\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Luis Guillermo Salazar Otero \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 069 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0seis (6) de marzo de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 de la ley 906 de 2004, la Sala emitir\u00e1 concepto en relaci\u00f3n con \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO, solicitada por \u00a0el Gobierno de Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El 17 de julio de 2012, el Gobierno de Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, mediante nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a01635, solicit\u00f3 al de Colombia la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO, requerido para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0concierto para cometer delitos\u00a0 de narc\u00f3ticos, \u00a0seg\u00fan \u00a0la acusaci\u00f3n No. 8:12-CR-112-T-17MAP y la orden de arresto, emitidas el \u00a022 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012 en la Corte Distrital de los Estados Unidos del Distrito \u00a0Central de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a025 de julio de 2012, el Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0orden\u00f3 \u00a0la captura de GONZ\u00c1LEZ ARANGO, la cual se materializ\u00f3 el \u00a024 de agosto en la ciudad de Cali. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a018 de octubre de 2012, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0a trav\u00e9s de la nota verbal No. 2438 formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DEL \u00a0 MINISTERIO \u00a0DE \u00a0RELACIONES \u00a0EXTERIORES \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Coordinador \u00a0del Grupo Interno de Trabajo \u00a0Consultivo \u00a0y Extradici\u00f3n, Direcci\u00f3n de Asuntos Jur\u00eddicos Internacionales del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, mediante oficio DIAJI\/GCE No 2562 del 19 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02012 \u00a0dirigido al Viceministro de Pol\u00edtica Criminal y Justicia \u00a0Restaurativa \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, conceptu\u00f3 que en este \u00a0caso \u00a0es \u00a0aplicable \u00a0la \u00a0\u201cConvenci\u00f3n de las Naciones \u00a0Unidas \u00a0 contra \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 il\u00edcito \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0y \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas\u201d \u00a0y de conformidad con lo establecido \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a06 \u00a0numerales \u00a04 \u00a0y 5 y el art\u00edculo 496 de la ley 906 de 2004 \u00a0\u201ces \u00a0 procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 procesal \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DE LAS PRUEBAS \u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de traslado, previsto en el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de 2004, el apoderado de \u00a0confianza \u00a0de \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la pr\u00e1ctica de pruebas, las cuales \u00a0fueron \u00a0negadas por la Sala en auto del 30 de enero de 2013, por impertinentes e \u00a0innecesarias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
Luego de referirse al art\u00edculo 35 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0a las disposiciones legales relativas a la competencia de la Corte \u00a0en \u00a0el tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n, rese\u00f1a la actuaci\u00f3n surtida a partir de la \u00a0recepci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0enviada \u00a0por el Ministerio de Justicia y del \u00a0Derecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Advierte \u00a0que la solicitud de extradici\u00f3n se \u00a0perfeccion\u00f3 \u00a0en legal forma y en cuanto a los requisitos para concederla,\u00a0 \u00a0encuentra \u00a0 satisfechos \u00a0 los \u00a0 relacionados \u00a0 con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0de \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia que sustenta el pedido de \u00a0extradici\u00f3n con la acusaci\u00f3n interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Enseguida \u00a0se\u00f1ala \u00a0que \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0incorporada \u00a0a \u00a0la \u00a0carpeta \u00a0se \u00a0halla \u00a0traducida al castellano y la copia de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0debidamente \u00a0autenticada, \u00a0en \u00a0tanto \u00a0en \u00a0las notas diplom\u00e1ticas se \u00a0detallan \u00a0los \u00a0actos que motivan la solicitud, con las circunstancias de tiempo, \u00a0modo \u00a0y lugar en que fueron ejecutados y los datos que sirven para establecer la \u00a0identidad de la persona reclamada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0base en ello se ocupa de los fundamentos \u00a0que \u00a0debe \u00a0tener \u00a0en \u00a0cuenta \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0la decisi\u00f3n que concede o niega la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0considera \u00a0cumplidos, \u00a0como \u00a0tambi\u00e9n expresa que la \u00a0conducta \u00a0imputada \u00a0a \u00a0GONZ\u00c1LEZ ARANGO fue cometida en jurisdicci\u00f3n de Estados \u00a0Unidos, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con lo \u00a0previsto en el numeral 3 del art\u00edculo 14 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agrega \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 caso \u00a0 de \u00a0conceptuarse \u00a0favorablemente \u00a0a la extradici\u00f3n, debe exhortarse al Gobierno Nacional para que \u00a0advierta \u00a0a \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0pa\u00eds requirente que la entrega de GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0le \u00a0impide \u00a0juzgarlo \u00a0por \u00a0hechos \u00a0distintos \u00a0a \u00a0los \u00a0que \u00a0la originan y \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos o degradantes, destierro, prisi\u00f3n perpetua y confiscaci\u00f3n, \u00a0mientras \u00a0lo \u00a0obliga \u00a0a \u00a0preservar \u00a0las \u00a0garant\u00edas consagradas en los convenios \u00a0internaciones \u00a0ratificados por el pa\u00eds que consagran y desarrollan los derechos \u00a0humanos, los cuales hacen parte del bloque de constitucionalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bajo \u00a0 esas \u00a0condiciones, \u00a0solicita \u00a0emitir \u00a0concepto favorable a la extradici\u00f3n de ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Defensa \u00a0<\/p>\n
No present\u00f3 alegaciones de fondo. \u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia con sustento en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, procede a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004, \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0a \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0debido \u00a0a que ALEX GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0 es \u00a0 reclamado \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 hechos \u00a0 ocurridos \u00a0 en \u00a0 su \u00a0vigencia2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 1 de 1997, permite la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de nacionales por nacimiento, \u00a0por \u00a0delitos \u00a0comunes \u00a0ejecutados \u00a0en \u00a0el exterior y cometidos con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En raz\u00f3n a que las conductas punibles por las \u00a0cuales \u00a0ALEX \u00a0GONZ\u00c1LEZ ARANGO es reclamado en extradici\u00f3n, fueron cometidas en \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0del \u00a0estado \u00a0requirente, atentaron contra la seguridad p\u00fablica y \u00a0se \u00a0ejecutaron \u00a0hasta \u00a0marzo \u00a0de 2012, le compete a la Corte Suprema de Justicia \u00a0establecer \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0 hacen \u00a0procedente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
VALIDEZ \u00a0 FORMAL \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 DOCUMENTACI\u00d3N \u00a0PRESENTADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0a la solicitud formal de extradici\u00f3n se \u00a0adjuntan los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1 \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0No. \u00a08:12-CR-112-T-17MAP, \u00a0emitida \u00a0el 22 de marzo de 2012 en la Corte Distrital para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la cual el Gran Jurado acusa a GONZALEZ \u00a0ARANGO \u00a0de \u00a0concertarse \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y distribuir cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna con el conocimiento \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0ilegalmente \u00a0a los Estados Unidos, operar y embarcar por \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0 medio \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0semi-sumergible. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2 \u00a0Los \u00a0actos \u00a0il\u00edcitos \u00a0por los cuales se \u00a0requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO, \u00a0fueron cometidos a partir del \u00a0julio de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3 Copia de la orden de arresto de GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0impartida \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0marzo de 2012, por el Tribunal de Distrito de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida, Divisi\u00f3n de Tampa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4 Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0art\u00edculos \u00a070506(a) y (b) t\u00edtulo 46, 959, 960(b)(1)(B)(ii) y 963 \u00a0t\u00edtulo \u00a021, 3238, 2285(a) y (b) t\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, a \u00a0cuya \u00a0preexistencia y vigencia se refiere Matthew Turner Jackson, Fiscal Federal \u00a0Auxiliar en el Distrito Central de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5 \u00a0Declaraciones \u00a0juradas rendidas el 18 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02012, \u00a0por \u00a0ese \u00a0Fiscal y Waldemar R. Alicea Agente Especial del \u00a0FBI, \u00a0ante un Juez Magistrado Federal del Distrito Sur de Florida, en las cuales \u00a0se \u00a0refieren \u00a0al \u00a0proceso \u00a0del Gran Jurado, \u00a0a los cargos, las leyes pertinentes, vigencia y prescripci\u00f3n, los \u00a0antecedentes \u00a0de \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0pruebas \u00a0que sustentan la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6 \u00a0Magdalena A. Boynton, Directora Asociada \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, certifica que las anteriores \u00a0declaraciones \u00a0 juramentadas \u00a0 fueron \u00a0 dadas \u00a0 en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formal \u00a0de Colombia a ese pa\u00eds de ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO, conocido \u00a0como \u00a0\u201cAldo \u00a0Gonz\u00e1lez\u201d, \u00a0cuyas \u00a0copias \u00a0se \u00a0conservan \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0esa \u00a0oficina \u00a0en \u00a0Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.7 \u00a0El Procurador de los Estados Unidos Eric \u00a0H. \u00a0Holder, \u00a0Jr., \u00a0declara \u00a0haber \u00a0hecho \u00a0estampar \u00a0el sello del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 solicitado \u00a0 al \u00a0 Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.8 \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0Secretaria de \u00a0Estado \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0da \u00a0testimonio que al documento anexo le hizo fijar el sello del Departamento de \u00a0Estado \u00a0 y \u00a0 su \u00a0 nombre \u00a0 fuera \u00a0 suscrito \u00a0 por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones de esa oficina, Patrick O. Hatchett. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.9 Libia Mosquera Viveros, C\u00f3nsul General de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0Washington, \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones \u00a0avala \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 certifica \u00a0 la \u00a0 autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0ese \u00a0funcionario. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 las \u00a0 circunstancias \u00a0 anteriores, \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0allegada \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0adem\u00e1s \u00a0de \u00a0hallarse traducida al \u00a0espa\u00f1ol \u00a0y \u00a0legalizada \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto en el art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el 1\u00b0, numeral 118 del Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, re\u00fane los requisitos formales para la extradici\u00f3n de GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
PLENA IDENTIDAD DEL SOLICITADO \u00a0<\/p>\n
En las notas diplom\u00e1ticas acompa\u00f1antes a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, se informa que ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO\u00a0 conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u201cAldo \u00a0 Gonz\u00e1lez\u201d \u00a0es \u00a0ciudadano de Colombia, nacido el 12 de mayo de 1975 y portador \u00a0de la c\u00e9dula colombiana n\u00famero 16.508.559. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona capturada en las instalaciones de \u00a0la \u00a0Sijin \u00a0de \u00a0Cali \u00a0el 24 de agosto de 2012, es la requerida por el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a0de \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0constan \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado, \u00a0coinciden con los consignados en las notas diplom\u00e1ticas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, en relaci\u00f3n con su identidad ninguna \u00a0observaci\u00f3n \u00a0hizo \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0la \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de su libertad, mientras el \u00a0registro \u00a0decadactilar \u00a0tomado despu\u00e9s de su captura y su cotejo con el informe \u00a0decadactilar \u00a0de \u00a0consulta \u00a0de \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil, \u00a0permite \u00a0establecer que se trata de la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro lado, su nombre y n\u00famero de c\u00e9dula \u00a0escritos \u00a0en \u00a0el \u00a0memorial \u00a0poder \u00a0otorgado \u00a0a \u00a0su \u00a0abogado \u00a0de \u00a0confianza, \u00a0son \u00a0id\u00e9nticos \u00a0a \u00a0los conocidos en el tr\u00e1mite, luego ninguna duda existe en cuanto \u00a0es la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0 PRINCIPIO \u00a0 \u00a0 DE \u00a0 \u00a0 LA \u00a0 \u00a0DOBLE \u00a0INCRIMINACI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0verificar \u00a0su \u00a0cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0conductas \u00a0penales descritas en la legislaci\u00f3n interna, \u00a0sin \u00a0atender \u00a0a \u00a0su \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, y determinar si la sanci\u00f3n penal \u00a0m\u00ednima es igual o superior a los cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A GONZ\u00c1LEZ ARANGO se le acusa junto con otros \u00a0de \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto para poseer con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de coca\u00edna, mientras se \u00a0encontraba \u00a0a bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la jurisdicci\u00f3n de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n\u00a0 del T\u00edtulo 46, Secciones 70506(a) y (b) del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; el T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii)\u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos,\u00a0 y el T\u00edtulo 18, Secci\u00f3n 3238 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Dos: Concierto para operar y embarcar \u00a0por \u00a0cualquier \u00a0medio en una embarcaci\u00f3n semi-sumergible sin nacionalidad y con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0evadir \u00a0ser \u00a0detectada, \u00a0todo \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 18, \u00a0Secciones 285(a) y (b) del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Tres: Concierto para distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de coca\u00edna, con el conocimiento y la intenci\u00f3n de que dicha \u00a0sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente importada a los Estados Unidos, en violaci\u00f3n del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secci\u00f3n 959 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, todo en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones \u00a0959, \u00a0963 \u00a0y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a03238 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos\u201d3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0de \u00a0concierto para poseer con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0coca\u00edna \u00a0y \u00a0la \u00a0de operar y embarcar \u00a0semisumergibles \u00a0atribuidas a GONZ\u00c1LEZ ARANGO, se encuentran tipificadas en los \u00a0incisos \u00a01 \u00a0y \u00a02 del art\u00edculo 340, modificado por el 19 de la ley 1121 de 2006, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Penal, en concordancia con los art\u00edculos 2 de la ley 1311 de 2009, \u00a0con \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0adiciona \u00a0el art\u00edculo 377A al estatuto punitivo, y 376 de la \u00a0misma codificaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0primero \u00a0se \u00a0sanciona \u00a0a \u00a0quienes \u00a0acuerdan la comisi\u00f3n\u00a0 de delitos indeterminados; en \u00a0el \u00a0 segundo, \u00a0a \u00a0quienes \u00a0se \u00a0asocian \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, el art\u00edculo 2\u00ba de la ley 1311 \u00a0de \u00a02009 \u00a0describe \u00a0la conducta de construcci\u00f3n, comercializaci\u00f3n y\/o tenencia \u00a0de \u00a0semisumergibles \u00a0o \u00a0sumergibles, \u00a0en cuyo verbo utilizar esta comprendida la \u00a0acci\u00f3n \u00a0de \u00a0operar \u00a0y \u00a0embarcar; \u00a0mientras \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 376 se tipifica el \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0 estupefacientes \u00a0que \u00a0contempla \u00a0los \u00a0comportamientos de poseer y distribuir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, ambas conductas punibles tienen pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n\u00a0 \u00a0m\u00ednima \u00a0igual o superior a cuatro (4) a\u00f1os, de acuerdo con \u00a0el \u00a0incremento \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 14 de la ley \u00a0890 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n se hallan satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EQUIVALENCIA DE LAS PROVIDENCIAS \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0encuentra \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n No. \u00a08:12-CR-112-T-17MAP \u00a0de \u00a0la Corte Distrital para el Distrito Central de Florida, \u00a0guarda \u00a0similitud \u00a0con \u00a0el \u00a0escrito de acusaci\u00f3n de la ley 906 de 2004, a pesar \u00a0que \u00a0los \u00a0sistemas \u00a0procesales penales de los dos pa\u00edses no son sustancialmente \u00a0id\u00e9nticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0miembros \u00a0del Gran Jurado de Acusaci\u00f3n, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0presentadas \u00a0por las agencias policiales y \u00a0determinar \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de motivos fundados para creer que se ha cometido un \u00a0delito, \u00a0emiten una acusaci\u00f3n formal en la cual imputa al causado su comisi\u00f3n, \u00a0describe \u00a0las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas infringidas por \u00e9l y los actos constitutivos \u00a0de \u00a0la \u00a0presunta \u00a0conducta \u00a0penal, \u00a0elementos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0comunes \u00a0al \u00a0escrito de \u00a0acusaci\u00f3n del sistema procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Verificado el cumplimiento de los presupuestos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la \u00a0Corte \u00a0funda \u00a0su concepto y de acuerdo con el Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0ALEX \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO, \u00a0por \u00a0los \u00a0tres \u00a0(3) cargos imputados en la \u00a0acusaci\u00f3n allegada al tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONAMIENTOS \u00a0 \u00a0 AL \u00a0 \u00a0 GOBIERNO \u00a0NACIONAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0 desconocimiento \u00a0 de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0y \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0imponer condicionamientos a su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0de la cadena perpetua, o de \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas crueles, inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0destierro \u00a0o confiscaci\u00f3n para los delitos que la prev\u00e9n, son \u00a0exigibles \u00a0por \u00a0estar \u00a0excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento jur\u00eddico interno, seg\u00fan lo \u00a0dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo \u00a0se \u00a0recuerda \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0que \u00a0\u00fanicamente \u00a0puede juzgar a GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0por \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 que \u00a0 originan \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0petici\u00f3n, \u00a0como \u00a0se \u00a0indic\u00f3 en la parte inicial \u00a0de este concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 42 de la Carta Pol\u00edtica previene \u00a0que \u00a0la familia es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la obligaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0integral y la inviolabilidad de la \u00a0honra, \u00a0la \u00a0dignidad y la intimidad de ella, de modo que al Gobierno Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega a que conforme con las pol\u00edticas internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0ofrezca \u00a0al \u00a0requerido posibilidades \u00a0racionales \u00a0 y \u00a0reales \u00a0de \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 orden \u00a0 a \u00a0 preservar \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en extradici\u00f3n, el Gobierno Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds y el retorno a Colombia, en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0situaciones similares que conduzcan a su libertad, incluso despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n por cumplimiento de la pena impuesta como condena, en raz\u00f3n \u00a0de los delitos por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0su \u00a0deber \u00a0de \u00a0ofrecer \u00a0protecci\u00f3n a las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano entregado en extradici\u00f3n, el \u00a0Estado \u00a0 vigilar\u00e1 \u00a0 que \u00a0 en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0respeten \u00a0las \u00a0citadas \u00a0condiciones, \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y \u00a0226 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica, a trav\u00e9s del cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por las distintas oficinas consulares, de modo que \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n y de la Defensor\u00eda del \u00a0Pueblo, \u00a0art\u00edculos \u00a0277 \u00a0y \u00a0282 \u00a0de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, habr\u00e1 de darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del principio de colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los \u00a0diferentes poderes p\u00fablicos, con el fin de que todos los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan \u00a0elementos \u00a0de \u00a0juicio que les \u00a0permitan \u00a0sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones for\u00e1neas frente \u00a0a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0ALEX \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO \u00a0permanezca privado de su \u00a0libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Satisfechos \u00a0en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA, \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0elevada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el ciudadano colombiano ALEX GONZ\u00c1LEZ ARANGO, para que responda \u00a0por \u00a0los \u00a0tres \u00a0(3) \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en la acusaci\u00f3n No. 8:12-CR-112-T-17MAP \u00a0dictada \u00a0el \u00a022 \u00a0de marzo de 2012 en la Corte Distrital para el Distrito Central \u00a0de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso \u00a0de \u00a0acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese esta determinaci\u00f3n al solicitado \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0ARANGO, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio \u00a0con el Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0 \u00a0 MART\u00cdNEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0ALBERTO CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MARIA \u00a0 DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZALEZ\u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0 MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JULIO \u00a0 \u00a0E. \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0 \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a031, carpeta 2012-140. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Seg\u00fan \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0a \u00a0partir \u00a0de \u00a0una \u00a0fecha desconocida, hasta la fecha de \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0marzo \u00a022 \u00a0de \u00a02012, \u00a0folio \u00a0117, carpeta \u00a02012-140. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Nota \u00a0verbal 2438 de octubre 18 de 2012; folio 39, carpeta 2012-140. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Luis Guillermo Salazar Otero \u00a0 Aprobado Acta No. 069 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0seis (6) de marzo de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-26136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}