\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP045-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0. \u00a041964\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Aprobado \u00a0Acta \u00a0No. 81) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., diecinueve (19) de marzo de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Elkin Edilberto \u00a0Vargas Gonz\u00e1lez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0No. \u00a00779 \u00a0del \u00a03 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0de \u00a020131, \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0Colombiano Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. \u00a01416 \u00a0del \u00a025 \u00a0de \u00a0julio de \u00a020132. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0Derecho, \u00a0remiti\u00f3 a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 debidamente \u00a0 traducida \u00a0y \u00a0autenticada3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de Relaciones Exteriores sobre \u00a0la \u00a0vigencia \u00a0entre \u00a0la \u00a0Republica \u00a0de Colombia y los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica de la \u00abConvenci\u00f3n de las Naciones Unidas contra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u00bb suscrita en \u00a0Viena \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01988, \u00a0 aclarando \u00a0 que \u00a0 a \u00a0la \u00a0luz \u00a0de \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 \u00a0y 496 de la Ley 906 de 2004, en \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0 no \u00a0 regulados \u00a0 por \u00a0dicho \u00a0instrumento, \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0debe \u00a0regirse \u00a0por lo previsto en el ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a016 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0 de \u00a020134 decret\u00f3 la captura con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0 la \u00a0cual \u00a0se \u00a0ejecut\u00f3 \u00a0 \u00a0el \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0 \u00a0siguiente \u00a0 en \u00a0la \u00a0calle \u00a050 \u00a0con \u00a0carrera \u00a013 \u00a0(sin \u00a0nomenclatura) \u00a0del \u00a0barrio \u00a0Torices en la \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Cartagena \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Indias5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El 6 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02013 \u00a0 \u00a0 Elkin \u00a0 \u00a0 Edilberto \u00a0 \u00a0 Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0confiri\u00f3 \u00a0poder \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora \u00a0 de \u00a0confianza6, \u00a0a quien, \u00a0mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a0nueve \u00a0 (9) \u00a0de \u00a0ese \u00a0mes, \u00a0se \u00a0le \u00a0inform\u00f3 que \u00a0estaba \u00a0facultada \u00a0para \u00a0actuar \u00a0sin \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0formalidad \u00a0alguna \u00a0para su \u00a0reconocimiento, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0 mismo \u00a0se dispuso correr traslado a los \u00a0intervinientes \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 solicitaran \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0 que \u00a0 consideraran \u00a0necesarias7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Transcurrido \u00a0dicho \u00a0 t\u00e9rmino, \u00a0 el \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corte \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 estimaba \u00a0 necesaria \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 pr\u00e1ctica \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 ning\u00fan \u00a0 \u00a0 medio \u00a0 \u00a0 de \u00a0convicci\u00f3n \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0 \u00a0La \u00a0defensa \u00a0 por \u00a0su \u00a0parte \u00a0guardo silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Posteriormente, \u00a0 se \u00a0orden\u00f3 \u00a0notificar \u00a0a \u00a0los intervinientes para que allegaran sus estudios previos al \u00a0concepto \u00a0 de \u00a0 fondo, \u00a0 tiempo \u00a0 durante \u00a0el \u00a0cual \u00a0la \u00a0 \u00a0Delegada \u00a0 del \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 se \u00a0 pronunci\u00f3. La defensa no emiti\u00f3 consideraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0alguna \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 1416 \u00a0 del \u00a025 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a020138 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal \u00a00779 \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 20139, \u00a0 por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0la Embajada \u00a0del \u00a0Estado \u00a0peticionario \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Elkin \u00a0 \u00a0Edilberto \u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones \u00a0en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0el \u00a011 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0de \u00a02013 \u00a0 ante \u00a0 un \u00a0 Juez \u00a0Magistrado de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0Dustin \u00a0 \u00a0M. \u00a0 Davis10, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur de Florida, \u00a0y \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Eric \u00a0McGuire11, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la Oficina \u00a0 \u00a0Federal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0(FBI) \u00a0 en \u00a0 Miami, \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de la \u00a0Florida \u00a012-20913-CR-LENARD \u00a0del \u00a011 \u00a0de diciembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0201212, \u00a0en la que se le formulan \u00a0cargos \u00a0 a \u00a0Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Copia \u00a0certificada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a011 \u00a0 de \u00a0 diciembre \u00a0de \u00a02012 contra Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Trascripci\u00f3n \u00a0de las disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0autenticidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 firma \u00a0 de \u00a0 Sonya \u00a0 N. \u00a0Johnson, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0 DEL\u00a0 \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, solicita que se emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados en la Acusaci\u00f3n Formal \u00a0de \u00a0Remplazo 12-20913-CR-LENARD \u00a0del \u00a011 \u00a0de diciembre de 2012 emitida por el Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Sur de Florida, por considerar \u00a0satisfechas las exigencias legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0para \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0 \u00a0 Elkin \u00a0 \u00a0 Edilberto \u00a0 \u00a0 Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0toda \u00a0 \u00a0vez \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0re\u00fanen \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 legales exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0, numeral 118, \u00a0del \u00a0Decreto 2282 de 1989, establece a su vez que los documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0se \u00a0deber\u00e1n presentar debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0o en su defecto por el de una naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser abonada \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Directora \u00a0Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n17; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric H. Holder \u00a0Jr., \u00a0 hizo \u00a0 lo \u00a0 propio \u00a0con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste18, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0 \u00a0por \u00a0 John \u00a0 F. \u00a0 Kerry, \u00a0 Secretario \u00a0 de \u00a0 Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0 \u00a0N. \u00a0 \u00a0Johnson, \u00a0 \u00a0funcionaria \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Autenticaciones \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0de \u00a0Estado19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio fe de que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0anotadas condiciones, se concluye \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que \u00a0sirven \u00a0de \u00a0sustento a la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por las normas del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0Colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad, y que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados con tal fin se tornan aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0estudio \u00a0que debe preceder el concepto. \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 el \u00a0requerido \u00a0se \u00a0llama \u00a0Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0 como \u00a0\u00abElkin \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez\u00bb\u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuatro \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(4) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 1979 \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a09.103.712, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien \u00a0permanece \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el 29 \u00a0de \u00a0 \u00a0 mayo \u00a0 \u00a0 de \u00a0201321 \u00a0 \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00779 \u00a0del \u00a03 \u00a0de ese \u00a0mes, procedente de la Embajada de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica22, \u00a0informaci\u00f3n que tambi\u00e9n se consigna en la orden de captura de \u00a0fecha \u00a016 de mayo \u00a0 de \u00a0 ese \u00a0a\u00f1o \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0 \u00a0estos \u00a0 \u00a0registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado24, \u00a0 el \u00a0informe \u00a0 de \u00a0 consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Identificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil25, el cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0 \u00a0efectuado \u00a0 por \u00a0 un \u00a0 t\u00e9cnico \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 SIJIN26, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0constancias \u00a0 de \u00a0entrevista \u00a0con \u00a0el \u00a0abogado \u00a0defensor27 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0rese\u00f1a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fotogr\u00e1fica28 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Elkin \u00a0Edilberto \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez, dan cuenta de \u00a0 que \u00a0 se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0queda satisfecho el segundo de \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para \u00a0que \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 solicitada \u00a0 se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar que los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos como delito en Colombia, y que tengan establecida \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Elkin \u00a0 \u00a0 \u00a0Edilberto \u00a0 \u00a0 \u00a0Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder \u00a0en \u00a0 juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0delito \u00a0 de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico de estupefacientes, seg\u00fan \u00a0lo \u00a0 establece \u00a0 el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0Segunda \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0 12-20913-CR-LENARD \u00a0 del \u00a0 11 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2012. \u00a0 \u00a0 \u00a0Los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 formulados \u00a0 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 contra \u00a0 son \u00a0del \u00a0siguiente \u00a0tenor29: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N \u00a0FORMAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0emite\u00a0 la siguiente \u00a0acusaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
Comenzando por lo menos\u00a0 desde el 1\u00b0 \u00a0de \u00a0 noviembre \u00a0de \u00a02010 \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, los acusados, \u00a0 \u00a0 ELKIN \u00a0 \u00a0VARGAS \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0[y \u00a0otros], con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas conocidas y desconocidas por el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuirla, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a) del T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; todo en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 70506(b) \u00a0del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0del T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0Titulo 21 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 alega \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0infracci\u00f3n \u00a0 \u00a0 implic\u00f3 \u00a0cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0una \u00a0 cantidad \u00a0 detectable \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Comenzando por lo menos desde el 5 de abril \u00a0de \u00a02011, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, y continuando \u00a0hasta \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0julio, o alrededor de esas fechas, \u00a0los \u00a0 acusados: \u00a0 ELKIN \u00a0VARGAS \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0[y \u00a0otros], \u00a0 con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron y acordaron con otras personas conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir una sustancia \u00a0controlada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a070503(a) \u00a0de \u00a0T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; todo en\u00a0 contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a070506(b) \u00a0del T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a070506(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 se \u00a0 alega \u00a0que \u00a0esta \u00a0infracci\u00f3n \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
a. \u00a0 \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0vuelven \u00a0a \u00a0alegarse y por referencias se incorporan por completo en el presente \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0alegar \u00a0el \u00a0decomiso a los Estados Unidos de Am\u00e9rica de \u00a0ciertas propiedades en las cuales los acusados tienen un inter\u00e9s. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0Una vez que \u00a0haya \u00a0 una \u00a0 condena \u00a0 por \u00a0 cualquiera \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 infracciones \u00a0 alegadas \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0deber\u00e1n \u00a0ceder \u00a0por decomiso a los Estados Unidos toda propiedad que constituya \u00a0o \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 derive \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0ganancia \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0acusados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0hayan \u00a0 \u00a0 obtenido, \u00a0 \u00a0directa \u00a0 \u00a0o \u00a0indirectamente, \u00a0como resultado de dichas infracciones, y toda propiedad que los \u00a0acusados \u00a0hayan \u00a0usado \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0manera \u00a0o \u00a0en \u00a0parte \u00a0para cometer o para \u00a0facilitar \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 dichas \u00a0infracciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo de conformidad con la Secci\u00f3n 853 del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 Las \u00a0 conductas \u00a0 atribuidas \u00a0 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0 se \u00a0recogen \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 340 \u00a0(modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a0enero \u00a029 \u00a0de \u00a02002, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de la Ley 1121 de \u00a02006) \u00a0 bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir\u00a0 \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 \u00a0(modificado por el art\u00edculo 11 de la \u00a0Ley \u00a0 1453 \u00a0 de \u00a0 2011) \u00a0tipificado \u00a0como \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal expedido mediante la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0599 \u00a0 de \u00a0 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0340. \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). \u00a0 Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de cuatro \u00a0(4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a019). \u00a0 \u00a0 \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento del \u00a0Terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0376. \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, art\u00edculo \u00a011). \u00a0 \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro del Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a0los \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se \u00a0advierte que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia patrimonial que la \u00a0eventual \u00a0 declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, \u00a0por \u00a0cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, el tema es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual no se encuentra comprendido dentro de los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancial \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 debe \u00a0 dar \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 contiene \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 se \u00a0 pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el acto procesal conocido en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0sirve \u00a0de \u00a0introducci\u00f3n a la fase del juicio, a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una persona determinada de violar la ley penal, discrimina los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven de fundamento y \u00a0determina \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0\u00e9poca \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 solicitado \u00a0tenga la posibilidad de conocerlos \u00a0y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 pues \u00a0 consigna \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo y lugar en que se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible, \u00a0su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en que se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales aplicables al caso, y permite que se inicie el \u00a0debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0determinaci\u00f3n positiva del Gobierno Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, respetando \u00a0la \u00a0 \u00f3rbita \u00a0 de \u00a0su \u00a0competencia \u00a0como \u00a0Supremo \u00a0Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0recordar que debe someter la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a05.1. \u00a0Excluir \u00a0las penas de muerte, la \u00a0condena \u00a0a prisi\u00f3n perpetua, el sometimiento a desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes, la sanci\u00f3n de destierro, o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para los delitos autorizados, pues esas condenas est\u00e1n excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico colombiano de conformidad con los fundamentos de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a05.2. \u00a0Recordar al pa\u00eds solicitante la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano solicitado por conductas \u00a0anteriores \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 \u00a0y diversas de las que originaron la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a05.3. \u00a0Con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional condicionar\u00e1 su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el Estado requirente le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y \u00a0el \u00a0retorno \u00a0a \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0en el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado inocente o de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su \u00a0libertad, \u00a0incluso despu\u00e9s de su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en la sentencia de \u00a0condena, \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0autoriza \u00a0su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05.4. \u00a0 A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos30 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5.5. \u00a0 El \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 debe, \u00a0 adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0 \u00a0 Elkin \u00a0 \u00a0 Edilberto \u00a0 \u00a0 Vargas \u00a0Gonz\u00e1lez\u00a0 \u00a0a que se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional todas las garant\u00edas debidas a su \u00a0calidad de procesado, en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle \u00a0de \u00a0 \u00a0manera \u00a0digna, a que la pena privativa \u00a0de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos 29 de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el Gobierno debe condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca posibilidades racionales y reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a la misma \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) y el \u00a0Pacto \u00a0 \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 (art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. \u00a0Finalmente, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 recordar\u00e1 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades de \u00a0tener \u00a0 como \u00a0 parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0 Elkin \u00a0Edilberto \u00a0Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0haya \u00a0permanecido privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0proceder\u00e1 \u00a0la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma . \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, son \u00a0causales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0improcedencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes, (i) que el delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0procede \u00a0sea \u00a0de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0en la acusaci\u00f3n, son de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y los hechos en los cuales se sustentan las \u00a0imputaciones \u00a0 \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0los \u00a0 a\u00f1os \u00a02010 \u00a0 y \u00a0201231 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0alrededor \u00a0 \u00a0de \u00a0estas \u00a0fechas, \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0decir, \u00a0 \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 promulgaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Acto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0tampoco \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 erige \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 causal \u00a0 \u00a0 de \u00a0improcedencia, tal y como se detalla en el \u00a0estudio \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0las declaraciones de apoyo \u00a0especialmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 realizada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0de la Oficina Federal \u00a0de \u00a0 \u00a0 Investigaciones \u00a0 \u00a0 (FBI) \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0Miami, \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 Eric \u00a0McGuire32: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Esta \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0actualmente \u00a0en curso, se inici\u00f3 en \u00a0octubre \u00a0de \u00a02010, \u00a0y se concentra en los miembros de \u00a0una \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0internacional \u00a0(DTO) \u00a0con \u00a0sede \u00a0en \u00a0Cali, \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0Medell\u00edn y Cartagena, Colombia, la cual es \u00a0responsable \u00a0 de \u00a0 enviar \u00a0 cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0de Colombia a Centroam\u00e9rica. La organizaci\u00f3n DTO \u00a0es \u00a0responsable \u00a0de \u00a0embarques \u00a0enviados \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de embarcaciones con bandera \u00a0estadounidense \u00a0o \u00a0ap\u00e1trida, \u00a0con \u00a0destino a Centroam\u00e9rica, por rutas de aguas \u00a0internacionales. \u00a0Esos \u00a0embarques \u00a0de \u00a0coca\u00edna los reciben individuos que\u00a0 \u00a0posteriormente \u00a0trasportan \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0M\u00e9xico \u00a0y \u00a0al \u00a0final a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0A trav\u00e9s de interceptaciones legales \u00a0autorizadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 judicialmente, \u00a0 \u00a0entrevistas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0testigos, \u00a0 \u00a0informes \u00a0 de \u00a0 Informantes \u00a0Confidenciales, \u00a0informes \u00a0de \u00a0acusados cooperadores, una revisi\u00f3n de registros \u00a0bancarios \u00a0 y \u00a0 vigilancia, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0FBI \u00a0descubrieron \u00a0que \u00a0ESNAULT, VARGAS, MORILLO y DURANGO\u00a0 eran responsables de \u00a0recibir, \u00a0guardar \u00a0y \u00a0coordinar \u00a0los \u00a0embarques de coca\u00edna que eran cargados en \u00a0embarcaciones \u00a0 de \u00a0 vela \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Costa \u00a0Norte \u00a0de Colombia y enviados con \u00a0destino \u00a0a Centroam\u00e9rica. \u00a0Adem\u00e1s \u00a0los \u00a0agentes del FBI se enteraron que CAMILO TENORIO, N\u00da\u00d1EZ, GARCIA y \u00a0BEDOYA \u00a0 proporcionaban \u00a0 coca\u00edna \u00a0 a \u00a0 ESNAULT, \u00a0 VARGAS, \u00a0 MORILLO y DURANGO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 pruebas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0confirman \u00a0que \u00a0FERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0 SCAGLIA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 VELANDIA \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0NARANJO \u00a0 \u00a0 \u00a0transportaban \u00a0embarques de coca\u00edna provistos por CAMILO TENORIO, \u00a0N\u00da\u00d1EZ, \u00a0GRACIA \u00a0y BEDOYA por medio de embarcaciones de vela, de la Costa Norte \u00a0de Colombia a Centroam\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Espec\u00edficamente, \u00a0entre \u00a0noviembre de \u00a02010 \u00a0y \u00a0junio \u00a0de \u00a02012, \u00a0esta \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0DTO \u00a0envi\u00f3 \u00a0por lo menos cuatro \u00a0embarcaciones \u00a0 de \u00a0vela \u00a0de \u00a0la \u00a0Costa \u00a0Norte \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0las \u00a0cuales\u00a0 \u00a0transportaban \u00a0coca\u00edna: \u00a01) \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n de vela de Estados Unidos, Little \u00a0Whale, \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2010, \u00a0 \u00a0 conteniendo \u00a0 \u00a0 aproximadamente \u00a0 400 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0los \u00a0cuales fueron embarcados exitosamente de Colombia a Honduras para \u00a0posteriormente \u00a0ser \u00a0transportados \u00a0a \u00a0los Estados Unidos; 2) la embarcaci\u00f3n de \u00a0vela \u00a0con bandera de los Estados Unidos, El Koral, en junio de 2011, conteniendo \u00a0aproximadamente \u00a0 500 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 los \u00a0 cuales \u00a0 los \u00a0miembros \u00a0de la tripulaci\u00f3n echaron por la borda despu\u00e9s de \u00a0que \u00a0perdieran \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0de \u00a0contacto \u00a0en \u00a0la \u00a0costa de Honduras; 3) la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0de \u00a0vela \u00a0con \u00a0bandera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Reine Sans Nom, en \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0la \u00a0cual \u00a0conten\u00eda \u00a0aproximadamente trescientos kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0los \u00a0cuales los miembros de la tripulaci\u00f3n echaron por la borda antes \u00a0de \u00a0que \u00a0los abordaran los miembros de la Guardia Costera de los Estados Unidos, \u00a0y \u00a04) \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0con \u00a0bandera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Sea Yeti, la cual \u00a0conten\u00eda \u00a0aproximadamente \u00a0100 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0bordo, \u00a0los cuales \u00a0descubrieron \u00a0los \u00a0miembros \u00a0de la Guardia Costera de los Estados Unidos a bordo \u00a0de la embarcaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0pruebas y \u00a0el papel de cada acusado \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. \u00a0 ELKIN \u00a0 EDILBERTO \u00a0 VARGAS \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0y \u00a0MOIS\u00c9S \u00a0MORILLO \u00a0MARTELO \u00a0\u00a0<\/p>\n
19. \u00a0Las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0contra \u00a0 de \u00a0 VARGAS \u00a0y \u00a0MORILLO \u00a0incluyen, \u00a0entre \u00a0otras, \u00a0m\u00faltiples \u00a0interceptaciones \u00a0legales, \u00a0autorizadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 judicialmente, \u00a0de comunicaciones entre VARGAS MORILLO y m\u00faltiples c\u00f3mplices, \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0hablaban \u00a0y \u00a0programaban \u00a0embarques \u00a0de \u00a0coca\u00edna de Colombia a \u00a0Honduras. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. \u00a0El \u00a08 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0VARGAS fue interceptado \u00a0l\u00edcitamente \u00a0hablando \u00a0con \u00a0MORILLO. \u00a0En esa conversaci\u00f3n ellos coordinaron la \u00a0transferencia \u00a0en \u00a0medio \u00a0del \u00a0mar \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0del \u00a0lugar \u00a0de \u00a0alijo a la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0Koral.\u00a0 \u00a0 \u00a0VARGAS \u00a0tambi\u00e9n \u00a0fue interceptado legalmente hablando con MORILLO \u00a0de \u00a0los pagos hechos por \u00a0GARCIA \u00a0y CAMILO TENORIO para almacenar la \u00a0coca\u00edna \u00a0antes \u00a0de \u00a0que \u00a0fuera \u00a0cargada \u00a0en \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n. \u00a0Posteriormente, \u00a0el \u00a09 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0VARGAS fue interceptado legalmente \u00a0dici\u00e9ndole \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0MORILLO \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 hab\u00eda \u00a0 sido \u00a0 cargada \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n El Koral. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21. \u00a0El 18 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0VARGAS \u00a0fue \u00a0interceptado \u00a0legalmente \u00a0hablando \u00a0con MORILLO y \u00a0hablando \u00a0del \u00a0nombre de la embarcaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 usar\u00eda \u00a0 en \u00a0el siguiente embarque de coca\u00edna. VARGAS le dijo a MORILLO que \u00a0el \u00a0nombre \u00a0de \u00a0la \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0era \u00a0\u00abReina \u00a0 \u00a0Sin \u00a0 \u00a0Nombre\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22. \u00a0El 20 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0VARGAS \u00a0fue interceptado hablando con MORILLO, en donde VARGAS \u00a0dec\u00eda \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0GARCIA \u00a0 \u00a0hab\u00eda \u00a0 aprobado \u00a0el \u00a0embarque \u00a0de \u00a0coca\u00edna a \u00a0bordo \u00a0de la Reine Sans Nom. Adem\u00e1s VARGAS dec\u00eda que GARCIA hab\u00eda hablado con \u00a0el \u00a0Informante \u00a0Confidencial, quien confirm\u00f3 que la coca\u00edna hab\u00eda sido echada \u00a0por \u00a0la \u00a0borda \u00a0de \u00a0El Koral y que ten\u00eda \u00a0 \u00a0que \u00a0 hablar \u00a0 con \u00a0 C. \u00a0 TENORIO \u00a0acerca \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0embarque \u00a0 \u00a0perdido \u00a0 en \u00a0 esa \u00a0embarcaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23. \u00a0El \u00a013 \u00a0de julio de 2011, VARGAS fue \u00a0interceptado \u00a0 \u00a0hablando \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0MORILLO. \u00a0 \u00a0En \u00a0 \u00a0esa \u00a0 \u00a0conversaci\u00f3n \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0reunirse \u00a0con \u00a0los \u00a0inversionistas \u00a0 de \u00a0 la \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0la \u00a0Reine \u00a0Sans \u00a0Nom \u00a0para \u00a0aclarar \u00a0los \u00a0acontecimientos que rodearon la perdida de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24. \u00a0El 12 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02012, \u00a0VARGAS \u00a0fue \u00a0interceptado hablando con MORILLO, en donde ellos \u00a0hablaron del embarque pendiente de coca\u00edna a bordo de la Sea Yeti. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25. \u00a0El 15 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02012, \u00a0VARGAS \u00a0fue \u00a0interceptado hablando con MORILLO, e \u00edndico \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna hab\u00eda sido \u00a0cargada con \u00e9xito a borde de la embarcaci\u00f3n Sea Yeti. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26. \u00a0El 23 de \u00a0junio \u00a0de \u00a02012, VARGAS fue interceptado hablando con \u00a0MORILLO, \u00a0 \u00a0en \u00a0 donde \u00a0hablaron \u00a0de \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n de la Sea Yeti por parte de la Guardia Costera de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27. \u00a0 La \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0tambi\u00e9n \u00a0obtuvo \u00a0numerosas \u00a0fotograf\u00edas \u00a0de \u00a0vigilancia de VARGAS en \u00a0lugares \u00a0en \u00a0los \u00a0que \u00a0\u00e9ste \u00a0se \u00a0reun\u00eda \u00a0 con \u00a0 otros \u00a0c\u00f3mplices. \u00a0 Espec\u00edficamente, \u00a0 en \u00a0mayo \u00a0de \u00a02012, \u00a0VARGAS fue fotografiado en Cartagena, Colombia, \u00a0saliendo \u00a0de un lugar de reuni\u00f3n con CAMILO TENORIO, \u00a0MORILLO \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00da\u00d1EZ \u00a0 \u00a0 (\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez \u00a0tuvieron como fin importar y traficar \u00a0estupefacientes a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante la ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano \u00a0Elkin \u00a0 Edilberto \u00a0 Vargas \u00a0 Gonz\u00e1lez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 efectuada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica mediante Nota Verbal No. \u00a01416 \u00a0del \u00a025 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02013, por el \u00a0cargo \u00a0imputado \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. 12-20913-CR-LENARD \u00a0 del \u00a0 11 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n a los interesados e intervinientes, as\u00ed como al \u00a0se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0 238 \u00a0 al \u00a0 242, \u00a0 y \u00a0 243 \u00a0al \u00a0248 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 21 al 27, y 28 al 35 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 y 2 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a06 al 8 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a04 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a07 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a08 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 21 al 27, y 28 al 35 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 238 al 242, y 243 al 248 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 42 al 51, y 140 al 150 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 94 al 112, y 190 al 210 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 62 al 64, y 161 al 164 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 72, y 168 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 37 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folios 41, y 139 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folios 40, y 138 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folios 38, y 39 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio 37 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio 3 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios \u00a0 238 \u00a0 al \u00a0 242, \u00a0 y \u00a0 243 \u00a0al \u00a0248 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios 6 al 8 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folio 4 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 10 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folio 17 y 18 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folio 14 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios \u00a0 62 \u00a0 al \u00a0 64, \u00a0 y \u00a0 161 \u00a0 al \u00a0 164 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0\u00ab…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento \u00a0de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0As\u00ed \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala la Acusaci\u00f3n Formal 12-20913 CR-LENARD del 11 de diciembre de \u00a02012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
32 \u00a0Folios \u00a0 94 \u00a0 al \u00a0 112, \u00a0 y \u00a0 190 \u00a0 al \u00a0210 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Eyder Pati\u00f1o Cabrera \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP045-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0. \u00a041964\u00a0 \u00a0\u00a0 (Aprobado \u00a0Acta \u00a0No. 81) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 D.C., diecinueve (19) de marzo de dos \u00a0mil catorce (2014). \u00a0\u00a0 MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29802","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29802"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29802\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}