\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 404 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0cuatro (04) de diciembre de \u00a0dos mil trece (2013) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Vencido \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0alegar, \u00a0le \u00a0corresponde a la Corte emitir concepto dentro \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n que se adelanta respecto del ciudadano \u00a0norteamericano \u00a0SAMUEL HORNE \u00a0Jr., \u00a0 requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0Dentro \u00a0de \u00a0dicho t\u00e9rmino se \u00a0pronunciaron \u00a0el Delegado del Ministerio P\u00fablico y la defensora del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0 El Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada en Colombia, mediante nota verbal No. \u00a02104 \u00a0del \u00a031 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional con fines de extradici\u00f3n, del ciudadano \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., pues la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Columbia lo requiere para comparecer \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0se \u00a0emiti\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a0S1:12-cr-00082-RJL, \u00a0dictada \u00a0el \u00a028 de marzo de 2012, en la cual se le formulan \u00a0cargos por delitos federales de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto \u00a0 para \u00a0poseer \u00a0500 \u00a0gramos, \u00a0o \u00a0m\u00e1s, \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuirla, por un ciudadano de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0aeronave, y ayuda y facilitaci\u00f3n de dicho delito, lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0en \u00a0contra \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 959(b) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 963 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0El \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 3 de octubre de 2012, orden\u00f3 la captura de \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr.\u00a0 \u00a0la \u00a0cual \u00a0 se \u00a0le \u00a0notific\u00f3 \u00a0al \u00a0requerido \u00a0el \u00a031 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02012, \u00a0en \u00a0las \u00a0instalaciones \u00a0de \u00a0la \u00a0C\u00e1rcel \u00a0de \u00a0Villa de las Palmas, en la ciudad de Palmira \u00a0(Valle), lugar en donde permanece recluido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0 Jr., \u00a0con \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. \u00a02925 \u00a0del \u00a027 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0aclarando \u00a0que \u00a0 \u201c\u2026entre \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0anteriormente \u00a0mencionada de esta Embajada No. 2104, y la fecha de \u00a0esta \u00a0 \u00a0nota\u2026\u201d, \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. 1:12-cr-00082-RJL del 28 de marzo de 2012, fue sustituida por la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a01:12-cr-00082-RJL \u00a0del 29 de agosto de 2012 dictada en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito de Columbia, que \u00a0 \u201c\u2026suministra \u00a0 una \u00a0descripci\u00f3n \u00a0correcta \u00a0del \u00a0Cargo Uno y agrega un nuevo cargo, Cargo Dos, en contra de Samuel \u00a0Horne Jr\u2026\u201d: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0cinco \u00a0kilogramos, \u00a0o m\u00e1s, de una sustancia controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuirla, por un ciudadano de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0bordo de una aeronave, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 959(b) \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; todo en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. y \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Dos: \u00a0Posesi\u00f3n \u00a0de 500 gramos, o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una sustancia controlada (coca\u00edna), con la intenci\u00f3n de distribuirla, \u00a0por \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0de los Estados Unidos a bordo de una aeronave, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, Secciones 959(b) y 960(b)(1)(B)(ii) del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, por medio de oficio n\u00famero DIAJI\/GCE N\u00b0 \u00a00003 \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0enero \u00a0de \u00a02013, \u00a0indic\u00f3 \u00a0que \u00a0es \u00a0aplicable al presente caso \u00a0la \u00a0\u201c\u2026Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Naciones \u00a0 Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0il\u00edcito \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a01988\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0empero \u00a0explicando \u00a0que \u00a0\u201cSin \u00a0perjuicio de lo anterior, de conformidad con lo establecido en \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a06, \u00a0 \u00a0numerales \u00a0 \u00a04 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a051 \u00a0\u00a0<\/p>\n
del \u00a0 \u00a0 precitado \u00a0 \u00a0instrumento \u00a0internacional\u2026\u201d, \u00a0 \u00a0 es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con el ordenamiento \u00a0procesal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, remiti\u00f3 la mencionada nota verbal \u00a0y \u00a0los documentos anexos a su hom\u00f3logo de Justicia y del Derecho, entidad que a \u00a0su \u00a0vez \u00a0envi\u00f3 \u00a0tal \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corte, \u00a0donde \u00a0se \u00a0dispuso que el \u00a0requerido \u00a0 designara \u00a0 un \u00a0 apoderado \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0 representara \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0\u00a0\u00a0 En consideraci\u00f3n a que \u00a0por \u00a0auto \u00a0del \u00a024 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de 2013 la Corte admiti\u00f3 la solicitud probatoria \u00a0presentada \u00a0por \u00a0la \u00a0defensora, \u00a0se orden\u00f3 oficiar a la Fiscal\u00eda Delegada para \u00a0los \u00a0Juzgados \u00a0del \u00a0Circuito \u00a0de Cali, para que informara si contra SAMUEL \u00a0HORNE Jr. existe proceso en nuestro \u00a0pa\u00eds \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos de porte y tr\u00e1fico de estupefacientes, solicitando que \u00a0en \u00a0caso \u00a0afirmativo \u00a0suministrara \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de proceso, el estado en que se \u00a0encuentra \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0remitiera \u00a0 \u00a0copias \u00a0 \u00a0del \u00a0 escrito \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 audiencia \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0La Direcci\u00f3n Nacional \u00a0de \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0alleg\u00f3 \u00a0respuesta \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02013, en los siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cMe \u00a0permito \u00a0comunicarle \u00a0que \u00a0consultados \u00a0los \u00a0sistemas \u00a0de \u00a0Informaci\u00f3n \u00a0Judicial \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0\u2013SIJUF- \u00a0 (Ley \u00a0 600 \u00a0 de \u00a0 2000), \u00a0sistema \u00a0Penal \u00a0Oral \u00a0Acusatoria \u00a0\u2013 SPOA- (Ley 906 de 2004) \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 Oficina \u00a0 CISAD \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 se \u00a0 encontraron \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0registros: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Oficina CISAD: \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 el \u00a0 nombre \u00a0 SAMUEL \u00a0 HORNE \u00a0 JR, \u00a0indocumentado, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 coincidencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0posible \u00a0 \u00a0hom\u00f3nimo: \u00a0autoridad \u00a0que \u00a0actualmente \u00a0adelanta \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 caso: \u00a0 \u00a0Juzgado \u00a0 \u00a0Municipal \u00a0 \u00a029 \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0\u2013 \u00a0 Fiscal \u00a0 148 \u00a0 Seccional \u00a0 de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Seccional \u00a0de \u00a0Fiscal\u00edas \u00a0de \u00a0Cali, \u00a0Valle. \u00a0Radicado \u00a0765206000180201200381. Delito: Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0Estado: \u00a0Medida \u00a0de aseguramiento. \u00a02012-03-18\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0 \u00a0Como quiera que no se advirti\u00f3 la \u00a0necesidad \u00a0de \u00a0incorporar \u00a0otras \u00a0evidencias, \u00a0una \u00a0vez \u00a0obtenidas \u00a0las \u00a0que \u00a0se \u00a0decretaron, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 correr traslado a los intervinientes por el t\u00e9rmino de \u00a0cinco (5) d\u00edas, para que presentaran sus alegaciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 defensora \u00a0 del \u00a0 solicitado, \u00a0presentaron \u00a0sus \u00a0argumentaciones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
INTERVENCI\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 MINISTERIO \u00a0P\u00daBLICO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0despu\u00e9s de sintetizar la actuaci\u00f3n surtida, destaca que las \u00a0conductas \u00a0 que \u00a0 motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fueron \u00a0realizadas \u00a0\u201cDesde \u00a0aproximadamente \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010, y de \u00a0forma \u00a0continua \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0entonces, \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0presentar \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0inclusive\u2026\u201d, esto es, con \u00a0posterioridad \u00a0a \u00a0la expedici\u00f3n del Acto Legislativo No. 01 de 1997, raz\u00f3n por \u00a0la \u00a0cual no se encuentra obst\u00e1culo alguno en relaci\u00f3n con el marco temporal de \u00a0los comportamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0para la \u00a0viabilidad \u00a0de \u00a0la solicitud, empieza por enunciar los documentos aportados a la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n y la forma como fueron expedidos y autenticados en el \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0origen, \u00a0tras lo cual concluye que est\u00e1 acreditada la validez formal \u00a0de tal documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0concerniente \u00a0a la identificaci\u00f3n plena \u00a0del \u00a0reclamado, \u00a0de \u00a0acuerdo con las notas verbales que soportan la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0est\u00e1 \u00a0acreditado, \u00a0porque SAMUEL HORNE \u00a0Jr. es ciudadano norteamericano, nacido el 19 de junio \u00a0de \u00a01983 \u00a0y \u00a0portador \u00a0del \u00a0pasaporte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica No. \u00a0487884849, \u00a0datos \u00a0que \u00a0fueron corroborados al momento de la notificaci\u00f3n de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0ordenando \u00a0su \u00a0captura, \u00a0oportunidad \u00a0en la que se identific\u00f3 con el n\u00famero de \u00a0documento ya referido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como el hecho que motiva la extradici\u00f3n debe \u00a0estar \u00a0previsto \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como delito, sancionado con pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os, \u00a0transcribe \u00a0los cargos se\u00f1alados en la acusaci\u00f3n for\u00e1nea, para determinar que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0all\u00ed descrita tiene en nuestra normatividad su equivalente en los \u00a0art\u00edculos \u00a0340, \u00a0inciso \u00a02 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0y \u00a0376 \u00a0ib\u00eddem \u00a0-concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0por acordarse la comisi\u00f3n de \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes-, modificado \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a08 \u00a0y 19 de la Leyes 733 de 2002 y 1121 de 2006,\u00a0 cuyo \u00a0marco \u00a0punitivo \u00a0satisface el l\u00edmite de la pena de prisi\u00f3n exigido, raz\u00f3n por \u00a0la \u00a0 cual, \u00a0 considera \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En cuanto a la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en el extranjero con la resoluci\u00f3n acusatoria nacional, advierte que \u00a0se \u00a0colma \u00a0satisfactoriamente \u00a0esta exigencia, toda vez que los pronunciamientos \u00a0judiciales \u00a0emitidos \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0contentivos \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0nuestra \u00a0 \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0penal \u00a0adjetiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, se\u00f1ala que la pieza que ofrece \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante refiere en detalle el comportamiento por el cual se acusa \u00a0a \u00a0 SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0especifica \u00a0los \u00a0supuestos \u00a0de \u00a0hecho que fundamentan la decisi\u00f3n. As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0contiene \u00a0la \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0a regulaci\u00f3n vigente del Estado Extranjero y \u00a0establece \u00a0la \u00a0persona \u00a0en quien recae, determinaci\u00f3n que tiene como prop\u00f3sito \u00a0dar \u00a0lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0etapa \u00a0del juicio, y en el caso del ordenamiento nacional, la \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de Acusaci\u00f3n cumple igual labor, porque all\u00ed se precisa y endilga \u00a0la \u00a0 conducta \u00a0 delictiva \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0 debe \u00a0responder \u00a0y \u00a0defenderse \u00a0el \u00a0sindicado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tales \u00a0razones, \u00a0el Procurador Delegado \u00a0sugiere \u00a0a la Corte que emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., en raz\u00f3n de los cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n Sustitutiva No.1:12-cr-00082-RJL, dictada\u00a0 el \u00a029 de agosto de 2012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, manifiesta que en el evento \u00a0que \u00a0la \u00a0Sala \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0concept\u00fae de manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., \u00a0se \u00a0exhorte al Gobierno Nacional para que \u00a0advierta \u00a0expresamente \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0no \u00a0debe \u00a0ser \u00a0procesado \u00a0por hechos \u00a0diferentes \u00a0a los que motivan la extradici\u00f3n, se le deben proteger sus derechos \u00a0humanos, \u00a0especialmente \u00a0los \u00a0previstos \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 y 34 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Nacional, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0para que no sea sometido a pena de muerte, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0ni \u00a0condenado \u00a0a \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o \u00a0confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARGUMENTOS DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
La \u00a0defensora \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0acatando \u00a0lo \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0el \u00a0se\u00f1or SAMUEL HORNE Jr., \u00a0es \u00a0su deseo presentarse con la mayor prontitud ante el Juez que \u00a0adelanta \u00a0su \u00a0proceso \u00a0en \u00a0los Estados Unidos para poder ejercer su defensa como \u00a0ciudadano Estadounidense. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 tanto \u00a0 solicita \u00a0proferir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional pueda ordenar su extradici\u00f3n, as\u00ed \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0indique en la providencia que el tiempo que ha descontado en \u00a0detenci\u00f3n \u00a0en \u00a0Colombia se le tenga en cuenta como parte de la pena cumplida en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0se llegare a declarar responsable luego del juicio conforme a las \u00a0leyes norteamericanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Aspectos \u00a0generales \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0Significa \u00a0lo \u00a0anterior \u00a0que \u00a0no \u00a0aparece \u00a0motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0remiti\u00f3 al Ministerio de \u00a0relaciones \u00a0exteriores \u00a0la \u00a0Notas \u00a0Verbales\u00a0 \u00a02104 del 31 de agosto y\u00a0 \u00a02925 \u00a0del \u00a027 \u00a0de diciembre de 2012, mediante la cual solicita\u00a0 y formaliza \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0SAMUEL \u00a0 \u00a0 \u00a0HORNE \u00a0 \u00a0 JR., \u00a0quien es requerido para comparecer a juicio por delitos federales \u00a0de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0solicitud \u00a0se ampara en la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0n\u00famero \u00a01:12-cr-00082-RJL \u00a0dictada \u00a0el 29 de agosto de 2012, en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0lo ha reiterado la Corte, el requisito \u00a0de \u00a0 la \u00a0 validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 apunta \u00a0 \u201c\u2026a \u00a0 \u00a0los \u00a0 procedimientos \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que realiza el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la rep\u00fablica o, \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto, \u00a0el \u00a0de una Naci\u00f3n amiga; al abono de la firma del funcionario \u00a0que \u00a0 certifica \u00a0por \u00a0parte \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0y \u00a0la \u00a0correspondiente \u00a0 \u00a0 traducci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0todos \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0documentos\u201d2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los documentos que sustentan la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de SAMUEL HORNE \u00a0Jr \u00a0., \u00a0fueron autenticados \u00a0as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Se\u00f1ora \u00a0Magdalena \u00a0Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, certific\u00f3 las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0Jamie \u00a0B. \u00a0Perry, Abogada Litigante de la \u00a0Unidad \u00a0Contra \u00a0Narc\u00f3ticos \u00a0y \u00a0Drogas \u00a0Peligrosas \u00a0de \u00a0la \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Penal del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, y de Stephen Biggs, Agente \u00a0Especial \u00a0para \u00a0el \u00a0Servicio de Investigaci\u00f3n Penal de la Armada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0(NCIS), \u00a0en \u00a0los \u00a0que \u00a0se \u00a0especifican \u00a0las \u00a0conductas \u00a0que motivaron la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de \u00a0entrega \u00a0del ciudadano norteamericano, el lugar de su ocurrencia, \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la comisi\u00f3n y dem\u00e1s datos necesarios\u00a0 para establecer la plena \u00a0identidad \u00a0del \u00a0reclamado \u00a0y, \u00a0a \u00a0su vez, obra copia del texto de las normas del \u00a0c\u00f3digo \u00a0penal de tal Estado. Estas personas declararon en apoyo de la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE Jr. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, el Procurador General de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, Jr., aval\u00f3 la firma de la se\u00f1ora Magdalena \u00a0Boynton, \u00a0y \u00a0orden\u00f3 estampar el sello del Departamento de Justicia y autenticar \u00a0su \u00a0firma \u00a0por \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0fue certificado por la se\u00f1ora \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0Secretaria de Estado, quien autentic\u00f3 su firma el 18 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de 2012, ante la funcionaria auxiliar de autenticaciones de dicho \u00a0Departamento, Fernesia T. Crawford. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el d\u00eda 19 de diciembre de 2012, \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington D.C., Libia Mosquera Viveros, da fe de la \u00a0autenticidad de la firma de la se\u00f1ora Fernesia T. Crawford. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto, se cumpli\u00f3 lo establecido en el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 del C. de P. Civil, modificado por el 1, numeral 118, del Decreto \u00a02282 \u00a0de 1989 que se\u00f1ala: \u201cLos documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero por funcionario de este o con su intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0 presentarse \u00a0 debidamente \u00a0 autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de una Naci\u00f3n amiga, lo \u00a0cual \u00a0hace \u00a0presumir que se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La \u00a0firma \u00a0del \u00a0C\u00f3nsul \u00a0o \u00a0Agente \u00a0Diplom\u00e1tico \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, y si se tratara de Agentes consulares de un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0de los de \u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable al caso en virtud del principio de integraci\u00f3n previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a025 \u00a0y \u00a0495, \u00a0\u00faltimo \u00a0inciso, \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esa \u00a0forma, \u00a0queda \u00a0establecido \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada \u00a0 en \u00a0 respaldo \u00a0 del \u00a0 pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0SAMUEL \u00a0 \u00a0HORNE \u00a0 \u00a0Jr., \u00a0es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0plena \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0reclamada en extradici\u00f3n es la \u00a0misma \u00a0que \u00a0el \u00a031 \u00a0de octubre de 2012 fue notificada en las instalaciones de la \u00a0C\u00e1rcel \u00a0Villa \u00a0de las Palmas (Palmira-Valle), por funcionarios de la Direcci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de la Polic\u00eda Nacional, en cumplimiento de la orden de captura \u00a0emitida \u00a0el 3 de octubre de 2012 por el despacho del se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con las Notas Verbales 2104 del 31 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012 y 2925 del 27 de diciembre de 2012, a trav\u00e9s de las cuales \u00a0la \u00a0Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica en Bogot\u00e1 solicit\u00f3 y formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0de extradici\u00f3n, se tiene que SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., \u00a0es ciudadano estadounidense, nacido el 19 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 1983, portador del pasaporte de los Estados Unidos de Am\u00e9rica No. \u00a0487884849. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las actas de notificaci\u00f3n de la orden de \u00a0captura, \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado \u00a0y \u00a0constancia \u00a0de \u00a0buen \u00a0trato, SAMUEL \u00a0 \u00a0 HORNE \u00a0 \u00a0Jr. \u00a0 \u00a0consign\u00f3 \u00a0id\u00e9ntica \u00a0rese\u00f1a, \u00a0incluido el n\u00famero de su pasaporte, \u00a0que reporta el gobierno norteamericano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan el estatuto procesal penal colombiano, \u00a0lo \u00a0que ata\u00f1e a las autoridades nacionales es la determinaci\u00f3n de la identidad \u00a0personal \u00a0entre \u00a0quien \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en extradici\u00f3n y el sujeto que para tal \u00a0efecto \u00a0ha \u00a0sido \u00a0capturado, aspecto que, de acuerdo con las pruebas rese\u00f1adas, \u00a0se encuentra demostrado a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0indica \u00a0que \u00a0este \u00a0requisito \u00a0tambi\u00e9n se encuentra debidamente acreditado.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 providencia \u00a0 \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el requisito en menci\u00f3n, acatando lo previsto en el art\u00edculo 502, \u00a0inciso \u00a01, \u00a0del actual C\u00f3digo de Procedimiento Penal, cuando se haya dictado en \u00a0el exterior resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente evento, el 29 de agosto de \u00a02012, \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito \u00a0de \u00a0 Columbia, \u00a0 profiri\u00f3 \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a01:12\u2013cr\u201300082\u2013RJL, \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0delitos \u00a0se\u00f1alados anteriormente, acto \u00a0procesal \u00a0que \u00a0equivale \u00a0a \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n prevista en el sistema \u00a0Procesal \u00a0Penal \u00a0colombiano. \u00a0Tales \u00a0providencias, \u00a0si \u00a0bien \u00a0no son id\u00e9nticas, \u00a0guardan \u00a0similitudes que las tornan equivalentes, con lo cual el requisito legal \u00a0en estudio se estima acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas \u00a0decisiones judiciales contienen los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0debe \u00a0defenderse \u00a0el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0juicio. \u00a0A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituyen \u00a0 presupuesto \u00a0 procesal \u00a0 para \u00a0 la \u00a0iniciaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento, \u00a0que \u00a0culmina \u00a0con \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0fallo \u00a0de \u00a0m\u00e9rito. En ellas se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0 de \u00a0 tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0estos \u00a0ocurrieron \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, con indicaci\u00f3n de las disposiciones \u00a0sustanciales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, la acusaci\u00f3n emitida por \u00a0el \u00a0Tribunal norteamericano es equivalente y tiene la misma fuerza vinculante de \u00a0la \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0propia \u00a0de \u00a0nuestro \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por todo lo anterior esta exigencia tambi\u00e9n \u00a0ha sido observada en debida forma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el numeral 1\u00b0 del art\u00edculo \u00a0493-1 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, la doble incriminaci\u00f3n se presenta cuando el \u00a0hecho \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0motivo \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u201cprevisto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0reprimido con una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en Colombia, se debe hacer una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con las de orden interno, para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se solicita \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, como de la precaria informaci\u00f3n \u00a0allegada\u00a0 \u00a0a \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0en \u00a0la \u00a0etapa \u00a0probatoria, \u00a0por la Direcci\u00f3n \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Fiscal\u00edas, \u00a0no \u00a0se \u00a0puede \u00a0establecer \u00a0con \u00a0claridad si nuestro pa\u00eds ha ejercido jurisdicci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0del \u00a0mismo hecho que fundamenta el pedido de extradici\u00f3n,\u00a0\u00a0 \u00a0en \u00a0eventos \u00a0como \u00a0este donde se pretenda aducir la res iudicata y en los cuales \u00a0no \u00a0haya \u00a0sido factible por cualquier raz\u00f3n allegar los elementos necesarios en \u00a0procura \u00a0 de \u00a0 demostrarla, \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0ha \u00a0dicho \u00a0que \u00a0cuando \u00a0\u201cno \u00a0sea \u00a0posible en la etapa judicial determinar dicho aspecto, ora \u00a0porque \u00a0en \u00a0manera \u00a0alguna \u00a0se \u00a0dio \u00a0a \u00a0conocer \u00a0tal \u00a0situaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0porque los \u00a0intervinientes \u00a0no solicitaron pruebas en ese sentido ni la Sala las decret\u00f3 de \u00a0oficio, \u00a0tal \u00a0facultad \u00a0radicar\u00eda \u00a0residualmente \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0ejecutivo \u00a0por manera que si se llega a establecer que el requerido \u00a0ya \u00a0fue juzgado en nuestro pa\u00eds por los mismos hechos materia de requerimiento, \u00a0imposible \u00a0le \u00a0ser\u00e1 \u00a0conceder \u00a0la extradici\u00f3n en aras de la cosa juzgada y del \u00a0principio \u00a0 del \u00a0 non \u00a0 bis \u00a0 in \u00a0\u00eddem\u201d 3 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. (negrillas fuera \u00a0de texto). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1.\u00a0 La Nota \u00a0Verbal \u00a02925 del 27 de diciembre de 2012, describe lo hechos que las autoridades \u00a0judiciales \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia, \u00a0en \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, le \u00a0imputan \u00a0 a \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., \u00a0 de \u00a0 la \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0poseer \u00a0cinco \u00a0kilogramos, \u00a0o m\u00e1s, de una sustancia controlada \u00a0(coca\u00edna), \u00a0con \u00a0la intenci\u00f3n de distribuirla, por un ciudadano de los Estados \u00a0Unidos \u00a0a \u00a0bordo de una aeronave, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 959(b) \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; todo en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos.\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Dos: \u00a0Posesi\u00f3n de 500 gramos, o \u00a0m\u00e1s, \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0 (coca\u00edna), \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla, \u00a0por \u00a0un \u00a0ciudadano de los Estados Unidos a bordo de una aeronave, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21, Secciones 959(b) y 960(b)(1)(B)(ii) del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2.\u00a0 \u00a0El \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0para \u00a0el \u00a0Servicio de Investigaci\u00f3n Penal de la Armada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0(NCIS), \u00a0Stephen \u00a0Biggs, \u00a0declar\u00f3 \u00a0bajo \u00a0juramento \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02012, ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, para el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia, \u00a0que \u00a0por ser uno de los investigadores especiales en la \u00a0causa \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 SAMUEL \u00a0 \u00a0 HORNE \u00a0 \u00a0Jr., \u00a0est\u00e1 \u00a0familiarizado \u00a0con \u00a0el \u00a0caso y \u00a0tiene conocimiento de las pruebas, entre las que destaca: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u201c12. \u00a0El 28 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02012, se intercept\u00f3 a Burton legalmente mientras \u00e9ste le dec\u00eda a \u00a0una \u00a0mujer no identificada que estaba a punto de ganarse 10.000 Euros, o $14.000 \u00a0d\u00f3lares, \u00a0por \u00a0llevar \u00a0il\u00edcitamente \u00a0dos \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a Sicilia. \u00a0Enseguida \u00a0dijo \u00a0que \u00a0hab\u00eda \u00a0sido colocado en Colombia \u201cpor alguna raz\u00f3n\u201d, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0para \u00a0que \u00a0pudiera \u00a0administrar \u00a0un \u00a0negocio \u00a0exitoso \u00a0de tr\u00e1fico de \u00a0coca\u00edna. \u00a0El \u00a0d\u00eda \u00a0siguiente, \u00a0el \u00a029 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de 2012, la PNC legalmente \u00a0intercept\u00f3 \u00a0una \u00a0llamada \u00a0telef\u00f3nica \u00a0entre Burton y Lora, en la que Lora dijo \u00a0que \u00a0\u00e9l, Lora, estar\u00eda en Colombia dentro de una semana. Lora le dijo a Burton \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0hab\u00eda \u00a0conseguido \u00a0un pasajero para llevar drogas de contrabando, \u00a0pero \u00a0que segu\u00eda trabajando en el pasaporte y el dinero para el tiquete para el \u00a0correo humano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. Cuatro d\u00edas despu\u00e9s, el 2 de marzo de \u00a02012, \u00a0Horne \u00a0recibi\u00f3 \u00a0un \u00a0pasaporte \u00a0estadounidense. \u00a0Lora \u00a0y Horne viajaron a \u00a0Colombia \u00a0el \u00a010 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012. \u00a0El \u00a015 \u00a0de marzo de 2012, en una llamada \u00a0legalmente \u00a0interceptada, Lora le dijo a Burton que Lora ten\u00eda un correo humano \u00a0listo \u00a0para transportar narc\u00f3ticos a bordo de una aeronave (\u201cel p\u00e1jaro est\u00e1 \u00a0listo para volar\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0La \u00a0polic\u00eda colombiana aprovech\u00f3 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0dichas \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0para \u00a0realizar \u00a0vigilancia \u00a0en \u00a0el \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Cali \u00a0el 17 de marzo de 2012. \u00a0Observaron \u00a0a \u00a0Lora \u00a0y \u00a0a \u00a0Horne \u00a0cuando \u00a0llegaron \u00a0juntos \u00a0al aeropuerto en una \u00a0camioneta \u00a0\u201cpickup\u201d \u00a0roja. \u00a0Observaron \u00a0mientras Lora le dej\u00f3 a Horne en el \u00a0aeropuerto \u00a0y abandon\u00f3 el aeropuerto en la camioneta roja. Horne ten\u00eda tiquete \u00a0en \u00a0un \u00a0vuelo \u00a0de Avianca con escala en Madrid, Espa\u00f1a y destino final Catania, \u00a0Sicilia. \u00a0Dentro del aeropuerto, Horne factur\u00f3 dos valijas; una con ruedas y la \u00a0otra \u00a0una \u00a0mochila \u00a0que \u00a0llevaba equipo para alpinismo con una soga de 30 metros \u00a0para \u00a0monta\u00f1ismo \u00a0asegurada \u00a0a \u00a0la \u00a0parte exterior de la mochila. Los polic\u00edas \u00a0colombianos \u00a0 inspeccionaron \u00a0 la \u00a0 mochila \u00a0y \u00a0encontraron \u00a0aproximadamente \u00a010 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0l\u00edquido mezclado con coca\u00edna ocultado en un tubo pl\u00e1stico que \u00a0corr\u00eda \u00a0toda \u00a0la \u00a0longitud de la soga de monta\u00f1ismo, que se hab\u00eda hecho hueco \u00a0en \u00a0el centro. Un sargento de la PNC perfor\u00f3 el tubo y llev\u00f3 a cabo una prueba \u00a0preliminar \u00a0para \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0cual dio resultado positivo. Horne entonces fue \u00a0arrestado\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, en acusaci\u00f3n sustitutiva No. \u00a012-cr-00082-RJL, \u00a0proferida por la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0el \u00a029 de agosto de 2012, aparecen los cargos formulados \u00a0contra \u00a0 \u00a0SAMUEL \u00a0 HORNE \u00a0Jr., \u00a0 de \u00a0 la \u00a0siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEL \u00a0JURADO \u00a0INDAGATORIO ALEGA QUE: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO UNO \u00a0<\/p>\n
Desde aproximadamente septiembre de 2010, y \u00a0de \u00a0forma \u00a0continuada \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0entonces, hasta la fecha de presentar esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Sustitutiva \u00a0inclusive, \u00a0el \u00a0jurado indagatorio desconoce las fechas \u00a0exactas, \u00a0en \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Colombia, \u00a0Italia \u00a0y otros lugares, los acusados \u00a0LEMAR \u00a0DEION \u00a0BURTON \u00a0y \u00a0SAMUEL \u00a0HORNE, Jr. (hijo), y otros tanto conocidos como \u00a0desconocidos \u00a0al \u00a0jurado indagatorio, se combinaron, se concertaron, intentaron, \u00a0se \u00a0confederaron, y acordaron de manera consciente, voluntaria e intencionada, a \u00a0delinquir \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente \u00a0manera \u00a0contra Estados Unidos: causar consciente e \u00a0intencionalmente \u00a0que \u00a0un \u00a0ciudadano \u00a0estadounidense \u00a0abordase \u00a0una \u00a0aeronave en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o sustancia que conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de coca\u00edna, una sustancia controlada de la Lista II, \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuirla, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0959(b) y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos; todo en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO DOS \u00a0<\/p>\n
Aproximadamente \u00a0el 17 de marzo de 2012 en \u00a0Colombia, \u00a0el acusado SAMUEL HORNE Jr., un ciudadano estadounidense, abord\u00f3 una \u00a0aeronave \u00a0 consciente \u00a0 e \u00a0 intencionalmente, \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de distribuirla, en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 959(b) \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se alega adem\u00e1s que figuraba en el delito \u00a0500 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una mezcla o sustancia que conten\u00eda un (sic) cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en violaci\u00f3n a la Secci\u00f3n 960(b)(B)(ii) del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secci\u00f3n 812 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cListas \u00a0de \u00a0Sustancias controladas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Establecimiento. \u00a0<\/p>\n
Hay cinco listas establecidas de sustancias \u00a0controladas, \u00a0a \u00a0conocerse \u00a0como \u00a0las \u00a0listas \u00a0I, \u00a0II, III, IV y V. Tales listas \u00a0consistir\u00e1n \u00a0inicialmente \u00a0en \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0figuran \u00a0en esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Lista II \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. A \u00a0menos que se except\u00fae espec\u00edficamente, o a menos que figure en \u00a0otra \u00a0 lista, \u00a0 cualquiera \u00a0 de \u00a0 las \u00a0sustancias \u00a0siguientes, \u00a0sean \u00a0producidas \u00a0directamente \u00a0o indirectamente por extracci\u00f3n a sustancias de origen vegetal, o \u00a0independientemente \u00a0por \u00a0medio \u00a0de s\u00edntesis qu\u00edmica, o por una combinaci\u00f3n de \u00a0extracci\u00f3n y s\u00edntesis qu\u00edmica; \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(4) \u00a0\u2026 \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 geom\u00e9tricos \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0is\u00f3meros;\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 959 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Fabricaci\u00f3n o distribuci\u00f3n con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 il\u00edcita. \u00a0 \u00a0 Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier \u00a0persona \u00a0fabrique \u00a0o \u00a0distribuya una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la Tabla I o II, o flunitrazepam, o sustancia qu\u00edmica listada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0 Con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0esa \u00a0sustancia \u00a0o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico sea importado il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los Estados Unidos o a las aguas dentro de las 12 \u00a0millas \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 costa \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) Con conocimiento de que esa sustancia o \u00a0ese \u00a0qu\u00edmico \u00a0ser\u00e1 \u00a0importado \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0o \u00a0a \u00a0las \u00a0aguas \u00a0dentro \u00a0de \u00a0las \u00a012 \u00a0millas \u00a0de \u00a0la \u00a0costa de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0Posesi\u00f3n, \u00a0 \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0 o \u00a0distribuci\u00f3n por persona a bordo de una aeronave. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 \u00a0il\u00edcito \u00a0para \u00a0cualquier ciudadano \u00a0estadounidense \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0cualquier aeronave, o cualquier persona a bordo de \u00a0una \u00a0aeronave \u00a0perteneciendo \u00a0a \u00a0un ciudadano estadounidense o registrado en los \u00a0Estados Unidos, el \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0fabricar \u00a0o \u00a0distribuir una sustancia \u00a0controlada o qu\u00edmico listado; o \u00a0\u00a0<\/p>\n
(2) \u00a0poseer \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0o \u00a0qu\u00edmico listado con la intenci\u00f3n de distribuirlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(c) \u00a0Actos realizados fuera del territorio \u00a0de los Estados Unidos; competencia territorial \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0secci\u00f3n est\u00e1 pensada para extender \u00a0la \u00a0competencia \u00a0a \u00a0actos \u00a0de \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o distribuci\u00f3n cometidos fuera del \u00a0territorio \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos. Cualquier persona que viole a esta secci\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0juzgado \u00a0en el tribunal de distrito de los Estados Unidos competente para \u00a0el \u00a0punto \u00a0de entrada en donde esa persona ingrese a los Estados Unidos, o en el \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 Columbia.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos establece: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) \u00a0Actos \u00a0il\u00edcitos \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de las Secciones 952, 953 o 957 de este t\u00edtulo, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0importe \u00a0o \u00a0exporte una substancia \u00a0controlada,\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 955 de este t\u00edtulo, con conocimiento \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0lleve o posea una sustancia controlada a bordo de una nave, \u00a0aeronave o veh\u00edculo, o \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 959 de este t\u00edtulo, fabrique, posea \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir, o distribuya sustancia controlada, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 castigado de acuerdo con lo previsto \u00a0en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las penas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0caso de una violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, \u00a0que trata de \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) \u00a05 \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. hojas \u00a0de \u00a0coca, \u00a0salvo \u00a0las \u00a0hojas de coca y extractos de hojas de \u00a0coca \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales se han quitado la coca\u00edna, la ecgonina y los derivados de \u00a0ecgonina, o sus sales;\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, sus is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y las sales de los is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) ecgonina, sus derivados y las sales, \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros de los derivados; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0 cualquier \u00a0compuesto, \u00a0mezcla, \u00a0o \u00a0preparado \u00a0 que \u00a0contenga \u00a0alguna \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0cualquiera \u00a0de \u00a0las \u00a0sustancias \u00a0referidas en los incisos (i) a (iii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua\u2026con una multa que no deber\u00e1 exceder \u00a0de \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 autorizado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018, \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0US$10\u2019000.000 \u00a0si \u00a0el reo es individuo\u2026 o \u00a0con \u00a0ambas \u00a0penas. \u00a0Cualquier pena impuesta de acuerdo con este p\u00e1rrafo,\u2026, le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0al \u00a0reo \u00a0un t\u00e9rmino de libertad supervisada de cuando menos 5 a\u00f1os, \u00a0adem\u00e1s \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 cadena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 963 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos prev\u00e9: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTentativa \u00a0y \u00a0concierto. \u00a0El que intente o concierte para cometer cualquier delito definido en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado con las mismas penas que se prev\u00e9n para el \u00a0delito \u00a0 \u00a0cuya \u00a0 \u00a0comisi\u00f3n \u00a0 era \u00a0 el \u00a0 objetivo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 tentativa \u00a0 o \u00a0 el \u00a0concierto.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3.\u00a0\u00a0 \u00a0Los \u00a0anteriores \u00a0cargos, \u00a0concretados \u00a0en la conspiraci\u00f3n entre varias personas \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0(importar a territorio de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 cantidades \u00a0 \u00a0 perceptibles \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 para \u00a0distribuirla), tienen su correspondencia en el C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente en el art\u00edculo 340, inciso 2\u00ba, modificado \u00a0por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de nuestro \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 Colombiano, \u00a0consagra \u00a0la \u00a0conducta \u00a0a \u00a0que \u00a0alude \u00a0el \u00a0primer \u00a0cargo\u00a0 \u00a0transcrito, \u00a0y \u00a0la describe como concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0configura \u201ccuando \u00a0varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0cada \u00a0una de ellas ser\u00e1 penada, por esa \u00a0sola\u00a0 \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0tres \u00a0(3) a seis (6) a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0se \u00a0orienta a delinquir en \u00a0actividades \u00a0espec\u00edficas de narcotr\u00e1fico, la pena de prisi\u00f3n ser\u00e1 entre ocho \u00a0(8) \u00a0y \u00a0dieciocho (18) a\u00f1os, de conformidad con el art\u00edculo 8 de la Ley 733 de \u00a02002 y el 19 de la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0tanto \u00a0conspirar \u00a0como \u00a0concertar \u00a0envuelven \u00a0la \u00a0idea \u00a0de \u00a0acordar \u00a0voluntades \u00a0para adelantar precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el \u00a0cual \u00a0ser\u00eda, en este caso, el de cometer \u00a0delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0cargos \u00a0relacionados \u00a0con la \u00a0concreta \u00a0importaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0vedada \u00a0al \u00a0territorio de los Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0su \u00a0distribuci\u00f3n, tienen correspondencia en la legislaci\u00f3n punitiva \u00a0patria, \u00a0toda vez que el art\u00edculo 376, modificado por el art\u00edculo 11 de la Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, \u00a0tipifica \u00a0el \u00a0delito \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0manera: \u00a0\u201cEl \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea en tr\u00e1nsito o saque de \u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los cuadros uno, dos, tres y \u00a0cuatro \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas,, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de mil trescientos treinta y cuatro mil (1.334) a cincuenta mil \u00a0(50.000) \u00a0 \u00a0salarios \u00a0 \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0 \u00a0vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.\u00a0 \u00a0Habi\u00e9ndose \u00a0verificado el cumplimiento de todos los requisitos se\u00f1alados en el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la Corte CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0norteamericano \u00a0 \u00a0 SAMUEL \u00a0 \u00a0HORNE \u00a0 \u00a0Jr., \u00a0cuyas \u00a0notas \u00a0civiles \u00a0y \u00a0condiciones \u00a0personales \u00a0fueron \u00a0constatadas \u00a0en \u00a0el cuerpo de este pronunciamiento, conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0notas \u00a0verbales No. 2104 y 2925 de 31 de agosto y de 27 de diciembre de \u00a02012, \u00a0respectivamente, \u00a0suscritas \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0N\u00b0 \u00a01:12\u2013cr\u201300082\u2013RJL, \u00a0proferida \u00a0en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0el \u00a029 \u00a0de agosto de \u00a02012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.\u00a0\u00a0 Por \u00a0\u00faltimo, \u00a0debe destacarse que los condicionamientos cuya invocaci\u00f3n demandan el \u00a0representante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0la \u00a0defensora, \u00a0est\u00e1n \u00a0referidos \u00a0a \u00a0espec\u00edficos \u00a0contenidos \u00a0de \u00a0nuestra Constituci\u00f3n Pol\u00edtica que, en el caso de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0ciudadanos \u00a0extranjeros, \u00a0no pueden impon\u00e9rsele al Estado \u00a0requirente, \u00a0puesto que lo pretendido con tales estipulaciones es la protecci\u00f3n \u00a0de \u00a0los ciudadanos colombianos, precisamente frente a una legislaci\u00f3n for\u00e1nea, \u00a0lo \u00a0que \u00a0por \u00a0supuesto no podr\u00eda ser el caso de SAMUEL \u00a0HORNE \u00a0Jr., \u00a0a \u00a0quien se le \u00a0aplicar\u00e1n las normas de su pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, la protecci\u00f3n que le deben las \u00a0autoridades \u00a0nacionales, \u00a0en \u00a0especial \u00a0de \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a la vida, al ciudadano \u00a0extranjero \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, no \u00a0deriva \u00a0de las advertencias que en ese sentido pueda extender esta Corporaci\u00f3n, \u00a0sino \u00a0del \u00a0expreso \u00a0mandato \u00a0consagrado \u00a0en el art\u00edculo 2\u00b0 de la Constituci\u00f3n \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0al \u00a0solicitado \u00a0SAMUEL HORNE Jr.\u00a0 \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0intervinientes \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0A. \u00a0CASTRO CABALLERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 EUGENIO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0CARLIER \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ\u00a0 \u00a0GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
EYDER \u00a0 \u00a0PATI\u00d1O \u00a0 CABRERA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0GUILLERMO \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cART\u00cdCULO 6o. EXTRADICI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a04. \u00a0Las \u00a0Partes \u00a0que no supediten la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0existencia de un tratado reconocer\u00e1n los delitos a los que \u00a0se \u00a0aplica \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0como \u00a0casos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre ellas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0estar\u00e1 \u00a0sujeta a las \u00a0condiciones \u00a0previstas \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Parte requerida o por los \u00a0tratados \u00a0de extradici\u00f3n aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte \u00a0requerida \u00a0 \u00a0 \u00a0puede \u00a0 \u00a0 \u00a0denegar \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0 (…)\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Auto \u00a0del 4 de marzo de 2003, radicado 20331. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Concepto \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 2009, \u00a0 Rad. \u00a0 No. \u00a030617. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 EUGENIO FERN\u00c1NDEZ CARLIER \u00a0 Aprobado Acta No. 404 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0cuatro (04) de diciembre de \u00a0dos mil trece (2013) \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Vencido \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0alegar, \u00a0le \u00a0corresponde a la Corte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-26311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}