\u00a0 \u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
EUGENIO FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0336 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0nueve \u00a0 (9) \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 trece \u00a0(2013) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede la Sala a emitir concepto respecto de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0BENJAM\u00cdN RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, \u00a0presentada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0 0803 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 13 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 de \u00a02012, \u00a0 \u00a0la \u00a0 Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 de \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0ARBOLEDA, \u00a0la cual fue \u00a0ordenada \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n el \u00a025 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Materializada \u00a0la \u00a0misma \u00a0el \u00a05 \u00a0de junio de \u00a02012 \u00a0 por \u00a0efectivos \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Investigaci\u00f3n \u00a0Criminal \u00a0e \u00a0Interpol \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Cali, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0 pusieron \u00a0de \u00a0presente sus derechos y le \u00a0realizaron \u00a0 \u00a0 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0A \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0Verbal \u00a01724 \u00a0 \u00a0de \u00a030 \u00a0de julio de 2012, la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ARBOLEDA, \u00a0para que \u00a0comparezca \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0juicio \u00a0 \u00a0por \u00a0 delitos \u00a0 federales \u00a0 de \u00a0 narc\u00f3ticos, \u00a0 por \u00a0 ser \u00a0 el \u00a0 sujeto \u00a0 de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a08:12-cr-60-T-27TGW, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0 febrero \u00a0 de \u00a02012 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0anex\u00f3 a la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0la \u00a0 \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 \u00a0por \u00a0Christopher \u00a0F. \u00a0Murray, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0Tampa, quien sostuvo \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0ejercicio \u00a0de \u00a0sus deberes se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0familiariz\u00f3 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0del \u00a0caso titulado Estados Unidos contra \u00a0Benjam\u00edn \u00a0 Renter\u00eda \u00a0Arboleda, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0radicado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 8:12-cr-60-T-27TGW; \u00a0el \u00a0cual \u00a0surgi\u00f3 \u00a0a \u00a0partir \u00a0de la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad de transportar coca\u00edna \u00a0mediante \u00a0lanchas r\u00e1pidas \u00a0y \u00a0embarcaciones \u00a0sumergibles \u00a0auto impulsadas (SPSS, por sus \u00a0siglas en ingl\u00e9s). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0de \u00a0acreditarse \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 testigo \u00a0 \u00a0 y \u00a0se\u00f1alar \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que se \u00a0debe \u00a0seguir para proferir una acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0manifiesta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0caso, \u00a0 el \u00a0 \u00a016 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02012, \u00a0un \u00a0 \u00a0gran \u00a0 \u00a0jurado \u00a0 federal \u00a0 \u00a0radic\u00f3 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal sellada de tres cargos contra \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0 RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA del siguiente modo: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(\u2026)Cargo \u00a0 Uno, \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0para poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sujeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, contraviniendo \u00a0lo \u00a0 \u00a0dispuesto \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70503(a)(1) \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a046 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, \u00a0todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n de lo dispuesto por la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0y (b) \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 46 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos, la \u00a0Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos y de la Secci\u00f3n \u00a0 \u00a03238 \u00a0 \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de los Estados Unidos; en el Cargo \u00a0Dos, \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0para \u00a0operar \u00a0y \u00a0embarcar \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0medio \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0semisumergible sin bandera\u00a0 y con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0evadir \u00a0la detecci\u00f3n \u00a0 en \u00a0 aguas \u00a0 , \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0ellas \u00a0y desde aguas m\u00e1s \u00a0all\u00e1 \u00a0 del \u00a0 l\u00edmite \u00a0exterior \u00a0del \u00a0mar \u00a0territorial de un solo pa\u00eds o un \u00a0l\u00edmite \u00a0 lateral \u00a0 del \u00a0 mar \u00a0 territorial \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds con un \u00a0 pa\u00eds \u00a0 adyacente, \u00a0todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0las Secciones \u00a02285(a) \u00a0 y \u00a0 (b) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los Estados \u00a0Unidos; \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo \u00a0Tres, \u00a0concierto para delinquir para distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, a sabiendas y con la intenci\u00f3n de que tal \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, contraviniendo lo dispuesto por \u00a0la \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 959 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0todo \u00a0 \u00a0 \u00a0ello \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0dispuesto \u00a0 por \u00a0 las \u00a0secciones \u00a0 \u00a0963 \u00a0 y \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la Secci\u00f3n \u00a0 \u00a03238 \u00a0 \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cConforme con \u00a0lo \u00a0 dispuesto \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 812 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0coca\u00edna es una sustancia controlada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 \u00a0que \u00a0conforme \u00a0 a \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0el \u00a0acto \u00a0de \u00a0combinarse \u00a0y \u00a0concordar \u00a0 con \u00a0 una \u00a0 persona \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 para \u00a0transgredir \u00a0una \u00a0ley \u00a0de los Estados Unidos \u00a0 es \u00a0un \u00a0delito \u00a0en \u00a0s\u00ed \u00a0y \u00a0por \u00a0s\u00ed \u00a0mismo. \u00a0Tal \u00a0acuerdo \u00a0no tiene que ser formal y \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0sencillamente \u00a0un entendimiento verbal. \u00a0Un \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0es una sociedad con fines delictivos en la \u00a0que \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0sus \u00a0participes \u00a0se \u00a0convierte \u00a0en \u00a0el \u00a0agente o \u00a0socio \u00a0de \u00a0todos, \u00a0sin \u00a0necesidad de \u00a0conocer \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 dem\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0miembros \u00a0 \u00a0 \u00a0ni \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0estratagema \u00a0 \u00a0il\u00edcita. \u00a0As\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 mismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 condenar \u00a0 a \u00a0 una \u00a0 persona \u00a0por \u00a0el \u00a0aludido \u00a0delito, \u00a0solamente es necesario que el \u00a0acusado \u00a0 entienda \u00a0 la \u00a0 \u00edndole \u00a0il\u00edcita \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0plan \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0sabiendas \u00a0 \u00a0e \u00a0 \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0hubiera \u00a0unido \u00a0al \u00a0mismo \u00a0 \u00a0al \u00a0 menos \u00a0 en \u00a0 una \u00a0 ocasi\u00f3n, \u00a0 \u00a0 aun \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0 \u00a0 hubiese \u00a0desempe\u00f1ado un papel menor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirm\u00f3 que para \u00a0condenar \u00a0 a \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA ARBOLEDA de los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 deben \u00a0probar \u00a0en \u00a0juicio, \u00a0para \u00a0cada \u00a0 cargo, \u00a0 que \u00a0\u00e9l \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a \u00a0un \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0una \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0personas \u00a0para \u00a0lograr un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0prop\u00f3sito com\u00fan \u00a0e \u00a0 il\u00edcito, \u00a0y que a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0 ello, \u00a0 se \u00a0convirti\u00f3 voluntariamente en miembro del concierto imputado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0que la \u00a0pena \u00a0m\u00e1xima para los delitos atribuidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0es \u00a0encarcelamiento \u00a0a \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0a \u00a0cadena perpetua, \u00a0una \u00a0 \u00a0multa \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0$4.000.000 \u00a0 \u00a0de \u00a0d\u00f3lares y \u00a0un \u00a0 cargo \u00a0 especial \u00a0 de \u00a0 $100 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indica \u00a0 que \u00a0la mayor pena \u00a0 \u00a0que \u00a0 corresponde \u00a0 a \u00a0los cargos tres a seis, es \u00a0cadena \u00a0perpetua, \u00a0 \u00a0multa \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0$4.000.000 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0d\u00f3lares, \u00a0 un \u00a0 per\u00edodo \u00a0 de \u00a0 libertad \u00a0supervisada hasta de por vida \u00a0y \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cuota \u00a0 \u00a0especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 $100 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0 \u00a0dos, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0pena \u00a0 m\u00e1xima \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 corresponde \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0quince \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a\u00f1os, \u00a0multa de $250.000 d\u00f3lares, \u00a0un \u00a0per\u00edodo \u00a0de \u00a0libertad \u00a0supervisada \u00a0de \u00a0cinco \u00a0a\u00f1os \u00a0 y \u00a0 un \u00a0 cargo \u00a0especial \u00a0de \u00a0$100 \u00a0d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0 hechos \u00a0 del \u00a0 caso, \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0lo \u00a0declarado \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0 Allan \u00a0 \u00a0G. \u00a0Gurfinchel \u00a0de la Oficina Federal de \u00a0Investigaciones (FBI). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 8:12-cr-60-T-27TGW, proferida \u00a0el \u00a0 16 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02012 \u00a0por \u00a0el Gran Jurado \u00a0de \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de Florida \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, \u00a0y \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 captura \u00a0expedida a su nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n rendida por Allan \u00a0 \u00a0G. \u00a0 \u00a0Gurfinchel, \u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0 de \u00a0 Investigaciones \u00a0 (FBI) \u00a0ante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 Juez \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Thomas \u00a0B. \u00a0Mccoun, \u00a0quien \u00a0despu\u00e9s de acreditarse como \u00a0testigo, \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0 \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA \u00a0es \u00a0uno de los cabecillas de la \u00a0organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0responsable de \u00a0embarques \u00a0 \u00a0mar\u00edtimos \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 con \u00a0 destino \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos. \u00a0Varios \u00a0testigos \u00a0cooperadores \u00a0identificaron \u00a0a \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA \u00a0como \u00a0 el \u00a0responsable \u00a0de \u00a0adquirir, \u00a0almacenar \u00a0y \u00a0transportar \u00a0grandes \u00a0cantidades \u00a0del \u00a0estupefaciente \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0y \u00a0embarcaciones \u00a0semisumergibles \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 actuaba \u00a0 como \u00a0 l\u00edder \u00a0en \u00a0los \u00a0puntos de partida de esos \u00a0nav\u00edos en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Refiri\u00f3 que las \u00a0pruebas \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 contra \u00a0 incluyen \u00a0las \u00a0 declaraciones \u00a0 de \u00a0testigos \u00a0cooperadores \u00a0y \u00a0registros \u00a0de \u00a0incautaciones \u00a0 \u00a0mar\u00edtimas \u00a0 de \u00a0 estupefacientes, \u00a0llevados \u00a0a \u00a0cabo \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0En \u00a0tal \u00a0sentido, \u00a0hizo \u00a0menci\u00f3n expresa a \u00a0los decomisos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 coca\u00edna \u00a0 \u00a0 \u00a0 efectuados \u00a0por \u00a0el \u00a0Servicio \u00a0de Guardacostas de los Estados Unidos (USCG, \u00a0por \u00a0 \u00a0sus \u00a0 \u00a0siglas \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0ingl\u00e9s) \u00a0 en \u00a0 aguas \u00a0 internacionales \u00a0 del \u00a0oc\u00e9ano \u00a0 \u00a0pac\u00edfico, \u00a0el \u00a022 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02007, \u00a011 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02009 \u00a0 \u00a0y \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 cercan\u00edas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Panam\u00e1, \u00a0Guatemala \u00a0y \u00a0Ecuador \u00a0[Islas \u00a0Gal\u00e1pagos] \u00a0 y \u00a0a \u00a0lo \u00a0manifestado por cada uno de los testigos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0 RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0conocido \u00a0como \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0 Flaco\u201d, \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a01\u00b0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 1960 \u00a0y \u00a0se \u00a0identifica con la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 16.477.281. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 normativas \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requirente, supuestamente vulneradas por el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0del \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Derecho \u00a0consider\u00f3 \u00a0completo el expediente y \u00a0lo \u00a0remiti\u00f3 a esta Sala \u00a0mediante \u00a0 \u00a0 \u00a0oficio \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 OFI12-13501-DVC-3000 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 13 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02012, \u00a0transcribiendo \u00a0 \u00a0el \u00a0concepto \u00a0emitido \u00a0por \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0oficio \u00a0No. DIAJI\/GCE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a02069 \u00a0de \u00a06 \u00a0de agosto de 2012, en el \u00a0cual \u00a0se\u00f1ala \u00a0que por no \u00a0mediar \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, es procedente obrar de conformidad con el \u00a0ordenamiento \u00a0 procesal \u00a0 penal \u00a0 colombiano, \u00a0 en \u00a0consonancia \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en el art\u00edculo 6, \u00a0numeral \u00a04, \u00a0de la Convenci\u00f3n de las Naciones Unidas \u00a0contra \u00a0 el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y sustancias sicotr\u00f3picas de 20 de \u00a0diciembre de 1998. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. El \u00a0 28 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02012 \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0 correr \u00a0 el \u00a0traslado \u00a0com\u00fan \u00a0para \u00a0que \u00a0 \u00a0las \u00a0 partes \u00a0 presentaran \u00a0 sus \u00a0 alegatos \u00a0conclusivos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1 El Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la Casaci\u00f3n Penal \u00a0 luego \u00a0de \u00a0hacer \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0procesal y a \u00a0la \u00a0 normatividad \u00a0 aplicable \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0asunto, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0la documentaci\u00f3n presentada por \u00a0el \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica \u00a0goza \u00a0de \u00a0plena validez formal y \u00a0por \u00a0lo \u00a0tanto \u00a0satisface los requisitos exigidos por \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ordenamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0jur\u00eddico, \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 contiene \u00a0 la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 legal \u00a0requerida \u00a0y \u00a0sobre \u00a0ella \u00a0se \u00a0agot\u00f3 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0procedimiento \u00a0 inherente \u00a0 a \u00a0 su \u00a0legalidad, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0demuestra \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad del \u00a0ciudadano requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0delito \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0para \u00a0traficar \u00a0con estupefacientes se corresponde con el delito de concierto \u00a0para \u00a0 delinquir \u00a0 agravado \u00a0 por \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, previsto en \u00a0el \u00a0 \u00a0 inciso \u00a0 \u00a0 2\u00ba \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0340 del C\u00f3digo Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, \u00a0que \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada en el pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0se \u00a0corresponde \u00a0con la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0de nuestra regulaci\u00f3n adjetiva penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 consecuencia, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a \u00a0la Corte concept\u00fae favorablemente \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0y exhorte \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 para \u00a0 que \u00a0advierta \u00a0al \u00a0Estado requirente que la \u00a0entrega \u00a0 del \u00a0 reclamado \u00a0 lo \u00a0limita \u00a0a \u00a0juzgarlo \u00a0\u00fanicamente \u00a0por \u00a0la conducta que origin\u00f3 \u00a0 su \u00a0pedido \u00a0 y, \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0instrumentos \u00a0internacionales \u00a0 que \u00a0protegen \u00a0los \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0y \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0no podr\u00e1 ser \u00a0sometido \u00a0a pena de muerte, desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0 ni \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 penas \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 y \u00a0 confiscaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.2 \u00a0El \u00a0defensor \u00a0solicit\u00f3 \u00a0a la Corte se abstenga de ordenar la extradici\u00f3n de su representado. \u00a0En \u00a0 tal \u00a0 sentido, \u00a0 manifest\u00f3 \u00a0 el \u00a0 indictmen \u00a0presenta \u00a0m\u00faltiples \u00a0errores \u00a0ortogr\u00e1ficos \u00a0que \u00a0\u201cimpiden \u00a0saber \u00a0cu\u00e1l \u00a0es \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 ni \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 exacta \u00a0del \u00a0auto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n\u201d, \u00a0 como \u00a0 tampoco \u00a0 el \u00a0 al\u00edas \u00a0 con \u00a0el \u00a0cual \u00a0era \u00a0conocido \u00a0su \u00a0representado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0con \u00a0fundamento en el \u00faltimo aspecto \u00a0que \u00a0se \u00a0viene \u00a0de mencionar, asegura no hay certeza si la persona requerida por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0corresponde \u00a0con su cliente, pues no \u00a0entiende \u00a0por \u00a0qu\u00e9 motivo se dice que viene delinquiendo desde el a\u00f1o 2001 y a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0ello \u00a0no lo tenga correctamente identificado en la acusaci\u00f3n ni haya \u00a0establecido \u00a0su \u00a0supuesto \u00a0alias, \u00a0adem\u00e1s de que tampoco se indic\u00f3 cu\u00e1l es la \u00a0fecha \u00a0 del \u00a0 \u201cauto \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
No \u00a0obstante lo anterior, coment\u00f3 que en la \u00a0zona \u00a0costera \u00a0de \u00a0Buenaventura, espec\u00edficamente en Mallorqu\u00edn, \u201cMorfi\u201d es \u00a0un \u00a0sello que le colocan a los motores fuera de borda. Se trata de una marca que \u00a0se \u00a0hizo \u00a0famosa \u00a0en toda la regi\u00f3n, sin que por tal hecho se pueda atribuir la \u00a0condici\u00f3n de narcotraficante a BENJAM\u00cdN RENTER\u00cdA ARBOLEDA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Posteriormente, mediante escrito recibido en \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0el \u00a01 de abril de 2013, el requerido expres\u00f3 su voluntad de \u00a0acceder \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite de la extradici\u00f3n simplificada, conforme con lo dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, \u00a0solicitud \u00a0que \u00a0fue \u00a0coadyuvada \u00a0por \u00a0su defensor. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala le respondi\u00f3 que en este caso no se \u00a0cumplen \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la ley citada, porque fueron \u00a0agotados \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0probatorios y los intervinientes presentaron alegatos, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que se continuaba el tr\u00e1mite ordinario previsto en el art\u00edculo 500 de \u00a0la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. 01 de 1997), y el art\u00edculo \u00a0490 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal \u00a0 \u00a0 \u00a0(Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2004), \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0conceder\u00e1, solicitar\u00e1 u \u00a0ofrecer\u00e1 \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0tratados \u00a0 p\u00fablicos \u00a0y, \u00a0a \u00a0falta \u00a0de \u00a0estos, \u00a0conforme \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0legales.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0 \u00a0 manifestado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Relaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 Exteriores, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0caso \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar de conformidad \u00a0con \u00a0la \u00a0Ley 906 de 2004 \u00a0(C\u00f3digo \u00a0Procesal Penal), en virtud a que no existe \u00a0convenio \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica y \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 502 \u00a0ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0 \u00a0fundamentar\u00e1 \u00a0 su \u00a0 concepto \u00a0 en \u00a0 la \u00a0validez \u00a0 formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, en la equivalencia de la providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y, \u00a0cuando \u00a0fuere el caso, en el cumplimiento de lo \u00a0previsto en los tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos estos elementos convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, como se se\u00f1ala a \u00a0continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004 (C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0debe \u00a0efectuarse \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la consular o de gobierno a gobierno, adjuntando copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo o de la acusaci\u00f3n \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed como el lugar y fecha en que fueron ejecutados, \u00a0los \u00a0 datos \u00a0 que \u00a0 permitan \u00a0 identificar \u00a0 plenamente \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las disposiciones penales aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0las \u00a0cuales \u00a0deben \u00a0ser expedidas en la forma establecida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0reclamante \u00a0y \u00a0traducidas al castellano, si a ello \u00a0hubiere lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a01\u00ba, \u00a0numeral \u00a0118, \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 de 1989, \u00a0prescribe \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos otorgados \u00a0en territorio \u00a0extranjero \u00a0por funcionarios de \u00e9ste \u00a0o \u00a0con \u00a0su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser presentados y \u00a0autenticados \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0o \u00a0 agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0o \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual \u00a0hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0expidieron conforme a la ley \u00a0del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma de aqu\u00e9l \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores de Colombia, y si se trata de servidores consulares de un \u00a0Estado \u00a0 amigo, \u00a0 se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el empleado competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica al presentar la \u00a0petici\u00f3n de extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0por medio de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0acompa\u00f1ando \u00a0 \u00a0copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal\u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 8:12-cr-60-T-27TGW, \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0el \u00a0 16 \u00a0de febrero \u00a0de \u00a02012 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0concierto para \u00a0poseer \u00a0con la intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna; \u00a0concierto \u00a0para \u00a0operar \u00a0 \u00a0y \u00a0 embarcar \u00a0 por \u00a0 cualquier \u00a0 medio \u00a0 una \u00a0 embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sumergible \u00a0 sin \u00a0 bandera \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0evadir \u00a0la \u00a0detecci\u00f3n en aguas \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0all\u00e1 \u00a0 \u00a0del \u00a0l\u00edmite \u00a0exterior \u00a0del \u00a0mar \u00a0territorial, \u00a0y \u00a0concierto para distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0controlada \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Lista \u00a0II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0y \u00a0posteriormente \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 requerimiento, \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0apoyo \u00a0 \u00a0rendidas \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Christopher \u00a0F. Murray, Fiscal Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Central de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0 \u00a0y \u00a0Allan \u00a0 \u00a0 \u00a0 G. \u00a0Gurfinchel, \u00a0 \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0(FBI), \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0determinan \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0conductas \u00a0 que \u00a0 fundamentan \u00a0 la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0especificando \u00a0las \u00a0circunstancias de \u00a0tiempo \u00a0 y \u00a0 modo \u00a0en \u00a0que \u00a0pudieron \u00a0haber \u00a0sucedido \u00a0los \u00a0diversos \u00a0actos \u00a0que \u00a0integran la ejecuci\u00f3n de \u00a0cada uno de los delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La referida \u00a0informaci\u00f3n no s\u00f3lo \u00a0pone \u00a0en evidencia la exactitud de \u00a0las \u00a0 conductas \u00a0 imputadas, \u00a0 el \u00a0 lugar \u00a0 y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0 sino \u00a0 adem\u00e1s, \u00a0demuestra que los hechos sucedieron \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, cumpliendo de \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0exigencia \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 \u00a0 consistente \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 cometidos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0los \u00a0documentos \u00a0fueron autenticados \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0por lo cual deben ser considerados otorgados con arreglo al ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 efecto, \u00a0Magdalena\u00a0 \u00a0 Boynton, \u00a0 Directora \u00a0 Asociada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0los testimonios \u00a0rendidos \u00a0 por \u00a0 Christopher \u00a0F. \u00a0Murray, \u00a0 Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Central \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Tampa, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0por Allan G. Gurfinchel, Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina Federal de Investigaciones \u00a0(FBI), \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en los archivos oficiales del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Justicia \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 Washington \u00a0 \u00a0 D. \u00a0 \u00a0 C. \u00a0 \u00a01 \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0su turno Erick H. Holder Jr., Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0hizo constar que para ese \u00a0entonces, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0 de \u00a0 Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 lo \u00a0Penal del Departamento de \u00a0Justicia, \u00a0quien \u00a0con \u00a0ese \u00a0fin \u00a0orden\u00f3 estampar el \u00a0sello \u00a0 y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la Oficina de Asuntos Internacionales dar fe de su firma, \u00a0lo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aconteci\u00f32. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 12 de julio \u00a0de \u00a02012, Adriana Ahmad \u00a0Serna, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0firma \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Sonya \u00a0 N. \u00a0Johnson, \u00a0a \u00a0su \u00a0vez, \u00a0aquella fue abonada por \u00a0el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Legalizaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0 Exteriores \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a06 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 de \u00a0 2012 \u00a0siguiente3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Secretaria \u00a0 de \u00a0 Estado, \u00a0 Hillary \u00a0Rodham \u00a0 \u00a0Clinton, \u00a0acredit\u00f3 \u00a0 que \u00a0 al \u00a0 documento \u00a0 anexo \u00a0 se \u00a0 le \u00a0fij\u00f3 \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0cuya \u00a0 impresi\u00f3n \u00a0merece \u00a0plena \u00a0fe \u00a0y \u00a0cr\u00e9dito, su \u00a0firma \u00a0 igualmente \u00a0es \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 funcionaria \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Estado4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0citadas condiciones, se concluye, \u00a0los \u00a0 requerimientos \u00a0 formales \u00a0 de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, exigidos por \u00a0las \u00a0normas \u00a0del Estado requirente y el colombiano, se cumplieron a cabalidad en \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso, y desde esta perspectiva los aportados con ese fin se tornan \u00a0aptos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ser \u00a0 considerados \u00a0 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0en \u00a0el \u00a0estudio \u00a0que \u00a0debe \u00a0preceder al concepto, \u00a0seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 \u00a0 Identidad \u00a0 \u00a0 del \u00a0requerido \u00a0\u00a0<\/p>\n
La valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante en las notas diplom\u00e1ticas \u00a0allegadas \u00a0y \u00a0los testimonios \u00a0rendidos \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la solicitud, as\u00ed como los \u00a0datos \u00a0conocidos \u00a0en \u00a0la \u00a0captura, \u00a0permiten a la Sala concluir que BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, \u00a0privado de la libertad \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la misma persona \u00a0requerida \u00a0por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0en \u00a0 la \u00a0 Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01724 \u00a0de \u00a030 \u00a0 de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0requerimiento, \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0apoyo, la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0 captura \u00a0 emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Despacho \u00a0del \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reiter\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0ratific\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0relativa \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0datos \u00a0que fueron \u00a0corroborados \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0momento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0notificarle \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0motivos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n, \u00a0donde \u00a0en \u00a0las respectivas actas,\u00a0 \u00a0hizo \u00a0saber \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0de \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0 \u00a0 RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 es\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido el \u00a01\u00b0 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a01960 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0titular \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a016.477.281. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0los \u00a0cuestionamientos \u00a0que \u00a0al \u00a0respecto \u00a0hace el defensor del requerido no \u00a0tienen \u00a0 \u00a0 \u00a0 fundamento \u00a0 \u00a0 \u00a0alguno, \u00a0 porque \u00a0 desde \u00a0cuando \u00a0 el \u00a0 gobierno \u00a0estadounidense \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal 0803 de 13 de abril de 2012, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1al\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 \u00a0trata \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0 RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, \u00a0conocido con el alias de \u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Flaco\u201d, \u00a0quien \u00a0se \u00a0identifica con \u00a0 el \u00a0documento \u00a0de \u00a0 identidad \u00a0 referido5. \u00a0Informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 ratific\u00f3 \u00a0en \u00a0la Nota Verbal 1724, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n6, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0con \u00a0el testimonio de \u00a0 Allan \u00a0G. \u00a0Gurfinchel, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Federal \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Investigaciones \u00a0 \u00a0 (FBI)7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ni en las notas \u00a0verbales \u00a0 ni \u00a0 en \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 anexa \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 gobierno \u00a0 \u00a0estadounidense \u00a0 \u00a0afirm\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 fuera \u00a0conocido \u00a0con \u00a0el \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u201cMorfi\u201d, \u00a0 siempre \u00a0 hizo \u00a0 referencia \u00a0al \u00a0sobrenombre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 Flaco\u201d.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0otro \u00a0 \u00a0 \u00a0lado, \u00a0revisada \u00a0la acusaci\u00f3n \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado \u00a0 de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0RENTER\u00cdA ARBOLEDA, contrario a lo \u00a0manifestado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 defensor, \u00a0 no \u00a0se \u00a0observan \u00a0errores \u00a0o \u00a0imprecisiones \u00a0que \u00a0 \u00a0 generen \u00a0 \u00a0 duda \u00a0 \u00a0 acerca \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0su \u00a0identidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ARBOLEDA, \u00a0 quien \u00a0en \u00a0la \u00a0actualidad permanece recluido con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0persona reclamada \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 493 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0 para \u00a0 poder \u00a0 ofrecer \u00a0 o \u00a0 conceder \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0demostrar que el hecho \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0est\u00e9 previsto como delito en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0sea reprimido con sanci\u00f3n privativa de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro \u00a0a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los comportamientos con base en los cuales, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0de los Estados Unidos \u00a0llamaron \u00a0a \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ARBOLEDA\u00a0 \u00a0a responder en juicio, son \u00a0 relatados \u00a0 en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a08:12-cr-60-T-27TGW \u00a0, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 de \u00a0la siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, la \u00a0cual \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0fue \u00a0despu\u00e9s \u00a0del \u00a0mes de junio de 2001, hasta la fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal, o alrededor de la misma, \u00a0teni\u00e9ndose \u00a0 \u00a0que \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Judicial \u00a0Central \u00a0de \u00a0Florida \u00a0es \u00a0el \u00a0lugar \u00a0en el que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 \u00a0ingresar\u00e1 \u00a0(sic)\u00a0 a los Estados Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA ARBOLEDA, \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0Flaco\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
el \u00a0acusado en la presente, a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0combin\u00f3, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0concert\u00f3 para delinquir, se confeder\u00f3 \u00a0y \u00a0concord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0incluyendo personas que estaban a bordo de \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0sujeta \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0quienes \u00a0ingresaron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en un punto del \u00a0Distrito \u00a0Judicial Medio de Florida, para poseer con \u00a0la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuir \u00a0 cinco \u00a0 (5) \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 una \u00a0 cantidad \u00a0 detectable \u00a0 de\u00a0 \u00a0coca\u00edna, una sustancia \u00a0controlada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Lista \u00a0 II, \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0contraviniendo lo dispuesto\u00a0 \u00a0por \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503(a)(1) \u00a0del T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0dispuesto por la Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0y \u00a0(b) \u00a0del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y la Secci\u00f3n\u00a0 \u00a03238 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, la \u00a0cual \u00a0 no \u00a0 fue \u00a0despu\u00e9s \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02008, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0continuando \u00a0 \u00a0hasta \u00a0 la \u00a0fecha \u00a0de la acusaci\u00f3n formal, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0la misma, teni\u00e9ndose que el Distrito \u00a0Judicial \u00a0 Central \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 es \u00a0 el \u00a0 lugar \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0ingresar\u00e1 \u00a0 \u00a0(sic)\u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA ARBOLEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0Flaco\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
el \u00a0acusado \u00a0en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0combin\u00f3, \u00a0se \u00a0concert\u00f3 \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0concord\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0otras \u00a0 \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por el Gran Jurado, para \u00a0operar \u00a0 y \u00a0 embarcar \u00a0 por \u00a0 cualquier \u00a0medio \u00a0en \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0sumergible \u00a0 \u00a0sin \u00a0 bandera \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 evadir \u00a0 \u00a0 la \u00a0detecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 en, \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 aguas \u00a0 m\u00e1s \u00a0 \u00a0all\u00e1 \u00a0 del \u00a0 l\u00edmite \u00a0exterior \u00a0del \u00a0mar \u00a0territorial de un solo pa\u00eds \u00a0o \u00a0un \u00a0l\u00edmite \u00a0lateral \u00a0del \u00a0mar \u00a0territorial \u00a0de \u00a0ese \u00a0pa\u00eds con un pa\u00eds adyacente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por la Secci\u00f3n \u00a02285(a) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 (b) \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
Empezando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, la \u00a0cual \u00a0no \u00a0fue \u00a0despu\u00e9s del mes de junio de 2001, y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0alrededor \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0misma, \u00a0 \u00a0 teni\u00e9ndose \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Judicial \u00a0Central de Florida es el lugar en el \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0ingresar\u00e1 \u00a0(sic) \u00a0a \u00a0los Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA ARBOLEDA \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0Flaco\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
el \u00a0acusado en la presente, a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0combin\u00f3, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0concert\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 delinquir \u00a0y concord\u00f3 con otras personas, \u00a0tanto \u00a0 \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0como \u00a0 desconocidas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gran \u00a0 Jurado, \u00a0 para \u00a0 distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0 y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0una sustancia controlada de la lista II, a sabiendas \u00a0y \u00a0con la intenci\u00f3n de que tal \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0contraviniendo \u00a0lo dispuesto por la Secci\u00f3n 959 del \u00a0T\u00edtulo 21| del C\u00f3digo \u00a0Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0ello \u00a0en \u00a0transgresi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo dispuesto por las Secciones \u00a0963 \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a03238 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unidos.\u201d9 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana, \u00a0se \u00a0advierte \u00a0que la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto para delinquir, agravada por la naturaleza de los actos, \u00a0en \u00a0cuanto est\u00e1 relacionado con el tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0se encuentra \u00a0penalizada en uno y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la denominaci\u00f3n \u00a0 \u00a0t\u00edpica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0de la Ley 599 de 2000 (modificado \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y 19 de Ley 1121 de \u00a02006), \u00a0entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de voluntades \u00a0entre \u00a0 \u00a0varias \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0fin \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cometer \u00a0 delitos, \u00a0 y \u00a0cuando \u00a0la \u00a0especie \u00a0de \u00a0\u00e9stos \u00a0se \u00a0concreta \u00a0al \u00a0delito \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0 es \u00a0 de \u00a0 8 \u00a0 a \u00a0 18 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes, acorde con las \u00a0modificaciones \u00a0introducidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006, las cuales, antes de \u00a0entrar \u00a0a regir las Leyes 890 y 906 de 2004, eran de \u00a06 \u00a0 a \u00a0 12 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a02000 \u00a0hasta 20.000 salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0 \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 modificado \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 11 \u00a0de la Ley 1453 de 2011, sanciona al \u00a0que sin permiso de autoridad competente, introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed sea en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0saque \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9l, \u00a0 transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0 \u00a0t\u00edtulo \u00a0 sustancia \u00a0 estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0drogas \u00a0 \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas en los cuadros uno, dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de las Naciones Unidas \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 \u00a0 \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y \u00a0multa de mil trescientos treinta y cuatro \u00a0(1.334) \u00a0a \u00a0cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por otra parte, \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 377A \u00a0describe \u00a0 la \u00a0 conducta \u00a0de \u00a0construcci\u00f3n, \u00a0comercializaci\u00f3n \u00a0y\/o \u00a0tenencia \u00a0de \u00a0semisumergibles \u00a0o \u00a0sumergibles, cuyo verbo \u00a0utilizar, \u00a0como \u00a0lo ha se\u00f1alado la Sala10\u00a0 \u00a0comprende la acci\u00f3n de \u00a0operar \u00a0y \u00a0embarcar, la cual se agrava cuando dichas \u00a0embarcaciones \u00a0son \u00a0utilizadas \u00a0para \u00a0almacenar, \u00a0transportar \u00a0o \u00a0vender, \u00a0sustancia estupefaciente, cuya \u00a0pena \u00a0en tal caso, de acuerdo con lo dispuesto en el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0377B11 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a catorce (14) \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0setenta \u00a0mil (70.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 imputadas, \u00a0 \u00a0entonces, \u00a0 adem\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 ser \u00a0 t\u00edpicas \u00a0 en \u00a0 nuestro \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 predic\u00e1ndose \u00a0de ellas consumaci\u00f3n hasta la \u00a0fecha \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 formal, \u00a0est\u00e1n \u00a0sancionadas \u00a0 \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 no \u00a0 inferior \u00a0 de \u00a0 4 \u00a0a\u00f1os, \u00a0 \u00a0 \u00a0 agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, como la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00b0 \u00a0 \u00a08:12-cr-60-T-27TGW, \u00a0proferida \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0de \u00a0 \u00a0 Florida, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 incluye \u00a0la \u00a0 extinci\u00f3n \u00a0del \u00a0derecho \u00a0 de \u00a0 dominio \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0 que \u00a0se \u00a0hayan \u00a0usado \u00a0o tenido la intenci\u00f3n de usar para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0facilitar \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n de los delitos \u00a0atribuidos, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0sobre \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0deriven \u00a0de \u00a0 cualesquier \u00a0ganancia \u00a0obtenida \u00a0como \u00a0resultado de la comisi\u00f3n de los \u00a0il\u00edcitos, \u00a0 es \u00a0 preciso \u00a0 se\u00f1alar \u00a0que \u00a0tal \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0entendida \u00a0en estricto \u00a0sentido como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 efecto, \u00a0 la \u00a0 extinci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0dominio \u00a0no \u00a0comporta imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de una \u00a0consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0 que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0bienes \u00a0 \u00a0 \u00a0involucrados \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 por \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa al requerido, por lo que \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0un tema \u00a0ajeno \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0cual, no se encuentra comprendido dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos \u00a0que se deben analizar \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto a emitir por parte \u00a0de la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de la providencia dictada \u00a0en el exterior \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0arreglo a \u00a0lo \u00a0estipulado \u00a0en el art\u00edculo 493 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0haberse \u00a0proferido resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0 equivalente \u00a0 por \u00a0 parte \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds requirente en contra del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este presupuesto fue cumplido por el Gobierno \u00a0norteamericano, \u00a0pues \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal N\u00b0 8:12-cr-60-T-27TGW, proferida en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0 al \u00a0escrito \u00a0acusatorio \u00a0que \u00a0presenta \u00a0el \u00a0fiscal \u00a0ante \u00a0el \u00a0juez \u00a0competente \u00a0para adelantar el juicio estatuido en los art\u00edculos 336 y 337 de la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de 2004, por contener la individualizaci\u00f3n de la persona acusada, una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 endilgadas \u00a0 junto \u00a0con \u00a0su \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0y \u00a0la transcripci\u00f3n de las normas penales sustantivas \u00a0supuestamente \u00a0violadas; \u00a0adem\u00e1s \u00a0constituye \u00a0el \u00a0inicio de la fase en donde el \u00a0enjuiciado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de defenderse de los cargos a \u00e9l imputados y \u00a0culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, reunidos \u00a0como \u00a0 se \u00a0 encuentran \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0 exigidos \u00a0 por \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal de 2004, \u00a0y \u00a0acorde \u00a0con lo solicitado por el Representante del Ministerio P\u00fablico\u00a0 \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0la \u00a0Corte proceder\u00e1 a emitir concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n, exigiendo \u00a0al \u00a0 Ejecutivo, \u00a0 que \u00a0 de \u00a0acoger \u00a0esta \u00a0opini\u00f3n, \u00a0convenga \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0ser\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n forzada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de conformidad con lo dispuesto \u00a0por \u00a0 los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 12 \u00a0 y \u00a034 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0deber\u00e1 \u00a0 condicionar \u00a0 la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA, a \u00a0que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 respeten \u00a0 -como \u00a0 a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0circunstancias- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas debidas a su \u00a0estado \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular \u00a0a \u00a0que:\u00a0 \u00a01)\u00a0 tenga\u00a0 \u00a0 \u00a0 acceso \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 proceso \u00a0 \u00a0 p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas,\u00a0 \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, 4) sea \u00a0representado \u00a0por \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado por \u00e9l o \u00a0por \u00a0el \u00a0Estado, \u00a05) \u00a0se \u00a0le \u00a0conceda \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0los \u00a0medios adecuados para \u00a0preparar la defensa, 6) \u00a0pueda \u00a0presentar \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0controvertir \u00a0las \u00a0aducidas \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, 7) su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en condiciones dignas, 8) la \u00a0eventual \u00a0pena \u00a0a imponer no trascienda de su persona, 9) la sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser apelada ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la pena privativa de la libertad \u00a0tenga \u00a0 \u00a0la \u00a0 finalidad \u00a0 esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0 (art\u00edculos \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, 7-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a0 \u00a0 9 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de Derechos Humanos; 9-2.3, \u00a010-1.2.3, \u00a014-1.2.3,5, \u00a0y \u00a015 \u00a0del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos Civiles y \u00a0Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0debe limitar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto, \u00a0 por \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica en su art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 familia \u00a0 como \u00a0 n\u00facleo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n, \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e intimidad, lo cual se refuerza con el \u00a0amparo \u00a0 adicional \u00a0 otorgado \u00a0 a \u00a0 \u00e9ste \u00a0por \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo 17) y el Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0 de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0y \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 nacional \u00a0 colombiano \u00a0 entregado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0 competencias \u00a0 de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se respeten las mencionadas condiciones (art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, en \u00a0primer \u00a0 \u00a0orden, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por \u00a0las \u00a0diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0con apoyo de la Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 277 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem), \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0 habr\u00e1 \u00a0de \u00a0darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0a la Corte, en virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0diferentes \u00a0 \u00a0Poderes \u00a0 \u00a0P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo 113 de la Carta), \u00a0con \u00a0el fin de que todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan \u00a0elementos de juicio para \u00a0sopesar \u00a0 la \u00a0 conveniencia \u00a0 de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, el Gobierno Nacional, si lo \u00a0considera \u00a0 \u00a0 pertinente, \u00a0 \u00a0exigir\u00e1 \u00a0al \u00a0Estado requirente que responda \u00a0por \u00a0 la \u00a0permanencia \u00a0del \u00a0extraditado \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el retorno \u00a0al \u00a0 de \u00a0 origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 humana, \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0 \u00a0 \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 llegare \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0 absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos similares, \u00a0incluso \u00a0 despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n y por los \u00a0cuales \u00e9sta hubiese sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, en \u00a0el \u00a0 \u00a0evento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0ARBOLEDA sea condenado \u00a0por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0que \u00a0originaron \u00a0su reclamaci\u00f3n, \u00a0se \u00a0le deber\u00e1 tener en \u00a0cuenta \u00a0el tiempo que ha \u00a0permanecido \u00a0 \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 libertad \u00a0 a \u00a0disposici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite como parte de la pena a cumplir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 ARBOLEDA, \u00a0 de \u00a0condiciones \u00a0 civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0 \u00a0identificado \u00a0 \u00a0con \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana\u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a016.477.281, \u00a0 \u00a0por\u00a0 \u00a0 \u00a0los\u00a0 \u00a0 cargos \u00a0atribuidos en la \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0N\u00b0 8:12-cr-60-T-27TGW, \u00a0proferida \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Medio de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BENJAM\u00cdN \u00a0 \u00a0RENTER\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ARBOLEDA, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho para lo correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BUSTOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 ALBERTO \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EUGENIO \u00a0 \u00a0 \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR \u00a0OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA \u00a0YOLANDA \u00a0NOVA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folio 46 de la carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folio 95 ib\u00eddem \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folio 48 Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folio 51 Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folio 12 Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 \u00a0Folio 46 Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folio 137 Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Las \u00a0disposiciones \u00a0aludidas \u00a0hacen \u00a0alusi\u00f3n \u00a0al \u00a0concierto \u00a0para \u00a0operar \u00a0o abordar \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 sumergible \u00a0 o \u00a0 semisumergible \u00a0 con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0evadir \u00a0detecci\u00f3n, \u00a0para \u00a0cuyo fines se \u201cpuede considerar \u00a0la \u00a0presencia de cualquiera de los indicios descritos en el p\u00e1rrafo (1)(A), (F) \u00a0o \u00a0(G), \u00a0o \u00a0en los p\u00e1rrafos\u00a0 (4), (5) \u00f3 (6), de la Secci\u00f3n 70507 (b) del \u00a0T\u00edtulo \u00a046, \u00a0en \u00a0la \u00a0totalidad \u00a0de \u00a0circunstancia, \u00a0como \u00a0pruebas \u00a0prima \u00a0 facie \u00a0de \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0evadir \u00a0 la \u00a0 detecci\u00f3n\u201d, \u00a0 espec\u00edficamente \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a070503 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Subsecci\u00f3n \u00a0(a), \u00a0dispone: \u00a0\u201cse \u00a0proh\u00edbe que una persona, de \u00a0forma \u00a0consciente \u00a0o \u00a0intencional, \u00a0posea, \u00a0con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a \u00a0bordo de \u2026 (1) una nave de los Estados Unidos, o que \u00a0est\u00e9 \u00a0 sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos\u201d, \u00a0y \u00a0en \u00a0la Subsecci\u00f3n \u201c(b)Tentativas \u00a0y \u00a0Conciertos- Una persona que intente o confabule para violar la secci\u00f3n 70503 \u00a0de \u00a0este t\u00edtulo estar\u00e1 sujeta a las mismas infracciones que se prev\u00e9n para la \u00a0violaci\u00f3n de la secci\u00f3n 70503. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios \u00a0 124 \u00a0 \u2013 \u00a0128 \u00a0Ib. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Concepto de 3 de 6 de marzo de 2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Esta \u00a0disposici\u00f3n, como \u00a0la \u00a0anterior \u00a0citada en el mismo p\u00e1rrafo, se adicionaron al C\u00f3digo Penal Penal \u00a0mediante la Ley 1311 de 2009. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 EUGENIO FERN\u00c1NDEZ \u00a0CARLIER \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0 Acta \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0336 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0nueve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}