\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
CP011-2014 \u00a0<\/p>\n
Radicaci\u00f3n n\u00ba 42571 \u00a0<\/p>\n
(Aprobado en Acta n\u00ba 27) \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0cinco (05) de febrero de dos \u00a0mil catorce (2014) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, modificado por el par\u00e1grafo 1\u00ba del art\u00edculo 70 de la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, \u00a0procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a \u00a0rendir \u00a0el \u00a0concepto \u00a0que en derecho \u00a0corresponda \u00a0en relaci\u00f3n con el pedido de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JULI\u00c1N OROZCO S\u00c1NCHEZ, efectuada por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 1476 de 24 de julio de 2013, el Gobierno de los Estados de Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano C\u00c9SAR JULI\u00c1N \u00a0OROZCO \u00a0 S\u00c1NCHEZ \u00a0quien \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a094.502.616, \u00a0para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0\u00abpor delitos \u00a0federales \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos\u00bb \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, donde el 4 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02013 \u00a0se \u00a0le \u00a0dict\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n de reemplazo No. 06-091 \u00a0(S-5)(SLT), \u00a0indicando \u00a0que se le atribuyen los cargos del tres al nueve, en los \u00a0cuales se hace la siguiente imputaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0Tres: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0coca\u00edna, \u00a0con \u00a0la \u00a0intensi\u00f3n \u00a0(sic) \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento de que dicha coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada a los Estados Unidos, desde un lugar fuera de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 959(a) y \u00a0960(a)(3) \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones \u00a0969, 959(c) y 906(b)(1)(B)(ii) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secciones \u00a03238 \u00a0y \u00a03551 \u00a0et \u00a0seq; \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargos \u00a0Cuatro \u00a0al \u00a0Seis: \u00a0Distribuci\u00f3n \u00a0e \u00a0intento para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n y el conocimiento de que \u00a0dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y ayuda y facilitaci\u00f3n de esos delitos, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones 959(a) y (c), 960(a)(3), 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, Secciones 2, 3238, y \u00a03551 \u00a0 \u00a0et \u00a0 seq \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargos \u00a0Siete al Ocho: Distribuci\u00f3n e intento para distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, con la intenci\u00f3n y el conocimiento de que dicha \u00a0coca\u00edna \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, desde un lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0ayuda \u00a0y \u00a0facilitaci\u00f3n \u00a0de \u00a0ese delito, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones 959(a) y (c), 960(a)(3), 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, Secciones 2, 3238, y \u00a03551 \u00a0 \u00a0et \u00a0 seq \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; \u00a0y \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* Cargo \u00a0Nueve: \u00a0Concierto \u00a0para realizar transacciones financieras, a \u00a0saber, \u00a0la \u00a0trasferencia \u00a0y entrega de moneda corriente de los Estados Unidos la \u00a0(sic) \u00a0cuales involucraban las utilidades provenientes de una actividad il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, \u00a0a saber, el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, a sabiendas de que los bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0las \u00a0transacciones financieras representaban las utilidades de \u00a0alguna \u00a0 forma \u00a0 de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0espec\u00edfica, lo cual es en contra del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956(a)(1)(A)(i) del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, Secciones 1956(h) y (f) y 3551 et seq del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0tambi\u00e9n \u00a0incluye la pena de \u00a0decomiso \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones 853 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y el T\u00edtulo 18, Secciones 982, y 1956 (h) (\u2026). (fls. 174 y 175 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0La \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, atendiendo dicha solicitud, mediante Resoluci\u00f3n de 14 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02013, \u00a0dispuso la captura de C\u00c9SAR JULI\u00c1N OROZCO S\u00c1NCHEZ, con \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0(fls. \u00a07 \u00a0al \u00a010 \u00a0cuaderno \u00a0anexo), \u00a0la cual le fue notificada por funcionarios de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0el 21 de agosto siguiente en la Penitenciaria de M\u00e1xima \u00a0Seguridad \u00a0 \u00a0Villa \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 Palmas \u00a0 de \u00a0 Palmira \u00a0 (Valle) \u00a0 (fls. 5 y 6 cuaderno anexo). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a02210 \u00a0de \u00a018 \u00a0de \u00a0octubre\u00a0 de 2013, la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n de C\u00c9SAR JULI\u00c1N \u00a0OROZCO \u00a0 S\u00c1NCHEZ, \u00a0 aportando \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 efecto \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos \u00a0autenticados y con la correspondiente traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 rendida \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02013, \u00a0por \u00a0 Amir \u00a0H. \u00a0Toossi, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Este de Nueva \u00a0York \u00a0quien \u00a0se \u00a0refiere \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0del Gran \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0dictar \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0describe \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0dieron lugar a la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 concreta \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0formulados, \u00a0precisa \u00a0los \u00a0elementos integrantes de \u00a0cada \u00a0delito, \u00a0y la acusaci\u00f3n formal en la cual se imputan infracciones penales \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OROZCO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 S\u00c1NCHEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala \u00a0que \u00a0fue \u00a0formalmente \u00a0presentada \u00a0dentro \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino \u00a0establecido, \u00a0por \u00a0hechos \u00a0que tuvieron lugar \u00a0entre \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02004 \u00a0y \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0diciembre de \u00a02012, \u00a0 \u00a0concluyendo \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0fue imputado formalmente \u00a0dentro \u00a0del \u00a0periodo \u00a0de \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os \u00a0requerido \u00a0 que \u00a0 ordena \u00a0 la \u00a0 ley \u00a0(fl. \u00a0 \u00a0106 \u00a0 carpeta \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Acusaci\u00f3n de \u00a0reemplazo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 06-091 \u00a0(S-5) \u00a0 \u00a0(SLT) \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Este \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0York \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a02013 \u00a0(fls. \u00a0128 \u00a0a 148 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. Orden \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a020 \u00a0de diciembre de 2012 por el Tribunal \u00a0de \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0Este \u00a0 de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0(fol. \u00a0 \u00a0150 \u00a0 carpeta \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0de apoyo rendida el \u00a025 \u00a0de \u00a0septiembre de 2013 \u00a0por \u00a0Kerry \u00a0DuBois, Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0 (DEA) \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0suministra \u00a0informaci\u00f3n acerca de la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0las \u00a0actividades, \u00a0la \u00a0forma \u00a0de \u00a0operar \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0un \u00a0resumen \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas contra el solicitado y la identidad del \u00a0acusado \u00a0(fls. 154 \u00a0a \u00a0161 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. \u00a0Transcripci\u00f3n de las disposiciones penales sustantivas del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0 supuestamente \u00a0 transgredidas \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0(fls.113 a 126 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s se alleg\u00f3 fotocopia de la tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0expedida \u00a0por la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil \u00a0 (fl. \u00a0163 \u00a0carpeta \u00a0anexa), \u00a0copia \u00a0de \u00a0la orden de captura con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n expedida por el Fiscal General de la Naci\u00f3n (fls. \u00a07 al \u00a010 \u00a0carpeta \u00a0anexa) y el \u00a0informe \u00a0dando \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias en que se hizo efectiva la misma \u00a0(fls. \u00a03 \u00a0y \u00a04 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0Exteriores, \u00a0 \u00a0 mediante \u00a0oficio \u00a0DIAJI\/GCE \u00a0 \u00a0No. \u00a02311 \u00a0de \u00a018 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0de \u00a0 2013, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que en \u00a0atenci\u00f3n \u00a0a que la Convenci\u00f3n de Viena, tratado aplicable entre las partes, no \u00a0regula \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto, \u00a0seg\u00fan \u00a0los art\u00edculos 491 y 496 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0gobernada \u00a0por \u00a0lo previsto en el ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 (fls. \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0y \u00a0 12 \u00a0 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0 consider\u00f3 \u00a0 completo \u00a0 el \u00a0expediente \u00a0y \u00a0lo \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 oficio \u00a0 No. \u00a0 OFI13-0027245-OAI-1100 \u00a0de \u00a0 23 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0de \u00a02013, \u00a0transcribiendo el concepto emitido por su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores de 18 de octubre \u00a0anterior \u00a0(fl. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01 \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuaderno Corte). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 El \u00a018 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0ese \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0reconoci\u00f3 \u00a0personer\u00eda \u00a0para \u00a0actuar \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0defensor \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 confianza \u00a0designado \u00a0por \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JULI\u00c1N \u00a0OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ \u00a0y, \u00a0ante \u00a0la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 simplificada \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0avalada \u00a0por \u00a0su \u00a0representante \u00a0 \u00a0 \u00a0 judicial, \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 70 de la Ley 1453, mediante el \u00a0cual \u00a0 se \u00a0 adicion\u00f3 \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 500 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0se orden\u00f3 correr \u00a0traslado \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0para \u00a0que \u00a0indicara \u00a0si \u00a0coadyuva \u00a0o \u00a0no tal \u00a0petici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0coadyuv\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0tras encontrar satisfechos los requisitos para \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0al \u00a0pedido de extradici\u00f3n, empero \u00a0exhortando \u00a0al Gobierno Nacional para que advierta expresamente que el requerido \u00a0no \u00a0sea \u00a0procesado \u00a0por \u00a0hechos diferentes a los que motivan la extradici\u00f3n, ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de muerte, desaparici\u00f3n forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas crueles, inhumanos o degradantes, ni condenado a las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n, de conformidad con los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0entre otros pedimentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales \u00a0 \u00a0<\/p>\n
A \u00a0pesar \u00a0de \u00a0que \u00a0en \u00a0este evento se elev\u00f3 \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0la competencia de la Corte permanece \u00a0inc\u00f3lume, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0est\u00e1 \u00a0enfocada \u00a0a \u00a0expresar \u00a0un \u00a0concepto \u00a0acerca de la \u00a0procedencia \u00a0 de \u00a0 entregar \u00a0 o \u00a0 no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. \u00a001 \u00a0de \u00a01997), y el art\u00edculo 490 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 (Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se conceder\u00e1, solicitar\u00e1 u \u00a0ofrecer\u00e1 \u00a0de \u00a0acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, a falta de \u00e9stos, conforme \u00a0las disposiciones legales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0 en \u00a0 virtud \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 no \u00a0existe \u00a0convenio de extradici\u00f3n aplicable entre los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2. El concepto ha \u00a0de \u00a0fundamentarse \u00a0por \u00a0tanto \u00a0acorde con lo preceptuado en el art\u00edculo 502 del \u00a0referido \u00a0estatuto, \u00a0haci\u00e9ndose \u00a0un an\u00e1lisis sobre (i) la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada por el pa\u00eds requirente; (ii) la demostraci\u00f3n plena de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada; \u00a0(iii) \u00a0la \u00a0concurrencia de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0que el hecho que motiva la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0tanto \u00a0en \u00a0el \u00a0Estado \u00a0reclamante \u00a0como \u00a0en Colombia sea delito y adem\u00e1s que la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0lo \u00a0sancione \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0a\u00f1os; y (iv) respecto de la equivalencia \u00a0existente \u00a0entre \u00a0la \u00a0providencia proferida en el extranjero y -por lo menos- la \u00a0acusaci\u00f3n del sistema procesal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, como se se\u00f1ala a continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0establece \u00a0el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0debe \u00a0efectuarse por la \u00a0v\u00eda \u00a0\u00a0<\/p>\n
diplom\u00e1tica y, \u00a0de \u00a0manera excepcional, por la consular o de gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0adjuntando copia aut\u00e9ntica del fallo o \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0en el extranjero, con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed como del \u00a0lugar \u00a0 y \u00a0 fecha \u00a0 en \u00a0 que \u00a0 fueron \u00a0 ejecutados, \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0 permitan \u00a0 establecer \u00a0 la \u00a0 plena \u00a0identidad \u00a0del reclamado y la copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones \u00a0penales aplicables al caso, documentos que deben ser expedidos en \u00a0la \u00a0 forma \u00a0 prevista \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente y traducidos al castellano, de ser \u00a0necesario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, \u00a0prescribe que los documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0 \u00a0funcionarios \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0 \u00a0deben \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados por el c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0 agente \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace presumir que se expidieron conforme a la \u00a0ley \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0respectivo \u00a0 pa\u00eds. \u00a0 La \u00a0 firma \u00a0 de \u00a0aqu\u00e9l se abonar\u00e1 por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0servidores \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0amigo, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0empleado \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0encuentra \u00a0la Sala que \u00a0dicho \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0observado por el Gobierno de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0demandar \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0C\u00c9SAR JULI\u00c1N \u00a0 \u00a0OROZCO \u00a0 S\u00c1NCHEZ \u00a0 por conducto de su Embajada en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se hizo por la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0a \u00a0ella \u00a0 se \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0No. \u00a0 \u00a0CR \u00a0 \u00a006-091 \u00a0 (S-5) \u00a0(SLT) \u00a0de \u00a04 \u00a0de \u00a0septiembre de \u00a02013, \u00a0 \u00a0 proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva York, \u00a0decisi\u00f3n donde se indican los actos \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de entrega, el lugar y \u00a0las \u00a0 \u00a0fechas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0mientras \u00a0que en los restantes documentos son precisados tales \u00a0datos \u00a0y \u00a0se \u00a0ofrece \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n necesaria para \u00a0establecer la plena identidad de la persona requerida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior se corrobora al confrontar el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones juradas del Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0del Agente Especial de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0 Drogas \u00a0 (DEA) \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0ya \u00a0referidas en este concepto, \u00a0 \u00a0 quienes \u00a0 \u00a0 rese\u00f1an \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0pormenores \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0y \u00a0posterior \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0relaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los cargos y la \u00a0normatividad \u00a0 aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0contenida \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichos \u00a0documentos \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 vez \u00a0 obran \u00a0 certificados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0 del \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0 y \u00a0 est\u00e1n \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0castellano. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0 aparece \u00a0 la \u00a0 refrendaci\u00f3n \u00a0efectuada \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, cuya firma \u00a0fue \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 11 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2013 \u00a0(fls. 27 \u00a0y \u00a028 \u00a0carpeta anexa), lo \u00a0que, \u00a0 de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, permite suponer que \u00a0se \u00a0 expidieron \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, por tanto este requisito se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Plena \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0exigencia \u00a0se contrae a constatar la \u00a0coincidencia \u00a0que \u00a0debe \u00a0existir \u00a0entre \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el Estado \u00a0requirente \u00a0y la aprehendida con fines de extradici\u00f3n, por lo cual es bajo este \u00a0contexto \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0analizar \u00a0a \u00a0la Corte la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano reclamado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0efecto, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0tiene \u00a0 \u00a0que \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0 No. \u00a0 1476 \u00a0del \u00a024 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 julio \u00a0 \u00a0 de \u00a02013 \u00a0de \u00a0la Embajada de los Estados Unidos, por cuyo medio se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con fines de extradici\u00f3n de \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JULI\u00c1N \u00a0OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ, se \u00a0inform\u00f3 \u00a0al Ministerio de Relaciones Exteriores que la persona requerida naci\u00f3 \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a01976 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 portador \u00a0 de \u00a0la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. 94.502.616, tambi\u00e9n conocido con los alias de \u00abAra\u00f1a, \u00a0 \u00a0Indio, \u00a0 \u00a0\u00c1lvaro \u00a0 \u00a0y \u00a0Jord\u00e1n\u00bb \u00a0(fl. 177 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0reunida en \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0infiere \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0la \u00a0misma persona a que alude aquella \u00a0petici\u00f3n, \u00a0sin \u00a0que \u00a0haya lugar a cuestionar los dem\u00e1s datos exigidos para dar \u00a0por \u00a0acreditada la exigencia bajo examen, \u00a0tal \u00a0supuesto \u00a0de \u00a0coincidencia de la misma persona se constata \u00a0con \u00a0los \u00a0datos \u00a0registrados \u00a0en la captura realizada \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0fotocopia de la \u00a0tarjeta \u00a0decadactilar con base en la cual se expidi\u00f3 la c\u00e9dula al requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0(fl. \u00a0 \u00a0 \u00a0163 \u00a0 \u00a0 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esa medida, y observando que durante el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0nunca \u00a0fue \u00a0cuestionada \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, este \u00a0requisito, al igual que el anterior, tambi\u00e9n se cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004, para conceder la extradici\u00f3n es indispensable que \u00a0el \u00a0hecho que la motiva est\u00e9 previsto en Colombia como delito y que el mismo se \u00a0encuentre \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no \u00a0sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este sentido, se tiene que el ciudadano \u00a0colombiano\u00a0 \u00a0 C\u00c9SAR \u00a0 JULI\u00c1N \u00a0 OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ \u00a0es \u00a0requerido \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0en juicio ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0donde \u00a0es objeto de la acusaci\u00f3n de reemplazo \u00a0No. \u00a0 \u00a0CR \u00a0 \u00a006-091 \u00a0(S-5) \u00a0(SLT) \u00a0de \u00a04 \u00a0de \u00a0septiembre de \u00a02013, mediante la cual se le imputa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0internacional \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0Entre el 1\u00b0 de enero de 2004 y el 1\u00b0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02012, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ambas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fechas \u00a0son\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0aproximadas e\u00a0 inclusivas, dentro \u00a0\u00a0<\/p>\n
de la jurisdicci\u00f3n extraterritorial de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0(\u2026) \u00a0C\u00c9SAR JULI\u00c1N OROZCO S\u00c1NCHEZ, tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0\u201cIndio\u201d, \u201c\u00c1lvaro\u201d y \u201cJord\u00e1n\u201d (\u2026), \u00a0en \u00a0conjunto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento e intencionalmente conspiraron para \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n y sabiendo que dicha \u00a0sustancia \u00a0se \u00a0importar\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0a los Estados Unidos desde un lugar del \u00a0extranjero, \u00a0delito \u00a0que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de una sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Categor\u00eda \u00a0II, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones 959(a) y 960(a)(3) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a0963, 959(c) y 960 (b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 de Estados Unidos; y las Secciones 3238 y 3551 y siguientes del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CUATRO \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u2013 Aproximadamente 15.000 \u00a0kilogramos de coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0Entre el 1\u00b0 de marzo y el 17 de marzo \u00a0de \u00a02007, \u00a0ambas fechas son aproximadas e inclusivas, dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0extraterritorial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0(\u2026) C\u00c9SAR JUL\u00cdAN \u00a0OROZCO \u00a0 \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0 \u201cIndio\u201d, \u00a0\u201c\u00c1lvaro\u201d \u00a0y \u00a0\u201cJord\u00e1n\u201d \u00a0(\u2026) en conjunto con otros, con conocimiento e \u00a0intencionalmente \u00a0 distribuyeron \u00a0 e \u00a0 intentaron \u00a0 distribuir \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo que dicha sustancia se importar\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar del extranjero, delito que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una \u00a0sustancia controlada de la Categor\u00eda II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones 959(a), 959(c), 960 (a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y las \u00a0Secciones \u00a02, 3238 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO CINCO \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u2013 \u00a0Aproximadamente \u00a0670 \u00a0kilogramos de coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. \u00a0Entre el 1\u00b0 de abril y el 22 de abril \u00a0de \u00a02008, \u00a0ambas fechas son aproximadas e inclusivas, dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0extraterritorial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0(\u2026) C\u00c9SAR JUL\u00cdAN \u00a0OROZCO \u00a0 \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0 \u201cIndio\u201d, \u00a0\u201c\u00c1lvaro\u201d \u00a0y \u00a0\u201cJord\u00e1n\u201d (\u2026), en conjunto con otros, con conocimiento e \u00a0intencionalmente \u00a0 distribuyeron \u00a0 e \u00a0 intentaron \u00a0 distribuir \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0un \u00a0lugar \u00a0del \u00a0extranjero, delito que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una sustancia controlada que conten\u00eda \u00a0coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones \u00a0959(a), 959(c), 960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y las \u00a0Secciones \u00a02, 3238 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO SEIS \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u2013 \u00a0Aproximadamente 9.500 \u00a0kilogramos de coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
19. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. Entre el 14 de marzo y el 14 de junio de \u00a02008, \u00a0ambas \u00a0fechas \u00a0son \u00a0aproximadas \u00a0e inclusivas, dentro de la jurisdicci\u00f3n \u00a0extraterritorial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0(\u2026) C\u00c9SAR JUL\u00cdAN \u00a0OROZCO \u00a0 \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 conocido \u00a0 como \u00a0 \u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0 \u201cIndio\u201d, \u00a0\u201c\u00c1lvaro\u201d \u00a0y \u00a0\u201cJord\u00e1n\u201d (\u2026), en conjunto con otros, con conocimiento e \u00a0intencionalmente \u00a0 distribuyeron \u00a0 e \u00a0 intentaron \u00a0 distribuir \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0y \u00a0sabiendo que dicha sustancia se importar\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde \u00a0un lugar del extranjero, delito que \u00a0implic\u00f3 \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una \u00a0sustancia controlada de la Categor\u00eda II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones \u00a0959(a), 959(c), 960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y las \u00a0Secciones \u00a02, 3238 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO SIETE \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u2013 \u00a0Aproximadamente 1.200 \u00a0kilogramos de coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
21. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22. \u00a0Entre \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0octubre y el 30 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0o alrededor de esas fechas, ambas fechas son aproximadas e \u00a0inclusivas, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n extraterritorial de los Estados unidos \u00a0(sic), \u00a0los \u00a0acusados \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JUL\u00cdAN \u00a0OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ \u00a0tambi\u00e9n conocido como \u00a0\u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0\u201cIndio\u201d, \u201c\u00c1lvaro\u201d y \u201cJord\u00e1n\u201d (\u2026), en conjunto con \u00a0otros, \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0distribuyeron \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0distribuir \u00a0intencionalmente \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia ser\u00eda importada ilegamente a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0del extranjero, delito que implic\u00f3 cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda \u00a0II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones \u00a0959(a), 959(c), 960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y las \u00a0Secciones \u00a02, 3238 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO OCHO \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0\u2013 \u00a0Aproximadamente 4.500 \u00a0kilogramos de coca\u00edna) \u00a0\u00a0<\/p>\n
23. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24. \u00a0Entre el 1\u00b0 de diciembre de 2010 y el \u00a030 \u00a0de enero de 2011, o alrededor de esas fechas, ambas fechas son aproximadas e \u00a0inclusivas, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la jurisdicci\u00f3n extraterritorial de los Estados unidos \u00a0(sic), \u00a0los \u00a0acusados \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JUL\u00cdAN \u00a0OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ, tambi\u00e9n conocido como \u00a0\u201cAra\u00f1a\u201d, \u00a0\u201cIndio\u201d, \u201c\u00c1lvaro\u201d y \u201cJord\u00e1n\u201d (\u2026), en conjunto con \u00a0otros, \u00a0 con \u00a0 conocimiento \u00a0 e \u00a0 intencionalmente \u00a0distribuyeron \u00a0e \u00a0intentaron \u00a0distribuir \u00a0intencionalmente \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n y \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente a los Estados Unidos \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0del extranjero, delito que implic\u00f3 cinco kilogramos o m\u00e1s de \u00a0una \u00a0sustancia que conten\u00eda coca\u00edna, una sustancia controlada de la Categor\u00eda \u00a0II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Las \u00a0Secciones \u00a0959(a), 959(c), 960(a)(3), \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0y \u00a0963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y las \u00a0Secciones \u00a02, 3238 y 3551 y siguientes del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO NUEVE \u00a0<\/p>\n
(Concierto para lavar dinero) \u00a0<\/p>\n
25. \u00a0Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los \u00a0p\u00e1rrafos \u00a0uno al tres se vuelven a alegar y se incorporan como si se expusieran \u00a0completamente en este p\u00e1rrafo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26. \u00a0Entre el 1\u00b0 de enero de 2004 y el 1\u00b0 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0ambas \u00a0fechas son aproximadas e inclusivas, dentro del \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva York, la jurisdicci\u00f3n extraterritorial de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0(\u2026) C\u00c9SAR JUL\u00cdAN OROZCO S\u00c1NCHEZ, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido como \u201cAra\u00f1a\u201d, \u201cIndio\u201d, \u201c\u00c1lvaro\u201d y \u201cJord\u00e1n\u201d \u00a0(\u2026), \u00a0en \u00a0conjunto con otros, con conocimiento e intencionalmente confabularon \u00a0para \u00a0 realizar \u00a0 transacciones \u00a0 financieras \u00a0en \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0y \u00a0afect\u00e1ndolos, \u00a0a saber: la transferencia y entrega de moneda de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0que \u00a0de \u00a0hecho \u00a0implicaba \u00a0las ganancias de una actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0 espec\u00edfica, \u00a0 a \u00a0saber: \u00a0Narcotr\u00e1fico, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0848, \u00a0952, \u00a0959, \u00a0960 y 963 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0sabiendo \u00a0que la propiedad involucrada en las transacciones financieras \u00a0representaba \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0ilegal, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0promover \u00a0que se llevara a cabo la actividad ilegal espec\u00edfica, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 1956(a)(1)(A)(i) del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Secciones \u00a01956(h), \u00a01956(f) \u00a0y \u00a03551 \u00a0y \u00a0siguientes \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos).\u00a0 \u00a0(fls. 135 a 144 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Entonces, las conductas descritas de haberse \u00a0asociado \u00a0el \u00a0requerido \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0comerciar \u00a0coca\u00edna, \u00a0a \u00a0sabiendas que la misma ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0guarda \u00a0identidad con las descripciones \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 340 (modificado por los \u00a0art\u00edculos \u00a08 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley \u00a01121 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2006) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 376 \u00a0 \u00a0(reformado \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 14 de la Ley 890 de 2004 y 11 de la \u00a0Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01453 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011)1 \u00a0\u00a0<\/p>\n
, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0en \u00a0su \u00a0orden \u00a0tales normas \u00a0consagran: \u00a0\u00a0<\/p>\n
– Concierto para \u00a0delinquir. Cuando varias personas se concierten con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, \u00a0con prisi\u00f3n de cuatro (4) a nueve (9) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando el concierto sea para cometer delitos \u00a0de \u00a0 \u00a0(\u2026) \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas \u00a0(\u2026) la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) \u00a0hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0 constituyan \u00a0 o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0o \u00a0la \u00a0asociaci\u00f3n \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
– \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o drogas sint\u00e9ticas que se encuentren contempladas en los cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de la Naciones Unidas sobre sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos treinta y cuatro (1.334) a \u00a0cincuenta \u00a0 \u00a0 mil \u00a0 \u00a0 (50.000) \u00a0 \u00a0 salarios \u00a0 \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0la actividad financiera detallada \u00a0como \u00a0 la \u00a0 trasferencia \u00a0de \u00a0moneda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0a \u00a0sabiendas de que su origen es el producto de la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0del \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0encuentra \u00a0correspondencia \u00a0t\u00edpica en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 323 y 324 de la Ley 599 de \u00a02000 \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 42 de la Ley 1453 \u00a0de \u00a0 2011) \u00a0 como \u00a0 lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0rezan: \u00a0\u00a0<\/p>\n
– \u00a0 \u00a0ART\u00cdCULO \u00a0 \u00a0323. \u00a0 \u00a0LAVADO \u00a0 DE \u00a0ACTIVOS. \u00a0 El \u00a0 que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0custodie o administre bienes que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato o inmediato en actividades de tr\u00e1fico de migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro extorsivo, \u00a0rebeli\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0armas, \u00a0tr\u00e1fico de menores de edad, financiaci\u00f3n del \u00a0terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 delitos \u00a0 contra \u00a0el \u00a0sistema \u00a0financiero, \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n \u00a0p\u00fablica, \u00a0o \u00a0vinculados \u00a0con el producto de delitos ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o les d\u00e9 a los bienes provenientes de dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0oculte, \u00a0o encubra la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, destino, movimiento o derecho sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o \u00a0realice \u00a0cualquier otro acto para ocultar o encubrir su origen \u00a0il\u00edcito, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0por esa sola conducta, en prisi\u00f3n de diez (10) a treinta \u00a0(30) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0seiscientos \u00a0cincuenta (650) a cincuenta mil (50.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0ser\u00e1 \u00a0punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El aumento de la pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cunado \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
– ART\u00cdCULO 324. \u00a0CIRCUNSTANCIAS \u00a0ESPEC\u00cdFICAS \u00a0DE AGRAVACI\u00d3N. Las penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la libertad previstas en el art\u00edculo anterior se aumentar\u00e1n de \u00a0una \u00a0tercera \u00a0parte \u00a0a \u00a0la \u00a0mitad \u00a0cuando la conducta sea desarrollada por quien \u00a0pertenezca \u00a0 \u00a0a \u00a0 una \u00a0 persona \u00a0 jur\u00eddica, \u00a0 una \u00a0 sociedad \u00a0 o \u00a0 una \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 dedicada \u00a0al \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0y \u00a0de la mitad a las tres cuartas partes cuando sean desarrolladas \u00a0por \u00a0 los \u00a0 jefes, \u00a0administradores \u00a0o \u00a0encargados \u00a0de \u00a0las \u00a0referidas \u00a0personas \u00a0jur\u00eddicas, \u00a0sociedades \u00a0u \u00a0organizaciones. (Subrayado \u00a0fuera de texto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0esa \u00a0medida, \u00a0queda \u00a0demostrado que los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0contenidos en la acusaci\u00f3n de reemplazo No. \u00a006-091 \u00a0(S-5) \u00a0(SLT) \u00a0de \u00a04 \u00a0de septiembre de 2013, proferida por el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, cumple el \u00a0requisito \u00a0establecido \u00a0en los art\u00edculos 493 y 502 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, por cuanto describe conductas que \u00a0son \u00a0delictivas \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0tienen una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no es inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, este requisito, al igual que los \u00a0analizados en precedencia, tambi\u00e9n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el exterior con la acusaci\u00f3n del sistema procesal colombiano \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia igualmente se constata en el \u00a0presente \u00a0caso, por cuanto la decisi\u00f3n proferida por el Tribunal de Distrito de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Este de Nueva York es equivalente en su \u00a0contenido \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0337 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 colombiano \u00a0 (Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a02004). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En efecto, revisada el acta de la acusaci\u00f3n \u00a0de \u00a0reemplazo \u00a0No. \u00a006-091(S-5)(SLT) \u00a0de 4 de septiembre de 2013, emitida por la \u00a0mencionada \u00a0corporaci\u00f3n, se observa que all\u00ed se concretan las formulaciones de \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0con \u00a0sus \u00a0fechas \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0y las disposiciones \u00a0transgredidas, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0el \u00a0nombre \u00a0del \u00a0acusado \u00a0y \u00a0las \u00a0conductas \u00a0por \u00e9l \u00a0desarrolladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con las pruebas que soportan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0del \u00a0Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos, al rendir \u00a0testimonio \u00a0en apoyo de la solicitud de extradici\u00f3n, manifest\u00f3 que los Estados \u00a0Unidos \u00a0\u00abprobar\u00e1n \u00a0su caso en contra de los acusados \u00a0por \u00a0medio del testimonio de testigos cooperadores y otras pruebas\u00bb (fl. 109 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, \u00a0ninguna duda cabe acerca de la \u00a0correspondencia \u00a0existente \u00a0entre \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente y la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0colombiano, \u00a0en \u00a0el \u00a0entendido \u00a0que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de una \u00a0equivalencia \u00a0conceptual de decisiones y no de identidad de formas, que en ambas \u00a0legislaciones \u00a0dan \u00a0comienzo \u00a0a \u00a0la \u00a0etapa \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0donde \u00a0la \u00a0defensa del \u00a0requerido \u00a0puede \u00a0controvertir \u00a0los \u00a0medios \u00a0de \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formulada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal Superior de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0raz\u00f3n por la cual, este requisito tambi\u00e9n se \u00a0cumple. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Otros aspectos \u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega de la persona \u00a0solicitada, \u00a0en \u00a0el evento de acceder a ella, a que no pueda ser en ning\u00fan caso \u00a0juzgada \u00a0por hechos anteriores ni distintos a los que la motivan, a que se tenga \u00a0como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la pena que pueda llegar a impon\u00e9rsele en el pa\u00eds requirente, \u00a0el \u00a0tiempo que ha permanecido en detenci\u00f3n con motivo del presente tr\u00e1mite y a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0conmute \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua, como tambi\u00e9n a que no sea \u00a0sometida \u00a0a desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua o confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0le corresponde condicionar la entrega del solicitado a que se le respeten \u00a0todas \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacional \u00a0colombiano2 \u00a0\u00a0<\/p>\n
, \u00a0en \u00a0concreto \u00a0a:\u00a0 tener acceso a un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, se presuma su inocencia, est\u00e9 \u00a0asistido \u00a0por \u00a0un int\u00e9rprete, cuente con un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados para preparar la \u00a0defensa, \u00a0pueda \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0que se alleguen en su \u00a0contra, \u00a0su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0que eventualmente se le imponga no trascienda de su persona y \u00a0tenga la finalidad esencial de reforma y adaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0El Gobierno \u00a0Nacional \u00a0tambi\u00e9n deber\u00e1 imponer al Estado requirente, en orden a salvaguardar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de facilitar los \u00a0medios \u00a0necesarios \u00a0para garantizar su repatriaci\u00f3n en condiciones de dignidad, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0llegar \u00a0a \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, declarado no culpable o su situaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0resuelta definitivamente de manera semejante en el pa\u00eds solicitante, \u00a0incluso, \u00a0con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0una \u00a0vez \u00a0cumpla la pena all\u00ed \u00a0impuesta \u00a0por \u00a0sentencia \u00a0condenatoria \u00a0originada \u00a0en \u00a0los cargos por los cuales \u00a0procede la presente extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. \u00a0As\u00ed mismo, \u00a0deber\u00e1 \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds requirente, de acuerdo con sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0acerca \u00a0de \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el solicitado pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0califica \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, la cual tambi\u00e9n es \u00a0protegida \u00a0 por \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0en \u00a0sus art\u00edculos 17 y 23, \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5. Se advierte, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0en \u00a0raz\u00f3n de lo dispuesto en el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, es del resorte del Presidente de la Rep\u00fablica, en \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0jefe de Estado y supremo director de la pol\u00edtica exterior y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el respectivo seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan a la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n, quien a \u00a0su \u00a0vez \u00a0debe \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que \u00a0se \u00a0deriven \u00a0de \u00a0su eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Cuesti\u00f3n final \u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, la Sala es del criterio que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0puede \u00a0extraditar al ciudadano colombiano C\u00c9SAR JULI\u00c1N \u00a0OROZCO \u00a0S\u00c1NCHEZ, \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0los Cargos Tres, Cuatro, Cinco, Seis, Siete, \u00a0Ocho \u00a0y \u00a0Nueve endilgados en la acusaci\u00f3n de reemplazo No. 06-091 (S-5)(SLT) de \u00a04 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02013, proferida en el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Este \u00a0de Nueva York, pues como viene de constatarse, \u00a0est\u00e1n \u00a0satisfechos los requisitos establecidos en nuestra legislaci\u00f3n procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA \u00a0DE \u00a0 \u00a0JUSTICIA, \u00a0 \u00a0SALA \u00a0 \u00a0DE \u00a0 \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0 \u00a0PENAL, \u00a0 concept\u00faa \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0C\u00c9SAR \u00a0JULI\u00c1N OROZCO S\u00c1NCHEZ,\u00a0 \u00a0formulada \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica por el Gobierno de los Estados Unidos, en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0Cargos \u00a0del \u00a0Tres \u00a0al \u00a0Nueve endilgados en la acusaci\u00f3n de \u00a0reemplazo \u00a0No. \u00a006-091 \u00a0(S-5)(SLT) \u00a0de \u00a04 de septiembre de 2013, proferida en el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, \u00a0conforme lo solicita el Estado en menci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Secretar\u00eda de la Sala se comunicar\u00e1 \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al requerido C\u00c9SAR JULI\u00c1N OROZCO S\u00c1NCHEZ, a su defensor \u00a0y \u00a0a la representante del Ministerio P\u00fablico, al igual que al Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n para lo de su cargo en relaci\u00f3n con el detenido preventivamente con \u00a0fines de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0se devolver\u00e1 la actuaci\u00f3n al \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 tr\u00e1mites \u00a0legales \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C\u00famplase \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER \u00a0PATI\u00d1O \u00a0CABRERA \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
NUBIA \u00a0YOLANDA \u00a0NOVA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 La \u00a0confrontaci\u00f3n \u00a0en \u00a0punto \u00a0del \u00a0requisito de la doble incriminaci\u00f3n, se realiza \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0las \u00a0normas vigentes al momento de emitir el respectivo concepto, \u00a0sin \u00a0que \u00a0haya \u00a0lugar \u00a0a \u00a0predicar \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0favorabilidad, \u00a0pues \u00a0los \u00a0preceptos \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requerido \u00a0no \u00a0son \u00a0objeto de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Estado \u00a0extranjero. \u00a0En \u00a0este sentido, \u00a0CSJ \u00a0CP, \u00a019 \u00a0Ago \u00a02004. \u00a0Rad. \u00a022396, CSJ CP, 17 Ene 2006. Rad. \u00a024070, \u00a0 CSJ \u00a0 \u00a0 CP, \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 Mar \u00a0 \u00a0 2007. \u00a0 \u00a0 Rad. \u00a0 \u00a010014, \u00a0CSJ CP, \u00a016 \u00a0Dic \u00a02008. Rad. 30626, \u00a0CSJ \u00a0CP, 9 Dic 2009. Rad. 32321, CSJ CP, 8 Jun 2011. \u00a0Rad. \u00a0 \u00a0 \u00a034798, \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 otros. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Seg\u00fan \u00a0el criterio de la Corte Suprema de Justicia, \u00a0CSJ \u00a0CP. \u00a05 \u00a0Sep \u00a02006. \u00a0Rad \u00a025625, \u00a0a \u00a0pesar de que se produzca la entrega del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0\u00e9ste conserva los derechos inherentes a su nacionalidad \u00a0consagrados \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0en los tratados sobre derechos \u00a0humanos suscritos por el pa\u00eds. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 CP011-2014 \u00a0 Radicaci\u00f3n n\u00ba 42571 \u00a0 (Aprobado en Acta n\u00ba 27) \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0cinco (05) de febrero de dos \u00a0mil catorce (2014) \u00a0\u00a0 Atendiendo \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 906 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-29771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-22"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29771\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}