\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
CP 035-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n No. 42.581 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado acta n\u00famero No. 74) \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0doce \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Emite \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ V\u00c1SQUEZ, formulada por el Gobierno \u00a0de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a00632 \u00a0de \u00a018 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02013, \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano colombiano \u00a0CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ V\u00c1SQUEZ, \u00a0para \u00a0ser \u00a0juzgado por delitos federales \u00a0relacionados con narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. En cumplimiento de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en el art\u00edculo 509 de la Ley 906 de 2004, el 5 de junio de 2013, \u00a0el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n libr\u00f3 orden de captura en su contra, la que se \u00a0materializ\u00f3 el 23 de agosto de la misma anualidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Con Nota Verbal \u00a02223 \u00a0del \u00a021 \u00a0de octubre de 2013, el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 la referida solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, debidamente traducidos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0a la solicitud, rendida bajo juramento por \u00a0Ernest \u00a0Gonz\u00e1lez, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los EE.UU. del Distrito Este de Texas y \u00a0Richard \u00a0Clough, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(DEA \u00a0por sus siglas en \u00a0ingl\u00e9s). \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Listado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 aplicables \u00a0 al \u00a0caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de \u00a0reemplazo n\u00famero 4:13CR38, dictada el 27 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02013 \u00a0por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Texas, \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ V\u00c1SQUEZ y otros. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Orden \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 impartida \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0 CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0y otros, por \u00a0las autoridades judiciales de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
i. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Informe \u00a0de \u00a0consulta \u00a0AFIS de la Registradur\u00eda Nacional del Estado \u00a0Civil \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0nombre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0CARMELO \u00a0 \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ, C.C. No. 16.191.679. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tr\u00e1mite \u00a0 surtido \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a022 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2013 el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, informando que entre Colombia y los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0la \u00a0\u00abConvenci\u00f3n de \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0Il\u00edcito de Estupefacientes y Sustancias \u00a0Psicotr\u00f3picas\u00bb, \u00a0y \u00a0que en los aspectos no regulados \u00a0por \u00a0 la \u00a0 citada \u00a0 Convenci\u00f3n, \u00a0rige \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a028 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2013 el Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0envi\u00f3 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Corte, donde agotado el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0establecido \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0corresponde emitir concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegatos de conclusi\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0 tras \u00a0estimar \u00a0que se cumplen los presupuestos formales, pidi\u00f3 a la \u00a0Corte \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0supedit\u00e1ndolo \u00a0a \u00a0que se \u00a0exhorte \u00a0\u00abal \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que advierta \u00a0expresamente \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0requirente, que la entrega del reclamado lo \u00a0limita \u00a0a \u00a0juzgarlo \u00fanicamente por la conducta que origina la extradici\u00f3n y de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los instrumentos internacionales que protegen los Derechos Humanos \u00a0y \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0nuestra Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena de muerte, desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, inhumanos o degradantes, ni a las penas de \u00a0destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n con la intervenci\u00f3n conclusiva \u00a0que \u00a0efectu\u00f3 \u00a0CARMELO RODR\u00cdGUEZ V\u00c1SQUEZ, \u00a0 mediante \u00a0 memorial \u00a0 por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0expres\u00f3 \u00a0su \u00a0voluntad \u00a0de \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0y \u00a0que \u00a0le \u00a0fue negado debido a que la actuaci\u00f3n se \u00a0hab\u00eda \u00a0agotado casi en su totalidad, se extracta su solicitud de advertencia al \u00a0Estado \u00a0 requirente \u00a0para \u00a0el \u00a0respeto \u00a0de \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0y \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0procesales aplicables con ocasi\u00f3n del proceso seguido en su contra, \u00a0incluso, \u00a0la \u00a0observancia \u00a0de las mismas al momento de la ejecuci\u00f3n de la pena, \u00a0dada su condici\u00f3n de \u00abjusticiable\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA SALA \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Marco normativo. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 01 de 1997, establece \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se solicitar\u00e1, conceder\u00e1 u ofrecer\u00e1 de acuerdo con los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0estos \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0proceder\u00e1 \u00a0seg\u00fan lo \u00a0establecido en la Ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con esta disposici\u00f3n, cuando \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0en \u00a0ejercicio de su competencia se\u00f1ala el instrumento o \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0se rige el asunto, es este el \u00a0marco normativo que delimita el concepto de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, estatuto llamado a regular el caso en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la fecha en que ocurrieron los hechos, establece que el concepto que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0fundarse en, i) la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la identidad del \u00a0solicitado, \u00a0 iii) \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n del sistema penal \u00a0colombiano, \u00a0y \u00a0v) \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto en los tratados p\u00fablicos \u00a0cuando fuere necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0separado \u00a0ser\u00e1n \u00a0estudiadas cada una de \u00a0estas \u00a0condiciones, \u00a0con el fin de establecer si concurren en el caso analizado, \u00a0y \u00a0seguidamente \u00a0las \u00a0que \u00a0consagra \u00a0en forma expresa la Constituci\u00f3n Nacional, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0las \u00a0causas de improcedencia de la extradici\u00f3n por raz\u00f3n de \u00a0la \u00a0fecha en que ocurrieron los hechos, el lugar de comisi\u00f3n de los delitos, su \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan \u00a0o \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de \u00a0cosa juzgada, si fuere \u00a0necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 su \u00a0turno, \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, mediante \u00a0oficio \u00a0DIAJI\/GCE \u00a0No. \u00a02357, indic\u00f3 que \u00abse \u00a0encuentra \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones Unidas contra el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias psicotr\u00f3picas\u201d suscrita en \u00a0Viena el 20 de diciembre de 1988\u00bb. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de los documentos aportados. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo con el art\u00edculo 495 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n se realiza por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos \u00a0y en la forma \u00a0establecida \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n del Estado requirente: i) copia o trascripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o del fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su \u00a0equivalente; \u00a0ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0se\u00f1alamiento \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y la fecha en que fueron ejecutados; \u00a0iii) \u00a0inclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0sirvan para establecer la identidad de la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0iv) \u00a0la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el 1\u00b0, numeral 118, del Decreto 2282 de \u00a01989 \u00a0(disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0en virtud del principio de integraci\u00f3n previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), establece que los documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica y que la firma de esos funcionarios debe \u00a0ser avalada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0satisfacen \u00a0en \u00a0el \u00a0caso, \u00a0pues \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de las declaraciones de apoyo a la \u00a0solicitud, \u00a0rendida \u00a0bajo juramento por Ernest Gonz\u00e1lez, Fiscal Auxiliar de los \u00a0EE.UU. \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Texas \u00a0y \u00a0Richard Clough, Agente Especial de la \u00a0DEA \u00a0fueron \u00a0avaladas \u00a0por \u00a0Magdalena Boynton, Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, hizo lo mismo el Procurador de los Estados Unidos, Eric H. \u00a0Holder, \u00a0Jr. \u00a0con aquella, lo cual fue certificado por Jhon F. Kerry, Secretario \u00a0de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en \u00a0Washington, \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0dio \u00a0fe \u00a0de \u00a0que \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el documento es el \u00a0funcionario auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tales \u00a0condiciones, \u00a0se \u00a0tiene \u00a0que \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n exigidos por las normas de los Estados \u00a0requirente \u00a0y \u00a0colombiano \u00a0se \u00a0cumplieron \u00a0en \u00a0el presente evento, raz\u00f3n por la \u00a0cual, \u00a0se \u00a0tornan \u00a0aptos \u00a0para \u00a0ser \u00a0considerados \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte en el presente \u00a0estudio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Identidad plena de la persona reclamada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0responde al nombre de CARMELO RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ, ciudadano de nacionalidad colombiana, nacido \u00a0en \u00a0Valpara\u00edso \u00a0(Caquet\u00e1) \u00a0el \u00a027 de julio de 1975 e identificado con C.C. No. \u00a016.191.679. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a023 \u00a0de agosto de 2013, investigadores del \u00a0Grupo \u00a0S.I.U \u00a0adscritos al Cuerpo T\u00e9cnico de Investigaciones capturaron a quien \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0tales \u00a0datos \u00a0de \u00a0identidad \u00a0como \u00a0CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ; diligencia en la cual se \u00a0efectu\u00f3 cotejo dactilosc\u00f3pico verific\u00e1ndose as\u00ed su identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, con esos datos ha suscrito las \u00a0actas \u00a0en \u00a0donde \u00a0se \u00a0le \u00a0comunicaron \u00a0sus \u00a0derechos, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0las actuaciones \u00a0surtidas \u00a0ante \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y la petici\u00f3n expresa de que se \u00a0aplique la extradici\u00f3n simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo tanto, no existe duda alguna respecto \u00a0de \u00a0que \u00a0el detenido es el ciudadano pedido en extradici\u00f3n. En consecuencia, se \u00a0satisface \u00a0el segundo de los presupuestos contemplados en el art\u00edculo 502 de la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Principio de doble incriminaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0numeral \u00a01\u00b0 del art\u00edculo 493 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 prev\u00e9 que, para que la extradici\u00f3n se pueda conceder se requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que la motiva est\u00e9 previsto como delito en Colombia y reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues \u00a0bien, \u00a0seg\u00fan la acusaci\u00f3n sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a04:13CR38, \u00a0dictada \u00a0el 27 de febrero de 2013, por la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Este \u00a0 de \u00a0 Texas, \u00a0 a \u00a0 CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0-y \u00a0a otras \u00a0personas- \u00a0 se \u00a0le \u00a0imputan \u00a0cargos \u00a0ocurridos \u00a0alrededor de enero de 2008 hasta el 14 de febrero de 2013, en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este de Texas y en otros lugares, sustancialmente, por concertarse \u00a0con \u00a0otros \u00a0para \u00a0poseer con la intenci\u00f3n de elaborar y distribuir (cargo uno), \u00a0importar, \u00a0elaborar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0(cargo \u00a0dos) \u00a0y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0(cargo \u00a0cuatro) cinco kilogramos de coca\u00edna, as\u00ed como por elaborar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0la \u00a0misma \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0sustancia \u00a0(cargo \u00a0tres). \u00a0Ello, \u00a0en los \u00a0siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0uno: \u00abconcierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir coca\u00edna\u00bb; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0 dos: \u00a0\u00abconcierto \u00a0para \u00a0importar \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0para elaborar y distribuir coca\u00edna con la intenci\u00f3n y a sabiendas \u00a0de \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 coca\u00edna \u00a0 ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u00bb; \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0 \u00a0 tres: \u00a0 \u00a0\u00abelaboraci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con la intenci\u00f3n y a sabiendas de que la coca\u00edna \u00a0ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos\u00bb; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0cuatro: \u00a0\u00abconcierto \u00a0para poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuir coca\u00edna, estando a bordo de una nave sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos\u00bb. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bajo \u00a0este \u00a0panorama, la Sala advierte que el \u00a0comportamiento \u00a0que \u00a0motiva \u00a0el \u00a0pedido de extradici\u00f3n, conforme con los hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan en la acusaci\u00f3n y las normas allegadas, encuentran adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica en nuestro sistema penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los cargos uno, dos y cuatro de la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a04:13CR38, dictada el 27 de febrero de 2013 en el Distrito Este \u00a0de \u00a0 \u00a0Texas \u00a0 \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0conducta \u00a0 punible \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 delinquir \u00a0 agravado, \u00a0consagrada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, inciso segundo, de la Ley 599 de 2000 (norma \u00a0modificada \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 8 y 19 de las leyes 733 de 2002 y 1121 de 2006), \u00a0y \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de 8 a 16 a\u00f1os de prisi\u00f3n, toda vez que el concierto \u00a0para \u00a0delinquir (o el comportamiento consistente en aunar, acordar y confederar, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo \u00a0denominan la acusaci\u00f3n for\u00e1nea), entendido como el acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades \u00a0entre \u00a0varias personas con el fin de cometer delitos, claramente \u00a0tuvo \u00a0por \u00a0objeto \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0conductas \u00a0asociadas con el tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, los actos delictivos realizados en \u00a0el \u00a0contexto \u00a0del \u00a0acuerdo \u00a0il\u00edcito, \u00a0encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0en el tipo penal \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0376, \u00a0inciso primero, del C\u00f3digo Penal. La misma \u00a0norma \u00a0subsume \u00a0la conducta de elaborar y distribuir la sustancia estupefaciente \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa \u00a0en el cargo tres de la acusaci\u00f3n proferida en el Distrito Este \u00a0de Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0conducta punible, se itera, se encuentra \u00a0tipificada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo \u00a011 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, \u00a0correspondiente \u00a0al \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 sanciona \u00a0 con \u00a0pena \u00a0m\u00ednima \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0128 \u00a0meses \u00a0al que, sin permiso de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, \u00a0en \u00a0particular \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0cantidad \u00a0superior \u00a0a \u00a0100 \u00a0gramos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0manera \u00a0que, sobre este aspecto, resulta \u00a0indiscutible \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0extranjero. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0este respecto, el numeral 2 del art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, exige \u201cque por lo menos \u00a0se \u00a0 haya \u00a0 dictado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 exterior \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0su \u00a0equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0para \u00a0el \u00a0caso, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica Distrito Este de Texas \u00a0acus\u00f3 \u00a0 a \u00a0 CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0punibles \u00a0atr\u00e1s \u00a0referidas, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba 4:13CR38, dictada el 27 de febrero de 2013, la cual \u00a0en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0emerge \u00a0de las \u00a0siguientes \u00a0similitudes, \u00a0que \u00a0las tornan equivalentes: a) se trata de un pliego \u00a0concreto \u00a0de \u00a0cargos \u00a0en \u00a0contra del acusado para que se defienda de ellos en el \u00a0juicio; \u00a0b) \u00a0una \u00a0vez \u00a0formulada, \u00a0se \u00a0inicia el juicio oral que finaliza con el \u00a0respectivo \u00a0 fallo \u00a0 de \u00a0m\u00e9rito; \u00a0c) \u00a0en \u00a0ella \u00a0se \u00a0se\u00f1alan \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0con \u00a0especificaci\u00f3n \u00a0de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que ocurrieron \u00a0y \u00a0 la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0las \u00a0conductas, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0esta \u00a0pieza \u00a0acusatoria \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema \u00a0procesal estadounidense en el nivel federal constituye: a) un documento \u00a0oficial \u00a0que \u00a0imputa \u00a0al \u00a0acusado \u00a0el delito o los delitos cometidos; \u00a0 \u00a0 b) \u00a0describe \u00a0las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0que \u00a0supuestamente \u00a0infringi\u00f3, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0los \u00a0actos \u00a0que llevaron a ello y; c) con la acusaci\u00f3n \u00a0formal se da inicio al proceso penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo visto, razonable resulta colegir que la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema federal acusatorio de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0guarda \u00a0correspondencia con el procedimiento penal colombiano, pues, con esta se \u00a0inicia \u00a0el \u00a0juicio \u00a0en \u00a0donde el acusado puede ejercer la defensa respecto de la \u00a0conducta \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0es \u00a0llamado \u00a0a \u00a0responder, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0la supuesta \u00a0infracci\u00f3n de normas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, se observa que la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos de Am\u00e9rica Distrito \u00a0Este \u00a0 de \u00a0 Texas \u00a0 es \u00a0 equivalente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Causas de improcedencia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes no \u00a0configuran \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos; \u00a0fueron \u00a0cometidos, \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n N\u00ba \u00a04:13CR38, \u00a0entre \u00a0los \u00a0a\u00f1os de 2008 y 2013, esto es, con posterioridad al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997; en el Distrito Este de Texas y en otros lugares y; cada uno \u00a0de \u00a0 ellos \u00a0 contempla \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0supera \u00a0ampliamente \u00a0los \u00a0cuatro a\u00f1os, tal como se desprende con claridad de las normas \u00a0correspondientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Concepto. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0 como \u00a0 se \u00a0 advierten \u00a0satisfechos \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0490, 493, 495 y 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de 2004, as\u00ed \u00a0mismo \u00a0lo \u00a0concluy\u00f3 \u00a0el \u00a0agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico, la Corte CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano CARMELO RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ, \u00a0en cuanto se refiere a los cargos que se le \u00a0formulan \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal de reemplazo n\u00famero 4:13CR38, dictada el 27 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02013 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica Distrito Este de Texas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Cuesti\u00f3n final. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Debe \u00a0advertirse \u00a0que \u00a0ata\u00f1e \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si en ejercicio de su competencia lo estima, subordinar la concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n a las condiciones que considere oportunas, exigiendo en todo \u00a0caso, \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por un hecho anterior, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0penas \u00a0diversas \u00a0a \u00a0la que motiva la extradici\u00f3n, tampoco a tratos \u00a0crueles \u00a0inhumanos o degradantes, ni a las penas de destierro, prisi\u00f3n perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0a \u00a0castigo \u00a0diferente al que sea \u00a0impuesto en la condena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la misma manera a \u00e9l compete hacer los \u00a0pronunciamientos referentes a la reciprocidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, la Corte estima pertinente \u00a0precisar, \u00a0con \u00a0el \u00a0prop\u00f3sito \u00a0de \u00a0garantizar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales del \u00a0requerido, \u00a0que \u00a0-si \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional lo considera pertinente-, el Estado \u00a0requirente \u00a0deber\u00e1 \u00a0garantizar \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero y el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0cuando el extraditado llegare a ser liberado por haber cumplido la pena \u00a0que \u00a0 origin\u00f3 \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0advertir\u00e1 \u00a0a su hom\u00f3logo \u00a0del \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0evento la persona solicitada ha \u00a0permanecido \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n de este tr\u00e1mite, tiempo que \u00a0deber\u00e1 computarse en la liquidaci\u00f3n de la pena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, la Sala ha de indicar que en virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0le corresponde al Gobierno, encabezado por el se\u00f1or Presidente como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan a la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias que se derivar\u00edan \u00a0de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para que el requerido pueda tener \u00a0contacto \u00a0 regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de 1991 reconoce a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n que a ese n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos en su art\u00edculo \u00a017 \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el art\u00edculo \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0el Gobierno Nacional debe hacer \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que estime convenientes a fin de que en el Estado reclamante se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas \u00a0inherentes a la persona del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0p\u00fablicas \u00a0 \u00a0emana \u00a0 \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, la \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia, \u00a0 emite \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARMELO \u00a0RODR\u00cdGUEZ \u00a0V\u00c1SQUEZ, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a016.191.679, \u00a0formulada por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0a \u00a0sus \u00a0defensores, \u00a0al \u00a0representante del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0los tr\u00e1mites subsiguientes se\u00f1alados en la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
EYDER PATI\u00d1O CABRERA \u00a0<\/p>\n
LU\u00cdS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 CP 035-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n No. 42.581 \u00a0 (Aprobado acta n\u00famero No. 74) \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0doce \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0catorce. \u00a0\u00a0 Emite \u00a0la \u00a0Corte \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29793","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29793\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}