi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21. \u00a0El \u00a012 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02012, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, los acusados y otros conocidos y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0gran jurado transportaron y causaron que se transportaran \u00a0aproximadamente \u00a0600 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo \u00a0del \u00a0avi\u00f3n \u00a0N984MW de \u00a0Venezuela \u00a0a \u00a0Honduras \u00a0para \u00a0su exportaci\u00f3n y distribuci\u00f3n. El 13 de junio de \u00a02012, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, el avi\u00f3n N984MW se estrell\u00f3 en o cerca de \u00a0Cerro \u00a0del \u00a0Suyate, \u00a0en Honduras. Miembros de la Oficina Regional de Tegucigalpa \u00a0(TCO) \u00a0y \u00a0agentes de la Administraci\u00f3n para Control de Drogas (DEA) recuperaron \u00a039.888 kilogramos de coca\u00edna de los restos del avi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En violaci\u00f3n de las Secciones 959(b), 960 \u00a0y 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
NOTIFICACI\u00d3N DE DECOMISO \u00a0<\/p>\n
Cada \u00a0acusado, \u00a0si \u00a0es \u00a0condenado \u00a0por \u00a0la \u00a0violaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0alega \u00a0en el Cargo 1 de esta Acusaci\u00f3n Formal, ceder\u00e1 por \u00a0decomiso \u00a0a los Estados Unidos, conforme a la Secci\u00f3n 853(a) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, cualesquiera bienes que constituyan o se deriven \u00a0de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0que \u00a0cada \u00a0acusado \u00a0obtuvo, \u00a0directa \u00a0o indirectamente, como \u00a0resultado \u00a0de \u00a0dicha \u00a0violaci\u00f3n; \u00a0y \u00a0cualesquiera bienes de los acusados que se \u00a0usaron \u00a0o \u00a0se \u00a0intent\u00f3 \u00a0usar, \u00a0de cualquier manera o parte, para cometer o para \u00a0facilitar la comisi\u00f3n de dicha violaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0Secciones 853 y 970 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas por \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Virginia \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0Alexandria, se recogen en \u00a0la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340 (modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de enero 29 \u00a0de \u00a02002, y por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006) bajo la denominaci\u00f3n de \u00a0concierto \u00a0para delinquir, y el art\u00edculo 376 (modificado por el art\u00edculo 11 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011) \u00a0tipificado \u00a0como \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de \u00a0estupefacientes \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0expedido \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0340. (modificado por la Ley 733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto para delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento \u00a0ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento del \u00a0Terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 376. (modificado por la Ley 1453 \u00a0de \u00a0 \u00a02011, \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a011). \u00a0 \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se \u00a0advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la eventual declaratoria de \u00a0responsabilidad \u00a0 \u00a0acarrea \u00a0 \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en los \u00a0delitos, \u00a0 por \u00a0 cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se acusa al requerido, el tema es ajeno a \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual no se encuentra comprendido dentro de los aspectos \u00a0a \u00a0 analizar \u00a0 en \u00a0 el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0emitir \u00a0por \u00a0la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancial \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 debe \u00a0 dar \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona reclamada, y \u00a0el \u00a0 \u00a0 acto \u00a0 \u00a0 procesal \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0el que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a la fase del juicio y a trav\u00e9s del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que le imputa, consigna los \u00a0hechos \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 sirven \u00a0 de \u00a0 fundamento \u00a0 y \u00a0 determina \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0 posibilidad \u00a0 de \u00a0 conocerlos \u00a0 y \u00a0enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos en \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0consigna \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales aplicables al caso, y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la extradici\u00f3n de los colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, considerados \u00a0como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma . \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0 \u00a0de \u00a0 estas \u00a0 prohibiciones \u00a0concurre \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 estupefacientes, \u00a0imputados \u00a0a Edwin \u00a0 Franco \u00a0 Arias \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0son de naturaleza com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, y los hechos en los cuales se sustenta \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n ocurrieron \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0201233 \u00a0 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0estas \u00a0fechas, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0 despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en causal de improcedencia, tal y \u00a0como \u00a0se \u00a0detalla en el estudio de la acusaci\u00f3n y de \u00a0las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 especialmente \u00a0la \u00a0realizada \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Control \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0(DEA), \u00a0Sandalio \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0III34: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. \u00a0Antecedentes \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0 antes \u00a0 nombrados, \u00a0Edwin \u00a0Franco-Arias \u00a0(Franco-Arias) \u00a0[y \u00a0 otros], \u00a0 forman \u00a0 parte \u00a0de \u00a0la \u00a0estructura \u00a0de \u00a0comando \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0un \u00a0amplio \u00a0grupo \u00a0de \u00a0coordinadores de \u00a0transporte \u00a0y \u00a0log\u00edstica \u00a0interconectados \u00a0que \u00a0operan \u00a0en Colombia, Venezuela, \u00a0Honduras, \u00a0Guatemala \u00a0y \u00a0M\u00e9xico \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0enviar grandes cantidades de \u00a0coca\u00edna \u00a0colombiana, \u00a0cuyo \u00a0\u00faltimo \u00a0destino \u00a0es los Estados Unidos, por avi\u00f3n \u00a0privado de Apure, Venezuela, a Centroam\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0Pruebas \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Las pruebas contra los acusados antes \u00a0nombrados \u00a0incluyen, entre otras, los siguientes tipos de pruebas: el testimonio \u00a0de \u00a0 \u00a0testigos \u00a0 \u00a0colaboradores; \u00a0 interceptaciones \u00a0 telef\u00f3nicas \u00a0 autorizadas \u00a0judicialmente; \u00a0la vigilancia llevada a cabo por la Polic\u00eda Nacional Colombiana \u00a0(CNP) \u00a0 y \u00a0 agentes \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA; \u00a0grabaciones \u00a0consensuales \u00a0de \u00a0comunicaciones \u00a0electr\u00f3nicas; \u00a0reuniones \u00a0grabadas; y una incautaci\u00f3n de coca\u00edna realizada en \u00a0Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Mediante \u00a0una \u00a0combinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0m\u00e9todos \u00a0antes \u00a0descritos, \u00a0agentes \u00a0del orden p\u00fablico de los Estados Unidos y \u00a0Honduras \u00a0pudieron \u00a0rastrear \u00a0un \u00a0avi\u00f3n \u00a0Cessna \u00a0340, \u00a0con \u00a0n\u00famero de registro \u00a0N984MW, \u00a0 que \u00a0era \u00a0usado \u00a0por \u00a0los \u00a0acusados. \u00a0Los \u00a0datos \u00a0de \u00a0rastreo \u00a0y \u00a0otra \u00a0informaci\u00f3n \u00a0indicaron \u00a0que \u00a0este \u00a0avi\u00f3n \u00a0fue \u00a0usado \u00a0por \u00a0los \u00a0acusados \u00a0para \u00a0transportar \u00a0un \u00a0cargamento \u00a0de \u00a0600 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna. El 13 de junio de \u00a02012, \u00a0el avi\u00f3n se estrell\u00f3 en Olancho, Honduras, despu\u00e9s de partir de Apure, \u00a0Venezuela. \u00a0Ambos \u00a0pilotos \u00a0fallecieron en el accidente del avi\u00f3n. El Equipo de \u00a0Apoyo \u00a0de Consultor\u00eda en el Extranjero de la DEA (FAST) recuper\u00f3 40 kilogramos \u00a0de los 600 kilogramos de los restos quemados del avi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0 Los \u00a0 acusados \u00a0 mantuvieron \u00a0 una \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0regular \u00a0con \u00a0fuentes \u00a0confidenciales \u00a0independientes \u00a0durante la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0y \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la actividad de contrabando de drogas antes \u00a0indicada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Franco-Arias \u00a0era \u00a0uno \u00a0de los \u00a0principales \u00a0 organizadores \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0drogas \u00a0que \u00a0involucr\u00f3 \u00a0el \u00a0uso \u00a0del \u00a0Cessna 340 y due\u00f1o parcial del cargamento de coca\u00edna \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0el \u00a0mismo. \u00a0Las \u00a0reuniones \u00a0grabadas con testigos confidenciales \u00a0revelaron \u00a0que \u00a0Franco-Arias \u00a0estuvo involucrado en la obtenci\u00f3n del avi\u00f3n, la \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0de \u00a0drogas con organizaciones \u00a0narcotraficantes \u00a0 \u00a0colombianas \u00a0 \u00a0y \u00a0 mexicanas; \u00a0el \u00a0pago \u00a0a \u00a0las \u00a0Fuerzas \u00a0Armadas \u00a0Revolucionarias de \u00a0Colombia \u00a0(tambi\u00e9n \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0“FARC”, \u00a0un \u00a0grupo de rebeldes colombianos \u00a0designado \u00a0por \u00a0los Estados Unidos como una Organizaci\u00f3n Terrorista Extranjera) \u00a0para \u00a0obtener \u00a0protecci\u00f3n \u00a0del \u00a0embarque de coca\u00edna, y la coordinaci\u00f3n con el \u00a0coacusado Maestre para la protecci\u00f3n del avi\u00f3n en Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Zapata-Arcila era el otro organizador \u00a0principal \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0de \u00a0contrabando de drogas que involucr\u00f3 el Cessna \u00a0340, \u00a0y \u00a0era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0due\u00f1o \u00a0del \u00a0cargamento \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0junto \u00a0con \u00a0Franco-Arias. \u00a0Las \u00a0reuniones grabadas con testigos confidenciales revelaron que \u00a0Zapata-Arcila \u00a0estuvo \u00a0involucrado \u00a0en \u00a0la \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0log\u00edstica \u00a0y \u00a0realiz\u00f3 \u00a0acciones \u00a0tales como participar en la obtenci\u00f3n del avi\u00f3n, contratar \u00a0los \u00a0pilotos \u00a0y coordinar con los despachadores del avi\u00f3n basados en Apure, con \u00a0las partes involucradas, incluyendo el coacusado Ben\u00edtez-N\u00fa\u00f1ez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. Ben\u00edtez-N\u00fa\u00f1ez controla una pista de \u00a0aterrizaje \u00a0 clandestina \u00a0 en \u00a0 Apure, \u00a0 Venezuela, \u00a0 utilizada \u00a0por \u00a0m\u00faltiples \u00a0organizaciones \u00a0narcotraficantes \u00a0para despachar los aviones cargados de drogas. \u00a0Ben\u00edtez-N\u00fa\u00f1ez \u00a0era \u00a0responsable \u00a0de almacenar el cargamento de coca\u00edna antes \u00a0descrito, \u00a0cargarlo \u00a0al \u00a0Cessna \u00a0340 \u00a0y despachar el avi\u00f3n de Apure a Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0 Maestre \u00a0 controla \u00a0una \u00a0pista \u00a0de \u00a0aterrizaje \u00a0clandestina \u00a0en \u00a0Gu\u00e1rico, \u00a0Venezuela, \u00a0utilizada \u00a0para almacenar y equipar los aviones usados \u00a0para \u00a0las \u00a0operaciones de contrabando de drogas, despu\u00e9s de lo cual los aviones \u00a0viajan \u00a0a \u00a0Apure \u00a0para recibir coca\u00edna para su distribuci\u00f3n posterior. Maestre \u00a0era \u00a0responsable \u00a0de almacenar y proteger el Cessna 340 hasta que partiera hacia \u00a0Apure, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0de \u00a0asegurar \u00a0su \u00a0viaje \u00a0seguro a trav\u00e9s del espacio a\u00e9reo \u00a0venezolano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
B. \u00a0Incautaci\u00f3n de narc\u00f3ticos\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0Como \u00a0se \u00a0mencion\u00f3 anteriormente, la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0del 13 de junio de 2012 fue realizada por la \u00a0DEA \u00a0FAST \u00a0y \u00a0sus \u00a0contrapartes hondure\u00f1os, junto con m\u00faltiples oficinas de la \u00a0DEA \u00a0que \u00a0tomaron \u00a0parte \u00a0en \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los acusados. Por medio de \u00a0informaci\u00f3n \u00a0provista \u00a0por \u00a0fuentes \u00a0confidenciales \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA e informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de otros medios de investigaci\u00f3n, las entidades del orden \u00a0p\u00fablico \u00a0DEA \u00a0FAST \u00a0y sus \u00a0contrapartes \u00a0hondure\u00f1os, \u00a0junto \u00a0con \u00a0socios \u00a0internacionales, \u00a0rastrearon \u00a0el \u00a0Cessna \u00a0340 \u00a0de \u00a0Apure, \u00a0Venezuela, \u00a0a Honduras, donde se estrell\u00f3 y se quem\u00f3, \u00a0matando \u00a0a \u00a0los \u00a0dos \u00a0pilotos. Al llegar al lugar del accidente, el personal del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0asegur\u00f3 \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo una b\u00fasqueda del \u00e1rea inmediata. El personal del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico determin\u00f3 que los pilotos hab\u00edan muerto debido a la ca\u00edda del \u00a0avi\u00f3n \u00a0 y \u00a0el \u00a0incendio \u00a0resultante, \u00a0y procedieron \u00a0a \u00a0incautar \u00a0aproximadamente 40 kilogramos de coca\u00edna de los restos del avi\u00f3n. \u00a0El \u00a0personal \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico parti\u00f3 del \u00e1rea con la coca\u00edna, la cual fue \u00a0transferida \u00a0 a \u00a0 la \u00a0custodia \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Honduras \u00a0para \u00a0su \u00a0an\u00e1lisis \u00a0y dep\u00f3sito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0Edwin \u00a0 Franco \u00a0 Arias \u00a0tuvieron \u00a0como \u00a0 \u00a0fin \u00a0 importar \u00a0 y \u00a0 traficar \u00a0estupefacientes a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0 A \u00a0 LOS \u00a0 ALEGATOS \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
En lo atinente a la ausencia clara \u00a0 y \u00a0 sucinta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0que \u00a0 sirven \u00a0 de \u00a0 sustento \u00a0 a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0Edwin \u00a0Franco \u00a0Arias, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0se \u00a0permite \u00a0reiterar \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0mismos \u00a0 \u00a0cumplen \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 exigidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tanto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 los \u00a0 preceptos \u00a0 normativos \u00a0colombianos \u00a0como \u00a0los del \u00a0Estado \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 puesto \u00a0 que \u00a0 de \u00a0los \u00a0mismos se desprenden las circunstancias de modo, tiempo y \u00a0lugar \u00a0 por \u00a0 las \u00a0que \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aunado a ello, es menester manifestar que \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0actuaci\u00f3n legalmente previstos \u00a0para \u00a0la extradici\u00f3n, no es posible acometer la censura y cuestionamiento sobre \u00a0el \u00a0 poder \u00a0 incriminatorio \u00a0 de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0 relacionadas \u00a0con \u00a0el \u00a0eventual \u00a0compromiso \u00a0 \u00a0penal \u00a0 \u00a0del \u00a0 requerido, \u00a0 debido \u00a0 a \u00a0 que \u00a0esos \u00a0asuntos \u00a0incumben \u00a0de manera privativa al juez natural del \u00a0requerido \u00a0de \u00a0modo \u00a0que, \u00a0solo \u00a0en \u00a0el \u00a0escenario \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia del juez \u00a0extranjero \u00a0 \u00a0puede \u00a0 \u00a0proponerse \u00a0 \u00a0y \u00a0 debatirse \u00a0 esos \u00a0 aspectos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la presunta vulneraci\u00f3n del \u00a0principio \u00a0de \u00a0congruencia \u00a0y \u00a0contradicci\u00f3n, \u00a0son cuestiones que no pueden ser \u00a0objeto \u00a0de valoraci\u00f3n espec\u00edfica por parte de esta Corporaci\u00f3n, puesto que su \u00a0labor, \u00a0en \u00a0esta materia, se circunscribe a la verificaci\u00f3n del cumplimiento de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0legalmente \u00a0establecidos \u00a0para \u00a0la \u00a0eventual concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual recaer\u00eda en las autoridades judiciales de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, y ser\u00e1 en ese contexto donde deban exponerse los reparos a que \u00a0haya lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0es \u00a0menester \u00a0indicar \u00a0que la \u00a0defensa \u00a0no realiz\u00f3 ninguna solicitud probatoria en su oportunidad que tendiera \u00a0a \u00a0 demostrar \u00a0que \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Franco \u00a0Arias \u00a0hubiere sido investigado, absuelto o condenado \u00a0mediante \u00a0sentencia \u00a0por \u00a0los \u00a0mismos \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0es requerido en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0v\u00e1lidamente \u00a0aportados \u00a0por el Gobierno \u00a0estadounidense \u00a0se \u00a0desprendi\u00f3 duda alguna de ello, motivo por el cual la Corte \u00a0no estim\u00f3 necesario la practica oficiosa de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Condiciones \u00a0que debe imponer el Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0determinaci\u00f3n positiva del Gobierno Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia como supremo director de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales y en consonancia con las solicitudes efectuadas \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa \u00a0y \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, la Corte considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.1. \u00a0Excluir las penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de destierro, o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0 colombiano \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, 12 y 34 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante la prohibici\u00f3n constitucional de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por \u00a0conductas anteriores al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. \u00a0Con \u00a0el \u00a0fin de preservar los derechos fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0condicionar \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice \u00a0su \u00a0permanencia \u00a0en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el \u00a0eventual caso de ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan a su \u00a0libertad, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los \u00a0cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.4. \u00a0 A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos35. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.5. Supeditar \u00a0la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0Edwin \u00a0Franco \u00a0Arias a que se le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 se \u00a0 desarrolle \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0 digna, \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta; \u00a0 9 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. \u00a0 \u00a0Finalmente, \u00a0 \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0pa\u00eds extranjero la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0 \u00a0condena, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0tiempo \u00a0 que \u00a0 Edwin \u00a0 Franco \u00a0 Arias \u00a0 haya \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0su \u00a0libertad \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Edwin \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Franco \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Arias, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. \u00a00025 del 13 de enero, por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0uno \u00a0y \u00a0dos \u00a0imputados \u00a0en la Acusaci\u00f3n Formal \u00a0 \u00a0No. \u00a01:13cr242 \u00a0 del \u00a030 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013, \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este \u00a0de Virginia Divisi\u00f3n de Alexandria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0esta decisi\u00f3n a los interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed como al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de \u00a0su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0 155 \u00a0 a \u00a0 159, \u00a0 y \u00a0 160 \u00a0 a \u00a0 165 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0carpeta \u00a0anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 23 a 29, y 30 a 36 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 a 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a016 a 18 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 8 y 9 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a010 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a017 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 23 a 29, y 30 a 36 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 155 a 159, y 160 a 165 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 43 a 49, y 99 a 105 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 78 a 84, y 134 a 140 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 61 a 68, y 117 a 124 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 74 y 130 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 38 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 42 y 98 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 41, y 97 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 39, y 40 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 38 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 4 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 155 a 159, y 160 a 165 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 16 a 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio 4 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folio 5 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a06 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a07 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios 61 a 68, y 117 a 124 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
33 \u00a0As\u00ed \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a01:13cr242 \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
34 \u00a0Folios 78 a 83, y 134 a 140 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
35 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP081-2014 \u00a0\u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 43.014 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0Acta \u00a0No.146) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., catorce (14) de mayo de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 La \u00a0Corte Suprema de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29838\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}