\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACION PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta No. 336 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0nueve de octubre de dos mil \u00a0trece. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte conceptuar sobre la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0 colombiana \u00a0 ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR TABARES, solicitado \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Antecedentes \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 0602 del 10 de \u00a0abril \u00a0de \u00a020131, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su \u00a0embajada \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ADOLFO LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0para \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0el delito \u00a0federal de lavado de dinero relacionado con narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0En \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0509 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, el Fiscal General de la Naci\u00f3n libr\u00f3 \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0abril de \u00a020132, \u00a0la \u00a0cual se hizo efectiva el d\u00eda 18 de abril del mismo a\u00f1o, por \u00a0miembros \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 Nacional3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Con Nota Verbal No. 1066 del 14 de junio de \u00a020134, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica formaliz\u00f3 la \u00a0referida \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y adjunt\u00f3 para fundamentarla los siguientes \u00a0documentos, debidamente traducidos al idioma espa\u00f1ol:\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 No. \u00a013-201795, \u00a0dictada el 21 de marzo de 2013 en el Tribunal del Distrito Sur de \u00a0Florida \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0donde \u00a0se \u00a0le \u00a0imputan \u00a0cargos por el delito federal de lavado de \u00a0dinero relacionado con narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Declaraciones \u00a0de apoyo a la solicitud, \u00a0rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0por \u00a0BRIAN \u00a0N. \u00a0DOBBINS6, \u00a0Fiscal \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n Anti \u00a0estupefacientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, y JOHN M. CLAYTON, \u00a0agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 especial \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0DEA7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0Listado \u00a0y \u00a0reproducci\u00f3n de las normas \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Orden de arresto impartida en su contra \u00a0por las autoridades judiciales de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a017 \u00a0de junio de 2013 el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3 \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, \u00a0informando que por no existir convenio aplicable con \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica se impon\u00eda obrar de acuerdo con el ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal colombiano. Y el 19 de junio del mismo a\u00f1o \u00e9ste \u00faltimo envi\u00f3 \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0a \u00a0la Corte, donde agotado el tr\u00e1mite establecido en la Ley 906 \u00a0de 2004, corresponde emitir concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alegaciones \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 sujetos \u00a0intervinientes \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. De la defensa \u00a0<\/p>\n
La defensa se abstuvo de presentar alegaciones \u00a0de conclusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. De la Procuradora \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de \u00a0Justicia \u00a0 conceptuar \u00a0 favorablemente \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ADOLFO LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el evento en que esto ocurra, la delegada \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0indica \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0deber\u00e1 \u00a0exhortar al Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta al pa\u00eds reclamante sobre el reconocimiento de los \u00a0derechos \u00a0y garant\u00edas propias en atenci\u00f3n a su calidad de ciudadano colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, y que la entrega del requerido lo limita, pues lo podr\u00e1 juzgar \u00a0solamente \u00a0por las conductas que generan su extradici\u00f3n, de conformidad con los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 y 14 de la Carta Pol\u00edtica, conforme a los cuales no podr\u00e1n \u00a0ser \u00a0sometidos a pena de muerte, desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0y \u00a0confiscaci\u00f3n; \u00a0adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0estricta \u00a0observancia \u00a0del denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad; \u00a0esto \u00a0es, convenios internacionales ratificados \u00a0por Colombia, que consagran y desarrollan los derechos humanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SE CONSIDERA \u00a0<\/p>\n
La Ley 906 de 2004, estatuto llamado a regular \u00a0el \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la fecha en que ocurrieron los hechos y la ausencia de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0establece \u00a0que el \u00a0concepto \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la Corte debe fundarse en, (i) la validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada, \u00a0(ii) \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n plena de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0(iii) el principio de la doble incriminaci\u00f3n, (iv) \u00a0la \u00a0equivalencia de la providencia proferida en el extranjero con la resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0sistema \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0y \u00a0(v) \u00a0el \u00a0cumplimiento de lo \u00a0previsto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0necesario.8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0separado \u00a0ser\u00e1n \u00a0estudiadas cada una de \u00a0estas \u00a0espec\u00edficas \u00a0condiciones, \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de establecer si concurren en el \u00a0caso \u00a0 analizado, \u00a0 y \u00a0 seguidamente \u00a0las \u00a0que \u00a0consagra \u00a0en \u00a0forma \u00a0expresa \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional, \u00a0relacionadas \u00a0con \u00a0las \u00a0causas \u00a0de improcedencia de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de la fecha en que ocurrieron los hechos, el lugar de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0los delitos, su naturaleza com\u00fan o pol\u00edtica, y la existencia de \u00a0cosa juzgada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1) \u00a0 Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 normatividad \u00a0procesal \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o \u00a0de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, acompa\u00f1ada de los \u00a0siguientes \u00a0 documentos \u00a0 e \u00a0 informaci\u00f3n, \u00a0 en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del Estado requirente: (i) copia o transcripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0sentencia, \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; (ii) indicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan la solicitud de extradici\u00f3n y se\u00f1alamiento del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) inclusi\u00f3n de los datos que \u00a0sirven \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad plena de la persona reclamada; y (iv) la \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de las disposiciones penales aplicables.9\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, dispone, a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0 intervenci\u00f3n, \u00a0 deben \u00a0 presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n amiga, y que su firma debe ser abonada por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia. \u00a0Y \u00a0si se trata de agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste por el c\u00f3nsul colombiano.10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas exigencias de car\u00e1cter formal se hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. La solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0la \u00a0misma \u00a0aparece \u00a0copia \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. \u00a013-20179, dictada el 21 de marzo de 2013 en el Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0en \u00a0contra de AFANADOR \u00a0TABARES, en la que aparecen relacionadas las conductas \u00a0que \u00a0la \u00a0determinan \u00a0y \u00a0los \u00a0marcos \u00a0temporales \u00a0y \u00a0espaciales de su ejecuci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la documentaci\u00f3n aportada hacen tambi\u00e9n \u00a0parte, \u00a0 copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 arresto \u00a0 dictada \u00a0 contra \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0Declaraciones \u00a0de apoyo a la \u00a0solicitud, \u00a0rendidas \u00a0bajo juramento por BRIAN N. DOBBINS, Fiscal de la Secci\u00f3n \u00a0Anti \u00a0estupefacientes \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda de los Estados Unidos, quien explica el \u00a0procedimiento \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0y \u00a0hace un recuento de los hechos y los cargos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona solicitada en extradici\u00f3n; y el testimonio de JOHN M. \u00a0CLAYTON, \u00a0agente \u00a0especial de la DEA quien se refiere a los hechos y las pruebas \u00a0del caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0 aportados \u00a0en \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0se \u00a0hallan debidamente autenticados. La acusaci\u00f3n \u00a0aparece \u00a0certificada \u00a0por \u00a0STEVEM \u00a0M. \u00a0LARIMORE, \u00a0secretario \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Florida. Las declaraciones del Fiscal Federal BRIAN N. DOBBINS \u00a0y \u00a0del \u00a0agente \u00a0especial \u00a0JOHN \u00a0M. \u00a0CLAYTON, se hallan refrendadas por MAGDALENA \u00a0BOYNTON, \u00a0 Directora \u00a0 Asociada, \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0cuya \u00a0firma fue certificada por ERIC \u00a0H. \u00a0HOLDER, \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, quien orden\u00f3 \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello del Departamento de Justicia y solicit\u00f3 al Director Adjunto \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la imposici\u00f3n del sello del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos en el referido documento certifica a su vez \u00a0la \u00a0Secretaria de Estado HILLARY RODHAM CLINTON, quien en prueba de ello orden\u00f3 \u00a0imponer \u00a0el sello del Departamento de Estado y solicit\u00f3 al funcionario Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de \u00a0dicho \u00a0Departamento \u00a0PATRICK \u00a0O. HATCHETT, suscribir su \u00a0nombre. \u00a0Finalmente, \u00a0el \u00a0Consulado \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0da \u00a0fe \u00a0de la \u00a0autenticidad de la firma de PATRICK O. HATCHETT. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que sirve de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, requeridas por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el \u00a0Estado \u00a0colombiano, \u00a0se cumplieron a cabalidad en el presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0que \u00a0desde \u00a0esta \u00a0perspectiva los documentos aportados con este fin se \u00a0tornan \u00a0aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe preceder \u00a0el concepto.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2) \u00a0 Identidad \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018fino\u2019, \u00a0de \u00a0nacionalidad colombiana, nacido \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01969, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda colombiana \u00a0N\u00famero \u00a0 94.042.250, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0establece \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0aparece \u00a0consignada \u00a0en la solicitud de detenci\u00f3n provisional con fines de extradici\u00f3n, \u00a0en \u00a0la petici\u00f3n formal de extradici\u00f3n y en el testimonio de apoyo de la agente \u00a0especial de la DEA entre otros documentos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estos \u00a0 datos \u00a0de \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0guardan \u00a0correspondencia \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 consignados \u00a0en \u00a0los \u00a0informes \u00a0de \u00a0captura \u00a0y \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n, \u00a0y\u00a0\u00a0 \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0suministrados por la persona \u00a0privada \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad al ser enterada de los derechos del capturado y de los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que \u00a0con \u00a0los \u00a0resultados \u00a0del cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0realizado \u00a0por \u00a0t\u00e9cnicos \u00a0de \u00a0Polic\u00eda \u00a0Judicial. \u00a0Adem\u00e1s, se \u00a0incorpor\u00f3 una fotograf\u00eda suya como anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Toda esta informaci\u00f3n permite concluir que la \u00a0persona \u00a0detenida por las autoridades colombianas es la misma que el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica pide en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3) \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n previstos como delitos en Colombia, y que tengan adscrita en \u00a0nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0una sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os.\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por \u201clavado de \u00a0dinero \u00a0 \u00a0 relacionado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0narcotr\u00e1fico\u201d11 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u201cconcierto \u00a0 para \u00a0delinquir\u201d12. \u00a0 \u00a0 Estos \u00a0 \u00a0 cargos \u00a0 \u00a0se \u00a0hallan \u00a0consignados en la acusaci\u00f3n No. 13-20179, dictada el 21 \u00a0de \u00a0marzo de 2013 por el Tribunal del Distrito Sur de Florida, en los siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado imputa que: \u00a0<\/p>\n
Empezando alrededor del mes de marzo de 2010, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0por \u00a0el Gran Jurado, y continuando hasta \u00a0alrededor \u00a0del \u00a04 \u00a0de \u00a0septiembre de 2012, en los Condados de Miami \u2013Dade y Broward, en el Distrito Sur de \u00a0Florida y en otros lugares, los acusados: \u00a0\u00a0<\/p>\n
RA\u00daL GIL TABARES, \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cPrimo\u201d, \u00a0<\/p>\n
ADOLFO LE\u00d3N AFANADOR TABARES. \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cFino\u201d, \u00a0<\/p>\n
JAVIER AFANADOR TABARES, \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cJota\u201d, \u00a0<\/p>\n
YESID ZAMBRANO GARAVITO, \u00a0<\/p>\n
alias \u201cMaco\u201d \u00a0<\/p>\n
YULL HEMBERG ZAMBRANO \u00a0<\/p>\n
ORLANDO GUAPACHA QUINTERO \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cpollo\u201d, \u00a0<\/p>\n
CARLOS EDUARDO CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Y \u00a0<\/p>\n
MARCO ANTONIO RAM\u00cdREZ G\u00d3MEZ, \u00a0<\/p>\n
Alias \u201cTo\u00f1o\u201d, \u00a0<\/p>\n
A sabiendas y voluntariamente se combinaron, \u00a0concertaron, \u00a0 confederaron \u00a0y \u00a0concordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el Gran Jurado, para cometer ciertos delitos en \u00a0contra \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, en transgresi\u00f3n de lo dispuesto por la Secci\u00f3n \u00a01956 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A \u00a0sabiendas \u00a0realizar \u00a0una transacci\u00f3n financiera que afectaba el \u00a0comercio \u00a0interestatal \u00a0y \u00a0extranjero, \u00a0la cual involucraba las ganancias de una \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0especificada, sabiendo de que los bienes involucrados en la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 financiera \u00a0 representaban \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0la \u00a0transacci\u00f3n \u00a0estaba \u00a0dise\u00f1ada \u00a0en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0o \u00a0en \u00a0parte, \u00a0para ocultar y disfrazar la \u00edndole, la ubicaci\u00f3n, la \u00a0fuente, \u00a0la \u00a0titularidad y el control de las ganancias de una actividad il\u00edcita \u00a0especificada, \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n de lo dispuesto en la Secci\u00f3n 1956(a)(1)(B)(1) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A \u00a0Sabiendas \u00a0transportar, \u00a0transmitir y transferir fondos desde un \u00a0lugar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y a \u00a0sabiendas \u00a0transmitir y transferir fondos a un lugar en los Estados Unidos desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los \u00a0Estado \u00a0Unidos \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0fomentar \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0dicha \u00a0actividad il\u00edcita, en transgresi\u00f3n de lo dispuesto en \u00a0la \u00a0 secci\u00f3n \u00a0 1956(a)(2)(A) \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. A \u00a0sabiendas \u00a0transportar, \u00a0transmitir y transferir fondos desde un \u00a0lugar \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos y a \u00a0sabiendas \u00a0transmitir y transferir fondos a un lugar en los Estados Unidos desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de los Estados Unidos, sabiendo que los fondos involucrados en \u00a0el \u00a0transporte, \u00a0transmisi\u00f3n \u00a0y \u00a0transferencia \u00a0representaban \u00a0las ganancias de \u00a0alguna \u00a0forma \u00a0de actividad il\u00edcita, y sabiendo que el transporte, transmisi\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0transferencia \u00a0estaba dise\u00f1ada en su totalidad o en parte para ocultar y \u00a0disfrazar \u00a0la \u00edndole, la ubicaci\u00f3n, la fuente, la titularidad, y el control de \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita especificada, en transgresi\u00f3n de lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a01956(a)(2)(B)(i) \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos y; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0imputa adem\u00e1s que la actividad il\u00edcita \u00a0especificada \u00a0es la delictuosa importaci\u00f3n, exportaci\u00f3n, recibo, ocultamiento, \u00a0compra, \u00a0venta y de alguna otra forma distribuci\u00f3n de una sustancia controlada, \u00a0punible \u00a0conforme \u00a0a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Colombia, M\u00e9xico y el \u00a0Per\u00fa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo ello en transgresi\u00f3n de lo dispuesto en \u00a0la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 1956(h) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n colombiana las conductas \u00a0precitadas \u00a0encuentran \u00a0equivalencia \u00a0t\u00edpica en los art\u00edculos\u00a0 323, 324 y \u00a0340 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0en \u00a0los cuales se tipifican el lavado de activos y el \u00a0concierto para delinquir. Dice la mencionada normativa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cARTICULO \u00a0323. \u00a0LAVADO \u00a0 DE \u00a0ACTIVOS: \u00a0El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, \u00a0transforme, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0custodie o administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su origen mediato o inmediato en actividades de tr\u00e1fico de \u00a0migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0 rebeli\u00f3n, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0armas, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0menores \u00a0de \u00a0edad, \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de recursos relacionados con \u00a0actividades \u00a0 terroristas, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0delitos contra el sistema financiero, delitos contra \u00a0la \u00a0administraci\u00f3n p\u00fablica, o vinculados con el producto de delitos ejecutados \u00a0bajo \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0o les d\u00e9 a los bienes provenientes de dichas \u00a0actividades \u00a0apariencia \u00a0de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0oculte \u00a0o \u00a0encubra la \u00a0verdadera \u00a0naturaleza, \u00a0origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, destino, movimiento o derecho sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o \u00a0realice \u00a0cualquier otro acto para ocultar o encubrir su origen \u00a0il\u00edcito, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0por esa sola conducta, en prisi\u00f3n de diez (10) a treinta \u00a0(30) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0seiscientos \u00a0cincuenta (650) a cincuenta mil (50.000) \u00a0salarios m\u00ednimos legales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lavado de activos ser\u00e1 punible aun cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que \u00a0provinieren \u00a0los \u00a0bienes, \u00a0o los actos penados en los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen \u00a0realizado, \u00a0total \u00a0o \u00a0parcialmente, \u00a0en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las penas privativas de la libertad previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente art\u00edculo se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la mitad cuando \u00a0para \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de cambio o de \u00a0comercio \u00a0 \u00a0exterior, \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0introdujeren \u00a0 mercanc\u00edas \u00a0 al \u00a0 territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento \u00a0de \u00a0pena \u00a0previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cARTICULO \u00a0324. \u00a0CIRCUNSTANCIAS \u00a0ESPEC\u00cdFICAS \u00a0DE \u00a0AGRAVACION: Las penas privativas de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el art\u00edculo anterior se aumentar\u00e1n de una tercera \u00a0parte \u00a0a la mitad cuando la conducta sea desarrollada por quien pertenezca a una \u00a0persona \u00a0jur\u00eddica, \u00a0una \u00a0sociedad o una organizaci\u00f3n \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos y de la mitad a las \u00a0tres \u00a0cuartas \u00a0partes cuando sean desarrolladas por los jefes, administradores o \u00a0encargados \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0referidas \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0jur\u00eddicas, \u00a0 sociedades \u00a0 u \u00a0organizaciones.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u201cART\u00cdCULO 340. \u00a0CONCIERTO \u00a0PARA \u00a0DELINQUIR: \u00a0Cuando varias personas se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin de cometer delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de cuarenta y ocho (48) a ciento ocho (108) \u00a0meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando el concierto sea para cometer delitos \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, tr\u00e1fico de drogas t\u00f3xicas, estupefacientes o \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0 secuestro \u00a0 extorsivo, \u00a0 extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcito, \u00a0 \u00a0 \u00a0lavado \u00a0 \u00a0 de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0con actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo visto muestra que los contenidos del principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0hallan \u00a0tambi\u00e9n \u00a0reunidos, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0las \u00a0conductas \u00a0delictivas \u00a0imputadas \u00a0a \u00a0ADOLFO LE\u00d3N AFANADOR TABARES \u00a0en \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0se \u00a0hallan \u00a0tipificadas \u00a0igualmente \u00a0 como \u00a0 delitos \u00a0 en \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana, \u00a0con \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0agravado \u00a0y \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0 agravado \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no es inferior a \u00a0cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0resaltar que, seg\u00fan la declaraci\u00f3n de \u00a0apoyo \u00a0 rendida \u00a0 por \u00a0 JOHN \u00a0M. \u00a0CLAYTON, \u00a0agente \u00a0especial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA,\u00a0 \u00a0ADOLFO \u00a0 \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 \u00a0AFANADOR \u00a0 \u00a0TABARES \u00a0 pertenec\u00eda \u00a0 a \u00a0 una \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0delincuencial \u00a0que \u00a0recib\u00eda \u00a0contratos \u00a0de \u00a0lavado de dinero proveniente de una \u00a0banda \u00a0dedicada \u00a0al \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes liderada por Gil Tabares, que \u00a0operaba \u00a0 desde \u00a0 la \u00a0 ciudad \u00a0 de \u00a0Cali, \u00a0Colombia.13 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4) Equivalencia de la providencia proferida en \u00a0el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0requisito \u00a0impone \u00a0establecer \u00a0que \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0judicial que contiene los cargos contra la persona reclamada, por los \u00a0cuales \u00a0se pide la extradici\u00f3n, corresponda en sus aspectos formal y sustancial \u00a0al \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana como resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n, es decir, a la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que sirve de introducci\u00f3n a la fase del juicio, a trav\u00e9s de la cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una persona determinada de violar la ley penal, discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputan, \u00a0se\u00f1ala \u00a0los hechos que le sirven de fundamento, \u00a0indica \u00a0el \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n, y precisa las normas jur\u00eddicas \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0para \u00a0que el acusado tenga la posibilidad de conocerlos y \u00a0enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Revisada \u00a0la acusaci\u00f3n No. 13-20179, dictada \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02013 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito Sur de Florida, se \u00a0establece \u00a0que \u00a0este \u00a0documento, \u00a0al \u00a0igual \u00a0que \u00a0sucede con la acusaci\u00f3n en el \u00a0sistema \u00a0 procesal \u00a0 colombiano, \u00a0 contiene \u00a0cargos \u00a0concretos \u00a0contra \u00a0personas \u00a0determinadas, \u00a0se\u00f1ala \u00a0los fundamentos f\u00e1cticos, identifica las normas penales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso \u00a0y \u00a0marca \u00a0la \u00a0iniciaci\u00f3n del juicio, particularidades que \u00a0permiten \u00a0concluir \u00a0que se est\u00e1 en presencia de actos procesales jur\u00eddicamente \u00a0equivalentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5) Causas de improcedencia \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Nacional \u00a0proh\u00edbe \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando, (i) el delito objeto de investigaci\u00f3n o juzgamiento es de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica; (ii) los hechos que motivan la solicitud fueron cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997; (iii) el solicitado es natural \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0el \u00a0delito \u00a0que se le imputa ha sido cometido en territorio \u00a0nacional.14 \u00a0La \u00a0Corte ha dicho tambi\u00e9n que no procede cuando el hecho ha sido \u00a0juzgado \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0mediante \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0haya \u00a0hecho \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0a \u00a0cosa \u00a0juzgada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones se presenta en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los delitos que el Tribunal del Distrito Sur de Florida le \u00a0imputa \u00a0 a \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 AFANADOR \u00a0TABARES\u00a0 \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica. Y los hechos \u00a0que \u00a0sustentan \u00a0los \u00a0cargos \u00a0ocurrieron \u00a0a partir de marzo de 2010 hasta el 4 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0seg\u00fan \u00a0se establece del contenido de la acusaci\u00f3n y los \u00a0testimonios de apoyo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los delitos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en factor de improcedencia de la solicitud de extradici\u00f3n, porque la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0que sirven de soporte a la petici\u00f3n permiten \u00a0constatar \u00a0que \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES\u00a0 \u00a0se \u00a0 asoci\u00f3 \u00a0 de \u00a0 manera \u00a0 il\u00edcita \u00a0para \u00a0realizar \u00a0transacciones \u00a0 \u00a0financieras \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0dinero \u00a0 proveniente \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0desde \u00a0varias \u00a0partes \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos (entre ellas Miami, \u00a0Florida) \u00a0con \u00a0destino \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0y con el prop\u00f3sito de darle apariencia de \u00a0legalidad15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esto muestra que los hechos por los cuales se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES \u00a0trascendieron \u00a0las \u00a0fronteras \u00a0del \u00a0territorio \u00a0nacional, y que se \u00a0cumple, \u00a0por \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional consistente en que la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido realizada total o parcialmente en el extranjero, cualquiera \u00a0sea \u00a0la \u00a0teor\u00eda \u00a0que \u00a0se \u00a0aplique \u00a0para \u00a0determinar \u00a0el \u00a0lugar de comisi\u00f3n del \u00a0il\u00edcito \u00a0(de \u00a0la \u00a0acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concurre \u00a0 a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0que \u00a0el \u00a0motivo \u00a0de \u00a0improcedencia \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0presentarse \u00a0el \u00a0instituto \u00a0de la cosa \u00a0juzgada, \u00a0 tampoco \u00a0 se \u00a0 materializa, \u00a0 pues \u00a0 el \u00a0expediente \u00a0no \u00a0ofrece\u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0de \u00a0ninguna \u00a0clase que indique que ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES ya fue juzgado en Colombia por \u00a0los mismos hechos, mediante decisi\u00f3n que haya causado ejecutoria. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6) El concepto \u00a0<\/p>\n
Teniendo \u00a0 en \u00a0 cuenta \u00a0que \u00a0concurren \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0allegada, \u00a0 la \u00a0 demostraci\u00f3n \u00a0 plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0solicitada,\u00a0 \u00a0el \u00a0principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, la equivalencia de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n, y \u00a0que \u00a0no \u00a0se est\u00e1 frente a ninguna causa de improcedencia de la extradici\u00f3n, la \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7) \u00a0 \u00a0 Cuesti\u00f3n \u00a0 \u00a0 final. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0previene al Gobierno Nacional para \u00a0que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 evento \u00a0 de \u00a0 que \u00a0acceda \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR TABARES advierta al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0su \u00a0juzgamiento \u00a0no podr\u00e1 incluir hechos cometidos con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0ni sucesos diferentes de los que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y determinan su entrega, y que no podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura, \u00a0tratos crueles, inhumanos o \u00a0degradantes, \u00a0ni condenado a pena de muerte, cadena perpetua o confiscaci\u00f3n, de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional advertir\u00e1 tambi\u00e9n al \u00a0Estado \u00a0requirente, \u00a0que \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0llegarse \u00a0a un fallo de condena, deber\u00e1 \u00a0computarse \u00a0el tiempo que ADOLFO LE\u00d3N AFANADOR TABARES \u00a0ha \u00a0estado privado de la libertad con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0De \u00a0igual \u00a0modo, \u00a0lo \u00a0requerir\u00e1 \u00a0para que frente a \u00a0situaciones \u00a0de \u00a0absoluci\u00f3n, \u00a0retiro \u00a0de \u00a0cargos \u00a0o situaciones similares, o el \u00a0cumplimiento \u00a0de la pena por los cargos que motivan la extradici\u00f3n en el evento \u00a0de \u00a0ser condenado, garantice su permanencia en ese pa\u00eds y su retorno a Colombia \u00a0en condiciones de dignidad y respeto por la persona humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0le \u00a0corresponde, \u00a0asimismo, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, considerando que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial de la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n permanente, resguarda su honra, dignidad e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se refuerza con la protecci\u00f3n que tambi\u00e9n le prodigan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0las normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0en \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe \u00a0adem\u00e1s hacer las \u00a0exigencias \u00a0que estime convenientes en orden a que en el Estado requirente se le \u00a0reconozcan \u00a0todos los derechos y garant\u00edas inherentes a la persona, en especial \u00a0las \u00a0 contenidas \u00a0 en \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0 Colombia \u00a0 que \u00a0consagran \u00a0y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos, \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas las autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0 emana \u00a0 del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 2\u00ba \u00a0 ib\u00eddem.16 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno Nacional, encabezado por el se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0como \u00a0director \u00a0supremo de la pol\u00edtica exterior y de las relaciones \u00a0internacionales, \u00a0 \u00a0deber\u00e1 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0realizar \u00a0 el \u00a0 seguimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0se \u00a0impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinar \u00a0las \u00a0consecuencias \u00a0que se derivar\u00e1n de su eventual incumplimiento, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0189 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En m\u00e9rito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, \u00a0emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0de \u00a0nacionalidad \u00a0 colombiana \u00a0 ADOLFO \u00a0 LE\u00d3N \u00a0 AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0 \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada en Colombia, por los cargos imputados en la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. 13-20179, dictada el 21 de marzo de 2013 en el Tribunal del Distrito \u00a0Sur de Florida \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0 al \u00a0se\u00f1or \u00a0ADOLFO \u00a0LE\u00d3N \u00a0AFANADOR \u00a0TABARES, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 defensor, \u00a0al \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0los \u00a0fines \u00a0pertinentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase al expediente \u00a0al Ministerio de Justicia y del Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 ALBERTO \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 9 a 13 Carpeta del Ministerio de Justicia y del Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 34 a 36 -Carpeta del Ministerio de Justicia y del Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios \u00a0 20\u00a0 \u00a0 y \u00a0 21 \u00a0 -Carpeta \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios \u00a0 47 \u00a0 a\u00a0 \u00a0 54 \u00a0 – \u00a0 Carpeta \u00a0 del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios \u00a0 126 \u00a0 a \u00a0 129 \u00a0 – \u00a0 Carpeta \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folios \u00a0 109 \u00a0 a \u00a0 116 \u00a0 – \u00a0 Carpeta \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios \u00a0 137 \u00a0 a \u00a0 149 \u00a0 – \u00a0 Carpeta \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Art\u00edculo 502. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Art\u00edculo 495 de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a023 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folio 47 – Carpeta del Ministerio de Justicia y del Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folio \u00a0 \u00a0 48 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0Idem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio \u00a0138 \u00a0inc. \u00a0final \u00a0\u2013 \u00a0Carpeta del Ministerio de Justicia y del Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Art\u00edculo \u00a035 \u00a0de la Constituci\u00f3n Nacional, modificado por el art\u00edculo 1\u00b0 del \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997, y 18 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio \u00a0127, \u00a0128 \u00a0y \u00a0138 \u00a0–\u00a0 \u00a0Carpeta \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0art\u00edculo 29 de la Carta; a los art\u00edculos 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos, \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a0 \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a que se le respeten al extraditado \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACION PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 Aprobado acta No. 336 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0nueve de octubre de dos mil \u00a0trece. \u00a0\u00a0 Corresponde \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte conceptuar sobre la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 de \u00a0 nacionalidad \u00a0 colombiana \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-27137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}