\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 106- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0diez (10) de abril de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia de Colombia emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 JUAN \u00a0 CARLOS \u00a0HERRERA \u00a0TORRES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 2793 \u00a0del \u00a02 \u00a0 \u00a0de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 20111, la Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano JUAN \u00a0CARLOS \u00a0 HERRERA \u00a0 TORRES, \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a0 0075 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 13 de enero de \u00a020122. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida y autenticada3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0 Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a010 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 20114 \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0la \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 efect\u00fao \u00a0 el \u00a0 d\u00eda \u00a018 \u00a0 del \u00a0mismo \u00a0mes \u00a0y \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a006:10 a.m. en la \u00a0Hacienda \u00a0Santa \u00a0Marta de la ciudad de Puerto Boyac\u00e1 \u00a0(Boyac\u00e1)5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a0 \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0febrero \u00a0del \u00a02012, \u00a0la Corte Suprema de \u00a0Justicia \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, inform\u00f3 al se\u00f1or \u00a0JUAN CARLOS HERRERA TORRES, \u00a0que \u00a0 ten\u00eda \u00a0 derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que \u00a0lo \u00a0 \u00a0asistiera \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 ante \u00a0 esta \u00a0Corporaci\u00f3n6; \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0como \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0al respecto, mediante \u00a0auto del primero (1\u00b0) de marzo \u00a0siguiente7 \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0oficiar \u00a0a \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo para que por su intermedio designara un profesional del \u00a0derecho \u00a0 que \u00a0 obrara \u00a0 como \u00a0 representante \u00a0judicial \u00a0del \u00a0mismo. \u00a0No \u00a0obstante, \u00a0el \u00a09 \u00a0del mismo mes, el requerido present\u00f3 poder \u00a0otorgado \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0abogado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0confianza8, \u00a0a \u00a0quien se le notific\u00f3 el \u00a0auto \u00a0anterior, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del cual se orden\u00f3 correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0las \u00a0partes \u00a0por el t\u00e9rmino de diez (10) \u00a0d\u00edas \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 solicitaran \u00a0 las \u00a0pruebas \u00a0que \u00a0consideraran \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pertinentes9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Transcurrido \u00a0 \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0 \u00a0termino, \u00a0 la \u00a0 defensa \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0se \u00a0pronunciaron, \u00a0solicitando \u00a0 el \u00a0 decreto \u00a0 y \u00a0 pr\u00e1ctica \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 medios \u00a0 de \u00a0convicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por la Defensa: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Se \u00a0oficie \u00a0al \u00a0Director \u00a0General de la \u00a0polic\u00eda \u00a0Nacional, \u00a0al \u00a0Director \u00a0de \u00a0la \u00a0DIJ\u00cdN \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda Nacional, al \u00a0Director \u00a0de \u00a0la Polic\u00eda Antinarc\u00f3ticos de la Polic\u00eda Nacional, con el fin de \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0informe \u00a0a \u00a0este tr\u00e1mite si con ocasi\u00f3n de los hechos sustantivos \u00a0mencionados \u00a0en \u00a0los \u00a0nomencladores \u00a01.3 \u00a0a \u00a01.6 \u00a0de este trabajo, se realizaron \u00a0capturas \u00a0de \u00a0personas, \u00a0incautaciones de veh\u00edculos, contenedores y alcaloides. \u00a0En \u00a0caso \u00a0afirmativo \u00a0que \u00a0expliquen \u00a0e indiquen qui\u00e9nes fueron capturados, que \u00a0veh\u00edculos \u00a0o \u00a0contenedores aprehendidos, y qu\u00e9 cantidades de alcaloides fueron \u00a0incautadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Que se requiera a las mismas autoridades \u00a0para \u00a0que informen a este proceso, a qu\u00e9 autoridades de la Fiscal\u00eda General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n\u00a0 \u00a0les \u00a0correspondi\u00f3 la investigaci\u00f3n de tales hechos; en qu\u00e9 \u00a0ciudades \u00a0se \u00a0realizaron \u00a0las \u00a0labores \u00a0judiciales \u00a0urgentes, \u00a0la imputaci\u00f3n de \u00a0cargos, \u00a0los \u00a0jueces \u00a0de \u00a0la \u00a0rep\u00fablica \u00a0(sic) \u00a0que conocieron de los mismos, e \u00a0indique \u00a0los \u00a0nombres \u00a0de \u00a0las personas que hayan sido procesadas por los mismos \u00a0hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Que se oficie al Sr. Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0al \u00a0Sr. Director del CISAD, al Sr. Director Nacional de Fiscal\u00edas \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0informe \u00a0a \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0si \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0los hechos \u00a0sustantivos \u00a0mencionados \u00a0en \u00a0los \u00a0nomencladores \u00a01.3 \u00a0a 1.6 de este trabajo, se \u00a0realizaron \u00a0capturas \u00a0de \u00a0personas, \u00a0incautaciones \u00a0de veh\u00edculos contenedores y \u00a0alcaloides. \u00a0En \u00a0caso \u00a0afirmativo \u00a0que \u00a0expliquen \u00a0e \u00a0indiquen \u00a0qui\u00e9nes \u00a0fueron \u00a0capturados, \u00a0qu\u00e9 \u00a0veh\u00edculos \u00a0o contenedores aprehendidos, y qu\u00e9 cantidades de \u00a0alcaloide fueron incautadas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026solicitar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 embajada \u00a0(sic) \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0el \u00a0env\u00edo \u00a0de la copia \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0al \u00a0idioma \u00a0espa\u00f1ol \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0963, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0citada como una de las \u00a0transgredidas \u00a0por el requerido ciudadano colombiano Juan Carlos Herrera Torres, \u00a0dentro \u00a0de \u00a0la \u00a0Segunda \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo que formulara el Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Distrito Este de \u00a0Virginia, \u00a0caso Penal 1:11- CR-308, presentada el 23 de noviembre de 2011, y que \u00a0corresponde \u00a0al \u00a0\u201cCARGO 1\u201d en el que se relaciona la siguiente conducta y su \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0normatividad dispuesta en el C\u00f3digo de los Estados Unidos, \u00a0una \u00a0de las cuales no fue allegada a la documentaci\u00f3n remitida\u2026 y que resulta \u00a0necesaria para emitir el respectivo concepto: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0para delinquir para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a sabiendas y con la intenci\u00f3n de que \u00a0ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde el mes de julio de 2009, o alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, y continuando a partir de entonces hasta e incluso la fecha de la \u00a0radicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n formal, siendo las fechas exactas desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0\u2026 JUAN CARLOS HERRERA TORRES(5), alias \u00a0Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias \u00a0Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias \u00a0Taxista, \u00a0alias \u00a0Mr. \u00a0Yellow\u2026 \u00a0 y \u00a0 otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el Gran jurado (sic), a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0juntaron, \u00a0conspiraron, \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0concordaron para \u00a0cometer \u00a0el \u00a0siguiente \u00a0delito \u00a0en \u00a0contra \u00a0de los Estados Unidos: a sabiendas e \u00a0intencionalmente \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y con la intenci\u00f3n de que tal sustancia iba a ser \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos, en violaci\u00f3n de lo dispuesto por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0959, \u00a0960 y \u00a0963\u201d. \u00a0 (Negrilla \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del Ministerio P\u00fablico). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala, mediante \u00a0auto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0treinta \u00a0(30) \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a02012 resolvi\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PRIMERO: \u00a0NEGAR \u00a0por improcedentes \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitadas \u00a0por la defensa y la Procuradora Tercera Delegada para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SEGUNDO: \u00a0No \u00a0ordenar pruebas de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el mismo, se orden\u00f3 correr traslado para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran sus alegatos previos al concepto de fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el \u00a0que se pronunciaron la Delegada del Ministerio P\u00fablico y la \u00a0defensa del requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a00075 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0de \u00a0 enero \u00a0 de \u00a0201210 \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0aport\u00f3, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 respectiva \u00a0 traducci\u00f3n, \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota Verbal \u00a0No. \u00a02793 del 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0201111, \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 cuyo \u00a0 \u00a0 medio \u00a0la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones \u00a0en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0el \u00a03 \u00a0de enero \u00a0de \u00a02012 \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, para el Distrito \u00a0Este \u00a0 de \u00a0 Virginia, \u00a0por \u00a0 \u00a0Michael \u00a0 \u00a0 \u00a0 P. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ben\u00b4Ary12, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 ese \u00a0Distrito, \u00a0 \u00a0y \u00a0 por \u00a0Steven \u00a0 P. \u00a0 Murphy13, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Control de Drogas (\u201cDEA\u201d). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Segunda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Reemplazo \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0el \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Este \u00a0de Virginia 1:11-CR-308 del 23 de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a0201114, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se \u00a0le formulan cargos \u00a0al \u00a0se\u00f1or \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Orden \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 fecha \u00a0 \u00a0 24 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0 de \u00a0 2011 \u00a0contra \u00a0 \u00a0el \u00a0 se\u00f1or \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0Trascripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 disposiciones \u00a0 \u00a0 legales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Certificaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma de Patrick O. \u00a0Hatchet, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ESTUDIO \u00a0DEL MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 emita \u00a0concepto \u00a0favorable a la extradici\u00f3n del requerido, en raz\u00f3n a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0la \u00a0Segunda Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0Reemplazo \u00a0 \u00a0 No. \u00a01:11-CR-308 \u00a0del \u00a023 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 de \u00a02011 \u00a0 emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Estados \u00a0Unidos, Distrito \u00a0Este \u00a0de \u00a0Virginia, \u00a0por \u00a0considerar \u00a0 satisfechas \u00a0 las \u00a0 exigencias \u00a0 legales \u00a0 para \u00a0 proceder \u00a0en \u00a0esa \u00a0direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO \u00a0DE \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alleg\u00f3 \u00a0un \u00a0escrito \u00a0de alegatos en el que \u00a0solicita \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 proferir \u00a0concepto \u00a0negativo \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0su representado por \u00a0cuanto \u00a0 \u00a0estima \u00a0 \u00a0que \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0 los \u00a0aspectos \u00a0de naturaleza formal o material que debe abordar la \u00a0Sala \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0estudio \u00a0 no \u00a0 ofrecen \u00a0 reparo \u00a0alguno, en el caso del ciudadano JUAN CARLOS HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0la \u00a0conducta que \u00a0se \u00a0le \u00a0endilga en la Acusaci\u00f3n Formal aportada \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos no cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0haber \u00a0sido \u00a0cometida \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0por lo que la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0resulta \u00a0improcedente. \u00a0Cita para ello \u00a0los \u00a0conceptos \u00a0emitidos \u00a0en \u00a0los radicados 17.216 y \u00a016.730. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cel \u00a0 caso \u00a0 JORGE \u00a0 ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0BAR\u00d3N17 \u00a0ilustra \u00a0con \u00a0suficiencia \u00a0la \u00a0distinci\u00f3n que la Corte lleg\u00f3 a \u00a0sostener \u00a0 para \u00a0predicar, \u00a0no \u00a0obstante \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0apariencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0crimen \u00a0 \u00a0internacional, \u00a0que \u00a0sus \u00a0acciones \u00a0no \u00a0pod\u00edan \u00a0tener \u00a0la potencia o virtud de \u00a0lesionar \u00a0 o \u00a0 poner \u00a0 en \u00a0 peligro \u00a0 la \u00a0 salubridad \u00a0 o \u00a0seguridad \u00a0p\u00fablica \u00a0de los Estados Unidos\u2026 Se \u00a0trataba \u00a0entonces \u00a0del chofer del agregado militar de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0destacado \u00a0como \u00a0comandante \u00a0para \u00a0la \u00a0lucha \u00a0antinarc\u00f3ticos, \u00a0oficial \u00a0superior \u00a0de \u00a0Marine \u00a0Corps \u00a0y su distinguida esposa. \u00a0Estos \u00a0dignatarios tuvieron a bien en convertirse en traficantes internacionales \u00a0de \u00a0drogas \u00a0y para ello, peri\u00f3dicamente adquir\u00edan vali\u00e9ndose de los servicios \u00a0personales \u00a0de JORGE ALFONSO AYALA BAR\u00d3N, \u00a0 \u00a0cantidades \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0superiores \u00a0 \u00a0a \u00a0 cinco \u00a0kilogramos. \u00a0Gracias a su desempe\u00f1o en la legaci\u00f3n \u00a0extranjera \u00a0o a la dignidad de su destino, ten\u00edan acceso a la intangibilidad de \u00a0su \u00a0correspondencia: \u00a0Por \u00a0valija \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0a hurtadillas quebrantando las \u00a0normas \u00a0 de \u00a0cortes\u00eda \u00a0internacional, \u00a0los \u00a0acuerdos \u00a0multilaterales \u00a0sobre \u00a0la \u00a0inviolabilidad \u00a0de \u00a0sus \u00a0despachos \u00a0postales al extranjero, la naturaleza de sus \u00a0funciones \u00a0y \u00a0el \u00a0respeto \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0el \u00a0Coronel \u00a0James \u00a0Hiett \u00a0y \u00a0su esposa \u00a0eventualmente \u00a0hicieron \u00a0varios \u00a0despachos \u00a0de droga il\u00edcita la cual vend\u00edan y \u00a0les reportaba ingentes ingresos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Y \u00a0para \u00a0castigar severamente al colombiano \u00a0JORGE \u00a0 \u00a0 ALFONSO \u00a0 \u00a0 AYALA \u00a0 \u00a0BAR\u00d3N, \u00a0lo \u00a0pidi\u00f3 en extradici\u00f3n. Colombia \u00a0con \u00a0 base \u00a0en \u00a0concepto \u00a0negativo \u00a0de \u00a0la \u00a0H. \u00a0Corte, \u00a0neg\u00f3 \u00a0su \u00a0entrega; \u00a0fue \u00a0judicializado \u00a0y condenado ejemplarmente. Sostuvo la Corte, sin entrar a valorar \u00a0de \u00a0fondo \u00a0el \u00a0sustento \u00a0probatorio \u00a0de la solicitud de extradici\u00f3n extranjera, \u00a0pues \u00a0equivaldr\u00eda \u00a0a \u00a0usurpar \u00a0su jurisdicci\u00f3n, que \u00a0pese \u00a0a \u00a0su empleo, a sus jefes a la periodicidad con que sal\u00eda de compras para \u00a0ellos, \u00a0mal pod\u00eda saber que el destino final del alcaloide ser\u00eda, casualmente, \u00a0la potencia hoy requirente, los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se\u00f1ala, \u00a0que \u00a0con fundamento exclusivo en el \u00a0concepto \u00a0 del \u00a0caso \u00a0JORGE \u00a0ALFONSO \u00a0AYALA \u00a0BAR\u00d3N, \u00a0\u201cninguno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0entendidos \u00a0en su acepci\u00f3n natural y obvia, que se consignaron en \u00a0el \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0extranjero \u00a0y referidos al Sr. HERRERA TORRES tiene \u00a0vocaci\u00f3n \u00a0transnacional, \u00a0o \u00a0si \u00a0la \u00a0tuviere, \u00a0no le es atribuible la misma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirma, con base \u00a0en \u00a0el \u00a0an\u00e1lisis \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0que \u00a0a \u00a0su defendido se le acusa \u00a0\u201cpor \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0el \u00a0\u201csupervisor\u201d \u00a0del \u00a0laboratorio \u00a0de la organizaci\u00f3n il\u00edcita\u201d,\u00a0 \u00a0y \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0que se le \u00a0imputa \u00a0\u201ces \u00a0la de supervisar la producci\u00f3n de un \u00a0narc\u00f3tico \u00a0ilegal \u00a0del \u00a0cual \u00a0se desconoce si es el \u00a0mismo \u00a0que \u00a0fue \u00a0incautado, cuya destinaci\u00f3n final mal le es atribuible pues el \u00a0esquema \u00a0al \u00a0que \u00a0alude \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0extranjera le sustrae del prop\u00f3sito de \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0misma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concluye \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cla \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 en \u00a0modo \u00a0alguno \u00a0explaya \u00a0o \u00a0contextualiza \u00a0el contenido y alcance de \u00a0los \u00a0 \u00a0hechos \u00a0 \u00a0que, \u00a0 \u00a0connotados \u00a0 penalmente, \u00a0 hubiere \u00a0 realizado \u00a0mi \u00a0acudido. \u00a0Sin \u00a0embargo, \u00a0la \u00a0narraci\u00f3n \u00a0somera \u00a0de \u00a0los mismos, denota que si hubiere tenido alguna clase de \u00a0autor\u00eda \u00a0o \u00a0participaci\u00f3n, de esta no podr\u00eda seguirse otra conclusi\u00f3n que la \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0intervino \u00a0en \u00a0las \u00a0fases \u00a0primarias \u00a0del complejo proceso \u00a0delictual \u00a0que \u00a0es el narcotr\u00e1fico. Si bajo los premisas (sic) argumentativas y \u00a0anal\u00edticas \u00a0del \u00a0caso \u00a0AYALA \u00a0BAR\u00d3N \u00a0fue imposible que la Corte hallase motivo \u00a0razonable \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0creer \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0la \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0su \u00a0comportamiento \u00a0tendr\u00eda \u00a0efectos \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0una \u00a0misma \u00a0validaci\u00f3n \u00a0interpretativa \u00a0deber\u00eda \u00a0imponer \u00a0la \u00a0conclusi\u00f3n \u00a0id\u00e9ntica \u00a0en \u00a0el \u00a0presente asunto, pues a mi representado no se le \u00a0imputa \u00a0otra acci\u00f3n que la de supervisar la producci\u00f3n de un narc\u00f3tico ilegal \u00a0del \u00a0cual se desconoce si es el mismo que fue incautado, cuya destinaci\u00f3n final \u00a0mal \u00a0le \u00a0es \u00a0atribuible pues el esquema al que alude la acusaci\u00f3n extranjera le \u00a0sustrae del prop\u00f3sito de exportaci\u00f3n de la misma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano JUAN \u00a0CARLOS \u00a0HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0toda \u00a0 \u00a0 vez \u00a0 \u00a0que \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0legales \u00a0exigidos \u00a0para \u00a0ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0, numeral 118, \u00a0del Decreto 2282 de 1989, establece a \u00a0su \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o con su intervenci\u00f3n, se \u00a0 \u00a0deber\u00e1n \u00a0 \u00a0presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n20; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr., hizo lo propio con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste21, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0por \u00a0Hillary \u00a0Rodham Clinton, Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Patrick O. Hatchett, funcionario \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado22. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0de \u00a0 Colombia, \u00a0 dio \u00a0 fe \u00a0de que, en \u00a0efecto, \u00a0 quien \u00a0 suscribe \u00a0 el \u00a0 documento \u00a0 es \u00a0 el \u00a0funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 llama \u00a0 \u00a0 JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0\u201cJhon\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cAmarillo\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cMono\u201d, \u00a0\u201cTaxi\u201d, \u00a0\u201cTaxista\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0\u201cMr. \u00a0Yellow\u201d, es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0diez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (10) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 1964 \u00a0en Colombia, identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda No. \u00a079.307.612, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 a \u00a0quien \u00a0 \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0libertad \u00a0desde \u00a0el 18 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0 en \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a02793 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02011, \u00a0procedente de la \u00a0Embajada \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica24, informaci\u00f3n que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0 consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0de \u00a0fecha \u00a010 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 ese \u00a0 a\u00f1o \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 entonces \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n25. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0estos \u00a0 registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de derechos del \u00a0capturado26, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0investigador \u00a0de \u00a0laboratorio elaborado por un \u00a0t\u00e9cnico \u00a0 \u00a0 profesional \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0dactiloscopia27 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0alfab\u00e9tica \u00a0 de \u00a0 preparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula28 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 JUAN \u00a0CARLOS \u00a0HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0dan \u00a0 \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0que \u00a0 se \u00a0 trata \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requerida \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0queda \u00a0satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0 postulado \u00a0 \u00a0 impone \u00a0 \u00a0 verificar \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0 est\u00e9n \u00a0 previstos \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. Se \u00a0analizar\u00e1n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0 \u00a0 \u00a0 estos \u00a0condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JUAN \u00a0CARLOS \u00a0HERRERA \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por los \u00a0delitos \u00a0de concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0y tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, seg\u00fan lo establece el contenido \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Segunda \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a01:11-CR-308 \u00a0 \u00a0 del \u00a023 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02011. \u00a0 Los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0son \u00a0del \u00a0siguiente \u00a0tenor29: \u00a0\u00a0<\/p>\n
SEGUNDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ACUSACI\u00d2N \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0FORMAL \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0REEMPLAZO \u00a0\u00a0<\/p>\n
EL \u00a0 \u00a0GRAN \u00a0 \u00a0JURADO \u00a0 \u00a0IMPUTA \u00a0 \u00a0LO \u00a0SIGUIENTE: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
(Concierto \u00a0para delinquir para distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a sabiendas y con la intenci\u00f3n de que \u00a0ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0al menos julio de 2009, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0y \u00a0continuando a partir de entonces hasta e incluso la fecha de \u00a0radicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0esta \u00a0acusaci\u00f3n formal, siendo las fechas exactas desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0Honduras \u00a0y \u00a0en otros lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados, \u00a0\u2026 \u00a0JUAN \u00a0 CARLOS \u00a0HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0alias \u00a0Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias \u00a0Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias \u00a0Taxista, \u00a0alias \u00a0Mr. \u00a0Yellow \u00a0y \u00a0otros individuos conocidos y desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0a sabiendas e intencionalmente se juntaron, conspiraron, \u00a0confederaron, \u00a0y \u00a0concordaron \u00a0para cometer el siguiente delito en contra de los \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e intencionalmente distribuir cinco kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad detectable de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0a \u00a0sabiendas y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que tal sustancia iba a ser importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo dispuesto por el \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a021 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secciones 959, 960 y 963. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Maneras \u00a0y \u00a0medios \u00a0del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices usaron las \u00a0maneras \u00a0y \u00a0medios \u00a0siguientes, \u00a0entre \u00a0otros, \u00a0en \u00a0fomento \u00a0del \u00a0concierto para \u00a0delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Fue parte del concierto para delinquir \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados y sus c\u00f3mplices operaran un laboratorio de coca\u00edna capaz de \u00a0producir alrededor de 250 kilogramos de coca\u00edna al d\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Fue parte del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados y sus c\u00f3mplices usaran \u00a0tractomulas \u00a0y \u00a0otros \u00a0tipos \u00a0de camiones equipados con caletas para transportar \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0cantidades \u00a0de \u00a0varios miles de kilogramos de coca\u00edna desde el \u00a0interior de Colombia hasta la costa Norte de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Fue parte del concierto para delinquir \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0sus \u00a0c\u00f3mplices \u00a0construyeran \u00a0contenedores \u00a0de \u00a0embarque \u00a0equipados \u00a0con \u00a0caletas \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad de ingresar de contrabando \u00a0coca\u00edna \u00a0desde \u00a0los puertos en Cartagena y Barranquilla, Colombia, a Honduras y \u00a0luego a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Fue parte del concierto para delinquir \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0los acusados y sus c\u00f3mplices lavaran \u00a0las \u00a0ganancias \u00a0de sus ventas de coca\u00edna en los Estados Unidos a fin de ocultar \u00a0sus \u00a0actividades mientras convert\u00edan y repatriaban al menos decenas de millones \u00a0de d\u00f3lares en divisas de los Estados Unidos a Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. Fue parte del concierto para delinquir \u00a0adem\u00e1s, \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0luego \u00a0reinvirtieran \u00a0parte de las ganancias de la \u00a0venta \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0el \u00a0negocio \u00a0de \u00a0producci\u00f3n, \u00a0transporte \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0 \u00a0de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Actos \u00a0cometidos \u00a0en fomento del concierto \u00a0para delinquir \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0fomento \u00a0del \u00a0concierto para delinquir \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a sabiendas y con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0ser\u00eda \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos, los \u00a0acusados \u00a0y otros individuos conocidos y desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0cometieron \u00a0los \u00a0actos que se \u00a0indican a continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0El \u00a02 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0o alrededor de esa fecha, los acusados y otros individuos \u00a0conocidos \u00a0 y \u00a0 desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0gran \u00a0jurado \u00a0transportaron \u00a0e \u00a0hicieron que se transportaran aproximadamente 1.110 kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0ocultos \u00a0en \u00a0caletas \u00a0secretas en los remolques de dos camiones de \u00a0grava. \u00a0La \u00a0Polic\u00eda Nacional Colombiana intercept\u00f3 estos camiones en Santander \u00a0y Cesar, Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12. \u00a0El \u00a016 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0 fecha, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 gran \u00a0 jurado \u00a0 transportaron \u00a0 e \u00a0 hicieron \u00a0 que \u00a0se \u00a0transportaran \u00a0aproximadamente \u00a01.500 \u00a0kilogramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0ocultos en caletas de doble fondo secretas adheridas a las paredes del \u00a0tanque \u00a0de \u00a0una \u00a0tractomula. \u00a0La \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional Colombiana intercept\u00f3 este \u00a0cami\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0carretera que conecta la ci\u00e9naga de Barranquilla, una ciudad a \u00a0orillas del mar caribe. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13. \u00a0El \u00a019 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0o \u00a0alrededor de esa fecha, los acusados y otros individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0gran jurado transportaron e hicieron que se \u00a0transportaran \u00a0aproximadamente \u00a03.000 \u00a0kilogramos \u00a0de coca\u00edna y alrededor de 25 \u00a0kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0sin \u00a0refinar, \u00a0ocultos \u00a0en \u00a0caletas \u00a0de \u00a0doble \u00a0fondo \u00a0secretas \u00a0ubicadas \u00a0en \u00a0los cielos rasos \u00a0de \u00a0dos \u00a0contenedores \u00a0de \u00a0embarque \u00a0de \u00a040 pies de largo. Estos \u00a0contenedores \u00a0de \u00a0embarque \u00a0estaban \u00a0destinados a ser transportados por \u00a0barco \u00a0desde \u00a0Barranquilla \u00a0a \u00a0Honduras. La Polic\u00eda Nacional \u00a0Colombiana \u00a0incaut\u00f3 \u00a0estos contenedores de embarque y la coca\u00edna y la hero\u00edna \u00a0que iban ocultas en ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0 El \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0enero \u00a0de \u00a02011, \u00a0o alrededor de esa fecha, los acusados y otros individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0gran jurado transportaron e hicieron que se \u00a0transportaran \u00a0al \u00a0Puerto \u00a0de \u00a0la \u00a0Sociedad Portuaria Regional en Cartagena, una \u00a0ciudad \u00a0ubicada \u00a0a \u00a0orillas del Mar Caribe, un contenedor de embarque de 40 pies \u00a0de \u00a0largo, \u00a0equipado con caletas que conten\u00edan aproximadamente 1.500 kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0La \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0Colombiana intercept\u00f3 este contenedor de \u00a0embarque \u00a0y \u00a0la \u00a0coca\u00edna que iba oculta en el mismo, \u00a0con destino a Honduras, antes de que pudiera ser exportada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secciones \u00a0959(a), \u00a0960 \u00a0y \u00a0963). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s a sabiendas y con la intenci\u00f3n de \u00a0que ser\u00eda importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 12 de septiembre de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, en Colombia, Honduras y en otros lugares, \u00a0los \u00a0 \u00a0 acusados: \u00a0\u2026 \u00a0JUAN CARLOS HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0 alias \u00a0 Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias \u00a0Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias \u00a0Taxista, \u00a0alias \u00a0Mr. \u00a0Yellow \u00a0y \u00a0otros distribuyeron \u00a0ilegalmente \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Lista II, a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0iba \u00a0a ser importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 959(a), 960 y de lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 3 \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 16 de septiembre de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0 fecha, \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0 Honduras \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0\u2026 \u00a0JUAN CARLOS HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0 alias \u00a0 Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias \u00a0Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias \u00a0Taxista, \u00a0alias \u00a0Mr. \u00a0Yellow \u00a0y \u00a0otros distribuyeron \u00a0ilegalmente \u00a0cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Lista II, a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0que \u00a0tal \u00a0sustancia \u00a0iba \u00a0a ser importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 959(a), 960 y de lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 19 de noviembre de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0 fecha, \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0 Honduras \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0los \u00a0acusados: \u00a0\u2026 \u00a0JUAN CARLOS HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0alias \u00a0Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias Taxista, alias Mr. Yellow y otros \u00a0distribuyeron \u00a0ilegalmente cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que tal sustancia iba a ser \u00a0importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 959(a), 960 y de lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02). \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 5 \u00a0<\/p>\n
(Distribuci\u00f3n \u00a0de \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que ser\u00eda importada \u00a0il\u00edcitamente a los Estados Unidos) \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 31 de enero de 2011, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0Colombia, Honduras y en otros lugares, los acusados: \u2026 \u00a0 \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0alias \u00a0Jhon, \u00a0alias \u00a0Amarillo, \u00a0alias Mono, \u00a0alias \u00a0Taxi, \u00a0alias Taxista, alias Mr. Yellow y otros \u00a0distribuyeron \u00a0ilegalmente cinco kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que tal sustancia iba a ser \u00a0importada il\u00edcitamente a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(En \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por el \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Secciones 959(a), 960 y de lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02). \u00a0\u00a0<\/p>\n
AVISO DE DECOMISO \u00a0<\/p>\n
Cada \u00a0uno de los acusados, en caso de ser \u00a0convicto \u00a0de \u00a0la violaci\u00f3n que se imputa en el Cargo \u00a01 \u00a0de \u00a0la \u00a0presente \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0de conformidad con lo dispuesto por la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, quedar\u00e1 \u00a0sujeto \u00a0al \u00a0decomiso \u00a0por los Estados Unidos de cualquier bien que constituya, o \u00a0se \u00a0derive de, cualesquier ganancias que cada uno de los acusados haya obtenido, \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente, como resultado de tal violaci\u00f3n; y de cualquiera de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0de \u00a0los \u00a0acusados \u00a0que \u00a0se \u00a0hay usado, o se haya intentado usar, de \u00a0cualquier \u00a0manera \u00a0o \u00a0parte, \u00a0para \u00a0cometer o para facilitar la comisi\u00f3n de tal \u00a0violaci\u00f3n. \u00a0Estos bienes incluyen, pero se limitan a, la suma de $48.000.000 en \u00a0divisas \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, que representan las \u00a0ganancias \u00a0que \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de los acusados obtuvo en el transcurso del concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0que \u00a0se \u00a0imputa \u00a0en \u00a0el \u00a0Cargo \u00a01 \u00a0de \u00a0la \u00a0presente \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Conforme \u00a0a lo dispuesto por la Secci\u00f3n \u00a0853 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia, se recogen \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las infracciones descritas en la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0 se \u00a0encuentran \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de enero 29 de 2002, y por el art\u00edculo 19 de la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006) bajo la denominaci\u00f3n de concierto \u00a0para \u00a0 delinquir, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0(modificado \u00a0por el art\u00edculo 11 de la \u00a0Ley \u00a0 1453 \u00a0 de \u00a0 2011) \u00a0tipificado \u00a0como, \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal expedido mediante la \u00a0Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002, \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba). Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0se \u00a0concierten con el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0cada \u00a0una \u00a0de \u00a0ellas ser\u00e1 penada, por esa sola conducta, con prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0 cuatro \u00a0(4) \u00a0a \u00a0ciento \u00a0ocho \u00a0(108) \u00a0meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso 2\u00ba modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a019). \u00a0 \u00a0 \u00a0Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de personas, tortura, desplazamiento forzado, homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0 secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, \u00a0enriquecimiento \u00a0il\u00edcito, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0o \u00a0testaferrato \u00a0y conexos, o Financiamiento del \u00a0Terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 376. \u00a0 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0droga \u00a0excede \u00a0los \u00a0l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0sin \u00a0pasar \u00a0de diez mil \u00a0(10.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil \u00a0(2.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados de la amapola, cuatro mil (4.000) gramos de \u00a0droga \u00a0sint\u00e9tica, quinientos (500) gramos de nitrato de amilo, quinientos (500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0noventa y seis (96) a ciento \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de ciento veinte y cuatro \u00a0(124) \u00a0a \u00a0mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos, superan el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 advierte \u00a0 que, \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 decomiso \u00a0 penal \u00a0 no \u00a0 comporta \u00a0imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la eventual declaratoria de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto \u00a0de los bienes involucrados en el delito, por \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al requerido, el tema es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se debe \u00a0dar \u00a0 \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los \u00a0cuales \u00a0 se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 acto \u00a0 procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 escrito \u00a0 de \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n \u00a0que \u00a0 sirve \u00a0 de \u00a0 introducci\u00f3n \u00a0 a \u00a0 la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a trav\u00e9s de la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna \u00a0los hechos que le sirven de \u00a0fundamento \u00a0y \u00a0determina \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0y \u00a0el lugar de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0que el solicitado \u00a0 tenga \u00a0 la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0conocerlos \u00a0y \u00a0enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables al caso \u00a0y permite \u00a0que se inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0improcedencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes, (i) que el delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0procede \u00a0sea \u00a0de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0en la acusaci\u00f3n, son de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y los hechos en los cuales se sustentan las \u00a0imputaciones \u00a0 \u00a0ocurrieron \u00a0 \u00a0entre \u00a0 julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02009 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0estas \u00a0fechas, \u00a0 es \u00a0decir, despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0Del estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 se \u00a0establece \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0aproximadamente \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a02009 \u00a0 es \u00a0 miembro \u00a0 de \u00a0una \u00a0red \u00a0que \u00a0 trafica \u00a0 e \u00a0 importa \u00a0 cantidades \u00a0considerables \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna \u00a0 \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0hacia Estados Unidos. As\u00ed se detalla en \u00a0 las \u00a0 investigaciones \u00a0 realizadas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0 \u00a0Steven \u00a0 P. \u00a0Murphy30. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. \u00a0Antecedentes \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. La \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0revel\u00f3 \u00a0que los acusados arriba nombrados son \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0que controlaba la \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0embarque \u00a0y \u00a0la \u00a0exportaci\u00f3n \u00a0de \u00a0cantidades \u00a0del \u00a0orden \u00a0de \u00a0m\u00faltiples \u00a0 toneladas \u00a0 de \u00a0coca\u00edna \u00a0destinada \u00a0a \u00a0la \u00a0venta \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. \u00a0 Las \u00a0pruebas \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Las \u00a0pruebas \u00a0en contra de los antes nombrados acusados son, entre \u00a0otras, \u00a0 las \u00a0siguientes: \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0mediante \u00a0interceptaciones \u00a0 de \u00a0 comunicaciones \u00a0 por \u00a0cable \u00a0autorizadas \u00a0judicialmente, \u00a0vigilancias \u00a0 f\u00edsicas \u00a0 realizadas \u00a0 por \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0Colombiana \u00a0(\u201cPNC\u201d) \u00a0y \u00a0la \u00a0DEA, \u00a0y registros de \u00a0incautaciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0llevaron \u00a0 \u00a0a \u00a0 cabo \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0A trav\u00e9s \u00a0del \u00a0 monitoreo \u00a0de \u00a0conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0con \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0judicial, \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0las fuerzas del orden p\u00fablico colombianas pudieron llevar a cabo \u00a0cuatro \u00a0incautaciones \u00a0por \u00a0un \u00a0total \u00a0superior a siete toneladas de coca\u00edna en \u00a0Colombia. \u00a0Esta \u00a0coca\u00edna \u00a0se encontr\u00f3 en las caletas especialmente construidas \u00a0en el interior de camiones y contenedores de embarque. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Los antes mencionados acusados usaban \u00a0estos \u00a0camiones y contenedores de embarque equipados con caletas especiales para \u00a0transportar \u00a0su \u00a0coca\u00edna \u00a0en \u00a0la zona del Magdalena medio de Colombia a puertos \u00a0ubicados en Cartagena y Barranquilla. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Luego, \u00a0los acusados antes nombrados \u00a0falsificaban \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n de exportaci\u00f3n para \u00a0pretender \u00a0que los contenedores de embarque portaban carga leg\u00edtima con destino \u00a0a \u00a0diferentes \u00a0puertos \u00a0en Honduras a fin de aparentar que estos contenedores de \u00a0embarque iban destinados a una operaci\u00f3n de negocios leg\u00edtima. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11. \u00a0Con base en numerosas conversaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0por orden judicial, es claro que despu\u00e9s de que la \u00a0coca\u00edna \u00a0llegara \u00a0a su destino en Honduras, esta coca\u00edna iba a ser embarcada a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para su venta. Despu\u00e9s de esto, los antes acusados lavaban \u00a0los \u00a0productos \u00a0gananciales \u00a0de \u00a0la venta de la droga en d\u00f3lares de los Estados \u00a0Unidos de vuelta a Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los acusados \u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
15. \u00a0Juan \u00a0 \u00a0Carlos \u00a0 \u00a0Herrera \u00a0 \u00a0Torres \u00a0 era \u00a0el \u00a0supervisor \u00a0de laboratorio de \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0drogas. \u00a0Este acusado supervisaba de 20 a 25 \u00a0trabajadores \u00a0de \u00a0laboratorio quienes eran capaces de producir 250 kilogramos de \u00a0coca\u00edna por d\u00eda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Incautaciones de narc\u00f3ticos \u00a0<\/p>\n
26. La PNC llev\u00f3 a cabo las incautaciones \u00a0que \u00a0 se \u00a0indican \u00a0de \u00a0manera \u00a0conjunta \u00a0con \u00a0su \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0antes \u00a0mencionados \u00a0acusados. \u00a0Mediante \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0y \u00a0vigilancias \u00a0f\u00edsicas \u00a0autorizadas \u00a0judicialmente, \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0la PNC pudieron ubicar los \u00a0camiones \u00a0y \u00a0los \u00a0contenedores \u00a0de \u00a0embarque que utilizaba esta organizaci\u00f3n de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0para \u00a0mover coca\u00edna desde sus \u00a0laboratorios \u00a0a \u00a0los \u00a0puertos \u00a0y luego de los puertos a los barcos con destino a \u00a0Honduras, \u00a0de \u00a0donde se enviar\u00edan a los Estados Unidos. La evidencia que indica \u00a0que \u00a0la \u00a0coca\u00edna ten\u00eda a los Estados Unidos como destino final est\u00e1 basada en \u00a0numerosas \u00a0llamadas \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0interceptadas \u00a0mediante \u00a0interceptaciones \u00a0de \u00a0comunicaciones por cable autorizadas judicialmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A. Es 2 de septiembre de 2010, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0oficiales \u00a0de la PNC detuvieron dos camiones de grava equipados \u00a0con \u00a0plataformas \u00a0de \u00a0tumba \u00a0para descargar su carga. \u00a0Estos \u00a0\u201ccamiones \u00a0de \u00a0tumba\u201d estaban especialmente equipados con caletas. Al \u00a0primer \u00a0cami\u00f3n \u00a0lo \u00a0detuvieron \u00a0en \u00a0Santander \u00a0y \u00a0al \u00a0segundo \u00a0en \u00a0el camino de \u00a0Santander \u00a0a \u00a0San \u00a0Alberto, \u00a0en \u00a0la \u00a0Provincia \u00a0del \u00a0Cesar. \u00a0Oficiales de la PNC \u00a0descubrieron \u00a0 e \u00a0 incautaron \u00a0 aproximadamente \u00a01.110 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0escondidos en las caletas en ambos camiones. \u00a0\u00a0<\/p>\n
B. \u00a0El \u00a016 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0la PNC detuvieron una tractomula tipo \u00a0cisterna \u00a0en la carretera que iba de La Ci\u00e9naga en el Magdalena a Barranquilla. \u00a0Oficiales \u00a0de \u00a0la \u00a0PNC \u00a0descubrieron \u00a0e \u00a0incautaron \u00a0alrededor \u00a0de \u00a01.500 kilogramos de coca\u00edna ocultados en caletas adheridas a las \u00a0paredes del tanque de la tractomula. \u00a0\u00a0<\/p>\n
C. El 19 de noviembre de 2010, o alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0oficiales de la PNC encontraron dos contenedores de embarque en \u00a0el \u00a0Puerto \u00a0de \u00a0la \u00a0Sociedad \u00a0Portuaria \u00a0Regional \u00a0de \u00a0Barranquilla \u00a0que estaban \u00a0destinados \u00a0para embarque a Honduras, para luego ser transportados a los Estados \u00a0Unidos. \u00a0Los oficiales de la PNC descubrieron e incautaron aproximadamente 3.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0ocultados \u00a0en las caletas en los cielos rasos de estos \u00a0contenedores de embarque. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El 3 de enero de 2011, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0oficiales \u00a0de \u00a0la \u00a0PNC \u00a0encontraron un contenedor de embarque en el \u00a0Puerto \u00a0de \u00a0la \u00a0Sociedad Portuaria Regional de Cartagena. Se descubri\u00f3 que este \u00a0contenedor \u00a0 de \u00a0 embarque, \u00a0 que \u00a0estaba \u00a0a \u00a0pocos \u00a0momentos\u00a0 \u00a0de \u00a0ser exportado de Colombia, estaba especialmente equipado con \u00a0caletas \u00a0 que \u00a0 ocultaban \u00a0 aproximadamente \u00a0 1.500 \u00a0 kilogramos \u00a0 de \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0 \u00a0 \u00a0 tuvieron \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0fin \u00a0importar \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0traficar \u00a0 \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada \u00a0en \u00a0el extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0 A \u00a0 LOS \u00a0 ALEGATOS \u00a0 DE \u00a0LA \u00a0DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0 manifiesta lo siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo \u00a0alusivo a las afirmaciones hechas \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0togado, atinentes a se\u00f1alar que la conducta \u00a0endilgada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 Estadounidense \u00a0a \u00a0su \u00a0representado \u00a0no \u00a0cumple \u00a0con el requisito de \u00a0haber \u00a0sido cometida en el extranjero, por lo cual la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 resulta \u00a0improcedente, \u00a0conviene \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 recordar \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0defensor \u00a0 \u00a0 que, \u00a0 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0se \u00a0establece \u00a0 con \u00a0 claridad \u00a0 que \u00a0 el \u00a0territorio \u00a0norteamericano constitu\u00eda \u00a0el \u00a0destino \u00a0final \u00a0del \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de las sustancial \u00a0il\u00edcitas, \u00a0 \u00a0 pues \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0bien \u00a0 \u00a0es \u00a0cierto \u00a0que \u00a0tal \u00a0como \u00a0lo \u00a0se\u00f1ala \u00a0el Agente de la DEA en su \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0\u201cJUAN \u00a0CARLOS \u00a0HERRERA TORRES era el \u00a0supervisor \u00a0de \u00a0laboratorio \u00a0de \u00a0esta \u00a0organizaci\u00f3n de tr\u00e1fico de drogas. Este \u00a0acusado \u00a0supervisaba de 20 a 25 trabajadores de laboratorio quienes eran capaces \u00a0de \u00a0producir \u00a0250 kilogramos de coca\u00edna por d\u00eda\u201d, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0lo \u00a0es que en la acusaci\u00f3n emitida por el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0Este \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Virginia, \u00a0 se \u00a0detalla, \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0 Uno, \u00a0 que \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir para distribuir cinco \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de que ser\u00eda il\u00edcitamente \u00a0importada a los Estados Unidos, implic\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices operaran un laboratorio de coca\u00edna capaz de producir \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0250 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna al d\u00eda. \u00a0(Subrayas fuera de texto) \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices \u00a0usaran \u00a0tractomulas \u00a0y \u00a0otros \u00a0tipos \u00a0de \u00a0camiones \u00a0equipados \u00a0con \u00a0caletas para \u00a0transportar \u00a0cargamentos de cantidades de varios miles de kilogramos de coca\u00edna \u00a0desde el interior de Colombia hasta la costa Norte de Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices \u00a0construyeran \u00a0contenedores de embarque equipados con caletas con la finalidad de \u00a0ingresar \u00a0de contrabando coca\u00edna desde los puertos en Cartagena y Barranquilla, \u00a0Colombia, a Honduras y luego a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0y sus c\u00f3mplices \u00a0lavaran \u00a0las \u00a0ganancias de sus ventas de coca\u00edna en los Estados Unidos a fin de \u00a0ocultar \u00a0sus \u00a0actividades mientras convert\u00edan y repatriaban al menos decenas de \u00a0millones de d\u00f3lares en divisas de los Estados Unidos a Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Lo \u00a0anterior \u00a0pone \u00a0de \u00a0manifiesto que el \u00a0acuerdo \u00a0 de \u00a0 voluntades, \u00a0 propio \u00a0del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0 \u00a0 comprendi\u00f3 \u00a0 \u00a0 las \u00a0actividades \u00a0expuestas para que la \u00a0droga \u00a0 fuera \u00a0 finalmente \u00a0 distribuida \u00a0 en \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0tanto, \u00a0 contrario \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a \u00a0HERRERA \u00a0TORRES \u00a0no \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0\u201cpor ser el \u201csupervisor\u201d del laboratorio de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0il\u00edcita\u201d, \u00a0 \u00a0 sino \u00a0por \u00a0incurrir \u00a0en \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto para importar \u00a0coca\u00edna, \u00a0 a \u00a0sabiendas \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0misma \u00a0ser\u00eda \u00a0distribuida \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si, \u00a0como \u00a0al parecer, los argumentos del \u00a0apoderado \u00a0de HERRERA TORRES se orientan a demostrar \u00a0que \u00a0la \u00a0acci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0\u201ces \u00a0la \u00a0de \u00a0supervisar \u00a0la \u00a0producci\u00f3n \u00a0de un narc\u00f3tico \u00a0ilegal \u00a0del \u00a0cual \u00a0se \u00a0desconoce \u00a0si \u00a0es \u00a0el mismo que fue \u00a0incautado, \u00a0cuya \u00a0destinaci\u00f3n final mal le es atribuible pues el esquema al que \u00a0alude \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n extranjera le sustrae del prop\u00f3sito de exportaci\u00f3n de la \u00a0misma\u201d, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 reitera \u00a0que \u00a0en \u00a0 el \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0actuaci\u00f3n \u00a0legalmente \u00a0previstos \u00a0para \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0no \u00a0es \u00a0posible \u00a0acometer \u00a0la \u00a0censura y cuestionamiento sobre el \u00a0poder \u00a0incriminatorio \u00a0de la prueba o las dem\u00e1s circunstancias relacionadas con \u00a0el \u00a0eventual \u00a0compromiso \u00a0penal \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0pues \u00a0esos asuntos incumben de \u00a0manera \u00a0privativa \u00a0al \u00a0juez \u00a0natural \u00a0del \u00a0requerido \u00a0de \u00a0modo \u00a0que, \u00a0solo en el \u00a0escenario \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 competencia \u00a0 del \u00a0 juez \u00a0 extranjero \u00a0puede \u00a0ser \u00a0propuesto \u00a0y debatido el \u00a0 cuestionamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 aspectos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0de \u00a0 los \u00a0 que \u00a0 se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0Herrera \u00a0Torres. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Consecuente \u00a0con lo anterior, no es posible \u00a0aplicar \u00a0 al \u00a0 asunto \u00a0 objeto \u00a0 de \u00a0 estudio \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0que \u00a0 \u00a0 llevaron \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0desfavorable \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0caso \u00a0 \u00a0 \u00a0AYALA \u00a0 \u00a0 BAR\u00d3N \u00a0 \u00a0 (Radicado \u00a0 \u00a0 17.216 \u00a0del \u00a016 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02001), \u00a0citados \u00a0por \u00a0el defensor en su escrito de alegatos, \u00a0particularmente \u00a0en \u00a0lo \u00a0que \u00a0tiene \u00a0que \u00a0ver \u00a0con el principio de territorialidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ley, \u00a0 por \u00a0 las \u00a0 razones \u00a0 citadas \u00a0anteriormente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0JUAN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 HERRERA \u00a0TORRES, \u00a0hecha \u00a0por el \u00a0Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 mediante \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 0075 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a013 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 enero de \u00a02012, \u00a0 por \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal de \u00a0 Reemplazo \u00a0 No. \u00a0 1:11-CR-308 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a023 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0 \u00a0emitida \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de Estados \u00a0Unidos para el Distrito \u00a0Este \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Virginia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONES QUE DEBE IMPONER EL GOBIERNO \u00a0SI AUTORIZA LA EXTRADICI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, \u00a0respetando \u00a0la \u00a0\u00f3rbita de su competencia como Supremo Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, la Corte considera pertinente recordar que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos \u00a0al pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0la \u00a0condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de juzgar al ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 originaron \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Con el fin \u00a0de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del requerido, el Gobierno Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 A \u00a0partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo necesario para que el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice \u00a0un \u00a0detallado seguimiento a los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 referidos31 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar la entrega \u00a0de \u00a0JUAN CARLOS HERRERA \u00a0TORRES \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a cualquier otro nacional todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0de \u00a0procesado, en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 se \u00a0desarrolle \u00a0de \u00a0 \u00a0 manera \u00a0 \u00a0 digna, \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre Derechos Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0 Finalmente, \u00a0 \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 al pa\u00eds extranjero la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0 \u00a0condena, \u00a0 \u00a0el \u00a0 tiempo \u00a0 que \u00a0 JUAN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0HERRERA \u00a0 \u00a0TORRES \u00a0haya \u00a0 \u00a0 \u00a0permanecido \u00a0 \u00a0 \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0esta decisi\u00f3n a los interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como al se\u00f1or Fiscal General de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
JAVIER \u00a0 DE \u00a0JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6 \u00a0 y\u00a0 \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 11 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios 32 al 36 y 37 al 41 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folios 1 y 2 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a0318 a 320 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a017 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 Cuaderno de la Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a09 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a013 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a016 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 32 al 35 y 37 al 41 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 3 al 6 y 7 al 11 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 47 al 59 y 183 al 196 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 106 al 121 y 241 al 257 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a0 73 \u00a0 al \u00a089; \u00a0Folios \u00a0210 \u00a0al \u00a0224 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 91; Folio 216 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 42 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Concepto\u00a0 del 16 de mayo de 2001. Radicado 17.216. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folio 46 y 182 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio 45 y 181 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folios 43 y 44 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 42 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6, \u00a0 folios \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 11 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folios 318 al 320 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folio 17 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0Folios 21 y 22 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
28 \u00a0Folio 136 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
29 \u00a0Folios \u00a0 73 \u00a0al \u00a079; \u00a0Folios \u00a0210 \u00a0al \u00a0224 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
30 \u00a0Folios \u00a0 101 \u00a0 al \u00a0 121 \u00a0 y \u00a0 241 \u00a0 al \u00a0257 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
31 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GUSTAVO \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25676\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}