\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrada Ponente: \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 106 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 D.C., diez (10) de abril de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n a emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud del Gobierno de Espa\u00f1a orientada a obtener la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0Nota Verbal No. 222 del 6 de mayo \u00a0de \u00a02010 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0impetr\u00f3 \u00a0ante \u00a0el \u00a0Gobierno de Colombia la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0 preventiva \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MEJ\u00cdA, \u00a0requerido \u00a0para \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por el \u00a0delito \u00a0 de \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 dentro \u00a0 del \u00a0expediente \u00a0\u201cRollo-sumario \u00a07\/2008-J\u201d seguido en la \u00a0Secci\u00f3n Cuarta de la Audiencia Provincial de Tarragona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en esa petici\u00f3n la Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 decret\u00f3 \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0junio de 2010, la cual, al d\u00eda de hoy, no se ha hecho \u00a0efectiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con Nota Verbal No. 536 del 29 de octubre de \u00a02012, \u00a0la \u00a0Representaci\u00f3n \u00a0Diplom\u00e1tica \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de LUIS FERNANDO C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0con \u00a0oficio DIAJI\/GCE No. 2633 del 30 de octubre de 2012 dirigido a \u00a0la Cartera de Justicia y del Derecho, conceptu\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme \u00a0a \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en nuestra \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0interna, \u00a0me \u00a0permito manifestar que los tratados \u00a0aplicables al presente caso son: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0La \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n de \u00a0Reos\u201d, suscrita en Bogot\u00e1 D.C., el 23 de julio de 1892. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0\u201cProtocolo \u00a0modificatorio \u00a0a \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia y el Reino de \u00a0Espa\u00f1a\u201d, \u00a0 adoptado \u00a0 en \u00a0Madrid, \u00a0el \u00a016 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a01999\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0la \u00a0Jefe \u00a0de la oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho con oficio No. \u00a0OFI13-0000454-OAI-1100 \u00a0del \u00a014 de enero de 2013 remiti\u00f3 a esta Corporaci\u00f3n la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n con la documentaci\u00f3n reunida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, \u00a0en \u00a0decisi\u00f3n \u00a0del \u00a016 \u00a0de enero \u00a0\u00faltimo, \u00a0asumi\u00f3 \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0la petici\u00f3n y requiri\u00f3 a LUIS \u00a0 FERNANDO \u00a0 C\u00c1RDENAS \u00a0 MEJ\u00cdA \u00a0la \u00a0designaci\u00f3n \u00a0de \u00a0apoderado que lo asista en el tr\u00e1mite; como no lo hizo, se le \u00a0nombr\u00f3 \u00a0defensor \u00a0de \u00a0oficio \u00a0adscrito \u00a0a la Defensor\u00eda P\u00fablica, con quien se \u00a0surtieron los traslados respectivos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Documentos aportados con la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0(i) \u00a0Solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0suscrita \u00a0por el Magistrado de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 Cuarta \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Audiencia \u00a0 Provincial \u00a0 de \u00a0Tarragona2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0(ii) \u00a0Auto \u00a0del \u00a012 de septiembre de 2012 proferido por la Secci\u00f3n \u00a0Cuarta \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Tarragona, \u00a0por cuyo medio acuerda la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0de \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0(iii) \u00a0Auto \u00a0del 12 de septiembre de 2012 proferido por la Secci\u00f3n \u00a0Cuarta \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de Tarragona, mediante el cual propone al \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0que \u00a0solicite la extradici\u00f3n de LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 C\u00c1RDENAS \u00a0 MEJ\u00cdA4.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0(iv) \u00a0Auto del 26 de marzo de 2010 proferido por la Secci\u00f3n Cuarta \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Provincial \u00a0de \u00a0Tarragona, \u00a0donde \u00a0modific\u00f3 la situaci\u00f3n de \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0acordando \u00a0su \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0sin \u00a0fianza, \u00a0as\u00ed \u00a0como su \u00a0captura.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0(v) \u00a0 Copia \u00a0 de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0131 \u00a0y \u00a0368 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS \u00a0DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal solicita \u00a0conceptuar \u00a0favorablemente \u00a0sobre \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LUIS FERNANDO C\u00c1RDENAS MEJ\u00cdA \u00a0por \u00a0estar presentes las exigencias contenidas en la normatividad \u00a0aplicable, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0la\u00a0\u00a0 \u00a0Convenci\u00f3n de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0del \u00a023 de julio de 1892 y el \u00a0Protocolo \u00a0 modificatorio \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la Rep\u00fablica de Colombia y el Reino de Espa\u00f1a, declarada exequible por sentencia C-870 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0As\u00ed, \u00a0 agrega, \u00a0 el \u00a0 requerimiento \u00a0 fue \u00a0 presentado \u00a0 por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual est\u00e1 exenta del requisito de legalizaci\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0adjuntaron \u00a0copias \u00a0de \u00a0los \u00a0autos \u00a0que \u00a0ordenaron \u00a0la \u00a0prisi\u00f3n o \u00a0detenci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0el \u00a0informe \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0Fiscal \u00a0sobre el respectivo \u00a0procesamiento \u00a0y \u00a0del \u00a0auto \u00a0que \u00a0dispone \u00a0dar inicio a la extradici\u00f3n. De otra \u00a0parte, \u00a0los \u00a0datos \u00a0de \u00a0identidad \u00a0y las huellas suministrados coinciden con los \u00a0dactilogramas \u00a0que \u00a0a \u00a0nombre \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0reposan \u00a0en \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda No. \u00a071.589.840 \u00a0de \u00a0la \u00a0base \u00a0de \u00a0datos \u00a0de \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de Estado \u00a0Civil.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0En \u00a0cuanto \u00a0al \u00a0delito \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0se\u00f1ala que el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0tambi\u00e9n es sancionado en Colombia en el art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0con una pena que excede el a\u00f1o exigido en el convenio aplicable \u00a0para autorizar la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0no \u00a0encuentra \u00a0presente \u00a0ninguna \u00a0de las causales de \u00a0improcedencia \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n, en tanto la sanci\u00f3n penal no ha prescrito y \u00a0no \u00a0se \u00a0ha \u00a0ejercido \u00a0con \u00a0antelaci\u00f3n \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0en relaci\u00f3n el mismo \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
Trat\u00e1ndose \u00a0 de \u00a0un \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0una extradici\u00f3n, acorde con lo previsto en los art\u00edculos 490 a \u00a0504 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe concentrarse en corroborar los \u00a0siguientes \u00a0aspectos: \u00a0(i) \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0de la plena identidad del solicitado; \u00a0(ii) \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud; \u00a0(iii) \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n; (iv) equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0 extranjera \u00a0con \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0colombiana; \u00a0(v) \u00a0cumplimiento de los tratados, si fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 evento \u00a0 bajo \u00a0examen, \u00a0el \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0conceptu\u00f3 que los tratados \u00a0aplicables \u00a0 \u00a0son \u00a0 \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Reos\u201d \u00a0del 23 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01892 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cProtocolo \u00a0modificatorio \u00a0a la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0y \u00a0 el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a\u201d, \u00a0adoptado \u00a0el \u00a016 \u00a0de marzo \u00a0de 1999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 ese \u00a0 orden, \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0III\u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Protocolo \u00a0 \u00a0 modificatorio \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0prev\u00e9 \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0para \u00a0las \u00a0personas \u00a0\u201ca quienes las \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0judiciales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Parte \u00a0 requirente \u00a0 persiguieren \u00a0 por \u00a0alg\u00fan \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 buscaren \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 pena \u00a0 \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un \u00a0(1) \u00a0a\u00f1o\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0el \u00a0canon \u00a0VIII del \u201cConvenio \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Reos\u201d \u00a0 establece \u00a0 que \u00a0 la \u00a0demanda \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0debe ser presentada por v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 siguientes \u00a0 \u00a0 \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. Si se trata \u00a0de \u00a0 \u00a0un \u00a0 criminal \u00a0 condenado \u00a0 y \u00a0 evadido, \u00a0 se \u00a0presentar\u00e1 \u00a0 \u00a0 copia \u00a0 \u00a0 autorizada \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Cuando se refiera a un individuo acusado \u00a0o \u00a0perseguido, \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0copia \u00a0autorizada del \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n o auto de proceder expedido \u00a0contra \u00a0 \u00e9l, \u00a0 o \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0documento \u00a0que \u00a0tenga la misma fuerza que \u00a0dicho \u00a0 \u00a0auto \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0precise \u00a0 igualmente \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 denunciados \u00a0 y \u00a0 la \u00a0disposici\u00f3n que le sea aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del \u00a0reo \u00a0o \u00a0encausado, \u00a0hasta \u00a0donde sea posible, para facilitar su \u00a0busca \u00a0 \u00a0y \u00a0 arresto\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0el canon IV \u00a0de \u00a0 dicho \u00a0 \u00a0 tratado \u00a0 \u00a0 prev\u00e9 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0habr\u00e1 \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0\u201c1. \u00a0Cuando \u00a0se \u00a0pida por un crimen o delito por \u00a0el \u00a0cual el individuo reclamado sufre o ha sufrido ya \u00a0la \u00a0pena, \u00a0o \u00a0que \u00a0ha \u00a0sido juzgado y absuelto en el territorio de la otra Parte \u00a0contratante. 2. \u00a0 \u00a0Si \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0cumplido \u00a0 la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0al pena, seg\u00fan las leyes del \u00a0pa\u00eds \u00a0a \u00a0quien \u00a0el \u00a0reo \u00a0sea \u00a0reclamado\u201d. \u00a0 \u00a0Y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 V \u00a0 establece \u00a0 que \u00a0 \u201cNo \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 delitos \u00a0 pol\u00edticos \u00a0o \u00a0por \u00a0hechos que tengan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conexi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0ellos\u2026\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esta \u00a0manera, \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0constatar \u00a0en punto de emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n presentada por \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Espa\u00f1a \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0C\u00c1RDENAS MEJ\u00cdA \u00a0son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
i) Que el pedido \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0haya \u00a0 formulado \u00a0 por \u00a0v\u00eda diplom\u00e1tica, \u00a0 \u00a0 \u00a0 situaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0exime \u00a0 \u00a0del \u00a0 requisito \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0legalizaci\u00f3n; \u00a0\u00a0<\/p>\n
ii) \u00a0En el caso \u00a0de \u00a0 personas \u00a0investigadas \u00a0o \u00a0acusadas, \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 copia autorizada del \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n o auto de proceder expedido \u00a0contra \u00a0\u00e9l \u00a0o de cualquier otro documento que tenga \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 fuerza; \u00a0\u00a0<\/p>\n
iii) \u00a0Que el hecho por el cual se solicita \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 \u00a0car\u00e1cter \u00a0 \u00a0 delictivo \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 ambos \u00a0pa\u00edses, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 independencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 reciba, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0tenga \u00a0 prevista \u00a0 una \u00a0 \u00a0pena \u00a0 \u00a0m\u00ednima \u00a0 superior \u00a0 a \u00a0un \u00a0a\u00f1o de prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(principio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 doble \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n); \u00a0\u00a0<\/p>\n
iv) Que no est\u00e9 \u00a0prescrita \u00a0la acci\u00f3n o la pena, conforme a las leyes \u00a0del Estado requerido; \u00a0\u00a0<\/p>\n
v) \u00a0Que \u00a0el individuo no haya sido \u00a0 juzgado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0mismo \u00a0delito \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds requerido; \u00a0\u00a0<\/p>\n
vi) \u00a0 Que \u00a0no \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0un \u00a0delito \u00a0pol\u00edtico \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0 conexo \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0\u00e9l. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conducto \u00a0 \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 y \u00a0 documentaci\u00f3n necesaria \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0preceptuado en el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0VIII \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Convenio \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Reos, \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0debe \u00a0efectuarse \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 aportando \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 copia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 autorizada \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0 sentencia, \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0las \u00a0se\u00f1as de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Siendo \u00a0 \u00a0 ello \u00a0 \u00a0 as\u00ed, \u00a0la Corte constata el cumplimiento de tal exigencia toda vez que \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 fue \u00a0 presentada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto es, fue radicada por conducto de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Embajada \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Espa\u00f1a \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0ante el Ministerio de \u00a0Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0petici\u00f3n fue acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0copia \u00a0autorizada del \u00a0auto \u00a0del 26 de marzo de \u00a02010 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 proferido \u00a0por \u00a0la \u00a0Cuarta \u00a0 Audiencia \u00a0 Provincial \u00a0 de \u00a0 Tarragona, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0cuyo \u00a0medio se acord\u00f3 \u00a0la \u00a0prisi\u00f3n provisional sin fianza y \u00a0la \u00a0 captura \u00a0 de \u00a0 LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Identificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0exigencia se orienta a establecer si \u00a0la \u00a0 persona \u00a0 procesada \u00a0 (acusada \u00a0 o \u00a0condenada) \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds extranjero, \u00a0es \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0sometida \u00a0 \u00a0al \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0lo \u00a0cual implica conocer su verdadera \u00a0identidad, \u00a0por \u00a0lo \u00a0tanto, \u00a0el \u00a0requisito se cumple \u00a0cuando \u00a0 existe \u00a0 plena \u00a0 coincidencia \u00a0 entre \u00a0 el \u00a0 individuo \u00a0 solicitado \u00a0 y \u00a0aqu\u00e9l \u00a0cuya \u00a0entrega \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0en \u00a0curso \u00a0de \u00a0resolver. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontada \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 contenida \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0advierte \u00a0la \u00a0Corte que el reclamado responde al nombre \u00a0de LUIS FERNANDO C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA, \u00a0 identificado \u00a0 con \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No.71\u2019589.840, \u00a0datos \u00a0que coinciden con los que a ese nombre reposan \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0Civil. \u00a0As\u00ed \u00a0 \u00a0mismo, \u00a0 las \u00a0 huellas \u00a0 dactilares \u00a0 suministradas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0se \u00a0identifican \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 que \u00a0 obran \u00a0en \u00a0mencionado \u00a0documento \u00a0de \u00a0identidad. \u00a0Por \u00a0ende, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0cumple este requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0exigencia \u00a0 \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 examina \u00a0 si \u00a0 los \u00a0 comportamientos \u00a0atribuidos \u00a0al \u00a0requerido \u00a0como \u00a0il\u00edcitos \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0 extranjero \u00a0tienen \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0la \u00a0misma \u00a0connotaci\u00f3n, \u00a0es decir, si son considerados delitos \u00a0y, \u00a0de ser as\u00ed, si conllevan la pena m\u00ednima \u00a0se\u00f1alada \u00a0en el tratado o en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, seg\u00fan sea el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0sentido, \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0III \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Protocolo \u00a0modificatorio \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Reos \u00a0 \u00a0 \u00a0prev\u00e9 \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 para \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0sancionados \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pena \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 privativa \u00a0de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0superior \u00a0a \u00a0un \u00a0a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0sucesos \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 procesa \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0espa\u00f1olas, \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 concretan \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0que, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComo \u00a0consecuencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 investigaciones \u00a0 policiales \u00a0 realizadas \u00a0 por \u00a0 UDYCO \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0escuchas \u00a0 \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas \u00a0por \u00a0auto de 28 de \u00a0septiembre \u00a0 de \u00a0 2006 \u00a0 se \u00a0determin\u00f3 \u00a0la \u00a0posible \u00a0participaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0OLIVERIO \u00a0SEGURA AGUDELO \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0en una \u00a0actividad \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico de sustancias estupefacientes \u00a0entreg\u00e1ndose \u00a0 entre \u00a0 ellos \u00a0 las \u00a0 mismas \u00a0 para \u00a0poder \u00a0vender a terceras \u00a0personas. \u00a0 \u00a0Efectuadas \u00a0 \u00a0entradas \u00a0 \u00a0y \u00a0 registro \u00a0 se \u00a0 procedi\u00f3 \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 LUIS \u00a0 FERNANDO \u00a0 C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0enero \u00a0 de \u00a02007\u201d5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con fundamento en esos hechos, la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Cuarta de la Audiencia \u00a0 Provincial \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tarragona, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a016 \u00a0 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02010 acord\u00f3 \u00a0la \u00a0celebraci\u00f3n de juicio \u00a0para \u00a0 los \u00a0 d\u00edas \u00a020 \u00a0y \u00a021 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 no \u00a0se \u00a0llev\u00f3 \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 porque \u00a0 el \u00a0 procesado \u00a0no \u00a0compareci\u00f3 \u00a0 a \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0como \u00a0se \u00a0hab\u00eda \u00a0comprometido al recuperar su libertad el 16 de mayo de 2007. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 supuesto \u00a0 \u00a0 f\u00e1ctico \u00a0 referido \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0judicial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0for\u00e1neas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 constituye \u00a0 \u00a0 actividad \u00a0punible \u00a0en Colombia y se actualiza en el tipo penal descrito en \u00a0el \u00a0 \u00a0 376 \u00a0 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, que trata \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 estupefacientes, \u00a0sancionado \u00a0con \u00a0pena \u00a0de prisi\u00f3n de 128 a 360 meses \u00a0de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0colige, \u00a0entonces, \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0delictiva \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuida \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0MEJ\u00cdA \u00a0en \u00a0el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a \u00a0 est\u00e1 \u00a0tipificada \u00a0penalmente \u00a0en nuestro pa\u00eds y sancionada \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad que supera ampliamente el t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0a\u00f1o, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual se colma este requisito contenido en el \u00a0Convenio \u00a0de Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Reos \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0Protocolo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Modificatorio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Prescripci\u00f3n de \u00a0la acci\u00f3n y de la pena \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 canon \u00a0 IV \u00a0 del \u00a0 Convenio \u00a0 de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de Reos, no \u00a0habr\u00e1\u00a0 lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u201cSi \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0cumplido \u00a0 \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0al \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0leyes \u00a0del pa\u00eds a quien el reo \u00a0sea \u00a0reclamado\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0anterior \u00a0exigencia impone a la Corte \u00a0examinar \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 configuraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 esa \u00a0categor\u00eda \u00a0jur\u00eddica en \u00a0Colombia, \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 salvedad \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 s\u00f3lo \u00a0se \u00a0revisar\u00e1 \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n por \u00a0cuanto \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 requerimiento \u00a0 \u00a0 tiene \u00a0 \u00a0como \u00a0prop\u00f3sito \u00a0obtener \u00a0la \u00a0entrega \u00a0del \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0lograr \u00a0 su \u00a0 juzgamiento \u00a0 por \u00a0 las \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0judiciales \u00a0 \u00a0espa\u00f1olas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 al \u00a0 art\u00edculo \u00a083 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0nacional, \u00a0 \u00a0la \u00a0 acci\u00f3n \u00a0penal \u00a0prescribe \u00a0\u201c\u2026en \u00a0un \u00a0 \u00a0tiempo \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0m\u00e1ximo \u00a0de la pena fijada en la ley, si fuere \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad, \u00a0pero \u00a0en \u00a0ning\u00fan caso \u00a0ser\u00e1 \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0a\u00f1os, \u00a0 \u00a0 \u00a0ni \u00a0 \u00a0 \u00a0exceder\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0vente\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Siendo \u00a0 \u00a0 ello \u00a0 \u00a0as\u00ed, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0prescrito \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 acci\u00f3n \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 leyes \u00a0colombianas por cuanto desde la \u00a0fecha \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0hechos, \u00a0esto es \u00a0enero de 20076, \u00a0 \u00a0al \u00a0momento \u00a0 \u00a0 actual \u00a0no \u00a0ha \u00a0transcurrido \u00a0un \u00a0lapso \u00a0 \u00a0superior \u00a0 \u00a0a \u00a0 veinte \u00a0 a\u00f1os, \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0 prescripci\u00f3n \u00a0para \u00a0este \u00a0delito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Naturaleza \u00a0 \u00a0 \u00a0jur\u00eddica de los hechos fundantes de la solicitud \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Convenio \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Reos \u00a0proscribe la extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0personas \u00a0acusadas \u00a0de \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0 y \u00a0 conexos, \u00a0 prohibici\u00f3n \u00a0que \u00a0para \u00a0este \u00a0evento \u00a0no \u00a0aplica \u00a0por cuanto el punible \u00a0objeto \u00a0del \u00a0requerimiento no \u00a0ostenta \u00a0 tal \u00a0connotaci\u00f3n, \u00a0por \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0una \u00a0infracci\u00f3n \u00a0 \u00a0 penal \u00a0 \u00a0ordinaria \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0delito \u00a0com\u00fan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0otra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0limitante, \u00a0 \u00a0 \u00a0relativa \u00a0 al \u00a0 ejercicio \u00a0 previo \u00a0 de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n, \u00a0no \u00a0se \u00a0configura, \u00a0pues \u00a0no \u00a0se \u00a0deduce de la documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0 \u00a0ni \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0sido \u00a0 rese\u00f1ada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0 requirente \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
En \u00a0s\u00edntesis, \u00a0tal \u00a0 como \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el \u00a0 \u00a0delegado \u00a0 del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico, \u00a0est\u00e1n \u00a0satisfechos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0 previstos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Convenio \u00a0 sobre \u00a0Extradici\u00f3n de \u00a0 \u00a0Reos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0su \u00a0 Protocolo modificatorio\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0acceder a la solicitud. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conclusi\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito de \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0PENAL, \u00a0 \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0C\u00c1RDENAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MEJ\u00cdA, \u00a0solicitada \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0por \u00a0el de Espa\u00f1a \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 juzgado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 dentro \u00a0 del \u00a0 expediente \u00a0\u201cRollo-sumario \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 7\/2008-J\u201d \u00a0seguido en la Secci\u00f3n \u00a0Cuarta de la Audiencia Provincial de \u00a0Tarragona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0consignar que corresponde al Gobierno Nacional condicionar la entrega a \u00a0que \u00a0 el \u00a0 reclamado \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser condenado a pena de \u00a0muerte, \u00a0ni \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0diversos \u00a0a los que motivaron la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, ni sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, tratos o penas \u00a0crueles, \u00a0 inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 destierro, \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 conforme \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 establecen \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 \u00a011, \u00a0 \u00a012 \u00a0 \u00a0y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0debe \u00a0condicionar la entrega del solicitado a que se \u00a0le \u00a0respeten, \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones, todas \u00a0las \u00a0 garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0calidad de justiciable, en particular a: tener acceso a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico sin dilaciones injustificadas, \u00a0se presuma su inocencia, \u00a0estar \u00a0asistido \u00a0por \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, contar con un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00a0\u00e9l o por el Estado, se le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0preparar la defensa, pueda \u00a0presentar \u00a0 \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0controvertir \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 alleguen \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0contra, \u00a0 \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle en condiciones dignas y la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0adaptaci\u00f3n social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a09, \u00a010 \u00a0y \u00a011 \u00a0de la Declaraci\u00f3n Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a05, \u00a07 \u00a0y \u00a08 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a09, \u00a010, \u00a014 y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0igual, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0estima \u00a0oportuno \u00a0se\u00f1alar \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0orden \u00a0a \u00a0salvaguardar los derechos fundamentales del reclamado, \u00a0que \u00a0 proceda \u00a0 a \u00a0 imponer \u00a0 al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 facilitar \u00a0 los \u00a0medios \u00a0necesarios \u00a0para \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0repatriaci\u00f3n \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto \u00a0por \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0 humana \u00a0una \u00a0vez \u00a0cumpla \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 impuesta \u00a0 en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 condenatoria \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0motiva \u00a0la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0al Gobierno Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a que el pa\u00eds \u00a0reclamante, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con sus pol\u00edticas internas \u00a0sobre \u00a0la materia, ofrezca posibilidades racionales y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido pueda tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s cercanos, considerando que el art\u00edculo \u00a0 \u00a042 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0de \u00a01991 \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n y reconoce su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 ese \u00a0 \u00a0 n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0prodigan \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0Pol\u00edticos \u00a0 \u00a0en \u00a0 sus \u00a0art\u00edculos \u00a0 17 \u00a0 y \u00a0 23, \u00a0respectivamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala se permite indicar que, en virtud \u00a0de \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 numeral \u00a0 2\u00ba \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0 189 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, le compete al Gobierno en \u00a0cabeza \u00a0del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0supremo \u00a0 \u00a0director \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0al \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, quien a su \u00a0vez \u00a0es \u00a0el \u00a0encargado \u00a0de determinar las consecuencias derivadas de su eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0Secretar\u00eda \u00a0de \u00a0la \u00a0Sala \u00a0esta determinaci\u00f3n al requerido, a su defensa, \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Procuradur\u00eda \u00a0Segunda \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0 a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n, para lo de su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho \u00a0para \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 Cfr. \u00a0Folio 21 carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Cfr. \u00a0Folios 24 y siguientes de la carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Cfr. \u00a0Folios 31 y ss carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Cfr. \u00a0Folios 34 y ss carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Cfr. \u00a0Folio 27 de la carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0La \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0radic\u00f3 \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a0248 \u00a0del \u00a020 de mayo de 2010, \u00a0mediante \u00a0al \u00a0cual \u00a0complement\u00f3 la Nota No. 222 de 2010, donde precis\u00f3 que los \u00a0hechos \u00a0imputados \u00a0tuvieron \u00a0lugar \u00a0en enero de 2007; ver folio 15 de la carpeta \u00a0anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrada Ponente: \u00a0 MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0 Aprobado Acta No. 106 \u00a0 Bogot\u00e1 D.C., diez (10) de abril de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Procede \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n a emitir concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud del Gobierno de Espa\u00f1a orientada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-26314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}