\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 069- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0seis \u00a0(6) de marzo de dos mil \u00a0trece (2013) \u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia de Colombia emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES \u00a0ERASO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00511 \u00a0del 5 de marzo de 20121, la Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES ERASO, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 1010 \u00a0del 7 de mayo siguiente2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida y autenticada3. \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n, \u00a0mediante resoluci\u00f3n del 8 \u00a0de marzo de \u00a020124, \u00a0decret\u00f3 la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0ERASO, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0efect\u00fao \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a010 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0ese \u00a0 \u00a0 mes, \u00a0 a \u00a0 las \u00a006:50 \u00a0a.m. \u00a0en \u00a0la \u00a0ciudad de Cali \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(Valle)5. \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0 5 \u00a0 de \u00a0junio del 2012, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0dispuso \u00a0 informar \u00a0 al \u00a0se\u00f1or JOS\u00c9 EDILBER RUALES \u00a0ERASO, sobre su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo \u00a0 \u00a0asistiera \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 ante \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n6, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual el \u00a019 siguiente present\u00f3 poder otorgado \u00a0a \u00a0 su \u00a0 apoderado \u00a0 de \u00a0confianza7, \u00a0 \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 indic\u00f3 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 su \u00a0representado \u00a0de \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 procedimiento \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0coadyuv\u00f38; \u00a0la \u00a0 \u00a0Sala, \u00a0 \u00a0mediante \u00a0 auto \u00a0 del \u00a0 20 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio \u00a0 del \u00a0 mismo \u00a0 a\u00f1o9, \u00a0 \u00a0dispuso \u00a0 oficiar \u00a0 al \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 manifestara \u00a0si \u00a0coadyuvava \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 dicha \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitud, \u00a0de acuerdo con lo previsto \u00a0en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0se\u00f1ora \u00a0 \u00a0Procuradora \u00a0 Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal \u00a0indic\u00f3 \u00a0 que \u00a0 dicha \u00a0solicitud \u00a0 resulta \u00a0 procedente \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que \u00a0obra \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, se establece que el requerido se \u00a0acogi\u00f3 \u00a0 al \u00a0 procedimiento \u00a0 de \u00a0manera \u00a0libre \u00a0y \u00a0espont\u00e1nea, \u00a0y \u00a0fue \u00a0debidamente \u00a0asesorado \u00a0por su \u00a0defensor \u00a0sobre \u00a0las \u00a0consecuencias que se derivan de \u00a0la \u00a0 renuncia \u00a0 al \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 extraordinario \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, propuso conceptuar de manera \u00a0favorable \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0presentada por el Gobierno de los Estados Unidos, en contra del \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 de \u00a0nacimiento, \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0 RUALES \u00a0ERASO, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos, \u00a0al considerar satisfechas las exigencias constitucionales y legales \u00a0para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01010 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a07 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0mayo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0201210 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota Verbal \u00a0No. \u00a0 0511 \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a0201211, \u00a0por cuyo \u00a0medio \u00a0la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 se\u00f1or \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 EDILBER \u00a0 RUALES \u00a0ERASO. \u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones \u00a0en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0el \u00a024 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2012 \u00a0 \u00a0ante \u00a0 un \u00a0 Juez \u00a0 Magistrado \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 Nueva \u00a0 York, \u00a0por \u00a0 \u00a0Jason \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Masimore12, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 ese \u00a0Distrito, \u00a0 \u00a0y \u00a0 por \u00a0Claudia \u00a0 Caballero13, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Control de Drogas (\u201cDEA\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0el \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito \u00a0Sur \u00a0de Nueva York 11 CRIM \u00a0483 \u00a0 del \u00a06 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a0 201114, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le formulan cargos \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0ERASO \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Orden \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 fecha \u00a0 \u00a0 6 \u00a0 \u00a0de \u00a0junio \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011 contra el \u00a0se\u00f1or \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES \u00a0ERASO15. \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0Trascripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 disposiciones \u00a0 \u00a0 legales \u00a0aplicables. \u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Certificaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vicec\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington \u00a0D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de la firma de Sonya \u00a0N. \u00a0Jonson, quien se desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los Estados \u00a0Unidos16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ERASO, \u00a0toda vez \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0los requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0 exigidos para ello. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso17. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0, numeral 118, \u00a0del Decreto 2282 de 1989, establece a \u00a0su \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o con su intervenci\u00f3n, se \u00a0 \u00a0deber\u00e1n \u00a0 \u00a0presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano18. \u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n19; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr., hizo lo propio con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste20, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0por \u00a0Hillary \u00a0Rodham Clinton, Secretaria \u00a0de \u00a0 Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Jhonson, \u00a0 \u00a0 funcionaria \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado21. \u00a0<\/p>\n
De \u00a0 igual \u00a0 manera, \u00a0 la \u00a0 Vicec\u00f3nsul \u00a0de Colombia en Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 dio \u00a0 fe \u00a0de \u00a0que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento \u00a0es \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Estado22. \u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 llama \u00a0 \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0EDILBER \u00a0 \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0ERASO, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u201cJorge \u00a0 Ruales \u00a0 Eraso\u201d, \u00a0 y \u00a0\u201cPibicho\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 veintiuno \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (21) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a0 1977 \u00a0 en \u00a0Colombia, \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a018.154.974, \u00a0 \u00a0 \u00a0 datos \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 a \u00a0quien \u00a0 \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0libertad \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a010 \u00a0de marzo \u00a0de \u00a0 \u00a02012 \u00a0 \u00a0con \u00a0 fundamento \u00a0 en \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a0 0511 \u00a0del \u00a05 \u00a0de \u00a0ese mes, procedente de la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica23, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de \u00a0fecha \u00a08 \u00a0 \u00a0 de \u00a0marzo de \u00a0ese \u00a0a\u00f1o proferida por la \u00a0entonces \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(e)24. \u00a0<\/p>\n
Registros \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0confrontados \u00a0con \u00a0el \u00a0acta \u00a0 \u00a0de \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 capturado25, \u00a0informe \u00a0de \u00a0investigador \u00a0de \u00a0laboratorio \u00a0elaborado \u00a0por \u00a0un \u00a0t\u00e9cnico \u00a0profesional \u00a0en \u00a0dactiloscopia26 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0informe \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil27 \u00a0de \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ERASO, \u00a0 dan \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0trata \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0queda \u00a0satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0 postulado \u00a0 \u00a0 impone \u00a0 \u00a0 verificar \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0 est\u00e9n \u00a0 previstos \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. Se \u00a0analizar\u00e1n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0 \u00a0 \u00a0 estos \u00a0condicionamientos. \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES \u00a0ERASO \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por los \u00a0delitos \u00a0de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, seg\u00fan lo establece el contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal \u00a0No. \u00a0 \u00a011 \u00a0 \u00a0CRIM \u00a0 \u00a0483 \u00a0 \u00a0del \u00a06 de junio \u00a0de \u00a0 \u00a0 2011. \u00a0 \u00a0 El \u00a0cargo \u00a0formulado \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0es del siguiente \u00a0tenor28: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d2N \u00a0 \u00a0 \u00a0FORMAL SELLADA \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO TRES \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0imputa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0adem\u00e1s: \u00a0<\/p>\n
9. \u00a0En \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02010, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0 JORGE \u00a0RUALES \u00a0ERASO, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cPibicho\u201d \u00a0[y \u00a0 otros[, \u00a0 los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0sujetos \u00a0conocidos \u00a0 y \u00a0 desconocidos, \u00a0il\u00edcita, \u00a0intencionalmente, \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0se \u00a0juntaron, \u00a0concertaron, \u00a0confederaron y concordaron conjuntamente y unos con los \u00a0otros \u00a0 para \u00a0 violar \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 estadounidenses \u00a0 relacionadas \u00a0 con \u00a0 los \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Fue parte y objeto del concierto para \u00a0delinquir \u00a0 que \u00a0 , \u00a0 JORGE \u00a0 RUALES \u00a0ERASO, \u00a0alias \u00a0\u201cPibicho\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0[y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0otros], \u00a0los \u00a0 acusados \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0 sujetos \u00a0 conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0mientras \u00a0se encontraban fuera de la jurisdicci\u00f3n territorial de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, fabricaran y distribuyeran, y en \u00a0efecto \u00a0as\u00ed lo hicieron, una sustancia controlada, con la intenci\u00f3n y sabiendo \u00a0que \u00a0dicha \u00a0sustancia iba a ser importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos y a \u00a0las \u00a0aguas \u00a0dentro \u00a0de \u00a0una \u00a0distancia \u00a0de12 \u00a0millas \u00a0de la costa de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0dispuesto por el T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos, Secciones 812, 959(a) y (c) y 960(a)(3). \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Fue parte y objeto del concierto para \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0JORGE \u00a0 RUALES \u00a0 ERASO, \u00a0 alias \u00a0\u201cPibicho\u201d \u00a0y \u00a0otros, \u00a0los \u00a0 acusados \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0 sujetos \u00a0 conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0trajeran y poseyeran y en efecto as\u00ed lo hicieron, a bordo de una \u00a0aeronave \u00a0que \u00a0llegaba \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y al territorio aduanero de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0que \u00a0pertenece \u00a0a \u00a0la Lista I o a la Lista II, que no era parte de la carga ingresada \u00a0en \u00a0el \u00a0manifiesto \u00a0ni era parte de las provisiones oficiales de la aeronave, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de lo dispuesto por el T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0Secciones 812, 955 y 960(a)(2). \u00a0<\/p>\n
12. \u00a0La \u00a0sustancia controlada involucrada \u00a0en \u00a0el \u00a0delito \u00a0fue \u00a0un kilogramo y m\u00e1s de mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que conten\u00edan una cantidad detectable de hero\u00edna, en violaci\u00f3n de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)A. \u00a0<\/p>\n
Actos Manifiestos \u00a0<\/p>\n
13. \u00a0En el fomento del antedicho concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0a \u00a0fin \u00a0de \u00a0alcanzar \u00a0los \u00a0objetos \u00a0il\u00edcitos \u00a0del mismo, se \u00a0cometieron los siguientes actos manifiestos entre otros: \u00a0<\/p>\n
a. \u00a0El \u00a020 de mayo de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES \u00a0ERASO, alias \u201c\u00c1lvaro\u201d y JORGE AR\u00c9VALO \u00a0PORTILLA, \u00a0alias \u00a0\u201cMambo\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, participaron en una conversaci\u00f3n \u00a0telef\u00f3nica \u00a0en el transcurso de la cual hablaron, en esencia, sobre el hecho de \u00a0que \u00a0un \u00a0c\u00f3mplice \u00a0no nombrado como acusado en la presente (el \u201cCC 4\u201d), que \u00a0actuaba \u00a0como \u00a0mensajero \u00a0de \u00a0drogas, \u00a0se \u00a0supon\u00eda \u00a0que llegara a Newark, Nueva \u00a0Jersey, para de ah\u00ed viajar a Nueva York. \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
e. \u00a0El \u00a021 de mayo de 2010, o alrededor de esa fecha, JORGE AR\u00c9VALO \u00a0PORTILLA, \u00a0alias \u00a0\u201cMambo\u201d \u00a0y \u00a0JORGE \u00a0RUALES \u00a0ERASO, alias \u201cPibicho\u201d, los \u00a0acusados \u00a0participaron \u00a0en \u00a0una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica en el transcurso de la \u00a0cual \u00a0hablaron, \u00a0en \u00a0esencia, \u00a0sobre \u00a0el \u00a0hecho \u00a0de \u00a0que \u00a0no se pod\u00edan poner en \u00a0contacto con el CC-4. \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n 963; t\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 2 \u00a0y 3238) \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
CL\u00c1USULA DE DECOMISO CON RESPECTO AL CARGO \u00a0TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. Como consecuencia de haber cometido el \u00a0delito \u00a0relacionado con sustancias controladas que se imputa en el Cargo Tres de \u00a0esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0conforme a lo dispuesto por el T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones 853 y 970, JORGE \u00a0RUALES \u00a0 ERASO, \u00a0alias \u00a0\u201cPibicho\u201d, \u00a0[y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0otros], \u00a0 los \u00a0acusados, \u00a0ceder\u00e1n \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0la \u00a0titularidad \u00a0sobre \u00a0cualesquier \u00a0y \u00a0todos \u00a0los \u00a0bienes \u00a0que \u00a0constituyan \u00a0y \u00a0se \u00a0deriven \u00a0de \u00a0toda ganancia que los antedichos acusados hayan \u00a0obtenido, \u00a0directa \u00a0e \u00a0indirectamente, \u00a0a \u00a0ra\u00edz de tales violaciones de la ley, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0cualesquier \u00a0y todos los bienes que se hayan usado o que se tenga la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0usar \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0manera \u00a0o \u00a0para cometer y para facilitar la \u00a0comisi\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0violaciones de la ley que se alegan en el Cargo Tres de esta \u00a0Acusaci\u00f3n Formal. \u00a0<\/p>\n
Cl\u00e1usula \u00a0 \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 \u00a0bienes \u00a0sustitutos \u00a0<\/p>\n
17. \u00a0Si \u00a0alguno \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0que \u00a0se \u00a0describieron \u00a0anteriormente como sujetos a decomiso, como resultado de cualquier \u00a0acci\u00f3n u omisi\u00f3n del acusado: \u00a0<\/p>\n
a. no se puede localizar tras el ejercicio \u00a0de la debida diligencia; \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. \u00a0ha \u00a0sido \u00a0transferido \u00a0o \u00a0vendido a, o \u00a0depositado con un tercero; \u00a0\u00a0<\/p>\n
c. \u00a0 ha \u00a0 sido \u00a0 colocado \u00a0fuera \u00a0de \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n del tribunal; \u00a0\u00a0<\/p>\n
d. su valor ha disminuido sustancialmente; \u00a0o \u00a0\u00a0<\/p>\n
e. \u00a0ha sido combinado con otros bienes que \u00a0no se pueden dividir sin dificultad; \u00a0<\/p>\n
es \u00a0la intenci\u00f3n de la Oficina del Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, de conformidad con las Secciones 853(p) y 970 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, procurar el decomiso de otros \u00a0bienes \u00a0de \u00a0los \u00a0imputados \u00a0hasta \u00a0cubrir \u00a0el \u00a0valor \u00a0de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0sujetos a \u00a0decomiso. \u00a0<\/p>\n
(T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, Secciones 853 y 970) \u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, se recogen \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0<\/p>\n
Las \u00a0infracciones descritas en la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0 se \u00a0encuentran \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de enero 29 de 2002, y por el art\u00edculo 19 de la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006) bajo la denominaci\u00f3n de concierto \u00a0para \u00a0 delinquir, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 11 de la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011) bajo la denominaci\u00f3n de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal expedido mediante la \u00a0Ley 599 de 2000. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0 (modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten con el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n de \u00a0cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a019). \u00a0 \u00a0 \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento del \u00a0Terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 376. \u00a0 \u00a0 (modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos en la Acusaci\u00f3n por Estados Unidos no son inferiores \u00a0a \u00a0los 4 a\u00f1os de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral primero \u00a0del \u00a0 art\u00edculo \u00a0 493 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 advierte \u00a0 que, \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 decomiso \u00a0 penal \u00a0 no \u00a0 comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0 alguna, \u00a0 sino \u00a0 el \u00a0 anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto de los bienes involucrados en el delito, por cuya comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al requerido, el \u00a0tema \u00a0es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra comprendido \u00a0dentro \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0 a \u00a0analizar \u00a0en \u00a0el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0emitir \u00a0por \u00a0la \u00a0Sala. \u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 las \u00a0decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0 hace \u00a0 referencia \u00a0a la correspondencia formal y sustancial que se \u00a0 \u00a0 debe \u00a0 \u00a0 dar \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de la persona reclamada, y el \u00a0acto \u00a0procesal conocido en la legislaci\u00f3n colombiana \u00a0como \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n y\/o escrito de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0es decir, a \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0fase del juicio, a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona determinada de violar la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le sirven \u00a0de \u00a0 fundamento \u00a0 y \u00a0 determina \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0tenga la posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar \u00a0en \u00a0que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0permite \u00a0que \u00a0se inicie el debate al \u00a0interior del juicio. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0<\/p>\n
5. Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la \u00a0eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0respetando la \u00f3rbita de su competencia como Supremo Director de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, la Corte considera pertinente recordar que debe \u00a0someter \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0condicionamientos \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0<\/p>\n
5.1. Excluir las \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 la \u00a0 condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0<\/p>\n
5.2. Recordar al \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 originaron \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
5.3. Con el fin \u00a0de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del requerido, el Gobierno Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0<\/p>\n
5.4.\u00a0 \u00a0A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos29. \u00a0<\/p>\n
5.5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la entrega \u00a0de \u00a0JOS\u00c9 EDILBER RUALES \u00a0ERASO \u00a0 a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 se \u00a0 desarrolle \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0 digna, \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a la misma \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) y el \u00a0Pacto \u00a0 \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 (art\u00edculo \u00a023). \u00a0<\/p>\n
5.6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 al pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades de \u00a0tener \u00a0 como \u00a0 parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0JOS\u00c9 EDILBER RUALES \u00a0ERASO \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0 en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0improcedencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes, (i) que el delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0procede \u00a0sea \u00a0de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0RUALES \u00a0 \u00a0ERASO \u00a0en la acusaci\u00f3n, son de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y los hechos en los cuales se sustentan las \u00a0imputaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0 ocurrieron \u00a0 \u00a0 \u00a0aproximadamente \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a0 \u00a0 \u00a02010 \u00a0 \u00a0o \u00a0 alrededor \u00a0 de \u00a0 esta fecha, \u00a0es decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0Del estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 se \u00a0establece \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aproximadamente \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 a\u00f1o \u00a0 \u00a0 \u00a0 2010 \u00a0 es \u00a0miembro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0red \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0trafica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0e \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0importa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a0Colombia \u00a0hacia Estados Unidos. \u00a0As\u00ed \u00a0se \u00a0detalla \u00a0en las investigaciones realizadas \u00a0por \u00a0la \u00a0Agente Especial \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0 \u00a0 Claudia \u00a0Caballero30: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. Antecedentes \u00a0<\/p>\n
7. Esta \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0se inici\u00f3 cuando una fuente de informaci\u00f3n \u00a0les \u00a0provey\u00f3 \u00a0a \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico colombianos el n\u00famero de un \u00a0tel\u00e9fono \u00a0celular \u00a0en \u00a0Colombia que a su vez se intercept\u00f3 por orden judicial. \u00a0Las \u00a0 interceptaciones \u00a0 revelaron \u00a0que \u00a0el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0tel\u00e9fono \u00a0celular \u00a0le \u00a0pertenec\u00eda \u00a0a \u00a0Iv\u00e1n Londo\u00f1o Zuluaga y que este era \u00a0miembro \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de drogas \u00a0(OTD) \u00a0en \u00a0gran \u00a0escala \u00a0involucrada \u00a0en \u00a0el \u00a0env\u00edo \u00a0de \u00a0cargamentos grandes de \u00a0coca\u00edna utilizando barcos de carga. Los agentes del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0colombianos \u00a0interceptaron \u00a0por orden judicial otros tel\u00e9fonos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0algunos \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales \u00a0utilizaban \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0escucharon \u00a0a \u00a0los acusados y sus colaboradores hablando sobre los \u00a0lugares \u00a0y \u00a0las \u00a0horas de los cargamentos de drogas. Con base en la informaci\u00f3n \u00a0proporcionada \u00a0por \u00a0estas \u00a0interceptaciones, \u00a0los \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0colombianos \u00a0 pudieron \u00a0 llevar \u00a0 a \u00a0 cabo \u00a0 vigilancias \u00a0f\u00edsicas, \u00a0interceptar \u00a0cargamentos \u00a0e identificar a muchos de los participantes en la OTD, entre ellos, \u00a0los acusados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pruebas \u00a0<\/p>\n
8. Las pruebas \u00a0en \u00a0 contra \u00a0 de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0incluye, \u00a0(sic) \u00a0entre \u00a0otras, \u00a0aproximadamente \u00a0100.000 \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0por \u00a0orden judicial en Colombia de 200 tel\u00e9fonos utilizados por alrededor de 50 \u00a0sujetos. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0y \u00a0entre \u00a0las otras pruebas que se han obtenido, agentes del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0han llevado a cabo vigilancias f\u00edsicas de reuniones en las que \u00a0participaron \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0coca\u00edna incautada en varios lugares de Colombia y \u00a0en \u00a0 \u00a0aguas \u00a0 \u00a0internacionales, \u00a0 \u00a0y \u00a0 la \u00a0 hero\u00edna \u00a0 incautada \u00a0 en \u00a0 Houston, \u00a0Texas. \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
10. Como se describe a continuaci\u00f3n, este \u00a0caso \u00a0involucra la distribuci\u00f3n de narc\u00f3ticos con destino a los Estados Unidos \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0varias \u00a0rutas \u00a0distintas \u00a0desde Sudam\u00e9rica utilizando barcos de \u00a0carga \u00a0comerciales, \u00a0lanchas \u00a0r\u00e1pidas \u00a0privadas \u00a0y \u00a0transportistas \u00a0humanos que \u00a0viajaban en l\u00edneas a\u00e9reas comerciales. \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
C. \u00a0 La \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0del \u00a020 \u00a0de mayo de 2010 \u00a0<\/p>\n
25. La investigaci\u00f3n revel\u00f3 que, en mayo \u00a0de \u00a02010, \u00a0JOS\u00c9 \u00a0EDILBER \u00a0RUALES \u00a0ERASO \u00a0y \u00a0otros, estuvieron involucrados en un concierto para delinquir \u00a0para \u00a0 distribuir \u00a0 hero\u00edna \u00a0 con \u00a0destino \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0utilizando \u00a0contrabandistas \u00a0humanos \u00a0que \u00a0viajaban \u00a0en \u00a0l\u00edneas \u00a0a\u00e9reas comerciales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26. \u00a0En \u00a0mayo de 2010, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0Eraso \u00a0Mej\u00eda, \u00a0Ar\u00e9valo \u00a0Portilla \u00a0y Ruales \u00a0Eraso \u00a0 entre \u00a0otros, \u00a0concordaron \u00a0en \u00a0transportar \u00a0hero\u00edna \u00a0desde \u00a0el \u00a0Ecuador \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0mediante aviones, usando \u00a0mensajeros \u00a0humanos. Eraso Mej\u00eda y Ar\u00e9valo Portilla, le pagaban a una persona, \u00a0una \u00a0\u201cmula de drogas\u201d, para ingresar de contrabando hero\u00edna por v\u00eda a\u00e9rea \u00a0desde \u00a0Quito, \u00a0Ecuador \u00a0al \u00a0aeropuerto de Newark en Nueva Jersey haciendo que el \u00a0mensajero \u00a0adhiera \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0a \u00a0su cuerpo. Eraso \u00a0Mej\u00eda \u00a0provey\u00f3 \u00a0la \u00a0hero\u00edna \u00a0mientras \u00a0que \u00a0Ar\u00e9valo \u00a0portilla y Ruales Eraso \u00a0coordinaron \u00a0el \u00a0embarque \u00a0de \u00a0la \u00a0misma. El 20 de mayo de 2010, autoridades del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0de los Estados Unidos incautaron aproximadamente 4.5 kilogramos \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0cuando \u00a0un \u00a0mensajero \u00a0de \u00a0drogas \u00a0aterriz\u00f3 en Houston, Texas, en \u00a0camino \u00a0a nueva Jersey. La hero\u00edna estaba adherida con cinta adhesiva al cuerpo \u00a0del \u00a0mensajero, \u00a0envuelta \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0sus \u00a0piernas y la secci\u00f3n media de su \u00a0cuerpo. \u00a0<\/p>\n
27. El 20 de mayo de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0 \u00a0fecha, \u00a0 \u00a0agentes \u00a0 \u00a0del \u00a0 orden \u00a0 p\u00fablico \u00a0 interceptaron \u00a0 por \u00a0 orden \u00a0judicial \u00a0una \u00a0llamada entre Eraso Mej\u00eda y Ar\u00e9valo \u00a0Portilla, \u00a0en \u00a0el transcurso de la cual hablaron sobre el hecho que el mensajero \u00a0no hab\u00eda llegado a Newark como se hab\u00eda planeado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28. El 20 de mayo de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0interceptaron por orden judicial una \u00a0llamada \u00a0entre Ar\u00e9valo Portilla y otro colaborador, en el transcurso de la cual \u00a0hablaron \u00a0 sobre \u00a0 obtener \u00a0 un \u00a0 n\u00famero \u00a0 telef\u00f3nico \u00a0para \u00a0el \u00a0mensajero \u00a0de \u00a0drogas. \u00a0<\/p>\n
29. El 21 de mayo de, (sic) 2010, agentes \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico interceptaron por orden judicial una llamada entre Ar\u00e9valo \u00a0Portilla \u00a0y \u00a0Ruales \u00a0Eraso \u00a0y \u00a0otro \u00a0colaborar \u00a0(sic), \u00a0en \u00a0el \u00a0transcurso de la \u00a0cual \u00a0hablaron \u00a0sobre \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0no se pod\u00edan \u00a0comunicar con el mensajero de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0 RUALES \u00a0 \u00a0ERASO \u00a0 \u00a0 \u00a0 tuvieron \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0fin \u00a0importar \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0traficar \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada \u00a0en \u00a0el extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 EDILBER \u00a0 \u00a0 RUALES \u00a0ERASO, \u00a0hecha \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 mediante \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 1010 \u00a0del \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02012, \u00a0por \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0imputado en la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 de \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0 11 \u00a0 CRIM \u00a0 483 \u00a0del \u00a0 \u00a06 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Sur \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Nueva \u00a0 \u00a0York. \u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados e intervinientes, as\u00ed como \u00a0al \u00a0se\u00f1or Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios 3 al 6 y 7 al 10 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 44 al 48 y 49 al 54 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 y 2 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folios 17 a 19 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folios 12 al 14 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 \u00a0Folios 8 y 9 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 \u00a0Folios 10 al 12 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folio 14 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 44 al 48 y 49 al 54 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 3 al 6 y 7 al 10 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 61 al 73 y 183 al 195 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 131 al 152 y 250 al 274 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a0 86 \u00a0 al \u00a0 101 \u00a0 y \u00a0 207 \u00a0 al \u00a0 220 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 129; Folio 248 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 56 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folio 60; Folio 182 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 59 y 181 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 57 y 58 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 56 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6, \u00a0 folios \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 10 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios 39 al 41 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 15 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios 33 al 34 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folio 35 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folios \u00a086 \u00a0al \u00a0101; \u00a0Folios \u00a0207 \u00a0al \u00a0220 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0instrumento de la extradici\u00f3n entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y Colombia se rige, en ausencia de un instrumento \u00a0internacional \u00a0que \u00a0regule \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de procedencia, requisitos, tr\u00e1mite y \u00a0condiciones, \u00a0por las normas contenidas en la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0y \u00a0en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal (art\u00edculos 508 a 533 de la Ley 600 \u00a0de \u00a02000), \u00a0cuando \u00a0recae \u00a0sobre \u00a0ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento -si es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que el Gobierno Nacional haga las exigencias que estime \u00a0convenientes \u00a0en \u00a0aras \u00a0a \u00a0que en el pa\u00eds reclamante se le reconozcan todos los \u00a0derechos \u00a0y \u00a0garant\u00edas inherentes a su calidad de colombiano y de procesado, en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la Carta Fundamental y en el denominado bloque de \u00a0constitucionalidad, \u00a0es decir, en aquellos convenios internacionales ratificados \u00a0por \u00a0Colombia \u00a0que \u00a0consagran y desarrollan derechos humanos (art\u00edculo 93 de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las autoridades p\u00fablicas emana del art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. (Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folios \u00a0 131 \u00a0 al \u00a0 152 \u00a0 y \u00a0 250 \u00a0 al \u00a0274 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0carpeta \u00a0anexa. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25801\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}