\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP070-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 41.333 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0Acta \u00a0No. 119) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de abril de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia emite concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0Williams \u00a0Alexander \u00a0Garz\u00f3n \u00a0Rojas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 1423 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 26 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a020121, la Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas, \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00764 del 3 de mayo del a\u00f1o \u00a0siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho remiti\u00f3 a la Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 autenticada3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la \u00a0vigencia \u00a0entre \u00a0la Republica de Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica de la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0suscrita \u00a0en Viena el 20 de diciembre \u00a0de \u00a0 1988, \u00a0aclarando \u00a0que \u00a0en \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0no \u00a0regulados \u00a0por \u00a0la Convenci\u00f3n \u00a0aludida, \u00a0el \u00a0tramite \u00a0se \u00a0regir\u00e1 \u00a0por lo previsto en el ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n del 25 \u00a0de \u00a0 \u00a0julio \u00a0 de \u00a020124 decret\u00f3 la captura con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Rojas, \u00a0 \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0el \u00a07 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0de \u00a02014 \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0carrera \u00a058 \u00a0con \u00a0calle \u00a0 \u00a0 137 \u00a0v\u00eda \u00a0p\u00fablica \u00a0 siendo \u00a0 las \u00a0 15:40 \u00a0 horas \u00a0en \u00a0el \u00a0sector \u00a0 \u00a0La \u00a0 \u00a0Colina \u00a0 \u00a0Campestre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bogot\u00e15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a015 \u00a0de \u00a0mayo de 2013, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal inform\u00f3 a \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas, \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo \u00a0asistiera en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n6, en virtud de la \u00a0 cual \u00a0 alleg\u00f3 \u00a0 poder7 conferido a \u00a0su \u00a0 \u00a0 apoderada \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 confianza8, \u00a0as\u00ed \u00a0mismo se \u00a0 dispuso \u00a0 correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 pruebas \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0consideraran \u00a0 \u00a0necesarias9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Transcurrido \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0 P\u00fablico \u00a0guard\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 silencio. \u00a0 \u00a0La \u00a0defensa, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0su \u00a0 parte, \u00a0 pidi\u00f3 \u00a0el \u00a0decreto \u00a0y \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de algunos \u00a0medios \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0convicci\u00f3n, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a0 11 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02013 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0neg\u00f3 por inconducentes, al \u00a0tiempo \u00a0que orden\u00f3 correr \u00a0traslado a los intervinientes para que allegaran sus \u00a0estudios \u00a0 previos \u00a0 al \u00a0concepto \u00a0de \u00a0fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0cual, \u00a0 se \u00a0 pronunci\u00f3 \u00a0la \u00a0 \u00a0abogada \u00a0 defensora \u00a0y \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00764 \u00a0del 3 de mayo de 201310 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, con su respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 1423 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a026 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a0201211, \u00a0 por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0la Embajada \u00a0del \u00a0Estado \u00a0peticionario \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0Rojas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Declaraciones en apoyo de la solicitud \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0bajo \u00a0 \u00a0juramento \u00a0 \u00a0el \u00a0 16 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2013 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0Juez \u00a0 Magistrado \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0por \u00a0 \u00a0Myriam \u00a0 Y. \u00a0Fern\u00e1ndez\u2013Gonz\u00e1lez12, \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos en \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0y \u00a0 por \u00a0 Miguel \u00a0E. \u00a0Berm\u00fadez-Mangual13, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0para el Departamento de Seguridad Nacional, \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Seguridad \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0(\u201cHSI\u201d), \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Control de Aduanas de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0EE.UU. \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u201cICE\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Copia \u00a0certificada \u00a0de \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 10-113 \u00a0 \u00a0 (CCC) proferida \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0 de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para el \u00a0Distrito \u00a0de Puerto Rico14, \u00a0en la que se le formulan \u00a0cargos \u00a0 a \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas \u00a0por los delitos federales \u00a0de concierto para delinquir agravado y lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a022 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a02011 \u00a0contra \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0Garz\u00f3n \u00a0Rojas15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Trascripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Certificaci\u00f3n de la C\u00f3nsul de Colombia \u00a0en \u00a0 Washington \u00a0 D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad de la firma \u00a0de \u00a0 \u00a0Fernesia \u00a0 \u00a0T. \u00a0Crawford, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0 DEL\u00a0 \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tras \u00a0verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0concernientes \u00a0a \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n presentada, \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0principio \u00a0de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia proferida en el extranjero y, \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00faltimo, \u00a0 \u00a0 identificar \u00a0 \u00a0 el \u00a0lugar de comisi\u00f3n de las conductas \u00a0delictivas, \u00a0el \u00a0Procurador Segundo Delegado para la Casaci\u00f3n Penal, \u00a0solicita \u00a0que se emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0los cargos formulados en las peticiones allegadas por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica para el Distrito de Puerto Rico, \u00a0no \u00a0sin \u00a0antes exhortar a la Corporaci\u00f3n, para que en caso que \u00a0adopte \u00a0este \u00a0criterio, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de Garz\u00f3n \u00a0Rojas \u00a0se condicione a que el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0vele \u00a0por \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0fundamentales y las \u00a0garant\u00edas propias de su condici\u00f3n de justiciable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
La \u00a0abogada \u00a0pide \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0 \u00a0desfavorable \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 por \u00a0cuanto \u00a0no existe prueba \u00a0que \u00a0demuestre la responsabilidad de su poderdante en \u00a0la \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0delito \u00a0de \u00a0lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0del \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa, \u00a0puesto \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0se \u00a0limit\u00f3 a \u00a0efectuar \u00a0aseveraciones \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carecen \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 soporte \u00a0 \u00a0 \u00a0f\u00e1ctico; \u00a0aunado a \u00a0ello \u00a0 \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0 que \u00a0existi\u00f3 \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 flagrante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0afectaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0debido \u00a0 \u00a0proceso \u00a0pues \u00a0por \u00a0un \u00a0 mismo \u00a0 hecho \u00a0 se \u00a0le \u00a0imputaron \u00a0varios \u00a0 \u00a0 cargos, \u00a0 \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 trasgrede \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 prohibici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0 sugiri\u00f3 \u00a0se \u00a0le \u00a0endilgue \u00a0solo \u00a0uno \u00a0de \u00a0ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0establecidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, aplicable al caso toda vez que los hechos \u00a0ocurrieron \u00a0entre \u00a0los \u00a0a\u00f1os \u00a02007 \u00a0y \u00a02008, seg\u00fan \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010-113(CCC), \u00a0la Sala \u00a0emitir\u00e1 \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0favorable \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 Williams \u00a0 \u00a0 Alexander \u00a0 \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0Rojas, \u00a0toda \u00a0vez que se \u00a0re\u00fanen \u00a0los requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 251 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Proceso, \u00a0establece \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que los documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0deber\u00e1n presentar debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0o, en su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Directora \u00a0Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n19; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric H. Holder \u00a0Jr., \u00a0 hizo \u00a0 lo \u00a0 propio \u00a0con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste20, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0 \u00a0por \u00a0 John \u00a0 F. \u00a0 Kerry, \u00a0 \u00a0Secretario \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Estado, \u00a0 y \u00a0por Fernesia T. Crawford, \u00a0funcionaria \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad, y que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados con tal fin se tornan aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0estudio \u00a0que debe preceder el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cWilo\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a020 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a01975, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 79.781.383, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien \u00a0permanece \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0desde \u00a0el \u00a07 \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 201323 \u00a0 \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01423 de 26 de junio \u00a0de \u00a02012, \u00a0procedente \u00a0de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica24, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 \u00a0consigna \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0captura \u00a0 de \u00a0 fecha \u00a0 25 de julio \u00a0del \u00a0 \u00a0 2012 \u00a0 \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 \u00a0estos \u00a0 \u00a0registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado26, \u00a0 el \u00a0informe \u00a0 de \u00a0 consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Identificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil27, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y el informe t\u00e9cnico m\u00e9dico legal de \u00a0lesiones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fatales28 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de Williams \u00a0Alexander \u00a0Garz\u00f3n \u00a0Rojas, \u00a0dan \u00a0cuenta de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad con el art\u00edculo 493 de la \u00a0citada \u00a0normatividad, \u00a0este \u00a0postulado \u00a0impone verificar que los comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en el pa\u00eds solicitante est\u00e9n \u00a0previstos \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os. \u00a0Se \u00a0analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Williams \u00a0 \u00a0 Alexander \u00a0 \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0Rojas \u00a0 es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder \u00a0en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0delitos de concierto para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0por \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0 sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas \u00a0 y \u00a0 lavado \u00a0 de \u00a0 activos, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0lo \u00a0 establece \u00a0 el \u00a0 contenido \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a010-113(CCC) \u00a0del \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0marzo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0201129. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formulados \u00a0 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 contra \u00a0 son del siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0EL GRAN JURADO ACUSA: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N \u00a0FORMAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
(Asociaci\u00f3n \u00a0 delictuosa \u00a0para \u00a0cometer \u00a0blanqueo \u00a0 de \u00a0 capitales) \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0 USC \u00a0\u00a7 \u00a01956 \u00a0(h) \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0partir \u00a0de o acerca de enero de 2007, y \u00a0terminando \u00a0en \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0enero \u00a0de 2008, en el Distrito de Puerto Rico, \u00a0y \u00a0 en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0y \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 de \u00a0 la \u00a0jurisdicci\u00f3n de este Tribunal, los acusados, \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] WILLIAMS \u00a0ALEXANDER \u00a0GARZON \u00a0ROJAS \u00a0T\/C\/C \u00a0“WILO” [y otros] \u00a0\u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidos y desconocidos al gran \u00a0jurado \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos contra los Estados Unidos en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a018, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956, a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0 llevar \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal, las cuales \u00a0incluyeron \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad il\u00edcita especificada, es decir, la \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, recibo, ocultamiento, compra, venta, o de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0sustancias controladas (tal como se define en la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la Ley de Sustancias Controladas), establecidos en el T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01961, punible conforme a la ley de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0(a) \u00a0(1), \u00a0846, \u00a0952, \u00a0960, \u00a0y \u00a0963, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0fueron \u00a0dise\u00f1adas \u00a0en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en parte, a promover la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, y mientras llevaba a cabo e \u00a0intentando \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0las transacciones financieras, los acusados sab\u00edan \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0envuelta \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones financieras representaba el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de actividad il\u00edcita, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1) (A) (i); \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 llevar \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan \u00a0el comercio interestatal y que incluye \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la actividad il\u00edcita especificada, es decir, la fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, recibo, ocultamiento, compra, venta, o de otro modo que \u00a0se \u00a0trata de sustancias controladas (tal como se define en la secci\u00f3n 102 de la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Sustancias \u00a0Controladas), establecidos en el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Secci\u00f3n 1961, punible conforme a la ley de los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841 (a) (1), \u00a0846, \u00a0952, 960, y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para ocultar y disfrazar la naturaleza, ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0 titularidad \u00a0 y \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0que \u00a0mientras llevaba a cabo y de intentando llevar a cabo las \u00a0transacciones \u00a0financieras, los acusados sab\u00edan que la propiedad involucrada en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaban \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan tipo de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo de Estados Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 1956 (a) (1) (B) (i), \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0 llevar \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0que \u00a0afectan \u00a0el comercio interestatal y que incluye \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0la actividad il\u00edcita especificada, es decir, la fabricaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0importaci\u00f3n, recepci\u00f3n, ocultamiento, compra, venta, o de otro modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias controladas (tal como se define en la secci\u00f3n 102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0de \u00a0Sustancias Controladas), establecidos en el T\u00edtulo 18, Estados \u00a0Unidos \u00a0C\u00f3digo, Secci\u00f3n 1961, punible conforme a la ley de los Estados Unidos, \u00a0incluyendo \u00a0el T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 841 (a) (1), \u00a0846, \u00a0952, 960, y 963, a sabiendas de que las transacciones fueron dise\u00f1adas en \u00a0su \u00a0 totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para \u00a0evitar \u00a0un \u00a0requisito \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley \u00a0federal y que mientras llevaba a cabo y intentando \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras, \u00a0los demandados sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0 involucrada \u00a0 en \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0representaban \u00a0el \u00a0producto \u00a0de \u00a0alg\u00fan \u00a0tipo \u00a0de actividad il\u00edcita, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo de Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956 (a) (1) (B) (ii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO \u00a0 DE \u00a0LA \u00a0ASOCIACI\u00d3N \u00a0DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Era \u00a0 el \u00a0 prop\u00f3sito \u00a0y \u00a0objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0as \u00a0 ociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto \u00a0con \u00a0sus \u00a0co-conspiradores, \u00a0 participaron \u00a0en \u00a0transacciones \u00a0financieras \u00a0con \u00a0ganancias \u00a0generadas \u00a0por \u00a0actividades \u00a0de narcotr\u00e1fico, con el fin de repatriar ganancias \u00a0de \u00a0la \u00a0droga, \u00a0que \u00a0se encuentra en los Estados Unidos, a Colombia, el pa\u00eds de \u00a0origen \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0todos \u00a0para \u00a0fin \u00a0de lucro y ganancia. \u00a0 El \u00a0esquema \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ado \u00a0para \u00a0promover \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0actividades \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico, para ocultar \u00a0y \u00a0 \u00a0disfrazar \u00a0 \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0 ubicaci\u00f3n, \u00a0 fuente, \u00a0 titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0de \u00a0los \u00a0ingresos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0y para \u00a0evitar \u00a0los requisitos de notificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
MANERA \u00a0Y \u00a0MODO \u00a0USADO \u00a0PARA \u00a0PROMOVER \u00a0LA \u00a0ASOCIACI\u00d3N\u00a0<\/p>\n
DELICTUOSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0forma \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0utilizados para lograr los objetivos de \u00a0la asociaci\u00f3n delictuosa inclu\u00edan lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a01. \u00a0Era parte de la manera y modo de la asociaci\u00f3n delictuosa que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus co-conspiradores reclutaran a particulares para realizar el \u00a0recogido \u00a0de \u00a0dinero \u00a0con los narcotraficantes en los \u00a0Estados \u00a0Unidos. El prop\u00f3sito del recogido de dinero \u00a0era \u00a0para \u00a0saldar \u00a0la \u00a0deuda \u00a0entre los distribuidores de los narc\u00f3ticos en los \u00a0Estados Unidos y los individuos que pose\u00edan la droga en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Era tambi\u00e9n parte de la manera y modo \u00a0de \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que una vez realizado el recogido de dinero, la \u00a0ganancia \u00a0de \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos fuera introducida al sistema financiero por medio \u00a0de \u00a0la \u00a0divisi\u00f3n \u00a0de las grandes cantidades de dinero en efectivo en cantidades \u00a0menos \u00a0visibles \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0peque\u00f1as \u00a0que \u00a0fueron \u00a0depositadas \u00a0directamente \u00a0en \u00a0una cuenta bancaria o por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0una \u00a0serie \u00a0de \u00a0instrumentos \u00a0monetarios \u00a0que \u00a0fueron \u00a0recopilados y depositados en cuentas en otro lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Era \u00a0tambi\u00e9n \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0manera \u00a0y \u00a0modo de la asociaci\u00f3n \u00a0delictuosa \u00a0que \u00a0los \u00a0individuos que eran due\u00f1os de los narc\u00f3ticos en Colombia \u00a0usaban \u00a0un “peso broker” colombiano para contactar su contraparte en los Estados \u00a0Unidos. \u00a0El “peso broker” americano recib\u00eda las ganancias de los narc\u00f3ticos de \u00a0las \u00a0cuentas anteriormente mencionadas, de modo que entraban al sistema bancario \u00a0americano, \u00a0 mientras \u00a0 que \u00a0 el \u00a0“peso \u00a0broker” \u00a0colombiano \u00a0ofrec\u00eda \u00a0d\u00f3lares \u00a0americanos \u00a0a los importadores colombianos en necesidad de mercanc\u00eda americana. \u00a0A \u00a0cambio del peso de los importadores colombianos, el importador usaba d\u00f3lares \u00a0americanos \u00a0para comprar mercanc\u00eda americana que fueron entregadas en Colombia. \u00a0Una \u00a0vez el importador recib\u00eda la mercanc\u00eda americana, el importador pagaba al \u00a0“peso broker” colombiano por la mercanc\u00eda en pesos colombianos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0“peso \u00a0broker” \u00a0colombiano \u00a0entonces \u00a0devolv\u00eda \u00a0los \u00a0pesos \u00a0que \u00a0compr\u00f3 \u00a0del \u00a0importador colombiano al due\u00f1o de los \u00a0narc\u00f3ticos colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la presente, el Gran Jurado incorpora \u00a0por \u00a0referencia \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0del \u00a0Dos \u00a0al Cinco de esta Acusaci\u00f3n Formal y los \u00a0designa como los actos manifiestos de esta asociaci\u00f3n delictuosa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956(h). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
(Blanqueo \u00a0de \u00a0capitales) \u00a0<\/p>\n
18 \u00a0 \u00a0USC \u00a0 \u00a0\u00a7 \u00a0 \u00a0\u00a7 \u00a0 1956 \u00a0 \u00a0 (a) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 7 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto \u00a0Rico, \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0de este Tribunal, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] \u00a0 \u00a0WILLIAM \u00a0 GARZON \u00a0 T\/C\/C \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0“WILO,” [y otros] \u00a0\u00a0<\/p>\n
en concierto y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a cabo e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0es decir, la fabricaci\u00f3n criminal, importaci\u00f3n, recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 y 846, en la cantidad de doscientos catorce mil doscientos y diez \u00a0d\u00f3lares \u00a0($214,210.00) \u00a0en moneda de EE.UU., a sabiendas de que la transacci\u00f3n \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ado \u00a0en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0promover el ejercicio de la \u00a0actividad \u00a0 ilegal \u00a0 especificada, \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de dicha actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0para \u00a0evitar \u00a0a un requisito de notificaci\u00f3n de las \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley estatal o federal y al mismo tiempo llevar a cabo e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras, los acusados sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la transacci\u00f3n financiera representa el producto de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0(A) (i) y B (i) (ii), y 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 TRES \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Blanqueo \u00a0 \u00a0de \u00a0 capitales) \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0USC \u00a0 \u00a7 \u00a0\u00a7 \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0y 2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En o alrededor del 8 de febrero 2007, en el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Puerto Rico, y en otros lugares dentro de la jurisdicci\u00f3n de este \u00a0Tribunal, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
[3] WILLIAMS \u00a0ALEXANDER \u00a0GARZON \u00a0ROJAS \u00a0T\/C\/C \u00a0“WILO” [y otros] \u00a0\u00a0<\/p>\n
en concierto y com\u00fan acuerdo, y con otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas al Gran Jurado, a sabiendas llevaron a cabo e \u00a0intentaron \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo \u00a0una \u00a0transacci\u00f3n financiera que afecta el comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0saber: la entrega del producto de una actividad \u00a0ilegal \u00a0especificada, \u00a0es decir, la fabricaci\u00f3n criminal, importaci\u00f3n, recibo, \u00a0ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta, \u00a0o \u00a0de \u00a0otro \u00a0modo \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de sustancias \u00a0controladas \u00a0(como \u00a0se \u00a0define \u00a0en \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0102 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de Sustancias \u00a0Controladas), \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones \u00a0841 \u00a0y \u00a0846, \u00a0en \u00a0la cantidad de trescientos un mil cincuenta y cinco \u00a0d\u00f3lares \u00a0($301,055.00) \u00a0en moneda americana, a sabiendas de que la transacci\u00f3n \u00a0fue \u00a0dise\u00f1ada \u00a0en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0a \u00a0promover el ejercicio de la \u00a0actividad \u00a0 ilegal \u00a0 especificada, \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00a0naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad \u00a0y \u00a0control \u00a0del \u00a0producto \u00a0de dicha actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0y \u00a0para \u00a0evitar \u00a0a un requisito de notificaci\u00f3n de las \u00a0transacciones \u00a0bajo \u00a0la \u00a0ley estatal o federal y al mismo tiempo llevar a cabo e \u00a0intentar \u00a0llevar \u00a0a \u00a0cabo transacciones financieras, los acusados sab\u00edan que la \u00a0propiedad \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0la transacci\u00f3n financiera representa el producto de \u00a0alg\u00fan tipo de actividad il\u00edcita. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a01956 \u00a0(a) \u00a0(1) \u00a0(A) \u00a0(1) \u00a0y \u00a0B \u00a0(ii) y \u00a02. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ALEGACI\u00d3N DE DECOMISO \u00a0<\/p>\n
(Alegaci\u00f3n de un decomiso de blanqueo \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 capitales) \u00a0<\/p>\n
18 USC \u00a7 982 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0982 \u00a0(a) (1), cada acusado declarado culpable de \u00a0cualquier \u00a0cargo \u00a0del \u00a0uno \u00a0al \u00a0cinco \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0resultado de \u00a0violaciones \u00a0incorporada \u00a0aqu\u00ed por referencia, se perder\u00e1 a los Estados Unidos \u00a0la propiedad siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. Todos derecho, t\u00edtulo e interes sobre \u00a0toda \u00a0y \u00a0cualquier \u00a0y todos propiedad envuelta en cada delito, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 1956, por el cual el \u00a0acusado \u00a0es convicto, y toda la propiedad atribuible a dichos bienes, incluyendo \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a01 ) todo el dinero u otra propiedad que estaba envuelta en, o de \u00a0las \u00a0ganancias, \u00a0de \u00a0dicho \u00a0delito, \u00a02) \u00a0todas \u00a0las \u00a0comisiones, \u00a0cargos \u00a0u otra \u00a0propiedad \u00a0que constituyan ganancias obtenidas como resultado de esos delitos, y \u00a03) \u00a0toda \u00a0propiedad \u00a0utilizada \u00a0en \u00a0cualquier \u00a0forma para cometer o facilitar la \u00a0comisi\u00f3n de esos delitos, incluyendo pero sin limitarse a, \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) una suma de \u00a0dinero \u00a0 equivalente \u00a0 a \u00a0 $877,953.14 \u00a0 en \u00a0moneda \u00a0estadounidense, \u00a0lo \u00a0que \u00a0representa \u00a0el \u00a0importe \u00a0de \u00a0los \u00a0ingresos y el dinero \u00a0involucrado en los Cargos Uno al Cinco de esta Acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con el T\u00edtulo 21, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 853 (p), incorporado por el T\u00edtulo 18, C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n 982 (b), cada acusado se perder\u00e1 la propiedad \u00a0de \u00a0sustituci\u00f3n, \u00a0hasta \u00a0el \u00a0valor \u00a0de la cantidad descrita en el p\u00e1rrafo 1, o \u00a0cualquier \u00a0porci\u00f3n \u00a0del \u00a0mismo, si la propiedad descrita en el p\u00e1rrafo 1 no se \u00a0puede \u00a0encontrar \u00a0en \u00a0el ejercicio de la debida diligencia; ha sido transferida, \u00a0vendida \u00a0o \u00a0depositada \u00a0con un tercero, se ha colocada fuera de la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0la corte, se ha disminuido sustancialmente en valor, o se ha unido con otros \u00a0bienes que no se puede dividir sin dificultad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el T\u00edtulo 18, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0982 (a)(1), y la Regla 32.2 (a), Reglas \u00a0Federales de Procedimiento Criminal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas atribuidas por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica para \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Puerto \u00a0 \u00a0Rico, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0recogen \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0 colombiana, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley 733 de enero 29 de \u00a02002, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006) bajo la denominaci\u00f3n de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0por \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, y en el art\u00edculo 323 (modificado por la Ley 1453 de \u00a02011) \u00a0descrito \u00a0como \u00a0lavado de activos, en las modalidades consumada y tentada \u00a0del C\u00f3digo Penal expedido mediante la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo 340. (modificado por la Ley 733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto para delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de \u00a0ellas \u00a0ser\u00e1 \u00a0penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento \u00a0ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso 2\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0drogas \u00a0 \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 o \u00a0 sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0 \u00a0secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0 extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n de recursos relacionados con \u00a0actividades \u00a0terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0323. \u00a0 Lavado \u00a0 de \u00a0 Activos. \u00a0 El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, custodie o administre bienes que tengan su origen mediato o \u00a0inmediato \u00a0 en \u00a0 actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, secuestro extorsivo, rebeli\u00f3n, tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0 armas, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0menores \u00a0de \u00a0edad, \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos relacionados con actividades terroristas, tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas, delitos contra \u00a0el \u00a0sistema financiero, delitos contra la administraci\u00f3n p\u00fablica, o vinculados \u00a0con \u00a0el \u00a0producto de delitos ejecutados bajo concierto para delinquir, o les d\u00e9 \u00a0a \u00a0los \u00a0bienes \u00a0provenientes de dichas actividades apariencia de legalidad o los \u00a0legalice, \u00a0 oculte \u00a0o \u00a0encubra \u00a0la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0destino, \u00a0movimiento \u00a0o derecho sobre tales bienes o realice cualquier otro acto \u00a0para \u00a0ocultar \u00a0o \u00a0encubrir su origen il\u00edcito, incurrir\u00e1 por esa sola conducta, \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de diez (10) a treinta (30) a\u00f1os y multa de seiscientos cincuenta \u00a0(650) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la eventual declaratoria de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, \u00a0por \u00a0cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, el tema es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0a \u00a0analizar en el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancial \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 debe \u00a0 dar \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de la persona reclamada, y el \u00a0acto procesal conocido en la legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0el que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a la fase del juicio y a trav\u00e9s del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que le imputa, consigna los \u00a0hechos \u00a0 que \u00a0 le \u00a0 sirven \u00a0 de \u00a0 fundamento \u00a0 y \u00a0 determina \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0 posibilidad \u00a0 de \u00a0 conocerlos \u00a0 y \u00a0enfrentarlos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0previstos en \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0consigna \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales aplicables al caso, y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma . \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0lavado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0activos, \u00a0 \u00a0imputados \u00a0a \u00a0 Williams \u00a0Alexander \u00a0Garz\u00f3n \u00a0 Rojas \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0 en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0sustenta \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0 2007 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 200830 \u00a0 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0estas \u00a0fechas, \u00a0 es \u00a0 decir, \u00a0 despu\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en causal de improcedencia, tal y \u00a0como \u00a0se \u00a0detalla en el estudio de la acusaci\u00f3n y de \u00a0las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 especialmente \u00a0la \u00a0realizada \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0para \u00a0el Departamento de Seguridad \u00a0Nacional, \u00a0 Investigaciones \u00a0de \u00a0Seguridad \u00a0Nacional \u00a0(\u201cHSI\u201d), \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y Control \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Aduanas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 EE.UU. \u00a0 \u00a0(\u201cICE\u201d), \u00a0Miguel \u00a0 \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0 Berm\u00fadez-Mangual31: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
4. Garz\u00f3n Rojas estuvo involucrado en una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0blanqueo \u00a0de \u00a0capital \u00a0internacional \u00a0y de tr\u00e1fico de drogas \u00a0(“OTO”) \u00a0que \u00a0operan \u00a0en \u00a0pa\u00edses, \u00a0incluyendo, pero no limitado a, Colombia, la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0las \u00a0Antillas \u00a0Menores, \u00a0y \u00a0los \u00a0Estados Unidos (incluyendo Puerto Rico). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0En \u00a0febrero \u00a0de \u00a02007, \u00a0una \u00a0serie de \u00a0transacciones \u00a0se \u00a0realizaron \u00a0entre \u00a0el \u00a0OTO, \u00a0que fue administrado por Ricardo \u00a0Betancourt \u00a0Mu\u00f1oz \u00a0(en \u00a0adelante, \u00a0“Betancourt”) \u00a0y \u00a0OTO l\u00edder Roberto M\u00e9ndez \u00a0Hurtado, \u00a0t\/c\/c \u00a0“Pluma \u00a0Blanca”, \u00a0un \u00a0agente \u00a0del ICE actuando en una capacidad \u00a0encubierta, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0un \u00a0informante \u00a0del \u00a0ICE \u00a0confidencial \u00a0(“CI”). \u00a0Estas \u00a0transacciones \u00a0involucraron el producto de la venta de drogas que se recogi\u00f3 en \u00a0d\u00f3lares \u00a0estadounidenses \u00a0y \u00a0se \u00a0consolid\u00f3 en Puerto Rico. El DTO contrat\u00f3 al \u00a0agente \u00a0CI y el agente encubierto del ICE para el blanqueo de estas ganancias de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0transferir el dinero al DTO, ya sea por el transporte f\u00edsico de \u00a0la \u00a0moneda \u00a0a \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0o \u00a0por \u00a0transferencia bancaria a las \u00a0cuentas \u00a0especificadas \u00a0por \u00a0el DTO en la Rep\u00fablica Dominicana y Colombia, todo \u00a0ello \u00a0en un esfuerzo por el DTO de repatriar las ganancias en \u00faltima instancia, \u00a0de \u00a0vuelta \u00a0a \u00a0Colombia. \u00a0En \u00a0las \u00a0conversaciones \u00a0y los debates previos a estas \u00a0transacciones, \u00a0los miembros del DTO explicaron al CI y al agente encubierto del \u00a0ICE \u00a0que \u00a0estas \u00a0recogidas \u00a0de \u00a0dinero \u00a0representaron el producto de la venta de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0Las \u00a0funciones de estos acusados en las operaciones de blanqueo de \u00a0capital \u00a0del \u00a0DTO \u00a0fueron \u00a0los \u00a0siguientes: Betancourt fue uno de los gerentes o \u00a0l\u00edderes \u00a0del \u00a0DTO \u00a0y \u00a0ejerci\u00f3 \u00a0control \u00a0sobre \u00a0\u00e9l. \u00a0Jos\u00e9 Ram\u00f3n Parra Botero \u00a0trabaj\u00f3 \u00a0como \u00a0corredor \u00a0del \u00a0DTO \u00a0a \u00a0cargo \u00a0de \u00a0la \u00a0coordinaci\u00f3n de todas las \u00a0transacciones \u00a0en \u00a0el curso de las actividades diarias del DTO. Garz\u00f3n Rojas es \u00a0un \u00a0 colombiano \u00a0que \u00a0trabajaba \u00a0para \u00a0Parra \u00a0Botero \u00a0y \u00a0Betancourt \u00a0coordinando \u00a0recogidas \u00a0de dinero en nombre de Betancourt. Garz\u00f3n Rojas tambi\u00e9n recog\u00eda la \u00a0moneda \u00a0enviada \u00a0por \u00a0transferencia \u00a0bancaria \u00a0a Colombia de recogidas de dinero \u00a0llevadas a cabo en Puerto Rico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0El 7 de febrero de 2007, otro miembro \u00a0del \u00a0DTO, \u00a0Carlos Maestre Astacio, en contacto con el CI a trav\u00e9s del tel\u00e9fono \u00a0para \u00a0hacer arreglos para entregar al CI $214,210.00 de ganancias de narc\u00f3ticos \u00a0que \u00a0vayan \u00a0a \u00a0blanquearse. \u00a0En la misma fecha, en el estacionamiento del Centro \u00a0comercial \u00a0San Patricio Guaynabo, Puerto Rico, Miguel De Jes\u00fas Cede\u00f1o Vilorio, \u00a0actuando \u00a0en \u00a0nombre \u00a0del \u00a0Maestre \u00a0Astacio, \u00a0Entreg\u00f3 \u00a0la \u00a0moneda \u00a0a \u00a0un agente \u00a0encubierto \u00a0del \u00a0ICE. \u00a0Parra \u00a0Botero \u00a0coordin\u00f3 \u00a0esta \u00a0operaci\u00f3n y proporcion\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0de contacto del Cl a Maestre Astacio, Garz\u00f3n Rojas proporciono al \u00a0ICE \u00a0las instrucciones para el env\u00edo por transferencia bancaria para la entrega \u00a0de \u00a0la \u00a0devoluci\u00f3n \u00a0del \u00a0dinero \u00a0al \u00a0OTO \u00a0una \u00a0vez \u00a0que \u00a0el \u00a0dinero hab\u00eda sido \u00a0blanqueado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 Recogidas \u00a0de \u00a0dinero \u00a0adicionales \u00a0correspondiendo \u00a0al \u00a0OTO \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0CI \u00a0y\/o \u00a0el agente encubierto del ICE \u00a0sucedieron \u00a0en \u00a0Puerto \u00a0Rico \u00a0el \u00a08 \u00a0de \u00a0febrero de 2007 ($301,055.00), el 14 de \u00a0febrero \u00a02007 \u00a0($347,688.14) \u00a0y \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0febrero \u00a015 \u00a0de \u00a02007 ($15,000.00). \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas \u00a0 tuvieron \u00a0como \u00a0fin \u00a0el \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0 provenientes \u00a0 de \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0sustancias estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante la ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0 A \u00a0 LOS \u00a0 ALEGATOS \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
En lo atinente a la ausencia de fundamento \u00a0probatorio \u00a0y \u00a0la \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al \u00a0debido \u00a0proceso \u00a0en virtud de la formulaci\u00f3n \u00a0de\u00a0 \u00a0cargos \u00a0efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos a Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0Rojas, \u00a0la \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0permite \u00a0 \u00a0manifestar \u00a0 \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0previstos \u00a0para \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0es \u00a0posible \u00a0acometer \u00a0la \u00a0censura y cuestionamiento sobre el \u00a0poder \u00a0incriminatorio \u00a0de la prueba o las dem\u00e1s circunstancias relacionadas con \u00a0el \u00a0eventual \u00a0compromiso \u00a0penal \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0pues \u00a0esos asuntos incumben de \u00a0manera \u00a0privativa \u00a0al \u00a0juez \u00a0natural \u00a0del \u00a0requerido \u00a0de \u00a0modo \u00a0que, \u00a0solo en el \u00a0escenario \u00a0de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0del juez extranjero puede proponerse y debatirse \u00a0esos aspectos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0ser\u00e1 \u00a0en \u00a0esa \u00a0oportunidad \u00a0donde \u00a0se \u00a0discuta \u00a0el fundamento f\u00e1ctico de las conductas por las que se acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0no \u00a0pueden \u00a0ser \u00a0objeto \u00a0de \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 parte \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0 cuya \u00a0 labor, \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia, \u00a0se \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0 \u00a0 la \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0cumplimiento de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0legalmente \u00a0establecidos \u00a0para \u00a0la \u00a0eventual concesi\u00f3n de la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0presunta \u00a0vulneraci\u00f3n \u00a0del \u00a0debido \u00a0proceso \u00a0a \u00a0Garz\u00f3n \u00a0Rojas \u00a0por \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0de \u00a0varios \u00a0cargos en relaci\u00f3n con un mismo hecho, es una \u00a0 cuesti\u00f3n \u00a0 que \u00a0recae \u00a0en \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0Estados Unidos, y ser\u00e1 en ese contexto donde deban \u00a0exponerse los reparos a que haya lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Condiciones \u00a0que \u00a0debe \u00a0imponer \u00a0el \u00a0Gobierno si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0determinaci\u00f3n positiva del Gobierno Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia como supremo director de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales y en consonancia con las solicitudes efectuadas \u00a0por \u00a0la \u00a0defensa \u00a0y \u00a0la \u00a0Delegada \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, la Corte considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.1. \u00a0Excluir las penas de muerte, la condena a prisi\u00f3n perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos o penas crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de destierro, o confiscaci\u00f3n para los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0 colombiano \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, 12 y 34 de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante la prohibici\u00f3n constitucional de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por \u00a0conductas anteriores al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. \u00a0Con \u00a0el \u00a0fin de preservar los derechos fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0condicionar \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice \u00a0su \u00a0permanencia \u00a0en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el \u00a0eventual caso de ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan a su \u00a0libertad, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le \u00a0fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los \u00a0cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.4. \u00a0 A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos32. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.5. Supeditar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0Williams \u00a0Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0Rojas \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a cualquier otro nacional todas las garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0manera \u00a0digna, \u00a0a que la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 social \u00a0 \u00a0 \u00a0 (art\u00edculos \u00a029 de la Carta; 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, debe condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el eventual extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s cercanos, habida cuenta \u00a0que \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n adicional que a la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Pacto \u00a0 Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. \u00a0 \u00a0Finalmente, \u00a0 \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0pa\u00eds extranjero la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0 \u00a0condena, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0tiempo \u00a0 que \u00a0 Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas \u00a0haya permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Williams \u00a0 Alexander \u00a0 Garz\u00f3n \u00a0 Rojas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. \u00a00764 \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2013, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0 uno, \u00a0 \u00a0dos \u00a0 y \u00a0 tres \u00a0 imputados \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010-113(CCC) del 22 \u00a0de \u00a0marzo de 2011, emitida \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica para el Distrito de Puerto Rico \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 3 a 7, y 8 a 13 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 31 a 37, y 38 a 45 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 y 2 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a024 a 27 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folio 17 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 8 y 9 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 El 27 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013, la Corte procedi\u00f3 a aclarar el auto proferido el 20 de mayo \u00a0anterior \u00a0en \u00a0lo \u00a0concerniente \u00a0al \u00a0nombre \u00a0de \u00a0la \u00a0apoderada \u00a0del \u00a0requerido en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a012 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 31 a 37, y 38 a 45 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 3 a 7, y 8 a 13 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 52 a 60, y 92 a 102 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 84 a 87, y 127 a 131 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 63 a 72, y 105 a 115 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 74, y 117 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 47 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 51, y 91 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 50, y 90 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 48, y 49 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 47 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 17 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 3 a 7, y 8 a 13 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 24 a 27 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio 17 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folio 22 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folio 23 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios 61 a 68, y 117 a 124 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0As\u00ed \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a010-113(CCC) \u00a0del \u00a022 de marzo de \u00a02011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0Folios 84 a 87, y 127 a 131 (traducci\u00f3n no oficial) carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP070-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 N\u00b0 \u00a0 \u00a0 41.333 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0Acta \u00a0No. 119) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0treinta (30) de abril de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 La \u00a0Corte Suprema […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29827\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}