\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado ponente \u00a0<\/p>\n
CP038-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00b0 42502 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado Acta No.74 \u00a0) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0doce (12) de marzo de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0 la \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto sobre la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano Heriberto de la \u00a0Cruz \u00a0Paz, presentada por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Mediante \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 1035 \u00a0 \u00a0del \u00a012 \u00a0 \u00a0de \u00a0 junio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a020131, \u00a0 \u00a0la \u00a0representaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente \u00a0 \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n del \u00a0colombiano \u00a0 Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz, \u00a0a \u00a0efecto \u00a0de \u00a0comparecer \u00a0a juicio por los delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos, de acuerdo con \u00a0la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 8: \u00a012- \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP2, \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a026 \u00a0de \u00a0julio de \u00a02012 en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de \u00a0Florida, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0 \u00a0en la cual se le acusa de \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que \u00a0dicha \u00a0 sustancia \u00a0 ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 959 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secciones 963 y 960 (b)(1)(B)(ii) del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0dos: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, mientras se \u00a0encontraba \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046, Secciones 70503(a), 7050(a) y (b) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0La \u00a0 \u00a0precedente \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Verbal \u00a0fue \u00a0enviada \u00a0por la Embajada en \u00a0cita \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0entidad \u00a0que \u00a0la \u00a0remiti\u00f3 \u00a0al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n3, \u00a0el \u00a0ente \u00a0acusador \u00a0 \u00a0orden\u00f3 \u00a0 su \u00a0 captura \u00a0 mediante \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 12 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 20134, la \u00a0cual \u00a0se hizo efectiva el 16 \u00a0de \u00a0agosto del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0En \u00a0orden \u00a0a \u00a0formalizar \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, se aportaron los siguientes documentos \u00a0con \u00a0 su \u00a0 correspondiente \u00a0 autenticaci\u00f3n \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0requirente, \u00a0la \u00a0traducci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0y \u00a0su \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores, seg\u00fan el caso: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.1 \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a02110 \u00a0 del \u00a010 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2013, \u00a0mediante \u00a0la cual se protocoliza la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.2 \u00a0 Copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a08: \u00a0 \u00a012- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP6, \u00a0dictada \u00a0el \u00a026 \u00a0de julio \u00a0de \u00a0 2012 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Florida, Divisi\u00f3n de Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.3 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0el \u00a026 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de \u00a02013 \u00a0por Mar\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 Chapa \u00a0 \u00a0 \u00a0 L\u00f3pez7, \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0Federal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de la Florida, \u00a0la \u00a0cual refiri\u00f3 el procedimiento cumplido por el Gran \u00a0Jurado para dictar la acusaci\u00f3n, \u00a0present\u00f3 \u00a0una \u00a0sinopsis \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos origen de este tr\u00e1mite, concret\u00f3 los \u00a0cargos \u00a0 formulados \u00a0contra \u00a0Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz, \u00a0precis\u00f3 \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0de cada \u00a0delito \u00a0y aport\u00f3 los datos allegados a la investigaci\u00f3n sobre la identidad del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.4 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0el \u00a026 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0de de 2013 por Kerri \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0L. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cavanaugh8, \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0del Servicio de Inmigraci\u00f3n y Aduana de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0quien \u00a0proporcion\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0sobre \u00a0el modo de operar de la organizaci\u00f3n criminal e identidad del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.5 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0consulta \u00a0t\u00e9cnica \u00a0a la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Civil, \u00a0donde se identific\u00f3 a Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz, ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0naci\u00f3 \u00a0 el \u00a0 29 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 de \u00a01962 en \u00a0Buenaventura \u2013Valle\u2013, \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No.16.479.6279. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1.6 \u00a0Copia \u00a0de la\u00a0 orden de arresto \u00a0emitida \u00a0 el \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02013 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Tampa10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 mediante \u00a0 oficio \u00a0 DIAJI\/GCE \u00a0No. \u00a02244 \u00a0del \u00a010 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 201311, \u00a0env\u00edo \u00a0las \u00a0diligencias y la Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 2110 \u00a0del \u00a0mismo mes y a\u00f1o al Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de la cual el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz Paz, conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0\u201cDe conformidad con lo expuesto, y a la luz de \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 \u00a0y \u00a0496 \u00a0de la Ley 906 de 2004, en los \u00a0aspectos \u00a0no regulados por la Convenci\u00f3n aludida, el tr\u00e1mite se regir\u00e1 por lo \u00a0previsto \u00a0en el ordenamiento jur\u00eddico colombiano\u201d, \u00a0y \u00a0dispuso \u00a0su \u00a0env\u00edo \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de \u00a0Justicia para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTUACI\u00d3N \u00a0 \u00a0CUMPLIDA \u00a0 \u00a0EN \u00a0 \u00a0ESTA \u00a0CORPORACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0 prove\u00eddo \u00a0 del \u00a021 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0de \u00a02013, la Corte inici\u00f3 la \u00a0etapa \u00a0 \u00a0judicial \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite. \u00a0 Al \u00a0requerido \u00a0Heriberto de la Cruz Paz, \u00a0lo \u00a0 \u00a0represent\u00f3 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0doctor \u00a0 \u00a0Augusto \u00a0 Francisco \u00a0 S\u00e1nchez \u00a0Camaro \u00a0adscrito \u00a0a la Defensor\u00eda del Pueblo \u2013 \u00a0 Regional \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0\u201312, \u00a0 quien \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de su defendido de acogerse \u00a0al \u00a0 art\u00edculo \u00a0 70 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a0201113, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal apoy\u00f3 la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0expediente \u00a0ingresa a la Sala para emitir \u00a0concepto \u00a0sin \u00a0surtirse \u00a0los traslados y t\u00e9rminos relativos a las postulaciones \u00a0probatorias como a los alegatos finales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
Aspectos Generales \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0competencia de la Corporaci\u00f3n, cuando \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0procedencia de extraditar o no a una \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0otro \u00a0pa\u00eds, se circunscribe a la verificaci\u00f3n de las \u00a0exigencias \u00a0contenidas en los art\u00edculos 490, 493, 495\u00a0 y 502 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0a la cual se acude porque los hechos tambi\u00e9n ocurrieron \u00a0bajo su vigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0se\u00f1alar, \u00a0como lo certific\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, que al no existir tratado de extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0entre los Estados Unidos y la Rep\u00fablica de Colombia, el tr\u00e1mite de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega \u00a0y \u00a0el \u00a0concepto a emitir como culminaci\u00f3n del mismo, se \u00a0surte \u00a0con \u00a0base en las exigencias contenidas en el Cap\u00edtulo II del Libro V del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0requisitos se\u00f1alados se concretan en \u00a0i) \u00a0la validez formal de la documentaci\u00f3n allegada por el pa\u00eds requirente, ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona solicitada, iii) la \u00a0presencia \u00a0del \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n y iv) la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con el escrito de acusaci\u00f3n de nuestro \u00a0sistema procesal penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte, \u00a0por \u00a0consiguiente, \u00a0procede \u00a0a \u00a0estudiar si en el caso bajo examen se cumplen dichos presupuestos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a lo preceptuado en el art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, la solicitud de extradici\u00f3n debe efectuarse por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y, de manera excepcional, por la consular o entre gobiernos, \u00a0aportando \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del fallo o de la acusaci\u00f3n proferida en el pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0con indicaci\u00f3n de los actos que determinan la petici\u00f3n, as\u00ed como \u00a0del \u00a0lugar y fecha de su ejecuci\u00f3n; todo ello acompa\u00f1ado de los datos por cuyo \u00a0medio \u00a0sea \u00a0posible \u00a0identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0e, \u00a0igualmente, \u00a0es \u00a0necesario \u00a0allegar \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las disposiciones penales \u00a0aplicables al asunto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, la documentaci\u00f3n debe ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0sujeci\u00f3n \u00a0a las formalidades establecidas en la legislaci\u00f3n del \u00a0pa\u00eds reclamante y estar traducida al castellano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales requisitos de car\u00e1cter legal est\u00e1n \u00a0encaminados \u00a0a \u00a0demandar \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente la ineludible remisi\u00f3n de los \u00a0soportes \u00a0en \u00a0sustento \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n, en todos los casos y \u00a0frente \u00a0a cada una de las espec\u00edficas obligaciones que amerite el asunto, no de \u00a0manera \u00a0simple, \u00a0sino \u00a0con \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00edntegro de las exigencias formales \u00a0expresadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0caso \u00a0particular, \u00a0la Corporaci\u00f3n \u00a0observa \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su \u00a0representaci\u00f3n \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz \u00a0y, \u00a0al \u00a0efecto, \u00a0anex\u00f3 \u00a0copia de la acusaci\u00f3n No. 8: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP14, \u00a0dictada el 26 \u00a0de julio \u00a0de \u00a0 2012 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, Divisi\u00f3n de Tampa. Igualmente, \u00a0incorpor\u00f3 \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto expedida contra el \u00a0reclamado por dicha autoridad judicial extranjera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n alleg\u00f3 la declaraci\u00f3n jurada de \u00a0Mar\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Chapa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0L\u00f3pez, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0 Federal \u00a0Auxiliar de los Estados Unidos \u00a0en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual se refiere al procedimiento cumplido por el \u00a0Gran \u00a0Jurado para dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0descarta \u00a0la \u00a0configuraci\u00f3n \u00a0de la prescripci\u00f3n, concreta los \u00a0cargos \u00a0 formulados \u00a0contra \u00a0Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz \u00a0 \u00a0e \u00a0indica \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0del \u00a0delito \u00a0y \u00a0remite a la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0apoyo \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0del \u00a0Servicio \u00a0 de \u00a0 Inmigraci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 Aduana \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para mayor detalles de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0se \u00a0observa que en los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos respecto de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0especifican \u00a0el \u00a0acto \u00a0imputado, \u00a0los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0\u00e9pocas de su \u00a0ocurrencia, \u00a0con \u00a0lo \u00a0cual se satisfacen los requisitos exigidos en el art\u00edculo \u00a0495 de la Ley 906 de 2004, como se explicar\u00e1 m\u00e1s adelante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 su \u00a0vez, \u00a0dichos \u00a0documentos \u00a0est\u00e1n \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano, \u00a0certificados \u00a0y \u00a0autenticados de conformidad con la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 propia \u00a0 del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0al \u00a0punto \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0refrendados \u00a0por \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0del \u00a0Departamento de \u00a0Justicia \u00a0del mismo pa\u00eds, reconocida como tal por su Procurador Eric H. Holder, \u00a0Jr. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, se aport\u00f3 certificaci\u00f3n sobre \u00a0la \u00a0 referida \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0Jhon \u00a0F. \u00a0Kerry, \u00a0Secretario \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica y por Dennis \u00a0 \u00a0 J \u00a0 \u00a0 Wollen, \u00a0funcionaria auxiliar de autenticaciones de la misma dependencia, \u00a0cuya \u00a0firma, \u00a0a \u00a0su \u00a0turno, \u00a0fue \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0D.C., Libia Mosquera Viveros, \u00a0la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0legalizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0Por \u00a0lo \u00a0tanto, se cumplen a cabalidad los requisitos \u00a0para su validez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ese orden, es claro para la Corporaci\u00f3n \u00a0que el primer requisito exigido, se encuentra acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0exigencia se orienta a establecer si \u00a0la \u00a0persona \u00a0procesada \u00a0– \u00a0acusada \u00a0o \u00a0condenada – en el pa\u00eds extranjero, es la \u00a0misma \u00a0sometida \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0implica \u00a0conocer \u00a0su \u00a0verdadera \u00a0identidad; \u00a0por \u00a0lo tanto, el requisito se cumple cuando existe plena \u00a0coincidencia \u00a0entre \u00a0el \u00a0individuo solicitado y aqu\u00e9l cuya entrega se encuentra \u00a0en curso de resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontadas \u00a0 las \u00a0notas \u00a0verbales \u00a0No. \u00a01035 \u00a0del \u00a012 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02013 por cuyo \u00a0medio \u00a0 se \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2110 \u00a0del \u00a010 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0del mismo a\u00f1o con la cual se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0advierte la Corte que el reclamado \u00a0responde \u00a0 al \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz, \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0naci\u00f3 \u00a0 el \u00a0 29 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01962, \u00a0titular de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a016.479.627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Buenaventura \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Valle \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0solicitada se identific\u00f3 con \u00a0aquel \u00a0nombre \u00a0y documento de identidad al momento de ser capturada con fines de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el lugar y la fecha de nacimiento registrados en la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0su c\u00e9dula de ciudadan\u00eda coinciden con los datos \u00a0ofrecidos \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds requirente y bajo la identidad advertida, el reclamado \u00a0actu\u00f3 \u00a0y \u00a0se notific\u00f3 de las diversas decisiones adoptadas en el marco de este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0sin \u00a0formular reparo alguno al respecto. A\u00fan m\u00e1s, la confrontaci\u00f3n \u00a0realizada \u00a0 por \u00a0 perito \u00a0 t\u00e9cnico \u00a0 en \u00a0 dactiloscopia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Polic\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 a \u00a0las \u00a0huellas \u00a0dactilares \u00a0del \u00a0capturado \u00a0y \u00a0las \u00a0que \u00a0reposan \u00a0en \u00a0su c\u00e9dula de ciudadan\u00eda, \u00a0corrobora que se trata del mismo individuo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De lo anterior, se deduce razonablemente la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0pedido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pues su \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 personal, \u00a0 relacionada \u00a0 en \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas, \u00a0como \u00a0se \u00a0ha visto, es la misma con la cual se presenta y firma, sin \u00a0cuestionamiento alguno sobre el particular. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0este requisito corresponde a la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0examinar \u00a0si \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0reclamado como \u00a0il\u00edcitos \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero tienen en Colombia la misma connotaci\u00f3n, es \u00a0decir, \u00a0si \u00a0son \u00a0considerados \u00a0delitos \u00a0y, \u00a0de \u00a0ser \u00a0as\u00ed, si conllevan una pena \u00a0m\u00ednima no inferior a cuatro a\u00f1os de privaci\u00f3n de la libertad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0abordar el an\u00e1lisis de este aspecto \u00a0debe \u00a0partirse del cotejo de los cargos formulados en la acusaci\u00f3n aportada por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0la normatividad interna colombiana, a efectos de \u00a0establecer \u00a0o \u00a0descartar \u00a0la equivalencia exigida por el art\u00edculo 502 de la Ley \u00a0906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este sentido, la Sala encuentra que los \u00a0hechos \u00a0 imputados \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0for\u00e1nea \u00a0se \u00a0concreta \u00a0en \u00a0dos cargos, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0uno: \u00a0Concierto \u00a0para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que \u00a0dicha \u00a0 sustancia \u00a0 ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 959 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secciones 963 y 960 (b)(1)(B)(ii) del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0dos: \u00a0Concierto \u00a0para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, mientras se \u00a0encontraba \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046, Secciones 70503(a), 7050(a) y (b) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos\u00bb.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0 Federal \u00a0 del \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de la Florida, que la violaci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0normas \u00a0transcritas ocurri\u00f3 desde octubre de \u00a02003 \u00a0al \u00a026 \u00a0de \u00a0julio de 2012, al respecto informa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn el curso de mis deberes oficiales, he \u00a0llegado \u00a0a \u00a0conocer \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y pruebas en el caso contra (\u2026) Heriberto \u00a0de \u00a0la \u00a0Cruz \u00a0Paz (\u2026) caso \u00a0N\u00famero \u00a08:12-CR-306-T-33MAP, \u00a0que surgi\u00f3 de la investigaci\u00f3n de un concierto, \u00a0que \u00a0oper\u00f3 \u00a0desde \u00a0octubre \u00a0de 2003 hasta el 26 de julio de 2012, para importar \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0los Estados Unidos por medio de naves sujetas a la jurisdicci\u00f3n de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos15\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026 \u00a0Muchos \u00a0testigos cooperantes (TCs) \u00a0declararon \u00a0que \u00a0Palacios Klinger, Aguirre Minota y de la Cruz Paz prove\u00edan las \u00a0comunicaciones \u00a0radiales \u00a0para las operaciones; enviaban las instrucciones a los \u00a0capitanes \u00a0de \u00a0las \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0y \u00a0otras \u00a0naves \u00a0cuando se encontraban en \u00a0dificultades; \u00a0monitorearon \u00a0las comunicaciones entre las lanchas r\u00e1pidas y las \u00a0naves \u00a0que deb\u00edan proveerles combustibles durante las operaciones; e informaban \u00a0a \u00a0los \u00a0jefes de la organizaci\u00f3n narcotraficante una \u00a0vez \u00a0que \u00a0las \u00a0lanchas r\u00e1pidas llegaban a su destino final o se encontraban con \u00a0la polic\u00eda\u00bb \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Entonces, \u00a0las \u00a0conductas \u00a0de \u00a0supuestamente \u00a0asociarse \u00a0il\u00edcitamente \u00a0el \u00a0requerido \u00a0con otras personas con la intenci\u00f3n de \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada ilegalmente a los \u00a0Estados \u00a0Unidos e, igualmente, haberse juntado con otros con el \u00e1nimo de poseer \u00a0coca\u00edna \u00a0con \u00a0el fin de distribuirla mientras estaba en una embarcaci\u00f3n sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del pa\u00eds en cita; guardan identidad con lo descrito en el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0(modificado \u00a0por los art\u00edculos 8\u00ba de la Ley 733 de 2002, 14 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 \u00a0de \u00a02004 y 19 de la Ley 1121 de 2006 del C\u00f3digo Penal, por cuanto \u00a0tal norma consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten \u00a0con el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de\u2026\u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u2026 \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, confrontado el supuesto \u00a0f\u00e1ctico \u00a0referido \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y las normas \u00a0invocadas \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0extranjera \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0internas \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0 se \u00a0 advierte \u00a0 c\u00f3mo \u00a0 las \u00a0conductas \u00a0delictivas \u00a0descritas, \u00a0se encuentran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0penalizadas \u00a0en \u00a0los \u00a0dos pa\u00edses, de manera que \u00a0los \u00a0 cargos \u00a0atribuidos \u00a0 por \u00a0 la \u00a0autoridad \u00a0for\u00e1nea al requerido Heriberto de la Cruz \u00a0Paz \u00a0corresponde \u00a0a un tipo penal nacional que tiene \u00a0prevista \u00a0 pena \u00a0 superior \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 4 \u00a0 a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0satisfecho \u00a0el \u00a0principio de la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, como la acusaci\u00f3n No. 8: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP16, \u00a0dictada el 26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2012 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0incluye la extinci\u00f3n del derecho de dominio, es preciso \u00a0se\u00f1alar \u00a0que tal afirmaci\u00f3n no puede ser entendida en estricto sentido como un \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0como lo ha venido expresando \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n respecto de situaciones semejantes \u00a0– \u00a0Conceptos del 8\u00a0 junio de 2005, rad. \u00a0 23293; \u00a0 mayo \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 2007, \u00a0rad. 26756; octubre 4 de \u00a02009, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 31825; \u00a0septiembre \u00a0 30 \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0Rads. \u00a032226 \u00a0y \u00a032228 \u00a0\u2013, el se\u00f1alamiento de \u00a0la \u00a0extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de dominio no comporta imputaci\u00f3n alguna, pues se \u00a0trata \u00a0del \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de \u00a0los bienes involucrados en el delito, de \u00a0cuya \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 se \u00a0 acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se encuentra comprendido dentro de los \u00a0aspectos por analizar en el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n del Sistema Procesal \u00a0Colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0\u00faltima \u00a0exigencia \u00a0se \u00a0orienta \u00a0a \u00a0verificar \u00a0si la pieza procesal ofrecida por el pa\u00eds requirente es equivalente, \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos, \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el ordenamiento procesal penal \u00a0interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0recordar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata de \u00a0establecer \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas \u00a0actuaciones, tal \u00a0como \u00a0lo \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0la \u00a0Corte en los conceptos del 11 \u00a0feb \u00a02004, \u00a0rad. 20292; 23 \u00a0de \u00a0ene \u00a02008, rad. 27378; \u00a028 \u00a0de \u00a0oct \u00a0de 2009, rad. \u00a031932; \u00a0nov \u00a04 \u00a0de 2009, \u00a0rad. 32085; noviembre \u00a08 \u00a0de 2009, rad. 31818, pues \u00a0lo \u00a0relevante \u00a0es \u00a0determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0entregada \u00a0da \u00a0paso al juicio. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0debe \u00a0constatar \u00a0si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato sucinto del comportamiento \u00a0imputado, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0lugar \u00a0y tiempo e, \u00a0igualmente, \u00a0si \u00a0expresa \u00a0con claridad la calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los \u00a0preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, se tiene que la acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 8: \u00a012- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP17, \u00a0dictada el 26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02012 en la Corte Distrital de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Medio de Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que \u00a0ocurre \u00a0con \u00a0la \u00a0pieza \u00a0de \u00a0la misma \u00edndole en el \u00a0ordenamiento \u00a0colombiano, \u00a0marcan \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del juicio, etapa en la cual el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de controvertir las pruebas y los cargos a \u00e9l \u00a0atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0estas condiciones, es indiscutible la \u00a0equivalencia \u00a0existente \u00a0entre la acusaci\u00f3n dictada en el pa\u00eds extranjero y la \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0contemplada \u00a0en los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0Naturalmente, \u00a0conviene \u00a0advertir, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una identidad material y no de \u00a0forma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Causales de improcedencia. \u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0lo prev\u00e9 el art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Nacional, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0la extradici\u00f3n de los colombianos por nacimiento se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior, que no ostenten car\u00e1cter \u00a0pol\u00edtico, \u00a0siempre \u00a0y \u00a0cuando se refieran a hechos realizados con posterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0lo \u00a0anterior, constituyen \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia \u00a0de la extradici\u00f3n: i) que el delito por el cual se \u00a0procede \u00a0sea \u00a0de \u00a0naturaleza pol\u00edtica, ii) que se trate de hechos cometidos con \u00a0antelaci\u00f3n \u00a0al \u00a017 \u00a0de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n de la referida \u00a0norma \u00a0 y, \u00a0 iii) \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 delito \u00a0 haya \u00a0 sido \u00a0 ejecutado \u00a0 en \u00a0territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Revisado \u00a0el \u00a0cargo \u00a0formulado \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0 for\u00e1nea \u00a0a \u00a0Heriberto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Cruz \u00a0 \u00a0Paz, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0encuentra que respecto de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0acaecidos desde octubre de 2003 hasta el \u00a026 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 2012, son sucesos posteriores a la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto Legislativo, en consecuencia no se configura ninguna de \u00a0las \u00a0referidas \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia del art\u00edculo 35 de la Constituci\u00f3n \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0los \u00a0delitos \u00a0concierto para \u00a0delinquir \u00a0 y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0son \u00a0delitos \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, no pol\u00edtica, tanto en el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0como \u00a0en \u00a0Colombia. \u00a0De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0la \u00a0conducta delictiva \u00a0atribuida \u00a0a \u00a0Heriberto \u00a0de \u00a0la Cruz Paz \u00a0 fue \u00a0 desarrollada \u00a0 en \u00a0 diversos \u00a0territorios \u00a0nacionales, \u00a0conforme \u00a0al art\u00edculo 14-3 del C\u00f3digo Penal, permite \u00a0colegir \u00a0 que \u00a0 el \u00a0comportamiento \u00a0punible \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0concret\u00f3 \u00a0fuera \u00a0del \u00a0territorio colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En este orden de ideas, la Corte emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que demanda el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Cuesti\u00f3n final. \u00a0<\/p>\n
Es \u00a0 preciso \u00a0consignar, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el reclamado en extradici\u00f3n no vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0condenado \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, ni juzgado por hechos diversos a los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido a desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, inhumanos o degradantes, como tampoco a la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, cadena perpetua o confiscaci\u00f3n, conforme lo establecen \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0 y \u00a0 34 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0debe condicionar la entrega del \u00a0solicitado \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten, como a cualquier otro nacional en las mismas \u00a0condiciones, \u00a0 todas \u00a0 las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en particular a: tener acceso a un proceso p\u00fablico sin dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a0estar asistido por un int\u00e9rprete, \u00a0contar \u00a0con \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l o por el Estado, se le conceda el \u00a0tiempo \u00a0y los medios adecuados para preparar la defensa, pueda presentar pruebas \u00a0y \u00a0controvertir las que se alleguen en su contra, su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas \u00a0y la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0finalidad \u00a0 esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 adaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en los art\u00edculos 9, 10 y 11 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a05, 7 y 8 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos y 9, 10, 14 y \u00a015 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0igual, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0estima \u00a0oportuno \u00a0se\u00f1alar \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0 en \u00a0orden \u00a0a \u00a0salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0que \u00a0proceda \u00a0a \u00a0imponer al Estado requirente la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de facilitar los medios necesarios para garantizar su repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, en caso de llegar a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable, o su situaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0resuelta \u00a0definitivamente \u00a0de manera semejante en el pa\u00eds solicitante, incluso, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n una vez cumpla la pena all\u00ed impuesta por \u00a0sentencia \u00a0 condenatoria \u00a0 originada \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al Gobierno Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos \u00a0en sus art\u00edculos 17 y 23, respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Sala \u00a0 se \u00a0 permite \u00a0 indicar \u00a0que, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el numeral 2\u00ba del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, le compete al Gobierno en cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica como supremo director de la pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder la extradici\u00f3n, \u00a0quien \u00a0a \u00a0su vez es el encargado de determinar las consecuencias derivadas de su \u00a0eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, emite \u00a0concepto \u00a0favorable a la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 Heriberto \u00a0de \u00a0la Cruz Paz, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en Bogot\u00e1, \u00a0para \u00a0que responda por los \u00a0dos \u00a0cargos \u00a0 contenido \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0 \u00a08: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a012- \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-306-T-33MAP18, \u00a0dictada el 26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2012 \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0Divisi\u00f3n de Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0Heriberto de la Cruz Paz, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 defensor, \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y de Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 158 a 166 Cuaderno anexo \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folio \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a021 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 9 a 11Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 22 a 32 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios 122 a 126 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 97 a 103 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a0136 a 146 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a0154 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 134 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folio 19 a 20 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio 11 del Cuaderno de la Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio 23 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 122 a 125 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 95 a 100 Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Ib\u00eddem \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 Magistrado ponente \u00a0 CP038-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00b0 42502 \u00a0 (Aprobado Acta No.74 \u00a0) \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0doce (12) de marzo de dos mil \u00a0catorce (2014). \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0 Procede \u00a0 la \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29796"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29796\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}