\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Aprobado acta N\u00ba 279 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D. C., veintiocho (28) de agosto de \u00a0dos mil trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0conceptuar \u00a0sobre \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Jean \u00a0 \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado, elevada por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 Am\u00e9rica, \u00a0 en \u00a0 donde \u00a0se \u00a0le \u00a0sigue \u00a0proceso \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SOLICITUD\u00a0 \u00a0Y\u00a0 \u00a0ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0mediante Nota Verbal N\u00ba 0249 del 7 de febrero de 2013, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal Hurtado. \u00a0En consecuencia, el se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a021 del mismo mes, dispuso su captura, la cual se hizo efectiva \u00a0el \u00a027 \u00a0siguiente en la ciudad de Medell\u00edn, por parte de personal con funciones \u00a0de polic\u00eda judicial de la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Cumplido \u00a0lo \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0reclamante, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0diplom\u00e1tico y a trav\u00e9s de Nota Verbal n\u00famero 0680 \u00a0del \u00a019 \u00a0de \u00a0abril \u00a0del a\u00f1o en curso, solicit\u00f3 formalmente la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0Jean \u00a0 \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 El Coordinador del Grupo Interno de \u00a0Trabajo \u00a0Consultivo \u00a0y \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Asuntos Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, en oficio DIAJI\/GCE \u00a0No. \u00a00768 \u00a0del \u00a022 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02013, \u00a0dirigido \u00a0al Viceministro de Pol\u00edtica \u00a0Criminal \u00a0y \u00a0Justicia \u00a0Restaurativa \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que entre Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica est\u00e1 vigente la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones Unidas contra el tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 sicotr\u00f3picas\u201d, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena el 20 de diciembre de 1988, la cual, en su \u00a0art\u00edculo \u00a06\u00ba, \u00a0numeral 5\u00ba,\u00a0 determina que \u201cla \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0a las condiciones previstas en la legislaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0parte \u00a0requerida\u201d. \u00a0Lo anterior, en concordancia \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0491 y 496 de la Ley 906 de 2004, permite establecer que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 se \u00a0 regula \u00a0 seg\u00fan \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0 jur\u00eddico \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0A \u00a0su \u00a0turno, \u00a0mediante \u00a0comunicaci\u00f3n \u00a0OFI13-0009684-OAI-1100 \u00a0del \u00a030 \u00a0de \u00a0abril \u00a0anterior, \u00a0la \u00a0Jefe de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del Ministerio de Justicia y del Derecho, considerando \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0soporte de la solicitud de extradici\u00f3n fue debidamente \u00a0traducida \u00a0y legalizada y, \u201cteniendo en cuenta que se \u00a0encuentran \u00a0 reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0procesal \u00a0 \u00a0penal \u00a0 \u00a0aplicable\u201d, \u00a0 \u00a0remiti\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0respectiva, \u00a0con \u00a0el fin de que la Sala de Casaci\u00f3n Penal emita \u00a0el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0despacho \u00a0del Magistrado Ponente, en \u00a0auto \u00a0 del \u00a0 6 \u00a0de \u00a0mayo, \u00a0garantiz\u00f3 \u00a0la \u00a0defensa \u00a0del \u00a0requerido \u00a0Jean \u00a0 Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0 Hurtado, \u00a0cuyo \u00a0defensor, \u00a0designado \u00a0por \u00a0la Defensor\u00eda P\u00fablica de la Defensor\u00eda del Pueblo, \u00a0se posesion\u00f3 el 28 del mismo mes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0providencia del 17 de julio anterior, la \u00a0Sala \u00a0neg\u00f3 la pr\u00e1ctica probatoria solicitada por el apoderado del reclamado en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0cual \u00a0vers\u00f3 \u00a0sobre \u00a0la confirmaci\u00f3n de la identidad de este \u00a0\u00faltimo \u00a0y \u00a0la \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0del posible juzgamiento en Colombia de los hechos \u00a0que motivan el pedido extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SUSTENTO\u00a0 \u00a0DOCUMENTAL\u00a0 \u00a0DE\u00a0 \u00a0LA\u00a0 SOLICITUD\u00a0 DE\u00a0 EXTRADICI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Las \u00a0mencionadas notas verbales n\u00fameros \u00a00249 \u00a0del 7 de febrero y 0680 del 19 de abril de 2013 rese\u00f1an los hechos objeto \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formulada en contra del ciudadano reclamado en extradici\u00f3n, \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa investigaci\u00f3n revel\u00f3 que desde marzo \u00a0de \u00a02012 hasta diciembre de 2012, Jean Tyrone Carvajal \u00a0Hurtado, \u00a0Juan \u00a0Diego \u00a0Arroyave P\u00e9rez, Juan Fernando \u00a0Torres \u00a0Palacio, Jhon Mauricio Zapata Fl\u00f3rez, Nelson de Jes\u00fas Arias Valencia y \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Luis \u00a0Avenda\u00f1o \u00a0Osorio eran miembros de una organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(DTO) que operaba en Colombia, que importaba m\u00faltiples cargamentos \u00a0de \u00a0cantidades \u00a0de kilogramos de hero\u00edna y coca\u00edna a los Estados Unidos. El 20 \u00a0de \u00a0 \u00a0marzo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02012, \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0\u2018correo\u2019 \u00a0de \u00a0la \u00a0DTO \u00a0fue arrestado en el Aeropuerto Internacional Libertad de Newark (Newark \u00a0Liberty \u00a0International \u00a0Airport) \u00a0en \u00a0Newark, \u00a0New \u00a0Jersey, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0haber \u00a0desembarcado \u00a0de \u00a0un \u00a0vuelo procedente de Colombia, y se encontraba en posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a02.2 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0hero\u00edna que estaban ocultos dentro de \u00a0tres \u00a0latas \u00a0de \u00a0aerosol. \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado, \u00a0Arroyave P\u00e9rez, Torres Palacio y \u00a0Avenda\u00f1o \u00a0Osorio \u00a0recibieron, \u00a0manipularon \u00a0y \u00a0suministraron los narc\u00f3ticos al \u00a0\u2018correo\u2019 \u00a0de narc\u00f3ticos en Colombia de parte \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0DTO. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0octubre \u00a0 \u00a0de \u00a0 2012, \u00a0 dos \u00a0 \u2018correos\u2019 \u00a0fueron \u00a0arrestados \u00a0en el Puerto de \u00a0Miami, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0haber \u00a0desembarcado \u00a0de un barco crucero que llegaba desde \u00a0Colombia. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Los \u00a0 \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018correos\u2019 se \u00a0encontraban \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a05.1 \u00a0kilogramos de coca\u00edna que \u00a0estaban \u00a0ocultos \u00a0dentro \u00a0de fajas. Ellos transportaban la coca\u00edna para la DTO. \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado, Torres Palacio, Zapata Fl\u00f3rez y Arias Valencia organizaron a \u00a0los \u00a0\u2018correos\u2019 \u00a0 y \u00a0 estuvieron \u00a0 involucrados \u00a0en \u00a0programar \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2018correos\u2019 \u00a0para \u00a0viajar \u00a0en \u00a0este \u00a0espec\u00edfico crucero. Adem\u00e1s, ellos fueron interceptados \u00a0legalmente \u00a0mientras \u00a0discut\u00edan \u00a0acerca del cargamento, antes y despu\u00e9s de que \u00a0la incautaci\u00f3n tomara lugar.\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sustitutiva \u00a0 \u00a0N\u00ba \u00a0S9-12-CR-859(VM), \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de febrero de 2013, en la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Nueva York. Conforme dicha pieza \u00a0procesal, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 imputados \u00a0 al \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 son \u00a0 los \u00a0siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
\u201cEl Gran Jurado acusa: \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0al \u00a0menos o aproximadamente marzo de \u00a02012, \u00a0hasta \u00a0e incluyendo aproximadamente diciembre de 2012, en el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otro lugares [\u2026] Jean Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0 \u00a0 \u00a0Hurtado, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u2018Tairo\u2019, \u00a0[\u2026], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0conocidos \u00a0y desconocidos, intencionalmente y a sabiendas, se asociaron, \u00a0se \u00a0confabularon, se confederaron y se pusieron de acuerdo entre s\u00ed para violar \u00a0las leyes antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Formaba \u00a0parte \u00a0y \u00a0era \u00a0objeto \u00a0de la dicha \u00a0confabulaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 [\u2026] \u00a0 Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Tairo\u2019, \u00a0[\u2026], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0distribuyeran, \u00a0y \u00a0poseyeran\u00a0 \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, art\u00edculo 841(a)(1). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0sustancias controladas involucradas en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0eran:\u00a0 \u00a0(i) \u00a0un kilogramo y m\u00e1s, de mezclas y sustancias que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna, en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0art\u00edculo \u00a0841(b)(1)(A); (ii) cinco \u00a0kilogramos \u00a0y \u00a0m\u00e1s, \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0contrav\u00eda \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0art\u00edculo \u00a0841(b)(1)(A), \u00a0y \u00a0(iii) \u00a050 \u00a0kilogramos \u00a0y m\u00e1s, de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que conten\u00edan una cantidad perceptible de marihuana, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, art\u00edculo \u00a0841(b)(1)(C)\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0al \u00a0menos o aproximadamente marzo de \u00a02012, \u00a0hasta \u00a0e incluyendo aproximadamente diciembre de 2012, en el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otro lugares [\u2026] Jean Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0 \u00a0 \u00a0Hurtado, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u2018Tairo\u2019, \u00a0[\u2026], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0conocidos \u00a0y desconocidos, intencionalmente y a sabiendas, se asociaron, \u00a0se \u00a0confabularon, se confederaron y se pusieron de acuerdo entre s\u00ed para violar \u00a0las leyes antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Formaba \u00a0parte \u00a0y \u00a0era \u00a0objeto \u00a0de la dicha \u00a0confabulaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 [\u2026] \u00a0 Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2018Tairo\u2019, \u00a0[\u2026], \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0conocidos y desconocidos, importaran a los Estados Unidos desde un lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0del \u00a0Listado I y del Listado II, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, art\u00edculo \u00a0952(a). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0sustancias controladas involucradas en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0eran:\u00a0 \u00a0(i) \u00a0un \u00a0kilogramo y m\u00e1s de mezclas y sustancias que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad perceptible de hero\u00edna, en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, art\u00edculo 960(b)(1)(A); y (ii) cinco \u00a0kilogramos \u00a0y \u00a0m\u00e1s, \u00a0de \u00a0mezclas \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0contrav\u00eda \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0960(b)(1)(B)(ii)\u201d.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0 Tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0Timothy \u00a0T. \u00a0Howard, \u00a0Fiscal Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Sur de Nueva York, y de Christopher L Oksala, Agente Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Federal \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0(DEA), \u00a0las \u00a0cuales fundamentan la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 Jean \u00a0 \u00a0Tyrone \u00a0 \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0Texto \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica que se afirma fueron infringidas por \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0vigentes \u00a0para \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0la \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0as\u00ed: \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a03282 \u00a0(delitos \u00a0sin \u00a0la \u00a0pena de muerte); del T\u00edtulo 21, las \u00a0Secciones \u00a0812 (listas de sustancias controladas, Tabla I, Lista II), 841 (actos \u00a0prohibidos, \u00a0actos \u00a0il\u00edcitos, \u00a0las \u00a0penas), \u00a0846 \u00a0(tentativa \u00a0y concierto), 853 \u00a0(extinci\u00f3n \u00a0penal \u00a0del \u00a0derecho \u00a0de \u00a0dominio), \u00a0952 (importaci\u00f3n de sustancias \u00a0controladas), \u00a0960 \u00a0(actos prohibidos, penas), 963 (tentativa y concierto) y 970 \u00a0(extinci\u00f3n penal del derecho de dominio). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. El Gobierno de los Estados Unidos alleg\u00f3 \u00a0copia \u00a0del \u00a0informe \u00a0sobre\u00a0 \u00a0consulta \u00a0web \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0de la Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil, correspondiente \u00a0a \u00a0 \u00a0Jean \u00a0 \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0 Hurtado, \u00a0en \u00a0el \u00a0cual \u00a0figura \u00a0que \u00a0aquel \u00a0se identifica con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a08.430.906 \u00a0y \u00a0naci\u00f3 \u00a0en \u00a0Medell\u00edn \u00a0el \u00a027 de agosto de 1980. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 \u00a0Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0fue \u00a0incorporada la \u00a0orden \u00a0de arresto del 20 de febrero de 2013, proferida en contra de Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado por un juez \u00a0federal \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York, con motivo de la causa S9-12-CR-859, \u00a0por \u00a0cargos \u00a0de \u00a0confabulaci\u00f3n \u00a0para distribuir e importar a los Estados Unidos \u00a0coca\u00edna y hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LOS\u00a0\u00a0 INTERVINIENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0agente del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, Procuradora Tercera Delegada para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal, a trav\u00e9s de escrito del 5 del mes que transcurre, solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado, requerido \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos, toda vez que se cumplen los presupuestos \u00a0constitucionales \u00a0y \u00a0legales que as\u00ed lo permiten, esto es, la validez formal de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada por el pa\u00eds reclamante, la demostraci\u00f3n plena de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, el principio de la doble incriminaci\u00f3n del delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado y el de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte de \u00a0estupefacientes, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia proferida en el extranjero \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n y el lugar de comisi\u00f3n de la conducta, seg\u00fan \u00a0lo previsto en el art\u00edculo 14-3 del C\u00f3digo Penal.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0le \u00a0pide \u00a0a la Corporaci\u00f3n \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0acoger \u00a0su \u00a0petici\u00f3n, exhorte al gobierno nacional para que \u00a0condicione \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0al \u00a0reconocimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0que a \u00e9ste le reconoce la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 la \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0defensor \u00a0 de \u00a0 Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado se refiri\u00f3 \u00a0al \u00a0contenido de las notas verbales 0249 del 7 de febrero y 0680 del 19 de abril \u00a0de \u00a02013 \u00a0y \u00a0a la acusaci\u00f3n dictada en el exterior en contra de su asistido, al \u00a0tiempo \u00a0que precis\u00f3 que no le est\u00e1 dado rebatir las pruebas de cargos. Enuncia \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0legales \u00a0del \u00a0concepto \u00a0que \u00a0debe emitir la Corte, recuerda que \u00a0entre \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0que \u00a0regule \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0motivo \u00a0por el cual se aplica la ley. Dice, por \u00faltimo, que esta \u00a0Colegiatura \u00a0debe \u00a0exhortar \u00a0al gobierno nacional para que haga un seguimiento y \u00a0exija \u00a0el \u00a0cabal \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0relacionados con los \u00a0derechos \u00a0que \u00a0a \u00a0favor \u00a0del extraditado \u201cconsagra el \u00a0Derecho Internacional Humanitario\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0DE\u00a0\u00a0 \u00a0LA\u00a0\u00a0 CORTE \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Acotaciones \u00a0previas \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004 \u00a0estatuye \u00a0que \u00a0el \u00a0concepto \u00a0de la Sala debe estar orientado a establecer, entre \u00a0otros \u00a0presupuestos, \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada, la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del solicitado, el principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el extranjero \u00a0con \u00a0la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n y, cuando fuere el caso, el cumplimiento de lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados p\u00fablicos, seg\u00fan as\u00ed lo exigen los art\u00edculos 490, \u00a0493, \u00a0495 \u00a0y 502 de la Ley 906 de 2004, estatuto procesal al cual se acude, toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos que se le atribuyen al nacional requerido ocurrieron entre \u00a0marzo \u00a0y diciembre del a\u00f1o 2012, seg\u00fan as\u00ed lo refiere la Nota Verbal N\u00ba 0249 \u00a0del 7 de febrero de 2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0del \u00a0estatuto \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0en \u00a0la \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0encuentra \u00a0 respaldo \u00a0 en \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito de estupefacientes y sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas\u201d, suscrita en Viena el 20 de diciembre \u00a0de \u00a01988, \u00a0vigente entre Colombia y los Estados Unidos de Am\u00e9rica. El art\u00edculo \u00a06\u00ba \u00a0de \u00a0dicho \u00a0instrumento, \u00a0en su numeral 5\u00ba, precisa que, a falta de tratado \u00a0que \u00a0regule \u00a0la \u00a0materia, \u00a0\u201cla \u00a0extradici\u00f3n estar\u00e1 \u00a0sujeta \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 condiciones \u00a0 previstas \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0parte \u00a0requerida\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0validez\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0formal\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 los\u00a0 \u00a0 \u00a0 documentos\u00a0 \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0 \u00a0la \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada \u00a0 como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 Jean \u00a0 Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0 Hurtado \u00a0cumple \u00a0con \u00a0las \u00a0exigencias legales contempladas en los C\u00f3digos de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004) \u00a0y \u00a0Civil para tenerla como apta para \u00a0fundar el respectivo concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0hay \u00a0duda \u00a0que \u00a0dentro de los documentos \u00a0allegados \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica y debidamente traducidos y autenticados, obra \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a0S9-12-CR-859(VM), \u00a0dictada el 20 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02013, \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur de Nueva York. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0reclamante \u00a0alleg\u00f3 \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0sus \u00a0normas \u00a0internas aplicables al caso, las cuales \u00a0fueron rese\u00f1adas en ac\u00e1pite anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0consta \u00a0que \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0incluye \u00a0la orden de arresto expedida por la autoridad judicial del pa\u00eds \u00a0que \u00a0 formula \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0 de \u00a0 entrega, \u00a0tal \u00a0como \u00a0as\u00ed \u00a0se \u00a0relacion\u00f3 \u00a0en \u00a0precedencia.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A\u00a0 \u00a0 la\u00a0 \u00a0vez,\u00a0 \u00a0se \u00a0tienen \u00a0las\u00a0 \u00a0declaraciones\u00a0 \u00a0juradas \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar y el agente de la \u00a0DEA, \u00a0las cuales respaldan la acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00ba S9-12-CR-859(VM) del 20 \u00a0de \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 de \u00a0 2013, \u00a0 proferida \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0 mencionado \u00a0 Carvajal \u00a0 Hurtado, \u00a0 cuyo \u00a0 contenido \u00a0y \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, \u00a0junto \u00a0con \u00a0el \u00a0resto \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n que las \u00a0acompa\u00f1a, \u00a0fueron certificados el 10 de abril de 2013 por la directora asociada \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento de Justicia de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0turno, \u00a0la \u00a0r\u00fabrica y el cargo de la \u00a0funcionaria \u00a0anteriormente \u00a0mencionada \u00a0fueron \u00a0certificados \u00a0por \u00a0el Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds, \u00a0Eric Holder, cuya firma fue a su vez confirmada por el \u00a0Secretario \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de la Funcionaria \u00a0Auxiliar \u00a0de Autenticaciones, quien suscribi\u00f3 y fij\u00f3 el sello del Departamento \u00a0de Estado al documento anterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los instrumentos antes rese\u00f1ados, los cuales \u00a0obran \u00a0en \u00a0original \u00a0con \u00a0su \u00a0correspondiente \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol, fueron \u00a0autenticados \u00a0el \u00a012 \u00a0de \u00a0abril \u00a0anterior \u00a0por \u00a0la \u00a0Vice \u00a0c\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D. \u00a0C., \u00a0cuya \u00a0firma y cargo fueron avalados en la ciudad de Bogot\u00e1 \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, a trav\u00e9s de documento \u00a0de legalizaci\u00f3n y apostilla de la misma fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s de lo anterior, la Jefe de la Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0del Ministerio de Justicia y del Derecho, en el ya \u00a0citado \u00a0oficio \u00a0del 30 de abril de 2013, corrobora que la documentaci\u00f3n ha sido \u00a0debidamente \u00a0 traducida \u00a0 y \u00a0 legalizada, \u00a0 como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0que \u00a0\u201cse \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos \u00a0en la \u00a0normatividad procesal penal aplicable\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera, se cumpli\u00f3 en este caso con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, \u00a0numeral \u00a0118 \u00a0del \u00a0D. \u00a0E. \u00a02282 \u00a0de \u00a01989 \u00a0que \u00a0dice: \u00a0\u201cLos \u00a0 documentos \u00a0 p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0 por \u00a0 funcionario \u00a0 de \u00a0\u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente\u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo\u00a0 cual \u00a0hace \u00a0presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma \u00a0del \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de integraci\u00f3n previsto en los \u00a0art\u00edculos \u00a025 \u00a0y \u00a0495, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso, \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0en \u00a0consideraci\u00f3n a que la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n del nacional colombiano Jean \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0 Hurtado \u00a0 se \u00a0hizo \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0y \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de los documentos que la \u00a0soportan, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0en su traducci\u00f3n, se cumplieron todos los ritos formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0prescritos \u00a0por las normas de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0los \u00a0tendr\u00e1 \u00a0como \u00a0aptos \u00a0para \u00a0servir \u00a0de \u00a0prueba \u00a0en \u00a0este asunto, \u00a0cumpli\u00e9ndose as\u00ed con la primera exigencia legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0La\u00a0 \u00a0identificaci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0plena\u00a0 \u00a0 \u00a0del\u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado\u00a0 \u00a0 en\u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0 hay \u00a0 duda \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0cuya \u00a0entrega en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0reclama el Gobierno de los Estados Unidos es el mismo que se halla \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad con ocasi\u00f3n de este tr\u00e1mite, en virtud del pedido de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional formulado en la Nota Verbal N\u00ba 0249 del 7 de febrero de \u00a02013 \u00a0y la correspondiente resoluci\u00f3n del 21 de febrero anterior emitida por el \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 conclusi\u00f3n \u00a0precedente \u00a0surge \u00a0tras \u00a0constatar \u00a0que el Gobierno de los Estados Unidos, en la citada nota verbal, as\u00ed \u00a0como \u00a0en \u00a0la N\u00ba 0680 del 19 de abril, indic\u00f3 que Jean \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0naci\u00f3 \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 1980 y porta la c\u00e9dula colombiana N\u00ba 8.430.996, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que apoy\u00f3 en la copia del informe sobre consulta web, emitido por \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Identificaci\u00f3n \u00a0de la Registradur\u00eda Nacional del \u00a0Estado \u00a0 Civil \u00a0 correspondiente \u00a0 al \u00a0mismo \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0aludidos \u00a0datos \u00a0de \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0declarados \u00a0por \u00a0el \u00a0capturado \u00a0ante \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0con \u00a0funciones \u00a0de polic\u00eda judicial, as\u00ed como con el resultado del estudio t\u00e9cnico \u00a0de identificaci\u00f3n elaborado por un dactiloscopista de la SIJIN. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0las \u00a0cosas, \u00a0el \u00a0presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad del ciudadano reclamado en extradici\u00f3n se satisface. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 El\u00a0 \u00a0principio\u00a0 de\u00a0 la\u00a0 doble\u00a0 incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0pueda \u00a0conceder \u00a0se \u00a0requiere que el hecho que la motiva est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia y reprimido con una sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a0S9-12-CR-859(VM), \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de febrero de 2013, en la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0a \u00a0Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal \u00a0Hurtado \u00a0y a otras \u00a0personas \u00a0se \u00a0les \u00a0acusa \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0que \u00a0de \u00a0manera \u00a0intencional se pusieron de acuerdo para distribuir y \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0al menos un kilogramo de hero\u00edna, 5 de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a050 \u00a0de \u00a0marihuana (cargo 1) y para importar a los Estados Unidos al \u00a0menos un kilogramo de hero\u00edna y 5 de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, la Sala advierte que los \u00a0comportamientos \u00a0que \u00a0motivan \u00a0el \u00a0pedido de extradici\u00f3n, conforme a los hechos \u00a0que \u00a0se \u00a0imputan \u00a0y las normas allegadas, como as\u00ed lo rese\u00f1\u00f3 la Procuradur\u00eda \u00a0en \u00a0su \u00a0concepto, encuentran adecuaci\u00f3n t\u00edpica en nuestro sistema penal en las \u00a0conducta \u00a0 punible \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0agravado, \u00a0consagrada \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340, \u00a0inciso \u00a0segundo, \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 599 de 2000 (norma modificada por los art\u00edculos 8 y 18 de \u00a0las \u00a0leyes 733 de 2002 y 1121 de 2006), y sancionado con pena de 8 a 16 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0 toda \u00a0 vez \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0(o \u00a0asociaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0confabulaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0confederaci\u00f3n, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0denomina \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0for\u00e1nea), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades entre varias \u00a0personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0claramente \u00a0tuvo \u00a0por \u00a0objeto \u00a0la \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 conductas \u00a0asociadas \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0(posesi\u00f3n, \u00a0distribuci\u00f3n, importaci\u00f3n) de al menos 1 kilogramo de hero\u00edna, 5 \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a050 \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0conductas \u00a0que \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional \u00a0configuran \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes \u00a0agravado \u00a0(art\u00edculos \u00a0376 \u00a0del C\u00f3digo Penal, modificado por el art\u00edculo 11 de \u00a0la Ley 1453 de 2011). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0enfatizar \u00a0que \u00a0la conducta punible de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado no configura delito pol\u00edtico, fue cometida \u00a0entre \u00a0los \u00a0meses de marzo y diciembre de 2012, esto es, con posterioridad al 17 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0y contempla pena privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo \u00a0supera \u00a0ampliamente \u00a0los \u00a0cuatro a\u00f1os, tal como se desprende con claridad de la \u00a0norma correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed las cosas, surge evidente que se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n normativa y punitiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Equivalencia\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la\u00a0 \u00a0 \u00a0 providencia\u00a0 \u00a0proferida\u00a0 en\u00a0 el\u00a0 extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte advierte que no existe dificultad \u00a0alguna \u00a0para \u00a0concluir \u00a0que \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la equivalencia \u00a0contemplado \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, el cual \u00a0exige \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se \u00a0haya \u00a0dictado en el \u00a0exterior \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0 equivalente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0acus\u00f3 a Jean \u00a0Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado \u00a0por \u00a0la \u00a0conducta \u00a0punible \u00a0se\u00f1alada \u00a0anteriormente, \u00a0mediante \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0(acusaci\u00f3n sustitutiva N\u00ba \u00a0S9-12-CR-859(VM) \u00a0del \u00a020 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02013) \u00a0que \u00a0en \u00a0nuestra legislaci\u00f3n \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como emerge de las siguientes similitudes, que las \u00a0tornan \u00a0equivalentes: \u00a0a) se trata de un pliego concreto de cargos en contra del \u00a0acusado \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0defienda de ellos en el juicio; b) una vez formulada, se \u00a0inicia \u00a0el \u00a0juicio \u00a0oral \u00a0que finaliza con el respectivo fallo de m\u00e9rito; c) en \u00a0ella \u00a0se se\u00f1alan los hechos, con especificaci\u00f3n de las circunstancias de\u00a0 \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0ocurrieron y la calificaci\u00f3n jur\u00eddica de las \u00a0conductas, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0 \u00a0sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0para \u00a0entender la naturaleza y \u00a0contenido \u00a0de \u00a0esa \u00a0pieza acusatoria o \u2018indictment\u2019 \u00a0resulta \u00a0pertinente \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0constituye \u00a0el \u00a0mecanismo \u00a0para \u00a0formular la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0dentro \u00a0del \u00a0sistema procesal estadounidense en el nivel federal. El \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0en \u00a0ese \u00a0escenario, \u00a0se \u00a0re\u00fane \u00a0por \u00a0convocatoria que le hace el \u00a0tribunal \u00a0de \u00a0distrito \u00a0respectivo \u00a0y \u00a0su \u00a0funci\u00f3n \u00a0es determinar si en un caso \u00a0criminal \u00a0 \u00a0existe \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0no \u00a0 causa \u00a0 probable \u00a0 para \u00a0 acusar \u00a0 (\u2018probable \u00a0 \u00a0 \u00a0 cause\u2019).\u00a0 \u00a0 La \u00a0 causa \u00a0 probable \u00a0es, \u00a0entonces, \u00a0el \u00a0soporte \u00a0razonable \u00a0que \u00a0permite \u00a0conjeturar \u00a0que \u00a0una persona ha \u00a0cometido un crimen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0puede \u00a0observarse, es bien dis\u00edmil la \u00a0forma \u00a0de \u00a0introducir \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema federal acusatorio de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica si se le compara con la manera en que ello ocurre en \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0penal \u00a0colombiano, \u00a0ya sea que se trate del esquema de la Ley \u00a0600 \u00a0de \u00a02000 \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0Por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0el contenido del \u00a0\u2018indictment\u2019 \u00a0del \u00a0proceso \u00a0de \u00a0los Estados Unidos \u00a0difiere \u00a0del \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0nacional \u00a0en \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0modalidades \u00a0procesales actualmente en vigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0embargo, \u00a0como \u00a0se anot\u00f3, eso no obsta \u00a0para \u00a0 sostener \u00a0que \u00a0el \u00a0mencionado \u00a0\u2018indictment\u2019 \u00a0equivale, \u00a0por \u00a0su \u00a0naturaleza, \u00a0alcances \u00a0y \u00a0efectos, \u00a0a nuestra resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0pues, \u00a0b\u00e1sicamente, \u00a0marca \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del \u00a0juicio \u00a0en donde el \u00a0acusado \u00a0puede \u00a0ejercer a plenitud la defensa, sin dejar de mencionar que en esa \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0se \u00a0plasma la conducta por la cual es llamado a responder, la \u00e9poca \u00a0de su ejecuci\u00f3n y las normas infringidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo tanto, se observa que el \u2018indictment\u2019 emitido por el tribunal extranjero es \u00a0equivalente \u00a0y \u00a0tiene \u00a0la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0vinculante que la acusaci\u00f3n propia de \u00a0nuestro sistema judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0como la totalidad de los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0contemplados \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0490, 493, 495 y 502 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0de \u00a02004, tal como as\u00ed mismo lo concluy\u00f3 el \u00a0agente \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Corte CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica, respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0Jean \u00a0Tyrone \u00a0Carvajal Hurtado, \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0se \u00a0refiere a los dos cargos que se le formulan en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00ba \u00a0S9-12-CR-859(VM), dictada el 20 de febrero de 2013 \u00a0por \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York \u00a0. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACOTACI\u00d3N\u00a0\u00a0 FINAL \u00a0<\/p>\n
Resulta \u00a0pertinente \u00a0ponerle de presente al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0conceder la extradici\u00f3n de Jean \u00a0 Tyrone \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado \u00a0en \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0que \u00a0m\u00e1s adelante se precisa, se debe condicionar su entrega de modo \u00a0tal \u00a0 que \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0originaron \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni se le \u00a0imponga \u00a0la \u00a0pena \u00a0capital o perpetua, al tenor del art\u00edculo 494 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo a sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le ofrezca al requerido posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que el art\u00edculo 42 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a la familia como n\u00facleo esencial de la sociedad, garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, amparo fundamental \u00a0que \u00a0se \u00a0refuerza \u00a0con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo tambi\u00e9n prodigan la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el 23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0conforme as\u00ed lo precis\u00f3 la Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0del \u00a015 \u00a0de mayo de 2008 (Rad. 29024), como el mecanismo de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica y Colombia, en ausencia de un \u00a0instrumento \u00a0bilateral \u00a0que \u00a0la \u00a0regule, se rige por las normas contenidas en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0490 \u00a0y siguientes de la Ley 906 de 2004), el Gobierno Nacional debe \u00a0formular \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0que \u00a0estime \u00a0convenientes en orden a que en el Estado \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a la \u00a0persona \u00a0del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de protecci\u00f3n a esos \u00a0derechos \u00a0que \u00a0para \u00a0todas \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana del art\u00edculo 2\u00b0 \u00a0ibidem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la misma manera, se exhorta al Gobierno, \u00a0encabezado \u00a0por \u00a0el se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como Jefe de Estado, para \u00a0que \u00a0efect\u00fae \u00a0el respectivo seguimiento a los condicionamientos que se impongan \u00a0a \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determine \u00a0las \u00a0consecuencias que se \u00a0derivar\u00edan \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento, \u00a0al \u00a0tenor \u00a0de lo se\u00f1alado en el \u00a0ordinal 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0caso \u00a0de que Jean \u00a0Tyrone Carvajal Hurtado sea absuelto, \u00a0sobrese\u00eddo \u00a0o, \u00a0por \u00a0cualquier otra v\u00eda legal, declarado no culpable del cargo \u00a0que \u00a0dio \u00a0origen \u00a0a \u00a0su \u00a0entrega \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n y, en consecuencia, dejado en \u00a0libertad, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0reclamante \u00a0-en el evento en que el ciudadano extraditado \u00a0desee \u00a0regresar al pa\u00eds- deber\u00e1 asumir los gastos de transporte y manutenci\u00f3n \u00a0del \u00a0extraditado \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con su dignidad humana (art\u00edculos 1\u00b0 y 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0se \u00a0le pide al Ejecutivo que \u00a0recomiende \u00a0al Estado requirente que, en el evento de que el nacional colombiano \u00a0sea \u00a0objeto de una decisi\u00f3n condenatoria dentro del proceso por el cual se pide \u00a0su \u00a0entrega, \u00a0tenga \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0como parte de la pena el tiempo que haya podido \u00a0estar \u00a0 privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con \u00a0motivo \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0 ciudadano \u00a0 Carvajal \u00a0Hurtado, \u00a0a \u00a0su defensor, al Ministerio P\u00fablico y al se\u00f1or Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de\u00a0 su\u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia, para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 Aprobado acta N\u00ba 279 \u00a0 Bogot\u00e1, D. C., veintiocho (28) de agosto de \u00a0dos mil trece (2013). \u00a0\u00a0 V I S T O S \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corte \u00a0a \u00a0conceptuar \u00a0sobre \u00a0la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-26914","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26914"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26914\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}