\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 060- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintisiete (27) de febrero \u00a0de dos mil trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0de la ciudadana colombiana YANITH DEL SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTUACI\u00d3N JUDICIAL RELEVANTE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota Verbal No. 1494 del 26 de \u00a0junio \u00a0de \u00a020121, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica solicit\u00f3 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de la ciudadana colombiana \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA QUINTERO, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la Nota Verbal No. 1954 del 24 de \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 mismo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a\u00f1o2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio de Justicia y del Derecho, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, debidamente traducida y \u00a0autenticada3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a03 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2012, la Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia Sala de Casaci\u00f3n Penal, inform\u00f3 a la se\u00f1ora \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO SEP\u00daLVEDA QUINTERO, \u00a0que \u00a0ten\u00eda \u00a0derecho \u00a0a nombrar un defensor que la asistiera en el tr\u00e1mite ante \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n4, \u00a0en virtud de lo cual el 6 de \u00a0ese \u00a0mes, \u00a0present\u00f3 \u00a0poder \u00a0otorgado \u00a0a \u00a0su \u00a0apoderada de confianza5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 Mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a017 \u00a0del \u00a0mismo \u00a0mes6, \u00a0 se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran las pruebas que consideraran necesarias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Transcurrido dicho t\u00e9rmino, el Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0indic\u00f3 \u00a0que no consideraba necesario solicitar el decreto de pruebas. \u00a0La \u00a0defensa, \u00a0por su parte, se\u00f1al\u00f3 que como el tr\u00e1mite adelantado se limita a \u00a0la \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0de algunos puntos de forma, mas no de fondo y la Corporaci\u00f3n \u00a0no \u00a0se puede pronunciar sobre la responsabilidad penal endilgada a la requerida, \u00a0dejaba \u00a0a \u00a0consideraci\u00f3n de la Sala la pr\u00e1ctica de alg\u00fan medio de convicci\u00f3n \u00a0tendiente \u00a0 a \u00a0 verificar \u00a0 los \u00a0 puntos \u00a0 sobre \u00a0 los \u00a0cuales \u00a0debe \u00a0versar \u00a0el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En virtud de lo anterior, y dado que la Corte \u00a0no \u00a0estim\u00f3 \u00a0necesario \u00a0decretar \u00a0pruebas \u00a0de oficio, se orden\u00f3 correr traslado \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0sus estudios previos al concepto de \u00a0fondo7, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el cual, se pronunci\u00f3 la defensa y el agente del \u00a0Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con la Nota Verbal No. 1954 del 24 de agosto \u00a0de \u00a0 \u00a020128, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal No. \u00a01494 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 26 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a020129, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Estado peticionario solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0se\u00f1ora \u00a0YANITH \u00a0DEL SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA QUINTERO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0rendidas bajo juramento el 8 de agosto de 2012 ante un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, del Distrito Del Sur de Florida, por \u00a0Andrea \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 G. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hoffman10, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en el Distrito Sur de Florida; y por Kevin M. Hannon11, \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0de la Administraci\u00f3n de cumplimiento de Leyes sobre Drogas (\u201cDEA\u201d \u00a0por sus siglas en ingl\u00e9s). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Acusaci\u00f3n Formal \u00a0de \u00a0 Remplazo \u00a0 No. \u00a0 12-20472-CR-LENARD\/O\u00b4SULLIVAN \u00a0 del \u00a0 22 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0de \u00a0201212, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, del \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formulan \u00a0cargos \u00a0a la se\u00f1ora \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO, por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Orden de arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a022 de junio de 2012 contra la se\u00f1ora YANITH \u00a0DEL \u00a0 SOCORRO \u00a0 SEP\u00daLVEDA \u00a0 QUINTERO \u00a0 13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Trascripci\u00f3n de \u00a0las disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Certificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington D.C. Estados Unidos, sobre la autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ESTUDIO DEL \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0solicita que se emita concepto favorable a la extradici\u00f3n de \u00a0la \u00a0requerida, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos formulados en la Acusaci\u00f3n Formal de \u00a0Remplazo \u00a0No. 12-20472-CR-LENARD\/O\u00b4SULLIVAN del 22 de junio de 2012 emitida por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos, de Distrito Sur de Florida, por \u00a0considerar \u00a0 satisfechas \u00a0 las \u00a0 exigencias \u00a0 legales \u00a0 para \u00a0 proceder \u00a0en \u00a0esa \u00a0direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0 \u00a0DE \u00a0 LA \u00a0 DEFENSA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tras realizar un recuento de las actuaciones \u00a0adelantadas \u00a0por \u00a0las \u00a0distintas autoridades al interior del tr\u00e1mite, concluy\u00f3 \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0acreditados \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0que \u00a0constituyen el objeto de \u00a0estudio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala: \u00a0\u201cvalidez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitada, \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 y \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No obstante, precisa que como no se trata de \u00a0un \u00a0proceso \u00a0judicial, \u00a0sino \u00a0de \u00a0una \u00a0diligencia formal que busca garantizar el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a0derechos \u00a0a \u00a0la \u00a0requerida, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0que la Corte considere \u00a0reunidas \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0para \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud del \u00a0Gobierno \u00a0Estadounidense, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0su prohijada se condicione a que las \u00a0autoridades \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds no la juzguen por hechos distintos a los que motivan \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, tampoco por aquellos cometidos con anterioridad a diciembre de \u00a01997, \u00a0 que \u00a0 no \u00a0 sea \u00a0 sometida \u00a0a \u00a0penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0tratos crueles, inhumanos o degradantes o a pena de muerte, sino \u00a0que \u00a0se respeten sus derechos y garant\u00edas constitucionales y legales. Cita para \u00a0ello jurisprudencia emitida por la Sala de Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra parte, aunque reconoce los l\u00edmites \u00a0de \u00a0la \u00a0\u00f3rbita \u00a0de \u00a0competencia de la Corte en materia de extradici\u00f3n, se\u00f1ala \u00a0que \u00a0contrario \u00a0a \u00a0lo \u00a0que indica la declaraci\u00f3n jurada, su representada aunque \u00a0fue \u00a0detenida \u00a0el 12 de junio de 2012, \u201cNO \u00a0FUE \u00a0CAPTURADA \u00a0EN \u00a0VIRTUD DE ALG\u00daN ALLANAMIENTO Y MENOS EN SU \u00a0RESIDENCIA\u2026 \u00a0YANITH \u00a0NO \u00a0SE \u00a0ENCONTRABA \u00a0ALL\u00cd, \u00a0ella \u00a0estaba \u00a0en \u00a0otro \u00a0lugar \u00a0diferente \u00a0y no ten\u00eda en su poder ninguna droga o mercanc\u00eda il\u00edcita y tampoco \u00a0armas ni municiones\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, \u00a0cuestiona la misma declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0apoyo y afirma que \u201cen \u00a0virtud \u00a0de aquella captura inicial\u2026 se le resuelve su situaci\u00f3n jur\u00eddica con \u00a0detenci\u00f3n \u00a0domiciliaria\u2026 que dicho beneficio actualmente se encuentra vigente \u00a0y \u00a0 sin \u00a0 ejecutar \u00a0 en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 a \u00a0 que \u00a0 estaba \u00a0 requerida \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n\u201d. \u00a0Sostiene \u00a0que \u201c[p]ara su poderdante \u00a0es \u00a0inadmisible que a pesar de ser sujeto de medida de aseguramiento que si bien \u00a0no \u00a0es de naturaleza intramural, igual continuar\u00eda privada de la libertad hasta \u00a0tanto \u00a0concluya \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, cuando en este interregno podr\u00eda \u00a0brindar \u00a0a \u00a0sus \u00a0menores hijas de 10 y un a\u00f1o de edad, cari\u00f1o y compa\u00f1\u00eda. Si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0garant\u00edas \u00a0para asegurar su extradici\u00f3n al pa\u00eds requirente, se \u00a0podr\u00eda \u00a0pensar \u00a0en \u00a0una vigilancia electr\u00f3nica o personal para hacer efectivos \u00a0sus derechos fundamentales y los de las infantes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0YANITH DEL \u00a0SOCORRO \u00a0 SEP\u00daLVEDA \u00a0 QUINTERO, \u00a0 pues \u00a0 se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0legales \u00a0 exigidos \u00a0 para \u00a0ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el Art\u00edculo 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, \u00a0establece, \u00a0a su vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0En efecto, Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, Departamento de Justicia de los EE.UU. Washington DC., certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las declaraciones de apoyo a la solicitud \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n17; \u00a0 el \u00a0 Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. Holder Jr., hizo lo propio con aqu\u00e9lla y el Director \u00a0Adjunto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste18, \u00a0 todo \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue \u00a0certificado \u00a0por \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0Secretaria \u00a0 de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, dio fe de que en efecto, quien suscribe el documento es \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Estado20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad y, que desde esta \u00a0perspectiva, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0la \u00a0requerida \u00a0se \u00a0llama YANITH DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO, \u00a0tambi\u00e9n conocida como \u00a0\u201cJaqueline\u201d, \u00a0\u201cJackie\u201d, \u00a0\u201cLudi\u201d, \u00a0y \u00a0\u201cLa \u00a0Patrona\u201d, es ciudadana \u00a0colombiana \u00a0nacida \u00a0el veinte (20) de mayo de 1976 en Colombia, identificada con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a037.331.120, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden a quien \u00a0permanece \u00a0privada de la libertad desde el 27 de junio de 2012 con fundamento en \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0circular \u00a0 \u00a0 \u00a0roja \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 INTERPOL21, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0consigna \u00a0en \u00a0la orden de captura del 28 de ese mes, proferida por el Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Registros que confrontados con el Informe del \u00a0Investigador \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Laboratorio \u00a0 \u00a0 FPJ-1323 \u00a0practicado \u00a0por un T\u00e9cnico \u00a0Profesional \u00a0 en \u00a0Dactiloscopia, \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0alfab\u00e9tica \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0c\u00e9dula24 \u00a0y \u00a0el \u00a0poder conferido a su apoderada de \u00a0confianza25 \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0se trata de la persona requerida en extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, queda satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a los que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004 para que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitada \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos como delito en Colombia, y que tengan establecida \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
YANITH \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0SOCORRO \u00a0 \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO \u00a0es \u00a0solicitada en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica para que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0responder en juicio por los delitos de concierto para delinquir y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, seg\u00fan lo establece el contenido de la Acusaci\u00f3n \u00a0No: \u00a012-20472-CR-LENARD\/O\u00b4SULLIVAN \u00a0del 22 de junio de 2012. El cargo formulado \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0es \u00a0 del \u00a0 siguiente \u00a0 tenor26: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d3N FORMAL \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado acusa de: \u00a0<\/p>\n
Al \u00a0comienzo \u00a0o alrededor de abril de 2011, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha exacta desconocida para Gran Jurado (sic), y continuando hasta \u00a0la \u00a0fecha de pronunciar la acusaci\u00f3n formal, en el pa\u00eds de Colombia y en otros \u00a0lugares, la acusada, \u00a0\u00a0<\/p>\n
YANITH \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0SOCORRO \u00a0 \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 conocida \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0\u201cJaqueline\u201d,\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 conocida \u00a0 como \u00a0\u201cJackie\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 conocida \u00a0 como \u00a0 \u201cLudi\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0conocida \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0\u201cLa \u00a0Patrona\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0conocimiento \u00a0y \u00a0por \u00a0voluntad propia, \u00a0conspir\u00f3, \u00a0se \u00a0uni\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 con otros conocidos y desconocidos por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0a \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de la Lista II, \u00a0sabiendo \u00a0que dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente a los Estados Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secci\u00f3n 959 \u00a0(a)(2), \u00a0todo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0secci\u00f3n 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B), \u00a0tambi\u00e9n se alega que esta violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0cinco (5)kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia conteniendo una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Al ser encontrada culpable de la \u00fanica \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 alegada \u00a0 en \u00a0 esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0la \u00a0acusada \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO, \u00a0tambi\u00e9n conocida como \u00a0\u201cJaqueline\u201d,\u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocida \u00a0como \u201cJackie\u201d, tambi\u00e9n conocida \u00a0como \u00a0 \u201cLudi\u201d, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 conocida \u00a0 como \u00a0 \u201cLa \u00a0 Patrona\u201d \u00a0entregar\u00e1 \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos todos y cada uno de los bienes \u00a0constituidos \u00a0o \u00a0derivados \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0ganancia, \u00a0la cual, la acusada obtuvo \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente a consecuencia de dicha violaci\u00f3n y todos y cada uno \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0usados \u00a0o destinados a ser usados de cualquier forma o en parte \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0la comisi\u00f3n de dicha violaci\u00f3n, incluyendo, entre \u00a0otros, lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0el \u00a0monto \u00a0de \u00a0cuatro \u00a0mil millones de \u00a0d\u00f3lares ($4,000,000,000.00) en moneda de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y \u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0$2,971,533.00 en moneda de los Estados \u00a0Unidos lo cual fue decomisado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0en \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0T\u00edtulo 21, \u00a0C\u00f3digo de los Estados unidos, Secci\u00f3n 853. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos Distrito Del Sur de Florida, se recogen en la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0infracciones descritas en la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por el Tribunal Federal de Distrito para el Distrito Sur de Florida, se \u00a0encuentran \u00a0contenidas \u00a0en el art\u00edculo 340 \u00a0(Modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a0enero \u00a029 \u00a0de \u00a02002, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de la Ley 1121 de \u00a02006) \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0y el art\u00edculo 376 \u00a0(Modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 de la Ley 1453 de \u00a02011) \u00a0tipificado \u00a0como tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n o porte \u00a0de \u00a0 estupefacientes \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0expedido \u00a0mediante \u00a0la \u00a0Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0 (Modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de 2002, art\u00edculo 8\u00ba). \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0ocho \u00a0(48) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba \u00a0modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer delitos de genocidio, desaparici\u00f3n forzada de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, homicidio, terrorismo, tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de activos o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento del Terrorismo y administraci\u00f3n de \u00a0recursos \u00a0relacionados con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta \u00a0treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 376. \u00a0 \u00a0 (Modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como \u00a0las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados Unidos, no son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a04 a\u00f1os de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que, \u00a0como el \u00a0decomiso \u00a0 penal \u00a0 no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto de los bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0la \u00a0requerida, el tema es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual no se encuentra comprendido dentro de los aspectos a analizar en el \u00a0concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Acusaci\u00f3n emitida por el \u00f3rgano judicial \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0pues, \u00a0consigna \u00a0las \u00a0circunstancias de tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las normas sustanciales aplicables al caso, y \u00a0permite que se inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia \u00a0dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0 A \u00a0 LOS \u00a0 ALEGATOS \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0lo \u00a0expuesto por la apoderada \u00a0judicial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0requerida, \u00a0 \u00a0la \u00a0 Sala \u00a0 se \u00a0 permite \u00a0 manifestar \u00a0 lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0a \u00a0los \u00a0que se ha de \u00a0supeditar \u00a0la \u00a0eventual \u00a0entrega de la ciudadana YANITH \u00a0DEL \u00a0 SOCORRO \u00a0 SEP\u00daLVEDA \u00a0 QUINTERO \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0norteamericano, \u00a0constituyen \u00a0parte \u00a0fundamental \u00a0del \u00a0presente \u00a0concepto, y los \u00a0mismos \u00a0 se \u00a0 detallan \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 ac\u00e1pite \u00a0 previsto \u00a0para \u00a0tal \u00a0fin \u00a0(numeral \u00a0cinco). \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otra \u00a0parte, tal como lo advierte, en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0actuaci\u00f3n legalmente previstos para la extradici\u00f3n, no es posible \u00a0acometer \u00a0la \u00a0censura \u00a0y \u00a0cuestionamiento \u00a0sobre \u00a0el \u00a0poder incriminatorio de la \u00a0prueba \u00a0o \u00a0las \u00a0dem\u00e1s \u00a0circunstancias \u00a0relacionadas \u00a0con el eventual compromiso \u00a0penal \u00a0de \u00a0la solicitada, pues esos asuntos incumben de manera privativa al juez \u00a0natural; \u00a0de \u00a0modo \u00a0que, \u00a0solo \u00a0en \u00a0el \u00a0escenario de la competencia del tribunal \u00a0extranjero \u00a0se \u00a0puede \u00a0proponer \u00a0y debatir aspectos como los concernientes a las \u00a0afirmaciones \u00a0efectuadas \u00a0en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de apoyo realizada por el Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0Leyes \u00a0sobre las Drogas \u00a0(\u201cDEA\u201d por sus siglas en ingl\u00e9s). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 concerniente \u00a0 a \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0domiciliaria \u00a0cuya \u00a0efectividad \u00a0cuestiona la apoderada, es preciso advertir que \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0509 \u00a0y \u00a0511 \u00a0de la Ley 906 del 2004, la entidad \u00a0competente \u00a0para \u00a0definir \u00a0los aspectos afines a la libertad y a las condiciones \u00a0de \u00a0reclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, no es otro que la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n, raz\u00f3n por la cual, la Corte no puede emitir \u00a0pronunciamiento alguno al respecto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0Supremo \u00a0 Director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 la \u00a0 condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0a la ciudadana \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Con el fin de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0de \u00a0la \u00a0requerida, el Gobierno Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00edda, absuelta, hallada \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.4.\u00a0 A partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo \u00a0necesario para que el servicio \u00a0exterior \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0 seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0referidos27 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5.5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO \u00a0a que se le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0todas \u00a0las garant\u00edas debidas a su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de procesada, en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, a que la pena privativa de la \u00a0libertad \u00a0 tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(Art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 y 10 de la Declaraci\u00f3n Universal de Derechos \u00a0Humanos; \u00a05-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, y 15 del Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le ofrezca posibilidades racionales y reales para \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0extraditada \u00a0pueda \u00a0tener contacto regular con sus familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0habida cuenta que la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la sociedad, garantiza su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0y \u00a0reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con \u00a0la \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional que a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. Finalmente, se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al pa\u00eds extranjero, la obligaci\u00f3n de sus autoridades de tener como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el tiempo que \u00a0 \u00a0YANITH \u00a0 DEL \u00a0 SOCORRO \u00a0 SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO, \u00a0haya permanecido \u00a0privada de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0colombianas \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo \u00a0proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en el \u00a0caso \u00a0 analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0imputados \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, son de naturaleza com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0las imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0en \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02011, \u00a0es decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0Del estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0de apoyo se establece que la solicitada en extradici\u00f3n, desde el \u00a0comienzo \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0ese a\u00f1o, es miembro de una organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0droga \u00a0\/ \u00a0lavado de dinero, dedicada a producir \u00a0mensualmente \u00a0toneladas de coca\u00edna para enviar a los Estados Unidos, Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0Europa \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares. \u00a0Posteriormente, \u00a0dicha \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0repatr\u00eda decenas de millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares \u00a0producto \u00a0de ganancias de la venta de estupefacientes de regreso a \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0se \u00a0detalla \u00a0en \u00a0las \u00a0investigaciones \u00a0realizadas \u00a0por \u00a0la \u00a0Agente \u00a0Especial de la Administraci\u00f3n de Control de Drogas \u00a0(\u201cDEA\u201d), \u00a0 \u00a0 \u00a0 Kevin \u00a0 \u00a0 \u00a0 M. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hannon28: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Desde \u00a0septiembre \u00a0de 2010, la DEA, en \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0colombianos, \u00a0ha \u00a0estado \u00a0realizando \u00a0 una \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0 curso \u00a0 tocante \u00a0 a \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de droga\/lavado de dinero (OTD\/OLD), encabezada por \u00a0Victor \u00a0(sic) \u00a0Ram\u00f3n \u00a0NAVARRO Cerrano, tambi\u00e9n conocido como \u201cMegateo\u201d (de \u00a0aqu\u00ed \u00a0en \u00a0adelante \u00a0\u201cNAVARRO\u201d), \u00a0la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 situada en el Departamento \u00a0Norte \u00a0de \u00a0Santander, \u00a0Colombia. \u00a0Esta \u00a0OTD\/OLD \u00a0produce mensualmente m\u00faltiples \u00a0cantidades \u00a0en \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0para \u00a0enviar \u00a0a \u00a0los Estados Unidos, la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana, \u00a0Europa \u00a0y \u00a0otros \u00a0lugares, y luego repatr\u00eda decenas de \u00a0millones \u00a0de \u00a0d\u00f3lares que son ganancias de droga de regreso a Colombia. NAVARRO \u00a0tambi\u00e9n \u00a0es \u00a0el jefe del Ej\u00e9rcito Popular de Liberaci\u00f3n (de aqu\u00ed en adelante \u00a0EPL), \u00a0la cual es una organizaci\u00f3n guerrillera de izquierda en Colombia. El EPL \u00a0opera en el Departamento Norte de Santander, Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Desde el inicio de esta investigaci\u00f3n, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0colombianos \u00a0han \u00a0llevado a cabo m\u00e1s de 400 \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas \u00a0judicialmente \u00a0y \u00a0grabado \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0400,000 \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas relevantes. A trav\u00e9s de estas interceptaciones, \u00a0los \u00a0agentes del orden p\u00fablico Estadounidenses y Colombianos han determinado el \u00a0alcance \u00a0global \u00a0de \u00a0las actividades de la OTD\/OLD y han identificado m\u00faltiples \u00a0miembros de la organizaci\u00f3n, inclusive a SEP\u00daLVEDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0La \u00a0informaci\u00f3n \u00a0obtenida \u00a0de \u00a0esas \u00a0interceptaciones \u00a0legales \u00a0ha \u00a0confirmado \u00a0que \u00a0la \u00a0OTD\/OLD \u00a0controla \u00a0el \u00a0ciclo \u00a0completo \u00a0de \u00a0producci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0y \u00a0recaudaci\u00f3n \u00a0de las \u00a0ganancias. \u00a0La \u00a0OTD\/OLD \u00a0es \u00a0due\u00f1a \u00a0de \u00a0sus \u00a0propios sembrad\u00edos de coca; opera \u00a0laboratorios \u00a0separados \u00a0de \u00a0conversi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0coca \u00a0y \u00a0el \u00a0proceso \u00a0final de \u00a0clorhidrato \u00a0(HC1) \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0emplea \u00a0una \u00a0red de transportadores dentro de \u00a0Colombia \u00a0para \u00a0el traslado de la coca\u00edna dentro de Colombia; controla rutas de \u00a0env\u00edo \u00a0terrestres \u00a0y mar\u00edtimas por Venezuela y el Mar Caribe, respectivamente, \u00a0tiene \u00a0una red de distribuidores mayoristas y minoristas en los Estados Unidos y \u00a0Europa, \u00a0y \u00a0emplea \u00a0una \u00a0red \u00a0de personas responsables para recaudar y lavar las \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0la \u00a0droga \u00a0que \u00a0retornan \u00a0a Colombia a trav\u00e9s de una variedad de \u00a0m\u00e9todos. \u00a0Los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0estadounidenses y colombianos han \u00a0determinado \u00a0que \u00a0el \u00a0papel de SEP\u00daLVEDA en la OTD\/OLD es consolidar y destinar \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0m\u00faltiple kilogramos (sic) de base de coca\u00edna de los m\u00faltiples \u00a0laboratorios \u00a0de \u00a0la \u00a0OTD\/OLD \u00a0que \u00a0realizaban \u00a0la \u00a0extracci\u00f3n de la coca a los \u00a0laboratorios \u00a0que \u00a0realizaban \u00a0la \u00a0extracci\u00f3n de la coca a los laboratorios que \u00a0realizaban el proceso final de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Comenzando \u00a0en \u00a0agosto \u00a0de \u00a02011, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico colombianos empezaron a interceptar conversaciones, \u00a0las \u00a0cuales, \u00a0inclu\u00edan \u00a0a \u00a0SEP\u00daLVEDA, \u00a0entonces \u00a0identificada \u00a0solamente \u00a0como \u00a0\u201cJacqueline\u201d \u00a0o \u00a0\u201cJackie\u201d. \u00a0Era claro por las llamadas interceptadas que \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0es la esposa de NAVARRO y que resid\u00eda en el \u00e1rea de La Vega de San \u00a0Antonio, \u00a0Colombia. \u00a0Sin \u00a0embargo, \u00a0en \u00a0aquel \u00a0entonces, los agentes colombianos \u00a0ignoraban el nombre legal verdadero de SEP\u00daLVEDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Comenzando \u00a0en \u00a0agosto \u00a0del \u00a02011, los \u00a0agentes \u00a0colombianos interceptaron legalmente una serie de llamadas telef\u00f3nicas \u00a0entre \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0y \u00a0varios \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0OTD respecto a la producci\u00f3n de \u00a0coca\u00edna \u00a0base. \u00a0Las \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0fueron \u00a0habladas en c\u00f3digo, \u00a0utilizando \u00a0 varios \u00a0 t\u00e9rminos \u00a0 para \u00a0 aludir \u00a0 a \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0 coca\u00edna \u00a0base. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. El 12 de agosto de 2011, SEP\u00daLVEDA fue \u00a0interceptada \u00a0legalmente contactando cinco posibles fuentes, finalmente hablando \u00a0con \u00a0un hombre no identificado que dijo que podr\u00eda detectar 70 \u201canimales\u201d o \u00a070 \u00a0kilogramos de base de coca\u00edna, de varias fuentes. El hombre no identificado \u00a0le \u00a0pregunt\u00f3 \u00a0a \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0si \u00a0ella \u00a0aceptaba \u00a0todos \u00a0los 70 kilogramos. Tras \u00a0consultar \u00a0con \u00a0NAVARRO, \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0le \u00a0inform\u00f3 al hombre no identificado que \u00a0aceptar\u00eda \u00a0\u201c4550\u201d, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0quiere decir \u201c4550\u201d kilogramos de base de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0M\u00e1s \u00a0tarde el mismo d\u00eda, SEP\u00daLVEDA \u00a0fue \u00a0interceptada \u00a0legalmente \u00a0hablando \u00a0con \u00a0la esposa de \u201cRobinson\u201d (sic), \u00a0quien \u00a0est\u00e1 \u00a0asociado \u00a0con NAVARRO, y hablaron de que varios miembros de la OTD \u00a0estar\u00edan \u00a0trabajando \u00a0toda \u00a0la \u00a0noche \u00a0para \u00a0poder \u00a0cumplir \u00a0con \u00a0las cuotas de \u00a0producci\u00f3n de NAVARRO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0A \u00a0finales \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011, \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0fue \u00a0interceptada \u00a0legalmente, \u00a0hablando \u00a0con Rafael Rangel Jim\u00e9nez \u00a0respecto \u00a0al traslado de las ganancias de la droga a un local de almacenamiento. \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0le \u00a0pregunt\u00f3 a Rangel si ven\u00eda a la residencia de SEP\u00daLVEDA, pero \u00a0Rangel \u00a0dijo \u00a0que \u00a0NAVARRO \u00a0le \u00a0hab\u00eda \u00a0dicho \u00a0antes que esperara, porque Rangel \u00a0ten\u00eda \u00a0que transportar una cantidad de coca\u00edna del laboratorio al almac\u00e9n. La \u00a0coca\u00edna, \u00a0a \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0refiri\u00f3 \u00a0Rangel, fue decomisada por los agentes del \u00a0orden p\u00fablico colombianos el d\u00eda 9 de octubre de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. El 7 de octubre de 2011, Luis Fernando \u00a0Rueda \u00a0 Torrado \u00a0 fue \u00a0interceptado \u00a0usando \u00a0el \u00a0tel\u00e9fono \u00a0de \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0para \u00a0comunicarse \u00a0con \u00a0Rangel \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0compra \u00a0de \u00a0una bomba de agua para un \u00a0cami\u00f3n \u00a0que \u00a0utilizar\u00eda para transportar la coca\u00edna. A los dos d\u00edas despu\u00e9s \u00a0de \u00a0esta \u00a0llamada, \u00a0Rueda \u00a0m\u00e1s dos miembros de la OTD\/OLD fueron arrestados por \u00a0agentes \u00a0del orden p\u00fablico colombianos mientras transportaban 342 kilogramos de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. Tambi\u00e9n hubo numerosas conversaciones \u00a0adicionales \u00a0interceptadas \u00a0entre SEP\u00daLVEDA, NAVARRO, Rangel y otros respecto a \u00a0los \u00a0traslados \u00a0de \u00a0dinero \u00a0dentro \u00a0del \u00a0\u00e1rea \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0la \u00a0residencia de \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0y \u00a0cerca \u00a0de \u00a0Hacar\u00ed, \u00a0Colombia. Estas conversaciones interceptadas \u00a0legalmente \u00a0claramente \u00a0muestran \u00a0que \u00a0SEP\u00daLVEDA est\u00e1 completamente consciente \u00a0que \u00a0 Rangel \u00a0y \u00a0Rueda \u00a0estaban \u00a0transportando \u00a0grandes \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0dinero, \u00a0ganancias \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0al \u00a0\u00e1rea \u00a0cerca \u00a0de \u00a0la \u00a0residencia \u00a0de SEP\u00daLVEDA \u00a0utilizando \u00a0los \u00a0mismos \u00a0camiones conducidos por Rueda durante el decomiso de la \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0octubre \u00a0de \u00a02011. \u00a0En \u00a0el \u00a0curso \u00a0de \u00a0conversaciones telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0legalmente \u00a0SEP\u00daLVEDA se refer\u00eda a las ganancias de narc\u00f3ticos \u00a0como \u201cfotocopias\u201d o \u201cdocumentos peque\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15. El 15 de diciembre de 2011, SEP\u00daLVEDA \u00a0fue \u00a0interceptada \u00a0legalmente hablando con un hombre no identificado, el cual le \u00a0pregunt\u00f3 \u00a0a \u00a0SEP\u00daLVEDA si estaba comprando los \u201cfrijoles\u201d, lo cual es otro \u00a0c\u00f3digo \u00a0para \u00a0base de coca\u00edna, dado que \u00e9l ten\u00eda \u201c12 bolsas de frijoles\u201d \u00a0o \u00a012 \u00a0kilos \u00a0disponibles. SEP\u00daLVEDA le instruy\u00f3 al hombre no identificado que \u00a0entregara \u00a0la \u00a0base \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0la \u00a0ma\u00f1ana ya que \u201cestaban cerrando la \u00a0f\u00e1brica\u201d por las vacaciones de navidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0El \u00a022 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0colombianas \u00a0decomisaron \u00a0varias \u00a0fotograf\u00edas \u00a0digitales \u00a0en donde \u00a0sal\u00edan \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0y Navarro. Al menos en una fotograf\u00eda, Navarro hablaba por \u00a0tel\u00e9fono \u00a0y \u00a0parec\u00eda \u00a0que SEP\u00daLVEDA tomaba apuntes de la conversaci\u00f3n en una \u00a0libreta. \u00a0Alrededor \u00a0del \u00a0mismo \u00a0margen \u00a0de \u00a0tiempo \u00a0las autoridades colombianas \u00a0decomisaron \u00a0varias \u00a0de \u00a0estas \u00a0libretas, \u00a0las \u00a0cuales detallaban cargamentos de \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0precursores \u00a0de \u00a0sustancias qu\u00edmicas, cargamentos de \u00a0m\u00faltiples \u00a0toneladas \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0recaudaciones, \u00a0arreglos \u00a0de transporte, y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0millones de d\u00f3lares de ganancias de los narc\u00f3ticos, y pagos \u00a0de gastos a nombre de la organizaci\u00f3n guerrillera EPL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. El 12 de junio de 2012, las autoridades \u00a0militares \u00a0colombianas \u00a0capturaron \u00a0a \u00a0SEP\u00daLVEDA en su residencia en La Vega de \u00a0San \u00a0Antonio, \u00a0Colombia. \u00a0En \u00a0el curso de allanar la residencia, las autoridades \u00a0colombianas \u00a0 descubrieron \u00a0 once \u00a0fardos \u00a0de \u00a0base \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0que \u00a0pesaban \u00a0aproximadamente \u00a0 432 \u00a0 kilogramos. \u00a0 Adem\u00e1s, \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0 colombianas \u00a0recuperaran \u00a0(sic) \u00a0dos \u00a0rifles de asalto de grado militar, estampados con lemas \u00a0de \u00a0 la \u00a0 EPL, \u00a0municiones, \u00a0y \u00a0un \u00a0libro \u00a0de \u00a0contabilidad \u00a0detallando \u00a0grandes \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0coca\u00edna y la recaudaci\u00f3n de millones de d\u00f3lares de ganancias \u00a0de \u00a0droga y detalles de gastos para la organizaci\u00f3n guerrillera EPL. SEP\u00daLVEDA \u00a0estaba \u00a0en \u00a0posesi\u00f3n, \u00a0de \u00a0la c\u00e9dula colombiana n\u00famero 37,331,120, la cual la \u00a0identific\u00f3 \u00a0 como \u00a0 YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO. \u00a0M\u00e1s \u00a0adelante, \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0dijo \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico colombianos que su nombre e identidad verdadera era \u00a0YANITH DEL SOCORRO SEP\u00daLVEDA QUINTERO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los hechos por los cuales se acusa a YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO \u00a0SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO \u00a0tuvieron \u00a0como fin \u00a0importar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0traficar \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tal raz\u00f3n, se cumple el condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada \u00a0en \u00a0el extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia \u00a0de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE ante la solicitud de extradici\u00f3n de la \u00a0ciudadana \u00a0colombiana \u00a0YANITH \u00a0DEL \u00a0SOCORRO SEP\u00daLVEDA \u00a0QUINTERO, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 1954 del 24 de agosto de 2012, por los \u00a0cargos \u00a0imputados en la Acusaci\u00f3n Formal No. 12-20472-CR-LENARD\/O\u00b4SULLIVAN del \u00a022 \u00a0de \u00a0junio de 2012, emitida por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos \u00a0del Distrito Del Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y del derecho, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 3 al 7 y 8 al 12 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 49 al 55 y 56 al 61 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a01 – 2 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a06 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a011 – 12 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a018 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a028 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 49 al 55 y 56 al 61 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios 3 al 7 y 8 al 12 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios \u00a0 67 \u00a0 al \u00a0 73 \u00a0 y \u00a0 100 \u00a0 al \u00a0 106 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios \u00a0 89 \u00a0 al \u00a0 95 \u00a0 y \u00a0 122 \u00a0 al \u00a0 128 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a0 84 \u00a0 al \u00a0 85 \u00a0 y \u00a0 117 \u00a0 al \u00a0 118 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folio 87 y 120 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 60 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Folio 66 y 99 (traducci\u00f3n no oficia)l Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folio 65 y 98 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folio 61 y 62 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio 63 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio 17 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios 14 al 16 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 23 a 25 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folio 28 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 11 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios \u00a0 84 \u00a0 al \u00a0 84 \u00a0 y \u00a0 117 \u00a0 al \u00a0 118 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanas \u00a0colombianas \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiana \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadana colombiana por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a0 89 \u00a0 al \u00a0 95 \u00a0 y \u00a0 122 \u00a0 al \u00a0 128 \u00a0 (Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 Aprobado: Acta No. 060- \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintisiete (27) de febrero \u00a0de dos mil trece (2013). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25985","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25985\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}