\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP073-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n N\u00b0 42.968 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No. 119) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de abril de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0Rodolfo \u00a0 \u00a0 \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota Verbal No. 1990 del 20 de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020131, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Colombiano \u00a0Rodolfo Ruiz \u00a0Su\u00e1rez, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que formaliz\u00f3 con la Nota Verbal \u00a0No. \u00a02663 \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a030 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a0esa \u00a0anualidad3 \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de Rodolfo Ruiz \u00a0Su\u00e1rez, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0siguiente4 en la ciudad de Cartagena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 debidamente \u00a0 traducida \u00a0 y \u00a0 autenticada5, \u00a0 previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0sobre la vigencia de la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 de diciembre de 1988, aclarando que a la luz de lo preceptuado \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de 2004, en los aspectos no regulados \u00a0por \u00a0dicho \u00a0instrumento, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0debe \u00a0regirse \u00a0por \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento jur\u00eddico colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a015 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02014, \u00a0la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la Corte Suprema de Justicia orden\u00f3 informar al requerido \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que lo asistiera en el tr\u00e1mite ante esta \u00a0Corporaci\u00f3n6. \u00a0Debido a que no hubo pronunciamiento alguno al respecto, el 23 de \u00a0enero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 esa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anualidad7 \u00a0se \u00a0ofici\u00f3 \u00a0a la Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0para \u00a0que \u00a0designara \u00a0un \u00a0profesional \u00a0del \u00a0derecho que asumiera la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0del \u00a0solicitado, en virtud de lo cual un abogado adscrito a esa \u00a0entidad \u00a0 \u00a0 tom\u00f3 \u00a0 \u00a0 posesi\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 cargo8. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Una \u00a0vez \u00a0resuelto \u00a0lo concerniente a la \u00a0defensa \u00a0de \u00a0Ruiz Su\u00e1rez, se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a los intervinientes para que solicitaran las pruebas \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0consideraran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 necesarias9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0El Ministerio P\u00fablico manifest\u00f3 que no \u00a0estimaba \u00a0 necesario \u00a0solicitar \u00a0pruebas \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite10, \u00a0la defensa \u00a0por \u00a0su \u00a0parte, solicit\u00f3 el decreto y pr\u00e1ctica de un medio de convicci\u00f3n que, \u00a0dada \u00a0su \u00a0improcedencia, \u00a0fue \u00a0negado por la Sala mediante auto del pasado 19 de \u00a0marzo, \u00a0al \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado a los intervinientes para que \u00a0presentaran \u00a0sus \u00a0alegatos \u00a0previos al concepto de fondo, tiempo durante el cual \u00a0se \u00a0 pronunciaron \u00a0la \u00a0defensa \u00a0del \u00a0requerido \u00a0y \u00a0la \u00a0delegada \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02663 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a0201311 la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, con su respectiva traducci\u00f3n, los \u00a0siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal No. \u00a01990 \u00a0 de \u00a0 20 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre del \u00a0mismo \u00a0 a\u00f1o12, \u00a0por \u00a0cuyo medio la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0Rodolfo \u00a0 \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones \u00a0en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0el \u00a015 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 de \u00a0 2013 \u00a0 ante \u00a0 un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0Michael J. \u00a0Meyer13, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar del Distrito Medio de \u00a0Florida, \u00a0y \u00a0por Paul Allen \u00a0Ura14, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0con \u00a0 el \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Seguridad \u00a0 Nacional \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Seguridad \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0(\u201cHSI\u201d por sus siglas en ingl\u00e9s). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 Tampa, \u00a0 \u00a0 8:13-CR-97-T-26EAJ \u00a0 del \u00a0 13 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0201115, \u00a0en \u00a0la que se le formulan \u00a0cargos \u00a0 a \u00a0Rodolfo \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0por \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0de \u00a02013 \u00a0contra Rodolfo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ruiz \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su\u00e1rez16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Trascripci\u00f3n \u00a0de las disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington D.C., Estados Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Dennis J. \u00a0Wollen, \u00a0 quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0 DEL\u00a0 \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tras \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0concernientes \u00a0a la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del requerido, \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0extranjero\u00a0 \u00a0y, por \u00a0\u00faltimo, \u00a0verificar \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n de las \u00a0conductas \u00a0delictivas, \u00a0la \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal, solicita que se emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido, en raz\u00f3n a los cargos \u00a0expuestos \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:13-CR-97-T-26EAJ \u00a0del \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2011 \u00a0emitida \u00a0por el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0 no \u00a0 \u00a0sin \u00a0 antes \u00a0 exhortar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0que \u00a0adopte este \u00a0criterio, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0entrega \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0se \u00a0condicione \u00a0a que el Gobierno del pa\u00eds solicitante vele por sus \u00a0derechos \u00a0 fundamentales \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0propias \u00a0de \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
Alleg\u00f3 \u00a0un \u00a0escrito de alegatos en el que \u00a0pidi\u00f3 a la Corporaci\u00f3n \u00a0que, \u00a0 al \u00a0 momento \u00a0 de \u00a0conceptuar, \u00a0efect\u00fae \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0pronunciamiento \u00a0con \u00a0el \u00a0entendimiento \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 gobernar \u00a0su \u00a0 criterio \u00a0 en \u00a0estos \u00a0casos, \u00a0no \u00a0obstante, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0requerir \u00a0a \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0que \u00a0en \u00faltimo t\u00e9rmino ha de \u00a0definir \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0requerido \u00a0\u2013Gobierno \u00a0 \u00a0 Nacional\u2013, \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0esta \u00a0 se \u00a0 condicione \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0peticionario \u00a0d\u00e9 \u00a0cumplimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0establecidas \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0ley \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiana,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0especialmente: \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0sea procesado exclusivamente por el delito que \u00a0dio \u00a0lugar a la petici\u00f3n, que se respete su dignidad \u00a0humana, \u00a0y \u00a0que no sea sometido a cadena perpetua ni \u00a0tampoco a la pena capital. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, aplicable al \u00a0caso, \u00a0toda \u00a0vez que los \u00a0hechos \u00a0 \u00a0 \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 los \u00a0a\u00f1os \u00a02012\u00a0 y 2013, seg\u00fan \u00a0se \u00a0 establece \u00a0 en \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0 emitir\u00e1 \u00a0 concepto \u00a0 favorable \u00a0 para \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Rodolfo Ruiz \u00a0Su\u00e1rez, toda vez que se \u00a0re\u00fanen \u00a0los requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo 251 del C\u00f3digo de General del \u00a0Proceso, \u00a0establece, \u00a0a \u00a0su vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0 funcionarios, \u00a0 o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 deber\u00e1n \u00a0presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0o, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el \u00a0de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico debe ser abonada por el \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y, si se trata de agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso analizado, toda vez que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, Departamento de Justicia de los EE.UU. Washington DC., certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las declaraciones de apoyo a la solicitud \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n20; \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Eric \u00a0 H. \u00a0Holder \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0lo \u00a0propio \u00a0con \u00a0aquella \u00a0y \u00a0el \u00a0Director Adjunto de la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0 autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste21, todo lo \u00a0cual \u00a0 fue \u00a0 certificado \u00a0por \u00a0John \u00a0F. \u00a0Kerry, \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Dennis \u00a0 J. \u00a0 Wollen, \u00a0funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, en efecto, quien suscribe el documento \u00a0es \u00a0 el \u00a0 funcionario \u00a0 auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Estado23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad, y que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados con tal fin se tornan aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0estudio \u00a0que \u00a0debe \u00a0preceder el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el requerido se llama Rodolfo \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez, tambi\u00e9n conocido como \u201cSatan\u00e1s\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a023 de junio \u00a0de \u00a01957, identificado con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a09.283.355, datos que \u00a0corresponden \u00a0a \u00a0quien \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde el \u00a022 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02013 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 1990 \u00a0 \u00a0del \u00a020 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0del mismo a\u00f1o, procedente \u00a0de \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica24, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 \u00a0consigna \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a0 30 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0de esa anualidad proferida \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n25 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados estos registros con el acta de \u00a0derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 capturado26, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la Direcci\u00f3n Nacional de Identificaci\u00f3n de la Registradur\u00eda Nacional \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Civil27 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0el \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0efectuado \u00a0por \u00a0un \u00a0perito \u00a0de \u00a0la \u00a0SIJIN \u00a0 \u00a0 MECAR28 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0Rodolfo \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez, \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0que \u00a0se trata de la \u00a0persona \u00a0 requerida \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0normatividad, este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los comportamientos delictivos imputados a la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos como delito en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan establecida una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a cuatro (4) a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos \u00a0condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rodolfo \u00a0 \u00a0Ruiz \u00a0 \u00a0Su\u00e1rez \u00a0es solicitado en extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0por \u00a0el delito de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0 agravado, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0lo \u00a0 establece \u00a0 el \u00a0 contenido \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:13-CR-97-T-26EAJ \u00a0del \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2011. \u00a0 \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en su contra \u00a0son \u00a0 del \u00a0 siguiente \u00a0tenor29: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N \u00a0DE \u00a0REEMPLAZO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gran Jurado \u00a0Acusa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0una fecha desconocida y continuando \u00a0desde \u00a0entonces \u00a0hasta e incluyendo la fecha de esta Acusaci\u00f3n de Reemplazo, en \u00a0el \u00a0distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes, el acusado \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0 \u00a0JHAIR \u00a0GENEROSO \u00a0PATERNINA-CRISTOPHER alias \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0 \u00a0 RODOLFO \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0 \u00a0SU\u00c1REZ \u00a0 \u00a0alias \u00a0\u201cSatan\u00e1s\u201d, \u00a0voluntariamente \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 confabularon, \u00a0conspiraron \u00a0 y \u00a0 acordaron \u00a0 con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0son \u00a0conocidos \u00a0y desconocidos por el Gran Jurado, para distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0con un contenido \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada en la categor\u00eda II, sabiendo \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de que tal sustancia ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 959 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 estados \u00a0 Unidos. \u00a0 Todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0segundos \u00a0(sic) \u00a0963 \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0una fecha desconocida y continuando \u00a0desde \u00a0entonces \u00a0hasta e incluyendo la fecha de esta Acusaci\u00f3n de Reemplazo, en \u00a0el \u00a0distrito \u00a0Medio \u00a0de la Florida y en otras partes, \u00a0el \u00a0acusado \u00a0(sic) \u00a0JHAIR \u00a0GENEROSO \u00a0PATERNINA-CRISTOPHER \u00a0alias \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0RODOLFO \u00a0RUIZ \u00a0SU\u00c1RES \u00a0alias \u00a0\u201cSatan\u00e1s\u201d, \u00a0voluntariamente \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 sabiendas \u00a0 confabularon, \u00a0conspiraron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0cuyos \u00a0nombres \u00a0son conocidos y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para poseer con la intenci\u00f3n de distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0con un contenido \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada en la categor\u00eda II, mientras \u00a0a \u00a0bordo de una nave sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, \u00a0en contra de las disposiciones de las Secciones 70503(a)(1) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 en \u00a0 violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la secci\u00f3n \u00a070506 \u00a0 (a) \u00a0y \u00a0(b) del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO \u00a0<\/p>\n
1. Las \u00a0alegaciones \u00a0descritas \u00a0en \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0 se \u00a0 vuelven \u00a0 a \u00a0 alegar \u00a0y \u00a0se \u00a0incorporan \u00a0por \u00a0la \u00a0presente \u00a0en \u00a0calidad \u00a0de referencia con el prop\u00f3sito de \u00a0imputar \u00a0notificaciones \u00a0de \u00a0decomiso, \u00a0de \u00a0conformidad con lo que disposiciones \u00a0(sic) \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0 Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0estados Unidos, secci\u00f3n 70507 del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a046 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 881(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y la Secci\u00f3n 2461(c) del T\u00edtulo 28 del C\u00f3digo de los estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Tras \u00a0una \u00a0condena por las violaciones \u00a0imputadas \u00a0EN \u00a0LOS \u00a0Cargos \u00a0Uno \u00a0y \u00a0Dos \u00a0de \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0cada una \u00a0sancionable \u00a0 con \u00a0 encarcelamiento \u00a0 de \u00a0 m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0 JHAIR \u00a0GENEROSO \u00a0PATERNINA-CRISTOPHER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cAlex\u201d \u00a0 \u00a0RODOLFO \u00a0 RUIZ \u00a0 SU\u00c1RES \u00a0alias \u00a0 \u201cSatan\u00e1s\u201d \u00a0 deber\u00e1n \u00a0ceden \u00a0(sic) a los Estados Unidos, de conformidad con la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, e incorporando \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0de la Secci\u00f3n 853(a)(1) y (2) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos, todos sus intereses en: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Propiedades \u00a0que \u00a0constituyan o que se \u00a0hayan \u00a0 derivado \u00a0 de \u00a0cualquier \u00a0ganancia \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0obtuvo \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente como resultado de dicha violaci\u00f3n; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Propiedades \u00a0utilizadas \u00a0y que se haya \u00a0tenido \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de utilizar en cualquier forma o en parte para cometer o \u00a0facilitar la comisi\u00f3n de tal violaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Tras \u00a0una \u00a0condena por las violaciones \u00a0alegadas \u00a0en el Cargo Dos, los acusados JHAIR \u00a0 GENEROSO \u00a0PATERNINA-CRISTOPHER \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cAlex\u201d \u00a0RODOLFO \u00a0 RUIZ \u00a0SU\u00c1RES \u00a0alias \u00a0 \u201cSatan\u00e1s\u201d \u00a0deber\u00e1n \u00a0ceder a los Estados Unidos, de conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070507 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0881(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, toda \u00a0propiedad \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la Secci\u00f3n 881(a)(1)a(11) \u00a0utilizada \u00a0o \u00a0que \u00a0se haya tenido la intenci\u00f3n de utilizar en cualquier forma o \u00a0en parte para cometer o facilitar la comisi\u00f3n de tales delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Si \u00a0 cualquier \u00a0propiedad \u00a0descrita \u00a0anteriormente \u00a0como \u00a0propiedad \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0decomiso, como resultado de cualquier \u00a0acto u omisi\u00f3n por parte de los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
a. no puede ser \u00a0localizada tras haberse ejercido la debida diligencia: \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0transferida \u00a0o \u00a0vendida a, o \u00a0depositada en manos de un tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0puesta \u00a0fuera \u00a0del \u00a0alcance \u00a0jurisdiccional del Tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. \u00a0ha \u00a0disminuido \u00a0considerablemente \u00a0de \u00a0valor; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. ha sido integrada con otras propiedades \u00a0las \u00a0cuales \u00a0no se pueden dividir sin dificultad, los Estados unidos de am\u00e9rica \u00a0tendr\u00e1n \u00a0derecho \u00a0a \u00a0decomisar \u00a0cualquier \u00a0propiedad \u00a0sustituta \u00a0seg\u00fan \u00a0lo que \u00a0dispone \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853(p) \u00a0del T\u00edtulo 21 del c\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0como \u00a0se \u00a0incorpora \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a02461(c) del T\u00edtulo 28 del c\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Medio de Florida, se recogen en la legislaci\u00f3n penal \u00a0colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0En \u00a0el \u00a0art\u00edculo 340 (modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 \u00a0de \u00a0enero \u00a029 \u00a0de \u00a02002, \u00a0y \u00a0por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006) bajo la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de concierto para delinquir agravado, del C\u00f3digo Penal, expedido \u00a0mediante la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0340. (modificado por la Ley 733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto para delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento \u00a0ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento del \u00a0Terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no \u00a0comporta imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el anuncio de la consecuencia patrimonial que la \u00a0eventual \u00a0 declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, \u00a0por \u00a0cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0 al \u00a0 requerido, \u00a0 el \u00a0 tema \u00a0es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0 formal \u00a0 y \u00a0 sustancial \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 debe \u00a0dar \u00a0entre \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los cuales se pide la extradici\u00f3n de la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto procesal conocido en la legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, el \u00a0que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a \u00a0la fase del juicio y \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 del \u00a0cual el Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que le sirven de fundamento y determina la \u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 pues \u00a0 consigna \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales aplicables al caso, y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0El \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0imputa \u00a0 \u00a0a \u00a0 Rodolfo \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0 en \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0es de naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los hechos en los cuales se sustentan las imputaciones ocurrieron \u00a0 \u00a0 aproximadamente \u00a0 \u00a0entre \u00a0los \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a02012\u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 201330, \u00a0es decir, despu\u00e9s de la \u00a0promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0se erige en causal de improcedencia, as\u00ed se \u00a0determina \u00a0del \u00a0estudio \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo, principalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0realizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Agente Especial con \u00a0el \u00a0Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Investigaciones de \u00a0Seguridad \u00a0 Nacional \u00a0 (HSI \u00a0 por \u00a0 sus \u00a0 siglas \u00a0 en \u00a0 ingl\u00e9s), \u00a0 Paul \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Allen \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ura31: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Contexto \u00a0\u00a0<\/p>\n
La investigaci\u00f3n revel\u00f3 que desde \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a02012 \u00a0 \u00a0hasta \u00a0el 11 de abril de 2013, Jhair Generoso Paternina Cristopher \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0Paternina \u00a0Cristopher \u00a0y \u00a0Rodolfo \u00a0Ruiz Su\u00e1rez (en adelante Ruiz \u00a0Su\u00e1rez) \u00a0participaron \u00a0en \u00a0una asociaci\u00f3n delictuosa para transportar coca\u00edna \u00a0para \u00a0su importaci\u00f3n y distribuci\u00f3n en los Estados Unidos. Testigos dispuestos \u00a0a \u00a0 cooperar, \u00a0 quienes \u00a0 participaron \u00a0 en \u00a0una \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando \u00a0e \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0Paternina Cristopher y Ruiz Su\u00e1rez, indicaron que \u00a0 \u00a0Paternina \u00a0 Cristopher \u00a0 fue \u00a0 el \u00a0organizador \u00a0y que Ruiz Su\u00e1rez fue quien despach\u00f3 una lancha de alta velocidad \u00a0que \u00a0transportaba coca\u00edna desde Colombia hasta Honduras, finalmente destinada a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0El \u00a015 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012, Paternina Cristopher y Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0participaron \u00a0en \u00a0el \u00a0env\u00edo de 667 kilogramos de coca\u00edna a trav\u00e9s de \u00a0una \u00a0 lancha \u00a0de \u00a0alta \u00a0velocidad \u00a0que \u00a0fue \u00a0interceptada \u00a0por \u00a0el \u00a0Servicio \u00a0de \u00a0Guardacostas \u00a0de \u00a0los Estados Unidos (en adelante USCG) en aguas internacionales \u00a0del \u00a0Mar Caribe. Se declar\u00f3 que la embarcaci\u00f3n no ten\u00eda nacionalidad y estaba \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estados Unidos probar\u00e1 su caso en contra \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados a trav\u00e9s de varios tipos de pruebas, incluyendo el testimonio \u00a0de \u00a0testigos, \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0relacionada \u00a0con la embarcaci\u00f3n interceptada por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico de los Estados Unidos, con incautaci\u00f3n de \u00a0droga y otras pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. Pruebas \u00a0<\/p>\n
8. \u00a0El \u00a015 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012, el USCG \u00a0intercepto \u00a0 (sic) \u00a0 una \u00a0 embarcaci\u00f3n, \u00a0Dios \u00a0Te \u00a0Bendiga \u00a0Mariana, \u00a0en \u00a0aguas \u00a0internacionales, \u00a0aproximadamente \u00a040 millas n\u00e1uticas al este de Puerto Lim\u00f3n, \u00a0Costa \u00a0Rica. Un testigo dispuesto a colaborar (en adelante CW1 por sus siglas en \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0a \u00a0s\u00ed \u00a0mismo \u00a0como \u00a0el capit\u00e1n de la lancha de alta \u00a0velocidad \u00a0y \u00a0declar\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n era de nacionalidad colombiana. El \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0comunic\u00f3 \u00a0con \u00a0el \u00a0gobierno de Colombia para \u00a0confirmar \u00a0si la embarcaci\u00f3n estaba o no registrada en Colombia. El gobierno de \u00a0Colombia \u00a0no pudo confirmar ni negar la registraci\u00f3n de la embarcaci\u00f3n. Por lo \u00a0tanto, \u00a0se \u00a0declar\u00f3 \u00a0que \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0no ten\u00eda nacionalidad y que estaba \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0La \u00a0interceptaci\u00f3n \u00a0result\u00f3 \u00a0en \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0667 kilogramos de coca\u00edna. La tripulaci\u00f3n de Dios te Bendiga \u00a0Mariana \u00a0 fue \u00a0 arrestada \u00a0 y \u00a0 transferida \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0unidos \u00a0para \u00a0su \u00a0procesamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0El \u00a0CW1 \u00a0y \u00a0otro testigo dispuesto a \u00a0cooperar\u00a0 \u00a0(en \u00a0adelante el CW2 por sus siglas en ingl\u00e9s) quien particip\u00f3 \u00a0en \u00a0la operaci\u00f3n de contrabando efectuada el 15 de agosto de 2012, proporcion\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0concerniente \u00a0al \u00a0papel que \u00a0desempe\u00f1aron \u00a0 Paternina \u00a0 Cristopher \u00a0y \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0en \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0El \u00a0CW1 \u00a0declar\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0CW1 \u00a0fue \u00a0contratada \u00a0por \u00a0Paternina \u00a0Cristopher\u00a0 \u00a0para \u00a0trabajar \u00a0a bordo de Dios Te \u00a0Bendiga \u00a0Mariana. \u00a0Seg\u00fan \u00a0el \u00a0CW1, \u00a0CW1 \u00a0se reuni\u00f3 con Paternina Cristopher en \u00a0varias \u00a0ocasiones \u00a0para \u00a0planear \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0y \u00a0recibir \u00a0pago y tuvo varias \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0Paternina \u00a0Cristopher \u00a0para \u00a0hablar \u00a0sobre el \u00a0horario \u00a0de \u00a0partida para el Dios Te Bendiga Mariana. El CW1 declar\u00f3 que el CW1 \u00a0recibi\u00f3 \u00a0instrucciones \u00a0de parte de Paternina Cristopher por tel\u00e9fono celular. \u00a0El \u00a0CW1 \u00a0declar\u00f3 \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0era el encargado de despachar la \u00a0embarcaci\u00f3n; \u00a0ayudaba \u00a0con \u00a0las reparaciones de los motores de la embarcaci\u00f3n; \u00a0ayudaba \u00a0con \u00a0la \u00a0partida \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n; y ayudaba con a (sic) cargar la \u00a0coca\u00edna \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n. \u00a0El \u00a0CW1 declar\u00f3 que el CW1 se reuni\u00f3 con Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0en \u00a0persona \u00a0en \u00a0varias ocasiones. El CW1 identific\u00f3 afirmativamente a \u00a0Paternina Cristopher y a Ruiz Su\u00e1rez en unas fotograf\u00edas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0El \u00a0CW2 \u00a0declaro \u00a0que \u00a0el \u00a0CW2 \u00a0fue \u00a0contratado \u00a0por \u00a0Paternina \u00a0Cristopher para trabajar a bordo del Dios Te Bendiga \u00a0Mariana. \u00a0Seg\u00fan \u00a0el CW2, el CW2 recib\u00eda pagos de parte de Paternina Cristopher \u00a0y \u00a0se \u00a0reuni\u00f3 con Paternina Cristopher en varias ocasiones en preparaci\u00f3n para \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contrabando. El CW2 declar\u00f3 que Paternina Cristopher fue el \u00a0organizador \u00a0de \u00a0la operaci\u00f3n de coca\u00edna efectuada el 15 de agosto de 2012. El \u00a0CW2 \u00a0identific\u00f3 afirmativamente a Paternina Cristopher y a Ruiz Su\u00e1rez en unas \u00a0fotograf\u00edas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0Las \u00a0pruebas \u00a0en contra de Paternina \u00a0Cristopher \u00a0 y \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0tambi\u00e9n \u00a0incluyen \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0grabadas \u00a0legalmente \u00a0que \u00a0implican \u00a0a \u00a0Paternina \u00a0Cristopher \u00a0y \u00a0a Ruiz Su\u00e1rez \u00a0mientras \u00a0hablaban \u00a0sobre su actividad de narcotr\u00e1fico. El 21 de julio de 2012, \u00a0durante \u00a0una \u00a0de \u00a0las conversaciones telef\u00f3nicas grabadas legalmente, Paternina \u00a0Cristopher \u00a0se \u00a0quej\u00f3 \u00a0con \u00a0Ruiz \u00a0Su\u00e1rez en cuanto al atraso de CW1 para hacer \u00a0zarpar \u00a0la lancha de alta velocidad, diciendo, \u201centonces cuando no llegas, esa \u00a0es \u00a0 una \u00a0 p\u00e9rdida\u2026 \u00a0 Me \u00a0 lo \u00a0 descuentan \u00a0 a \u00a0 m\u00ed, \u00a0 me \u00a0 entiendes?\u201d \u00a0 \u00a0 Ruiz \u00a0 \u00a0 Su\u00e1rez \u00a0 \u00a0 respondi\u00f3, \u00a0 \u00a0 \u201cNo \u00a0 te \u00a0 preocupes, \u00a0 yo \u00a0me \u00a0estoy \u00a0encargando\u2026 \u00a0voy \u00a0a \u00a0estar \u00a0control\u00e1ndolo hasta que eso se resuelva\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0Rodolfo \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0tuvieron \u00a0como \u00a0fin \u00a0el \u00a0concierto para importar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0traficar \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante la ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Condiciones \u00a0que \u00a0debe \u00a0imponer \u00a0el \u00a0Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en todo caso, respetando la \u00a0\u00f3rbita \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia como supremo director de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, y en consonancia con \u00a0lo \u00a0expuesto \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa \u00a0y \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0recordar \u00a0que \u00a0debe \u00a0someter la extradici\u00f3n a los \u00a0siguientes condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. Excluir la \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, el \u00a0sometimiento \u00a0 a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de destierro, o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, de \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0 y \u00a034). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Recordar \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0peticionario \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de juzgar al ciudadano solicitado por conductas anteriores al 17 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 \u00a0y \u00a0diversas \u00a0de \u00a0las \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la \u00a0solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Con el fin \u00a0de \u00a0 preservar \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0 fundamentales \u00a0 del \u00a0 requerido, \u00a0condicionar su entrega a que el Estado \u00a0requirente \u00a0le \u00a0garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en la sentencia de condena, en raz\u00f3n de los \u00a0delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.4. A partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, disponer lo \u00a0necesario \u00a0para \u00a0que \u00a0el servicio exterior de la Rep\u00fablica realice un detallado \u00a0seguimiento \u00a0 a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0referidos32 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5.5. \u00a0Supeditar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0 \u00a0Rodolfo \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0a \u00a0que se le respeten como a cualquier otro \u00a0nacional \u00a0todas las garant\u00edas debidas a su calidad de procesado, en particular, \u00a0a \u00a0que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle de manera digna, \u00a0a \u00a0que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; 9 y 10 de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la Carta Pol\u00edtica de \u00a01991, \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce a la familia como n\u00facleo esencial de la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su honra, dignidad e intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la misma le otorgan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se recordar\u00e1 al pa\u00eds extranjero la obligaci\u00f3n de sus autoridades \u00a0de \u00a0tener \u00a0como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, el tiempo \u00a0que \u00a0 \u00a0Rodolfo \u00a0 Ruiz \u00a0Su\u00e1rez \u00a0haya \u00a0permanecido privado de su libertad en \u00a0raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Rodolfo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ruiz \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Su\u00e1rez, efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota Verbal \u00a0No. \u00a0 2663 \u00a0 \u00a0del \u00a020 \u00a0 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02013, por los \u00a0 cargos \u00a0imputados \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 8:13-CR-97-T-26EAJ \u00a0del \u00a013 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0de \u00a02011, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Cfr. \u00a0Folios 23 a 26 y 27 a 30 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Cfr. \u00a0Folios 35 a 39 y 40 a 44 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Cfr. \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 18 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 20 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Cfr. \u00a0Folio 2 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Cfr. \u00a0Folio 5 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a07 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8\u00a0 \u00a0Cfr. Folio 10 Cuaderno de la corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Cfr. \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Cfr. \u00a0Folio 18 Cuaderno de la Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 35 a 39, y 40 a 44 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a023 \u00a0a \u00a026, \u00a0y \u00a027 \u00a0a \u00a030 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a051 \u00a0a \u00a058 \u00a0y \u00a098 \u00a0a \u00a0104 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a086 \u00a0a \u00a091 \u00a0y \u00a0132 \u00a0a \u00a0136 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios \u00a066 \u00a0a \u00a069 \u00a0y \u00a0104 \u00a0a \u00a0107 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 71, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 109 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folio 46 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio 50, y 97 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 49, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 96 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 47, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 48 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 46 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 23 a 26 y 27 a 30 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 13 a 15 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a0 \u00a0 \u00a08 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios \u00a0 77 \u00a0 al \u00a0 80 \u00a0 y \u00a0 123 \u00a0 al \u00a0 126 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0carpeta \u00a0anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0As\u00ed \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de \u00a0Paul \u00a0Allen Ura que sustenta la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios \u00a0 86 \u00a0 al \u00a0 91 \u00a0 y \u00a0 132 \u00a0 al \u00a0 136 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 \u00a0emana \u00a0 \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP073-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n N\u00b0 42.968 \u00a0 (Aprobado Acta No. 119) \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de abril de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia emite concepto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}