\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP \u00a0059-2014 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rad: \u00a042797 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado acta n\u00famero 104 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0nueve \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite simplificado la Corte emite \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0 ALZATE \u00a0 V\u00c9LEZ\u00a0 \u00a0formulada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0de \u00a0Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su embajada en Colombia, mediante Nota Verbal No. 1962 \u00a0del \u00a016 \u00a0de septiembre de 2013, solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0RUB\u00c9N DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0quien se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.465.889, \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de \u00a0juzgarlo \u00a0por haber presuntamente \u00a0incurrido \u00a0en \u00a0concierto \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir una sustancia controlada \u00a0\u2013coca\u00edna- e intentar su distribuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendiendo esa solicitud, el Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0emiti\u00f3 \u00a0la correspondiente orden de captura el 20 de septiembre de \u00a02013, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hizo \u00a0efectiva \u00a0el \u00a024 \u00a0del \u00a0mismo mes y a\u00f1o (Folios \u00a0 \u00a025 \u00a0 a \u00a0 27 \u00a0 \u2013 Cuaderno de la Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a02437 \u00a0del 20 de noviembre de 2013, formaliz\u00f3 la referida \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0la \u00a0cual \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0como \u00a0soporte \u00a0la siguiente \u00a0documentaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. 13 CRIM 638, dictada el 19 de agosto de 2013 \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0contra \u00a0RUB\u00c9N DAR\u00cdO ALZATE V\u00c9LEZ \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0e \u00a0intento \u00a0de \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0misma (cargos \u00a02 \u00a0y \u00a03, \u00a0folios \u00a0113 \u00a0a \u00a0116 \u00a0-Cuaderno del Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Declaraciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 juradas \u00a0 \u00a0 \u00a0rendidas \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0Patrick \u00a0Ian \u00a0McGinley, Fiscal Auxiliar en \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0 y \u00a0 Aaron \u00a0Koger, \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n para el \u00a0Control \u00a0de \u00a0las Drogas de Estados Unidos (folios 93 a \u00a099 \u00a0y 122 a 127 – Cuaderno del Ministerio de Justicia y del Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Listado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso. \u00a0(folios \u00a0102 \u00a0a 111 \u00a0Cuaderno \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Certificaci\u00f3n \u00a0expedida \u00a0por \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0indica \u00a0que es aut\u00e9ntica la firma de \u00a0Sonya N. Johnson, quien para \u00a0el \u00a012 de noviembre de 2013 se desempe\u00f1aba como Auxiliar de Autenticaciones del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 (folio \u00a0 51 \u00a0 -Cuaderno \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Documentos \u00a0con \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y \u00a0cintas \u00a0de \u00a0seguridad, \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0suscritos \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado \u00a0 John \u00a0F. \u00a0Kerry y el Procurador General de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Eric H. Holder, Jr. \u00a0 (folios. \u00a0 52 \u00a0a \u00a054 \u00a0-Cuaderno \u00a0del \u00a0Ministerio de Justicia y del Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Certificaci\u00f3n \u00a0expedida \u00a0por Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada de la Oficina de Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 sobre \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 rendidas \u00a0 por \u00a0 Patrick \u00a0Ian \u00a0McGinley, Fiscal Auxiliar de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0y \u00a0Aaron Koger, Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para el Control de las Drogas de los Estados Unidos, en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0para \u00a0la extradici\u00f3n formal de Colombia a los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0 ALZATE \u00a0 V\u00c9LEZ\u00a0 \u00a0(folio \u00a092 -Cuaderno del Ministerio de Justicia y del \u00a0Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Orden \u00a0de arresto impartida contra el solicitado por las autoridades \u00a0judiciales \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0(folio \u00a0 120 \u00a0 -Cuaderno \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0noviembre de 2013 la nota verbal de extradici\u00f3n \u00a0junto \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0 anexo \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a026 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02013, \u00a0la \u00a0doctora \u00a0Natalia \u00a0 \u00a0Alejandra \u00a0 Mu\u00f1oz \u00a0 Labajos, \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales del Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, alleg\u00f3 la actuaci\u00f3n a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de \u00a0la Corte Suprema de Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0requerido \u00a0y su defensora manifestaron de \u00a0manera \u00a0formal, acogerse al tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n simplificada previsto en \u00a0el \u00a0par\u00e1grafo \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, \u00a0adicionado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011 \u00a0(documento \u00a0allegado a la Corte el 18 de \u00a0diciembre \u00a0 de \u00a0 2013, \u00a0 folio \u00a0 14 \u00a0 – \u00a0 cuaderno \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Corte-). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En tal virtud, se dispuso correrle traslado al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0quien, \u00a0tras \u00a0asegurar \u00a0que la petici\u00f3n no desconoce los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 a la Corte \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0de \u00a0plano respecto de la extradici\u00f3n a los Estados Unidos del \u00a0ciudadano \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0al \u00a0considerar \u00a0que \u00a0se cumplen los requisitos constitucionales y \u00a0legales \u00a0para concederla. (Folios 25 a 28 \u2013cuaderno \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte-) \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0 \u00a0 (Ley \u00a0 \u00a0 906 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a02004), \u00a0 estatuto \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en virtud de la ausencia de convenio con los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0por \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0en que sucedieron los hechos, establece que el \u00a0concepto \u00a0que corresponde emitir a la Corte debe fundamentarse en los siguientes \u00a0aspectos: \u00a0(i) \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, (ii) la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, (iii) el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0(iv) \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el \u00a0extranjero, \u00a0y \u00a0(v) \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo previsto en los tratados p\u00fablicos \u00a0cuando fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0atendiendo \u00a0los \u00a0mandatos \u00a0contenidos \u00a0en los art\u00edculos 35 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica y 490 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la Corte en su concepto debe verificar que los hechos \u00a0imputados \u00a0al \u00a0colombiano por nacimiento hayan sido cometidos en el exterior, en \u00a0fecha \u00a0posterior \u00a0al 17 de diciembre de 1997, que se trate de delitos diferentes \u00a0a \u00a0los \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica y se encuentren sancionados en el ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0con \u00a0pena privativa de la libertad no inferior a 4 a\u00f1os. De \u00a0igual \u00a0modo, \u00a0en \u00a0garant\u00eda \u00a0del \u00a0derecho fundamental al debido proceso, se debe \u00a0constatar \u00a0que \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0requerido la justicia colombiana no ha ejercido \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0fundamentan \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0presencia \u00a0en \u00a0este \u00a0caso de los aspectos \u00a0indicados se examinar\u00e1 en los siguientes apartados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El estatuto procesal requiere que la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0formule por v\u00eda diplom\u00e1tica, o de manera excepcional por \u00a0la \u00a0 oficina \u00a0 consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno \u00a0(art\u00edculo 495), \u00a0la \u00a0cual \u00a0deber\u00e1 \u00a0acompa\u00f1arse \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0informaci\u00f3n \u00a0y \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0como \u00a0lo \u00a0establece \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; (ii) indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos que determinan la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n de todos los datos que sean \u00a0\u00fatiles \u00a0 para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada;\u00a0 \u00a0y, \u00a0(iv)\u00a0 \u00a0reproducci\u00f3n certificada de las disposiciones penales aplicables al \u00a0caso.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, establece, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0Y \u00a0que la firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas exigencias de car\u00e1cter formal se hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. La solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0y \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0la misma aparece copia de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. \u00a013 \u00a0CRIM \u00a0638, \u00a0dictada el 19 de agosto de 2013 ante la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Nueva York, \u00a0contra \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0 ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0aparece \u00a0relacionada \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0determina \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud, \u00a0 los \u00a0 lugares \u00a0 y \u00a0 periodo \u00a0 temporal \u00a0 de \u00a0 su \u00a0ejecuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de arresto \u00a0emitida \u00a0contra RUB\u00c9N DAR\u00cdO ALZATE V\u00c9LEZ \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; de las \u00a0declaraciones \u00a0 juradas \u00a0 rendidas \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0Ian \u00a0McGinley, Fiscal Auxiliar de la Fiscal\u00eda del Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York,, quien explica el procedimiento de la acusaci\u00f3n emitida por \u00a0el \u00a0jurado, \u00a0hace un recuento de los hechos junto con los cargos imputados; y de \u00a0Aaron Koger, Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de las Drogas de los Estados Unidos, \u00a0quien refiere igualmente los hechos del caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0documentos fueron aportados con \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y se encuentran debidamente autenticados. \u00a0Las \u00a0declaraciones \u00a0del Fiscal Auxiliar \u00a0Patrick \u00a0Ian \u00a0McGinley y del \u00a0Agente \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0 \u00a0 Aaron \u00a0 \u00a0Koger, \u00a0se encuentran \u00a0certificadas \u00a0por \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, cuya \u00a0firma \u00a0 fue \u00a0 refrendada \u00a0 por \u00a0 Eric \u00a0 H. \u00a0 Holder, \u00a0Jr.,\u00a0 \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, quien \u00a0orden\u00f3 \u00a0estampar \u00a0el sello del Departamento de Justicia y solicit\u00f3 al Director \u00a0adjunto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0 dar \u00a0 fe \u00a0 de \u00a0su \u00a0firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0imposici\u00f3n \u00a0del \u00a0sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0el referido documento, \u00a0certifica \u00a0a \u00a0su \u00a0vez \u00a0el Secretario de Estado John F. \u00a0Kerry, \u00a0quien \u00a0en \u00a0prueba \u00a0hizo \u00a0fijar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y que suscribiera su nombre la funcionaria auxiliar de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0dicho\u00a0 Departamento Sonya N. \u00a0Johnson. \u00a0Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el Consulado de Colombia en \u00a0Washington dio fe de la autenticidad de la firma de esta \u00faltima. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0concluye entonces, que los requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que soporta la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0impuestos \u00a0por \u00a0la legislaci\u00f3n del Estado requirente y el Estado \u00a0colombiano, \u00a0efectivamente \u00a0se \u00a0cumplen \u00a0y \u00a0que \u00a0por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n los documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0son \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados por la Corte en el \u00a0estudio que precede al concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 Identidad \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este presupuesto se encuentra acreditado en la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0Del \u00a0examen \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n aportada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0-solicitud \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n, \u00a0solicitud \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0de \u00a0apoyo-, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0establece \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0 reclamada \u00a0 es \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cEl Doctor\u201d, ciudadano colombiano nacido el 26 de septiembre \u00a0de 1951, identificado con la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 16.465.889. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos datos coinciden plenamente con los de la \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0por \u00a0virtud \u00a0del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, seg\u00fan \u00a0aparecen \u00a0consignados \u00a0en el acta de derechos del capturado, en la diligencia de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0motivos de la aprehensi\u00f3n, as\u00ed como en el memorial con \u00a0el que confiri\u00f3 poder al abogado que lo representa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0principio \u00a0impone \u00a0confrontar \u00a0que \u00a0el \u00a0comportamiento \u00a0delictivo \u00a0imputado al ciudadano reclamado en extradici\u00f3n en el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y tenga adscrita \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os \u00a0\u2013art\u00edculo 493 del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal del 2004-. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la documentaci\u00f3n aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0un jurado federal de acusaci\u00f3n el 19 de agosto de \u00a02013, \u00a0ante \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva York, acus\u00f3 al requerido por los siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a01 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0expide \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aproximadamente \u00a0desde al menos febrero de 2013 hasta abril de 2013 \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York y en otras partes, RUB\u00c9N \u00a0DAR\u00cdO ALZATE V\u00c9LEZ, alias \u201cel \u00a0Doctor\u201d, \u00a0 el \u00a0 acusado, \u00a0 y \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas, \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0 conspiraron, \u00a0se \u00a0aliaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0juntas \u00a0y \u00a0mutuamente, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0 e \u00a0 intencionalmente, \u00a0infringir \u00a0las \u00a0leyes \u00a0estadounidenses \u00a0sobre \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Parte \u00a0y \u00a0objeto de la asociaci\u00f3n delictuosa era que RUB\u00c9N DAR\u00cdO \u00a0ALZATE- \u00a0V\u00c9LEZ, alias \u201cel Doctor\u201d, el acusado, y otras personas conocidas y \u00a0desconocidas, \u00a0distribuyeran, \u00a0y \u00a0as\u00ed lo hicieron y poseyeran con intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada en infracci\u00f3n de la Secci\u00f3n 841 (a) (1) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0involucrada \u00a0en el delito eran cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0 y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0infracci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 841 (b) (1) (A) del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d\u00a0\u00a0 (sic): \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO 2 \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado tambi\u00e9n expide la siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aproximadamente \u00a0 desde \u00a0 julio \u00a0 de \u00a02012 \u00a0hasta \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012 \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y en otras partes, RUB\u00c9N DAR\u00cdO ALZATE- V\u00c9LEZ, alias \u00a0\u201cel \u00a0Doctor\u201d, el acusado, que entrar\u00eda inicialmente a los Estados Unidos en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, intent\u00f3 distribuir y poseer, con intenci\u00f3n de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0es \u00a0decir, \u00a05 kilogramos y m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna, con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0de que dicha sustancia ser\u00eda importada a los Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de los Estados Unidos, y en aguas dentro de una \u00a0distancia \u00a0de 12 millas de la Costa de los Estados Unidos, en infracci\u00f3n de las \u00a0Secciones \u00a0959 \u00a0(a), 960 (a) (3) y 960 (b) (1) (B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos.\u201d \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0mencionadas \u00a0en la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales \u00a0obra \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol en el informativo, \u00a0tratan \u00a0de \u00a0conductas \u00a0que en la legislaci\u00f3n penal colombiana son constitutivas \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0en su modalidad tentada, \u00a0tipos \u00a0penales \u00a0contenidos \u00a0en los art\u00edculos 340-2, 376 y 27 – 1 \u00a0del C\u00f3digo Penal. Dicen las normas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo 340. Concierto para delinquir. \u00a0[Modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a08 de la ley 733 de 2002 y sus penas aumentadas por el art\u00edculo 14 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004] \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de cuarenta y ocho (48) a ciento ocho (108) \u00a0meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
[Modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 19 de la ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006] \u00a0Cuando el concierto sea para cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0 desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0 de \u00a0 personas, \u00a0 tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 forzado, \u00a0 \u00a0 \u00a0homicidio, \u00a0 \u00a0 \u00a0terrorismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0 o \u00a0 Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de ocho (8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil \u00a0(30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArticulo \u00a0 376. \u00a0Trafico, \u00a0Fabricacion \u00a0 O \u00a0 Porte \u00a0 De \u00a0 Estupefacientes: \u00a0 Art\u00edculo \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a011\u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011. El que sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, \u00a0ofrezca, \u00a0 adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0 sicotr\u00f3pica \u00a0 o \u00a0 drogas \u00a0 sint\u00e9ticas \u00a0 que \u00a0 se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cArt\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 27. \u00a0Tentativa.\u00a0El \u00a0que \u00a0iniciare \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de una \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0mediante \u00a0actos \u00a0id\u00f3neos \u00a0e \u00a0inequ\u00edvocamente dirigidos a su \u00a0consumaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0\u00e9sta no se produjere por circunstancias ajenas a su voluntad, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0pena \u00a0no \u00a0menor \u00a0de \u00a0la \u00a0mitad \u00a0del m\u00ednimo ni mayor de las tres \u00a0cuartas \u00a0 partes \u00a0 del \u00a0 m\u00e1ximo \u00a0de \u00a0la \u00a0se\u00f1alada \u00a0para \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0consumada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(\u2026)\u201d \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a02437 del 20 de noviembre de \u00a02013 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la cual se formaliz\u00f3 la solicitud de extradici\u00f3n, precisa \u00a0que \u00a0 \u00a0RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0 ALZATE \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0es \u00a0requerido \u00a0como \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la acusaci\u00f3n n\u00famero 13 CRIM 638 \u00a0dictada \u00a0el \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2013 en la Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa de: \u00a0–Cargo Uno– concierto para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna) \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0misma \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente importada a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0\u2013Cargo \u00a0Dos\u2014intentar \u00a0distribuir y \u00a0poseer, \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0una sustancia controlada, es decir, 5 \u00a0kilogramos \u00a0y \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con la intenci\u00f3n a sabiendas, de que dicha sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar fuera de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ \u00a0en \u00a0una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos (DTO) \u00a0desde \u00a0julio \u00a0de \u00a02012 \u00a0hasta \u00a0abril \u00a0de \u00a02013 y que operaba desde Colombia para \u00a0transportar \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0m\u00faltiples \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Desde \u00a0julio \u00a0de \u00a02012 \u00a0hasta \u00a0agosto \u00a0de \u00a0ese mismo a\u00f1o, ALZATE \u00a0 V\u00c9LEZ \u00a0 intent\u00f3 \u00a0importar \u00a0100 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0por aeronave a los Estados Unidos. A partir de febrero \u00a0de \u00a02013 \u00a0hasta abril de la misma anualidad, actu\u00f3 como intermediario de dinero \u00a0para \u00a0transacciones \u00a0de coca\u00edna, a cambio de un porcentaje de las ganancias por \u00a0la venta de la sustancia ilegal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0lo \u00a0anterior se verifica el cumplimiento \u00a0del \u00a0principio de doble incriminaci\u00f3n, porque las conductas de concertarse para \u00a0cometer \u00a0il\u00edcitos relacionados con fabricaci\u00f3n o tr\u00e1fico de estupefacientes e \u00a0intentar \u00a0poseer y distribuir coca\u00edna, las contempla la legislaci\u00f3n de los dos \u00a0Estados \u00a0como \u00a0delitos. \u00a0En \u00a0Colombia, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0est\u00e1n \u00a0reprimidas con pena de \u00a0prisi\u00f3n superior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0se \u00a0evidencia \u00a0que \u00a0los \u00a0presuntos \u00a0comportamientos \u00a0il\u00edcitos \u00a0tuvieron lugar el primero en Nueva York y el segundo \u00a0el \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0pero \u00a0en \u00a0todo caso para que sus efectos se \u00a0surtieran en los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia proferida en \u00a0el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a este requisito, debe establecerse \u00a0que \u00a0la decisi\u00f3n que contiene el cargo contra la persona reclamada, por el cual \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0corresponda \u00a0en sus aspectos formal y sustancial al \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0como formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0(arts. \u00a0 336 \u00a0 y \u00a0 337 \u00a0 L. \u00a0 906 \u00a0 de \u00a02004), \u00a0 es \u00a0decir, \u00a0a \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que sirve de introducci\u00f3n a la fase del juicio, a trav\u00e9s de la cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una persona determinada de violar la ley penal, discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de los il\u00edcitos, para que el acusado tenga la posibilidad \u00a0de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontada \u00a0la acusaci\u00f3n formal No. 13 CRIM \u00a0638, \u00a0dictada \u00a0el \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto de 2013 ante la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0 contra \u00a0 RUB\u00c9N \u00a0 DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir una sustancia controlada, 5 \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s de coca\u00edna y tentativa de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0se verifica que la referida decisi\u00f3n, al igual que sucede con \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0el \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0colombiano, \u00a0contiene\u00a0 \u00a0cargos \u00a0concretos \u00a0contra \u00a0una \u00a0persona determinada, se\u00f1ala los hechos que le sirven de \u00a0sustento, \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0su ejecuci\u00f3n, identifica las normas penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso y marca la iniciaci\u00f3n del juicio, donde el acusado tendr\u00e1 \u00a0la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0ejercer \u00a0el \u00a0derecho de contradicci\u00f3n, caracterizaciones a \u00a0partir \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales se observa que se est\u00e1 en presencia de actos procesales \u00a0equivalentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El concepto. \u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0expuesto, en este asunto aparecen \u00a0acreditados \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n y la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el Estado requirente; de igual modo que los delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se hace el pedido surti\u00f3 efectos jur\u00eddicos en el extranjero, \u00a0pues \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0y la tentativa del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0a \u00a0cabo para introducir la sustancia \u00a0ilegalmente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otra parte, la conducta punible se ejecut\u00f3 \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de diciembre de 1997, no es de naturaleza pol\u00edtica, \u00a0tampoco \u00a0en la actuaci\u00f3n existe informaci\u00f3n de la que se pueda deducir que los \u00a0hechos \u00a0aludidos en la acusaci\u00f3n proferida en los Estados Unidos, fueron objeto \u00a0de \u00a0juzgamiento \u00a0por \u00a0alguna \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0colombiana, \u00a0y \u00a0el requerido, \u00a0coadyuvado \u00a0por su defensora, manifest\u00f3 acogerse al tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0 \u00a0lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0 debidamente \u00a0 avalado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0orden \u00a0de \u00a0ideas, la Corte emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que demanda el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Cuesti\u00f3n final. \u00a0<\/p>\n
La Corte, como lo ha venido haciendo frente a \u00a0casos \u00a0similares, \u00a0previene \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional para que en el evento de que \u00a0acceda \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0RUB\u00c9N \u00a0DAR\u00cdO ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0 advierta \u00a0 al \u00a0 Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0su \u00a0juzgamiento \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0incluir \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0ni sucesos diferentes de los que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinan \u00a0su \u00a0entrega; \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura, \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni condenado a pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0o confiscaci\u00f3n, de acuerdo con lo establecido en \u00a0los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0 y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, en orden a garantizar otra \u00a0gama \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera necesario prevenir al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que, \u00a0si lo considera pertinente, el Estado requirente \u00a0garantice \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen, en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana, cuando el extraditado \u00a0llegare \u00a0a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable o eventos similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que motivan la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 cual \u00a0 esta \u00a0 hubiere \u00a0 sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0RUB\u00c9N \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ALZATE V\u00c9LEZ pueda tener contacto regular con \u00a0sus \u00a0 familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de Colombia concibe a la familia como n\u00facleo esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo 17 y el \u00a0Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0como \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0la \u00a0regule, \u00a0por \u00a0las \u00a0normas contenidas en la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 490 \u00a0a \u00a0514 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004), el Gobierno Nacional \u00a0debe \u00a0hacer \u00a0las \u00a0exigencias que estime convenientes en orden a que en el Estado \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la \u00a0persona \u00a0del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 \u00a0emana \u00a0 \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem.2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de los condicionamientos atr\u00e1s se\u00f1alados y establecer, as\u00ed mismo, \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0de su inobservancia. Adem\u00e1s, en el desarrollo del proceso y \u00a0proferida \u00a0 la \u00a0 sentencia \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0judicial \u00a0extranjera, \u00a0si \u00a0fuere \u00a0condenatoria, \u00a0deber\u00e1 \u00a0informar \u00a0a esta Corporaci\u00f3n acerca del cumplimiento de \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0a \u00a0las \u00a0que se refiere este concepto, dado que en ejercicio del \u00a0control \u00a0constitucional \u00a0se \u00a0hace \u00a0necesario \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte Suprema de Justicia \u00a0reflexione \u00a0sobre \u00a0la posibilidad de emitir conceptos desfavorables, respecto de \u00a0solicitudes \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de nacionales colombianos, cuando constate que el \u00a0Estado requirente no cumple con las mencionadas condiciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 al \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que en caso de un fallo de condena, deber\u00e1 computarse \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que RUB\u00c9N DAR\u00cdO ALZATE V\u00c9LEZ \u00a0ha \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de este \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, la \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia, \u00a0 emite \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0RUB\u00c9N \u00a0DAR\u00cdO \u00a0ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0identificado con c\u00e9dula de ciudadan\u00eda No. 16.465.889, formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su embajada en \u00a0Colombia, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos 1 y 2 contenidos en la acusaci\u00f3n formal No. 13 CRIM \u00a0638, \u00a0dictada \u00a0el \u00a019 \u00a0de \u00a0agosto de 2013 ante la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0por \u00a0conductas realizadas con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al requerido RUB\u00c9N DAR\u00cdO ALZATE \u00a0V\u00c9LEZ, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 defensora, \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0los tr\u00e1mites subsiguientes se\u00f1alados en la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
PATRICIA SALAZAR CU\u00c9LLAR \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0As\u00ed, \u00a0con arreglo al art\u00edculo 29 de la Carta; a los \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos, 5-3.6, \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos, el Gobierno Nacional debe condicionar la entrega \u00a0de \u00a0un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le respeten al \u00a0extraditado \u00a0 \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro nacional en las mismas condiciones- todas las garant\u00edas debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n de justiciable, en particular, a que tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 CP \u00a0059-2014 \u00a0\u00a0 Rad: \u00a042797 \u00a0\u00a0 Aprobado acta n\u00famero 104 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0nueve \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0 Por \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite simplificado la Corte emite \u00a0concepto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29816\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}