\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 174- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0cinco (5) de junio de dos mil \u00a0trece (2013). \u00a0\u00a0<\/p>\n
MOTIVO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia de Colombia emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica, a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, respecto \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 EDWIN \u00a0 CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01389 del 13 de junio de 20111, la Embajada \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL BERNAL, \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No. 1887 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 agosto \u00a0 del \u00a0mismo \u00a0 a\u00f1o2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho, previo concepto de su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable \u00a0al \u00a0caso, \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0debidamente \u00a0traducida y autenticada3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El 9 de junio de \u00a02011, \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL fue detenido con fundamento en \u00a0una \u00a0 \u00a0 \u00a0circular \u00a0 \u00a0 \u00a0roja \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 INTERPOL4. \u00a0El \u00a0 \u00a0 13 \u00a0 de \u00a0ese \u00a0mes \u00a0fue \u00a0notificado \u00a0de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0captura \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n proferida por la entonces \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n5. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 Mediante \u00a0 \u00a0 auto \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 23 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0septiembre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0 \u00a0Suprema \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Justicia, \u00a0Sala de Casaci\u00f3n Penal, dispuso \u00a0informar \u00a0al se\u00f1or \u00a0EDWIN CARLOS BONELL BERNAL \u00a0 sobre \u00a0su \u00a0derecho \u00a0a \u00a0nombrar \u00a0un \u00a0defensor \u00a0que lo \u00a0asistiera \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0ante \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n6, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0present\u00f3 \u00a0poder otorgado a \u00a0su \u00a0apoderado de confianza7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a018 \u00a0de \u00a0octubre siguiente8 \u00a0se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0que \u00a0solicitaran las pruebas que \u00a0consideraran \u00a0necesarias, \u00a0tiempo durante el cual el Ministerio P\u00fablico guard\u00f3 \u00a0silencio \u00a0y \u00a0la \u00a0defensa se pronunci\u00f3 solicitando el decreto y pr\u00e1ctica de los \u00a0siguientes medios de convicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1) \u00a0\u201cSe \u00a0oficie \u00a0por intermedio \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Relaciones \u00a0 \u00a0 Exteriores\u00a0 \u00a0 al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0se \u00a0haga \u00a0entrega \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0que \u00a0vertieron \u00a0los \u00a0llamados \u00a0\u201cEl \u00a0correo\u201d, son dos \u00a0declaraciones \u00a0ya \u00a0que \u00a0se \u00a0menciona \u00a0dos \u00a0correos \u00a0(sic)\u00a0 \u00a0ya \u00a0que \u00a0en \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0aportado \u00a0(sic) \u00a0por el estado Requirente alude \u201cEl correo que \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0en el veh\u00edculo sali\u00f3 del mismo y empez\u00f3 a disparar su arma en \u00a0contra \u00a0de los ladrones \u2013y \u00a0el \u00a0correo \u00a0que \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0en \u00a0el \u00a0almac\u00e9n \u00a0sali\u00f3 \u00a0y comenz\u00f3 tambi\u00e9n a \u00a0disparar \u00a0su arma contra los ladrones\u201d, esta documentaci\u00f3n se echa de menos y \u00a0por \u00a0las \u00a0noticias \u00a0publicadas \u00a0por \u00a0noticieros \u00a0de \u00a0Boca Rat\u00f3n se tiene que el \u00a0due\u00f1o \u00a0del almac\u00e9n donde se dice que el due\u00f1o del mismo, un ex militar fue la \u00a0persona \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0dispar\u00f3 \u00a0 y \u00a0 ultim\u00f3 \u00a0al \u00a0colombiano \u00a0Wilmar \u00a0Andr\u00e9s Sierra P\u00e9rez. Por cuyo homicidio \u00a0pretende \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0sea \u00a0extraditado \u00a0Edwin \u00a0Carlos Bonell Bernal\u201d \u00a0(\u2026.). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala mediante \u00a0auto del 31 de mayo de 2012 resolvi\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PRIMERO: \u00a0NEGAR \u00a0por improcedente la \u00a0prueba solicitada por la defensa del requerido en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
SEGUNDO: \u00a0 No \u00a0ordenar pruebas de oficio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el mismo, se orden\u00f3 correr traslado para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran sus alegatos previos al concepto de fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el cual se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el \u00a0 defensor \u00a0 del \u00a0 requerido \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Agente \u00a0del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01887 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 20119, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0aport\u00f3, con su respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Nota Verbal \u00a0No. \u00a0 1389 \u00a0del \u00a013 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a0201110, \u00a0por cuyo \u00a0medio \u00a0la Embajada del Estado peticionario solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 con \u00a0 fines \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 EDWIN \u00a0 CARLOS \u00a0 BONELL \u00a0BERNAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones \u00a0en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 rendidas \u00a0 bajo \u00a0 juramento \u00a0el \u00a020 de julio \u00a0de \u00a02011 \u00a0ante un Notario \u00a0P\u00fablico \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0B\u00e1rbara \u00a0 \u00a0 \u00a0 Jean \u00a0 \u00a0 \u00a0 Burns11, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0en \u00a0ese Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0 Joseph \u00a0 Smith12, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Investigador \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0de \u00a0Polic\u00eda de Boca Rat\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0el \u00a0Tribunal del \u00a0Circuito \u00a0del \u00a0D\u00e9cimo \u00a0Quinto \u00a0Circuito \u00a0Judicial, Divisi\u00f3n \u00a0Penal \u00a0en \u00a0y \u00a0para \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Palm \u00a0Beach, \u00a0Estado de Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011CF006195AXX \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a018 de \u00a0junio \u00a0de \u00a0201113, \u00a0en \u00a0la \u00a0que \u00a0se le formulan cargos al \u00a0se\u00f1or \u00a0 EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0 \u00a0BERNAL \u00a0 por \u00a0los \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201casesinato \u00a0 \u00a0preintencional \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0segundo \u00a0 \u00a0grado, \u00a0asalto \u00a0a \u00a0mano \u00a0armada con un arma, \u00a0robo \u00a0con allanamiento de un medio de transporte ocupado estando en posesi\u00f3n de \u00a0un arma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Orden \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0arresto \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 fecha \u00a0 \u00a0 10 \u00a0 de \u00a0junio \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011 contra el \u00a0se\u00f1or \u00a0 EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BERNAL14. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0 \u00a0Trascripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 disposiciones \u00a0 \u00a0 legales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Colombia \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0Washington \u00a0 \u00a0D.C., \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 sobre \u00a0 la \u00a0autenticidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 firma \u00a0 de \u00a0 Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, quien se desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de Estado de los Estados \u00a0Unidos15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DEL\u00a0 \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora Tercera \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegada \u00a0para la Casaci\u00f3n Penal, \u00a0 solicita \u00a0que \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a02011CF006196 \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0junio de 2011 emitida \u00a0por \u00a0el Tribunal del Circuito \u00a0del \u00a0D\u00e9cimo \u00a0Quinto \u00a0Circuito Judicial, Divisi\u00f3n Penal en y para el Condado de \u00a0Palm \u00a0 Beach, \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0por \u00a0considerar \u00a0satisfechas \u00a0las \u00a0exigencias legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DE LA DEFENSA \u00a0<\/p>\n
Alleg\u00f3 \u00a0un \u00a0escrito \u00a0de alegatos en el que \u00a0solicita \u00a0a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n emitir concepto desfavorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 BONELL \u00a0 \u00a0 BERNAL. \u00a0 \u00a0 Expone \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ello \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0argumentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Respecto \u00a0al \u00a0Cargo n\u00famero uno, estima \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0punible \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 asesinato \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cpreintencional\u201d \u00a0 en \u00a0segundo \u00a0grado no se encuentra tipificado \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0consecuencia, \u00a0no \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n, seg\u00fan el cual, el hecho \u00a0que \u00a0motiva \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0estar \u00a0previsto como delito en nuestro pa\u00eds y \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea \u00a0inferior \u00a0 a \u00a0 cuatro \u00a0 a\u00f1os. \u00a0En \u00a0respaldo \u00a0de \u00a0su \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0transcribe \u00a0apartes \u00a0de la Nota Verbal 1887 a trav\u00e9s de la cual el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0requerido \u00a0 y \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 declaraci\u00f3n \u00a0 rendida \u00a0 por \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0de Auxiliar encargada del caso. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concluye \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 asunto \u00a0objeto \u00a0de estudio, uno de los \u00a0asaltantes \u00a0fue repelido por la persona que la Fiscal\u00eda denomina \u201ccorreo\u201d y \u00a0el \u00a0autor \u00a0de la muerte de Wilmar Andr\u00e9s Sierra P\u00e9rez fue una persona distinta \u00a0al \u00a0grupo \u00a0de \u00a0los \u00a0atracadores. \u00a0En \u00a0consecuencia, \u00a0puntualiza que \u201chaber \u00a0participado \u00a0en el hurto y uno de los compinches es dado \u00a0de \u00a0baja \u00a0por \u00a0quien repele el hurto, tal acto para los amigos del dado de baja, \u00a0no \u00a0es \u00a0considerado \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento como delito, por ende \u00a0de \u00a0manera \u00a0alguna cumple con el requisito legal, exigido por el \u00a0art\u00edculo 493 numeral primero\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0los cargos restantes, \u00a0afirma \u00a0que, \u00a0al \u00a0parecer, el n\u00famero dos cumple con \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0pues \u00a0se halla previsto como conducta \u00a0penal \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento interno y sancionado con pena de prisi\u00f3n superior a \u00a0cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin embargo, estima que el se\u00f1alado en el \u00a0numeral \u00a0 \u00a0tres \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0formulado \u00a0 \u00a0dos \u00a0 \u00a0veces \u00a0 \u2013el \u00a0mismo \u00a0del inciso dos-, pues en \u00a0nuestra \u00a0 legislaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0241 \u00a0de \u00a0la \u00a0norma \u00a0sustantiva, \u00a0es \u00a0un \u00a0agravante punitivo. En su criterio, se puede imputar uno de \u00a0los \u00a0dos, \u00a0pero \u00a0no ambos. Entonces, como se trata de \u00a0una \u00a0doble \u00a0imputaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0debe \u00a0garantizar \u00a0el \u00a0respeto de los \u00a0derechos \u00a0 del \u00a0 procesado, \u00a0 en \u00a0 este \u00a0 caso \u00a0 a \u00a0 no \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0dos \u00a0veces por el mismo delito y por \u00a0tanto, el concepto ha de ser desfavorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0 favorable \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0 EDWIN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BONELL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0BERNAL, \u00a0toda vez \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0legales \u00a0exigidos \u00a0para \u00a0ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, o su equivalente; \u00a0(ii) \u00a0 indicaci\u00f3n \u00a0 exacta \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y la fecha en que fueron \u00a0ejecutados; \u00a0(iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0se posean y que sirvan para establecer la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0 \u00a0reclamada; \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0(iv) \u00a0 \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de las disposiciones penales aplicables para el \u00a0caso16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 259 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00b0, numeral 118, \u00a0del Decreto 2282 de 1989, establece a \u00a0su \u00a0vez \u00a0que \u00a0los \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, \u00a0o con su intervenci\u00f3n, se \u00a0 \u00a0deber\u00e1n \u00a0 \u00a0presentar \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su defecto por el de una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga. \u00a0As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico debe ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y, si se trata de agentes consulares de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1n previamente por el funcionario competente del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0los \u00a0de \u00a0\u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el caso analizado, \u00a0toda vez que \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de Justicia de los \u00a0EE.UU. \u00a0Washington \u00a0DC., \u00a0certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las \u00a0declaraciones \u00a0 \u00a0de \u00a0 apoyo \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n18; \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr., hizo lo propio con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00e9ste19, \u00a0 todo \u00a0 lo \u00a0 cual \u00a0 fue \u00a0certificado \u00a0por \u00a0Hillary \u00a0Rodham Clinton, Secretaria \u00a0de \u00a0 Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Jhonson, \u00a0 \u00a0 funcionaria \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Estado20. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 igual \u00a0 manera, \u00a0 la \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 dio \u00a0 fe \u00a0de \u00a0que, \u00a0en \u00a0efecto, \u00a0quien \u00a0suscribe \u00a0el \u00a0documento es la funcionaria \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Departamento \u00a0 \u00a0de \u00a0Estado21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 \u00a0en \u00a0 su \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 llama \u00a0 \u00a0 EDWIN \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0BONELL \u00a0 \u00a0BERNAL, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 veintinueve \u00a0(29) \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a01976 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0portador de la c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a079.759.226, \u00a0 \u00a0 \u00a0 datos \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0corresponden \u00a0 \u00a0 a \u00a0quien \u00a0 \u00a0permanece \u00a0privado \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0libertad \u00a0 \u00a0 \u00a0 desde \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a09 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 2012 \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en una circular roja \u00a0de \u00a0INTERPOL22, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0consigna \u00a0en \u00a0la \u00a0orden \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 captura \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0 \u00a02 \u00a0 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012 \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 entonces \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n23. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Confrontados \u00a0estos \u00a0 registros \u00a0 con \u00a0el \u00a0acta \u00a0de derechos del \u00a0capturado24 \u00a0 \u00a0 y \u00a0el \u00a0 \u00a0informe \u00a0 \u00a0AFIS \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0Civil25 \u00a0 \u00a0de \u00a0EDWIN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 BONELL \u00a0 \u00a0BERNAL, \u00a0 dan \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0trata \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0persona \u00a0requerida en extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0queda \u00a0satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0se \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 \u00a0 postulado \u00a0 \u00a0 impone \u00a0 \u00a0 verificar \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0 est\u00e9n \u00a0 previstos \u00a0 como \u00a0 delito \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0que \u00a0tengan \u00a0establecida \u00a0una sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) a\u00f1os. Se \u00a0analizar\u00e1n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 tanto, \u00a0 \u00a0 \u00a0 estos \u00a0condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL \u00a0 \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0para que comparezca a responder en juicio por los \u00a0delitos \u00a0de \u201casesinato \u00a0 \u00a0preintencional \u00a0 \u00a0en \u00a0segundo \u00a0 \u00a0 grado, \u00a0asalto \u00a0a \u00a0mano \u00a0armada \u00a0con \u00a0un \u00a0arma \u00a0y \u00a0robo \u00a0con \u00a0allanamiento \u00a0de \u00a0un \u00a0medio \u00a0de \u00a0transporte \u00a0ocupado \u00a0estando en posesi\u00f3n de un \u00a0arma\u201d, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo establece el contenido de la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02011CF006195 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a03 \u00a0de \u00a0agosto de 2011. \u00a0 Los \u00a0 cargos \u00a0 formulados \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0son \u00a0del \u00a0siguiente \u00a0tenor26: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PLIEGO ACUSATORIO POR: \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0ASESINATO \u00a0PREINTENCIONAL \u00a0EN \u00a0SEGUNDO \u00a0GRADO \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0ASALTO \u00a0A \u00a0MANO \u00a0ARMADA \u00a0CON \u00a0UN \u00a0ARMA \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0ROBO \u00a0CON \u00a0ALLANAMIENTO DE UN MEDIO DE \u00a0TRANSPORTE OCUPADO ESTANDO EN POSESI\u00d3N DE UN ARMA \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Nombre y por la Autoridad del Estado de \u00a0Florida: \u00a0\u00a0<\/p>\n
MICHAEL F. McULIFFE, Fiscal del Estado para \u00a0el \u00a0Decimoquinto \u00a0Circuito \u00a0Judicial, \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Palm Beach, Florida, por y a \u00a0trav\u00e9s de su suscrito Fiscal Auxiliar, imputa que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 1: EDWIN CARLOS BONELL BERNAL, ALIAS \u00a0EDWIN \u00a0ZARAGOZA \u00a0(ARVEL\u00c1EZ), \u00a0ALIAS \u00a0JUAN \u00a0BONELL, \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2008, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Palm \u00a0Beach y Estado de Florida, \u00a0mientras \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0participando \u00a0en \u00a0la perpetraci\u00f3n de un Asalto a mano \u00a0armada \u00a0 \u00a0y\/o \u00a0 Robo \u00a0 con \u00a0 allanamiento, \u00a0 un \u00a0 delito \u00a0 mayor, \u00a0 WILMAR \u00a0 ANDR\u00c9S \u00a0 SIERRA \u00a0 P\u00c9REZ, \u00a0 un \u00a0 ser \u00a0humano, \u00a0fue \u00a0asesinado \u00a0en la perpetraci\u00f3n \u00a0de, \u00a0o \u00a0en \u00a0la \u00a0tentativa \u00a0de \u00a0perpetrar \u00a0Asalto \u00a0a \u00a0mano \u00a0armada \u00a0y\/o \u00a0Robo con \u00a0allanamiento \u00a0por \u00a0una \u00a0persona \u00a0distinta \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0participando \u00a0en \u00a0la \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0o \u00a0en la tentativa de perpetrar Asalto a mano armada y\/o Robo con \u00a0allanamiento, \u00a0contraviniendo \u00a0las Leyes de Florida 782.04(3) y 777.011. (Delito \u00a0Mayor en Primer Grado, PBl) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 2: EDWIN CARLOS BONELL BERNAL, ALIAS \u00a0EDWIN \u00a0ZARAGOZA \u00a0(ARVEL\u00c1EZ), \u00a0ALIAS \u00a0JUAN \u00a0BONELL, \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2008, o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Palm Beach y Estado de Florida, \u00a0mediante \u00a0el \u00a0uso \u00a0de \u00a0la \u00a0fuerza, \u00a0violencia, agresi\u00f3n, o poniendo en miedo, a \u00a0sabiendas \u00a0se \u00a0llev\u00f3 una cartera que conten\u00eda joyer\u00eda, de un valor de $300.00 \u00a0o \u00a0m\u00e1s, \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0o custodia de LE\u00d3N ROZIO y\/o HUMBERTO GARC\u00cdA con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0privar \u00a0permanente \u00a0o \u00a0temporalmente \u00a0a LE\u00d3N ROZIO y\/o HUMBERTO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0o \u00a0cualquier \u00a0otra persona que no era el (los) acusado(s) del bien y en \u00a0el \u00a0curso \u00a0de cometer el asalto a mano armada, EDWIN CARLOS BONELL BERNAL, ALIAS \u00a0EDWIN \u00a0ZARAGOZA (ARVEL\u00c1EZ), ALIAS JUAN BONELL port\u00f3 un arma, contraviniendo la \u00a0Ley \u00a0812.13(1) \u00a0y \u00a0(2)(b) \u00a0y \u00a0la Ley 777.011 de Florida. (DELITO MAYOR EN PRIMER \u00a0GRADO) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo 3: EDWIN CARLOS BONELL BERNAL, ALIAS \u00a0EDWIN \u00a0ZARAGOZA \u00a0(ARVEL\u00c1EZ), \u00a0ALIAS \u00a0JUAN \u00a0BONELL, \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de 2008, o \u00a0alrededor \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0 fecha, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Palm \u00a0Beach \u00a0y \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0ingres\u00f3 \u00a0un veh\u00edculo, o se \u00a0mantuvo \u00a0en \u00a0el \u00a0mismo, \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0de LE\u00d3N ROZIO y\/o HUMBERTO GARC\u00cdA y en \u00a0dicho \u00a0veh\u00edculo \u00a0hab\u00eda \u00a0un ser humano en el momento en que EDWIN CARLOS BONELL \u00a0BERNAL, \u00a0ALIAS \u00a0EDWIN \u00a0ZARAGOZA \u00a0(ARVEL\u00c1EZ), \u00a0ALIAS \u00a0JUAN \u00a0BONELL \u00a0ingres\u00f3 \u00a0al \u00a0veh\u00edculo \u00a0o \u00a0se \u00a0mantuvo \u00a0en \u00a0el, \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0ah\u00ed \u00a0 {o} habiendo recibido permiso o habiendo \u00a0sido \u00a0invitado \u00a0a ingresar en el veh\u00edculo, en el que hab\u00eda un ser humano en el \u00a0veh\u00edculo \u00a0en el momento en que EDWIN CARLOS BONELL BERNAL, ALIAS EDWIN ZARAGOZA \u00a0(ARVEL\u00c1EZ), \u00a0ALIAS \u00a0JUAN BONELL ingres\u00f3 al veh\u00edculo o se mantuvo en el, EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL, \u00a0ALIAS \u00a0EDWIN ZARAGOZA (ARVEL\u00c1EZ), ALIAS JUAN BONELL se \u00a0mantuvo \u00a0en \u00a0dicho \u00a0veh\u00edculo \u00a0subrepticiamente \u00a0o \u00a0despu\u00e9s de que se le hab\u00eda \u00a0retirado \u00a0el \u00a0permiso para quedarse en el mismo, con la intenci\u00f3n de cometer un \u00a0delito \u00a0ah\u00ed, \u00a0o \u00a0se qued\u00f3 en dicho veh\u00edculo para cometer o hacer la tentativa \u00a0de \u00a0cometer \u00a0un \u00a0delito \u00a0mayor \u00a0a \u00a0la \u00a0fuerza \u00a0y en el curso de la comisi\u00f3n del \u00a0delito, \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL, \u00a0ALIAS EDWIN ZARAGOZA (ARVEL\u00c1EZ), ALIAS \u00a0JUAN \u00a0BONELL \u00a0port\u00f3, exhibi\u00f3, us\u00f3, amenaz\u00f3 o hizo \u00a0la \u00a0tentativa de usar un instrumento contundente, un arma, contraviniendo la Ley \u00a0810.02(1) \u00a0y \u00a0(3), \u00a0la Ley 775.087(1) y la Ley 777.011 de Florida. (DELITO MAYOR \u00a0EN PRIME (SIC) GRADO). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, se recogen \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0103 \u00a0tipificado \u00a0como homicidio, y en los art\u00edculos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 239, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 240, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 241 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y\u00a0 \u00a0 267 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 11 de la Ley 1453 de \u00a02011) \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0hurto calificado y \u00a0agravado \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0expedido mediante la Ley \u00a0599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART. 103. HOMICIDIO. \u00a0El \u00a0que matare a otro, incurrir\u00e1 en prisi\u00f3n de doscientos ocho \u00a0(208) a cuatrocientos cincuenta (450) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART. \u00a0239. \u00a0HURTO. \u00a0El \u00a0que \u00a0se \u00a0apodere \u00a0de \u00a0una \u00a0cosa \u00a0mueble ajena, con el prop\u00f3sito de obtener provecho para \u00a0s\u00ed \u00a0o \u00a0para \u00a0otro, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de treinta y dos (32) a ciento ocho \u00a0(108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ART. 240. \u00a0 HURTO \u00a0CALIFICADO. La pena ser\u00e1 \u00a0de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 seis \u00a0 (6) \u00a0 a \u00a0 catorce \u00a0 (14) \u00a0 a\u00f1os, \u00a0si \u00a0el \u00a0hurto \u00a0se \u00a0cometiere: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Con violencia sobre las cosas. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n de ocho (8) a \u00a0diecis\u00e9is \u00a0 (16) \u00a0 a\u00f1os \u00a0 cuando \u00a0 se \u00a0 cometiere \u00a0 con \u00a0violencia \u00a0sobre \u00a0las \u00a0personas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART. \u00a0 \u00a0241. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 CIRCUNSTANCIAS \u00a0 DE \u00a0 AGRAVACI\u00d3N \u00a0 PUNITIVA. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(Modificado \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a01142 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02007). \u00a0La pena \u00a0imponible \u00a0de \u00a0acuerdo con los art\u00edculos anteriores se aumentar\u00e1 de la mitad a \u00a0las tres cuartas partes, si la conducta se cometiere: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u2026 \u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Con \u00a0destreza, \u00a0o arrebatando cosas u \u00a0objetos \u00a0que \u00a0las \u00a0personas \u00a0lleven \u00a0consigo; \u00a0o \u00a0por dos o m\u00e1s personas que se \u00a0hubieren reunido o acordado para cometer el hurto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
ART. \u00a0 \u00a0 267. \u00a0 \u00a0CIRCUNSTANCIAS \u00a0 \u00a0DE \u00a0AGRAVACI\u00d3N. \u00a0Las penas para los delitos descritos en \u00a0los \u00a0cap\u00edtulos \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1n \u00a0de \u00a0una tercera parte a la mitad, \u00a0cuando la conducta se cometa: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Sobre \u00a0una \u00a0cosa \u00a0cuyo valor fuere superior a cien (100) salarios m\u00ednimos legales mensuales \u00a0vigentes, \u00a0o \u00a0que \u00a0siendo \u00a0inferior, haya ocasionado \u00a0grave da\u00f1o a la v\u00edctima, atendida su situaci\u00f3n econ\u00f3mica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0por \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en los dos \u00a0\u00faltimos \u00a0cargos, \u00a0no \u00a0son \u00a0inferiores \u00a0a \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad \u00a0que \u00a0exige el numeral primero del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, \u00a0se cumple con este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 advierte \u00a0 que, \u00a0 como \u00a0 el \u00a0 decomiso \u00a0 penal \u00a0 no \u00a0 comporta \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0 alguna, \u00a0 sino \u00a0 el \u00a0 anuncio \u00a0de \u00a0la \u00a0consecuencia \u00a0 patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, \u00a0por \u00a0cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 el \u00a0 tema \u00a0es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia formal y sustancial que se \u00a0 \u00a0 debe \u00a0 \u00a0 dar \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que contiene los cargos por los cuales se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n de la persona reclamada, y el \u00a0acto \u00a0procesal conocido en la legislaci\u00f3n colombiana \u00a0como \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n y\/o escrito de \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0es decir, a \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que sirve de introducci\u00f3n \u00a0a \u00a0la \u00a0fase del juicio, a trav\u00e9s de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0una \u00a0persona determinada de violar la ley penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0le \u00a0imputa, \u00a0consigna \u00a0los hechos que le sirven de \u00a0fundamento \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0determina \u00a0 la \u00a0 \u00e9poca \u00a0y \u00a0el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito \u00a0o \u00a0il\u00edcitos, \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0tenga la posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano \u00a0judicial \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de tiempo, modo y lugar \u00a0en \u00a0que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, las pruebas en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las \u00a0normas \u00a0sustanciales \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso, \u00a0y \u00a0permite \u00a0que \u00a0se inicie el debate al \u00a0interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0improcedencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0las \u00a0siguientes, (i) que el delito por \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0procede \u00a0sea \u00a0de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0 \u00a0 homicidio \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0hurto \u00a0calificado \u00a0y \u00a0agravado por los \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 a \u00a0EDWIN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 BONELL \u00a0 \u00a0BERNAL, \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y los hechos en los cuales se sustentan las \u00a0imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0el \u00a0siete \u00a0(7) \u00a0de mayo de \u00a02008, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de la promulgaci\u00f3n del \u00a0acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0Del estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 se \u00a0establece \u00a0que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0en \u00a0el mes de mayo de 2008, en el Distrito Municipal de Edison, en \u00a0el \u00a0condado \u00a0de \u00a0Palm \u00a0Beach, \u00a0de \u00a0forma voluntaria, \u00a0incurri\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 conductas \u00a0tipificadas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0como \u00a0homicidio \u00a0 y \u00a0 hurto \u00a0 calificado \u00a0y \u00a0agravado. \u00a0 As\u00ed \u00a0 se \u00a0 detalla \u00a0 en \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0de \u00a0apoyo realizada por \u00a0el \u00a0 Investigador \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Servicios \u00a0Policiales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Boca \u00a0 \u00a0Rat\u00f3n, \u00a0 Joseph Smith. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. HECHOS y PRUEBAS \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0El \u00a07 \u00a0de \u00a0mayo de 2008, dos mensajeros de una joyer\u00eda de Miami \u00a0estaban \u00a0en \u00a0frente de la joyer\u00eda St. Moritz Jewelwers en Boca Rat\u00f3n, Florida, \u00a0para \u00a0realizar \u00a0una \u00a0visita \u00a0de \u00a0ventas \u00a0cuando \u00a0varios \u00a0sospechosos empezaron a \u00a0estrellar \u00a0las ventanas de su coche, que le pertenec\u00eda a uno de los mensajeros, \u00a0Le\u00f3n \u00a0Rozio. \u00a0Uno \u00a0de \u00a0los \u00a0sospechosos meti\u00f3 la mano en el coche y agarr\u00f3 un \u00a0malet\u00edn \u00a0que conten\u00eda la joyer\u00eda, con un valor aproximado de $200.000.00, del \u00a0piso \u00a0del \u00a0pasajero \u00a0de \u00a0en \u00a0frente. \u00a0El \u00a0Sr. \u00a0Rozio se sali\u00f3 de su veh\u00edculo y \u00a0observ\u00f3 \u00a0un veh\u00edculo utilitario deportivo gris (\u201cSUV\u201d) parado directamente \u00a0atr\u00e1s \u00a0de \u00a0su \u00a0coche. \u00a0Los sospechosos saltaron en el veh\u00edculo utilitario gris \u00a0cuando \u00a0empez\u00f3 a moverse. El Sr. Rozio grit\u00f3 pidiendo ayuda y sac\u00f3 su pistola \u00a0Ruger \u00a0de \u00a09 \u00a0mil\u00edmetros \u00a0y \u00a0empez\u00f3 \u00a0a \u00a0dispararle \u00a0a \u00a0la llanta izquierda del \u00a0veh\u00edculo \u00a0utilitario \u00a0gris. \u00a0El \u00a0SUV \u00a0empez\u00f3 a echarse en reversa hacia el Sr. \u00a0Rozio, \u00a0en \u00a0cuyo \u00a0momento, \u00a0por \u00a0miedo a perder su vida, el, entonces, descarg\u00f3 \u00a0varios \u00a0disparos \u00a0al veh\u00edculo. Los disparos hirieron y mataron al conductor del \u00a0veh\u00edculo \u00a0utilitario gris. Los sospechosos restantes se salieron del SUV gris y \u00a0comenzaron \u00a0a \u00a0correr \u00a0hacia \u00a0el \u00a0Boulevard St. Andrew. Los dos mensajeros de la \u00a0joyer\u00eda \u00a0corrieron \u00a0tras \u00a0los \u00a0rateros que se escapaban y los vieron meterse en \u00a0una \u00a0minivan \u00a0Chrysler \u00a0Town \u00a0and \u00a0Country \u00a0(con \u00a0placas de Florida X30TYY) y se \u00a0fueron \u00a0 conduciendo \u00a0 hacia \u00a0 el \u00a0 norte \u00a0 sobre \u00a0 el \u00a0 Boulevard \u00a0St. \u00a0Andrews \u00a0[sic]. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Una \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0placa y el \u00a0n\u00famero \u00a0de \u00a0identificaci\u00f3n del veh\u00edculo utilitario gris determin\u00f3 que varias \u00a0horas \u00a0antes \u00a0esa \u00a0ma\u00f1ana \u00a0lo \u00a0hab\u00eda rentado en una agencia de renta de coches \u00a0Hertz \u00a0en \u00a0el \u00a0aeropuerto \u00a0internacional \u00a0de \u00a0Miami \u00a0el ratero que fue baleado y \u00a0matado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Posteriormente \u00a0se \u00a0determin\u00f3 \u00a0que la \u00a0oficina \u00a0de \u00a0seguridad documenta todos los veh\u00edculos que son de Hertz que salen \u00a0del \u00a0\u00e1rea \u00a0de \u00a0garaje de Hertz. La minivan Chrysler Town and Country con placas \u00a0de \u00a0Florida \u00a0X30TYY \u00a0sali\u00f3 \u00a0del \u00a0lote \u00a0de \u00a0Hertz \u00a0al \u00a0mismo \u00a0tiempo \u00a0que el SUV \u00a0gris. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Investigaci\u00f3n adicional revel\u00f3 que la \u00a0minivan \u00a0Chrysler \u00a0Town \u00a0and Country se hab\u00eda rentado en la Agencia de Renta de \u00a0autos \u00a0Dollar \u00a0en \u00a0el \u00a0Aeropuerto de Miami a una persona que se identific\u00f3 como \u00a0Juan \u00a0Bonell. \u00a0Bonell \u00a0hab\u00eda \u00a0utilizado \u00a0una licencia de conducir mexicana como \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0y \u00a0proporcion\u00f3 \u00a0una \u00a0direcci\u00f3n local de Miami. La licencia de \u00a0conducir mexicana ten\u00eda una fotograf\u00eda impresa en la licencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. La minivan Chrysler Town and Country se \u00a0descubri\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0posteriormente \u00a0 \u00a0 \u00a0abandonada \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0 \u00a0estacionamiento \u00a0en \u00a0el \u00a0centro comercial Town Center Mall en Boca \u00a0Rat\u00f3n, \u00a0que \u00a0se \u00a0encontraba \u00a0cerca \u00a0de donde ocurri\u00f3 el robo o tiroteo. Ten\u00eda \u00a0agujeros \u00a0 de \u00a0 bala \u00a0en \u00a0el \u00a0lado \u00a0del \u00a0pasajero. \u00a0El \u00a0examen\u00a0 \u00a0forense \u00a0del \u00a0veh\u00edculo \u00a0revel\u00f3 una \u00a0huella \u00a0dactilar \u00a0latente \u00a0en \u00a0la \u00a0palanca \u00a0de \u00a0velocidades \u00a0del \u00a0veh\u00edculo. Una \u00a0verificaci\u00f3n \u00a0en \u00a0la \u00a0computadora \u00a0demostr\u00f3 que la huella digital era de Edwin \u00a0Zaragoza \u00a0\u00c1lvarez. Una comparaci\u00f3n de foto y huella dactilar de Edwin Zaragoza \u00a0y Juan Bonell revel\u00f3 que eran la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0 Los \u00a0antecedentes \u00a0penales \u00a0que \u00a0se \u00a0obtuvieron \u00a0 \u00a0de \u00a0 EDWIN \u00a0 CARLOS \u00a0 BONELL \u00a0 BERNAL \u00a0muestran \u00a0que \u00a0se \u00a0le ha arrestado numerosas veces y \u00a0que \u00a0tiene muchos alias distintos, todo lo cual concuerda con la huella dactilar \u00a0en \u00a0este caso. En marzo de 2010, Detectives del Departamento de Polic\u00eda de Boca \u00a0Rat\u00f3n \u00a0recibieron \u00a0una copia de la informaci\u00f3n de identificaci\u00f3n del Registro \u00a0Nacional \u00a0 Colombiano \u00a0 de \u00a0 EDWIN \u00a0 CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL. \u00a0Una comparaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0huellas digitales proporcionadas por el gobierno colombiano y la huella \u00a0digital \u00a0recuperada \u00a0de \u00a0la minivan Chrysler Town and \u00a0Country \u00a0y \u00a0las \u00a0huellas \u00a0digitales \u00a0de los arrestos \u00a0m\u00faltiples \u00a0y \u00a0las \u00a0deportaciones \u00a0de \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL determinaron que son la misma persona, \u00a0EDWIN \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 BONELL \u00a0 \u00a0BERNAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a \u00a0de \u00a0la \u00a0actividad \u00a0il\u00edcita \u00a0deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que las \u00a0conductas \u00a0 \u00a0 por \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0acusa \u00a0a \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS \u00a0BONELL \u00a0BERNAL \u00a0 \u00a0 tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0 en \u00a0 Boca \u00a0Rat\u00f3n, \u00a0Florida y por tal \u00a0raz\u00f3n, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0el \u00a0condicionamiento \u00a0 constitucional \u00a0 de \u00a0 que \u00a0 la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido realizada en el extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
RESPUESTA \u00a0A LOS ALEGATOS DE LA DEFENSA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 argumentos \u00a0expuestos, \u00a0la \u00a0 Sala \u00a0 se \u00a0permite \u00a0manifestar \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0concierne \u00a0a la \u00a0controversia \u00a0orientada a desvirtuar el \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requisito \u00a0 de \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0caso \u00a0 de \u00a0la \u00a0 conducta \u00a0 que \u00a0se \u00a0imputa al requerido en el \u00a0cargo \u00a0uno \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal, denominada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201casesinato \u00a0 \u00a0 preintencional \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0segundo \u00a0 \u00a0grado\u201d, \u00a0 en \u00a0respaldo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0cual \u00a0 se\u00f1ala \u00a0 que \u00a0 las \u00a0situaciones \u00a0 \u00a0 all\u00ed \u00a0 \u00a0 descritas \u00a0 no \u00a0se \u00a0adecuan \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0alg\u00fan \u00a0 \u00a0tipo \u00a0 penal \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0interno \u00a0y\u00a0 adicional a ello, que a su representado no se le puede \u00a0endilgar \u00a0la \u00a0autor\u00eda \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos porque quien \u00a0caus\u00f3 \u00a0la \u00a0muerte \u00a0de \u00a0Wilmar Andr\u00e9s Sierra P\u00e9rez fue una persona distinta al \u00a0grupo \u00a0de los atracadores, \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 preciso \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 reiterar \u00a0que \u00a0aspectos \u00a0tales \u00a0 como \u00a0 la \u00a0 modalidad \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0el poder\u00a0 \u00a0incriminatorio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0o \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0dem\u00e1s \u00a0circunstancias \u00a0 \u00a0relacionadas \u00a0 \u00a0con \u00a0 el \u00a0 eventual \u00a0 compromiso \u00a0 penal \u00a0 del \u00a0requerido, no constituyen \u00a0puntos \u00a0de \u00a0an\u00e1lisis \u00a0en el concepto que corresponde \u00a0emitir \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 Corte. \u00a0 \u00a0 Esos \u00a0 asuntos \u00a0 incumben \u00a0de \u00a0manera \u00a0privativa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 juez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 natural \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0de modo que, ser\u00e1 \u00a0el \u00a0tribunal \u00a0 extranjero \u00a0el \u00a0escenario \u00a0id\u00f3neo \u00a0para \u00a0proponer \u00a0y \u00a0debatir los temas propuestos con miras a \u00a0deducir \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0puntual \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 hechos \u00a0 por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 acusa \u00a0 al \u00a0se\u00f1or BONELL BERNAL. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra parte, frente a los se\u00f1alamientos \u00a0de \u00a0la defensa encaminados a que la Corporaci\u00f3n emita concepto desfavorable por \u00a0los \u00a0numerales \u00a0dos \u00a0y \u00a0tres, en raz\u00f3n a que las conductas de hurto con armas y \u00a0hurto \u00a0con allanamiento de un veh\u00edculo y portando un arma constituyen una doble \u00a0imputaci\u00f3n, \u00a0 ya \u00a0 que \u00a0 esta \u00a0\u00faltima \u00a0encuentra \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0como un agravante punitivo y, en criterio del defensor, \u00a0se \u00a0puede endilgar responsabilidad por uno de los dos, pero no por ambos cargos, \u00a0ya \u00a0que \u00a0ello lesionar\u00eda el derecho que tiene el procesado a no ser juzgado dos \u00a0veces \u00a0por \u00a0el mismo delito, la Sala advierte que en el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0lo \u00a0que \u00a0le \u00a0corresponde verificar, frente al requisito de doble incriminaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0que las conductas por las que el gobierno extranjero eleva su requerimiento, \u00a0se \u00a0encuentren tipificadas como delito en la normatividad penal interna, sin que \u00a0se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0evidenciar, \u00a0como \u00a0lo \u00a0pretende \u00a0el \u00a0togado, \u00a0que en una y otra \u00a0codificaci\u00f3n \u00a0las conductas est\u00e9n consagradas como tipos penales aut\u00f3nomos, y \u00a0no \u00a0como \u00a0sucede \u00a0en \u00a0este \u00a0caso, \u00a0previstas \u00a0como circunstancias de agravaci\u00f3n \u00a0punitiva. \u00a0En \u00a0consecuencia, \u00a0el argumento que se analiza no es id\u00f3neo para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0concept\u00fae \u00a0 \u00a0negativamente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, EMITE CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0 ante \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 \u00a0EDWIN \u00a0 \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0 BONELL \u00a0BERNAL, \u00a0 efectuada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica mediante \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a01887 \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a02011, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0raz\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0los cargos imputados en la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2011CF006195AXX \u00a0del \u00a018 \u00a0de \u00a0junio de \u00a02011, \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Tribunal \u00a0del \u00a0Circuito \u00a0del \u00a0D\u00e9cimo \u00a0Quinto \u00a0Circuito \u00a0Judicial, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 en \u00a0 y \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Condado \u00a0 de \u00a0 Palm \u00a0Beach, \u00a0Estado \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONES QUE DEBE IMPONER EL GOBIERNO SI \u00a0AUTORIZA LA EXTRADICI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la \u00a0eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso, \u00a0respetando la \u00f3rbita de su competencia como Supremo Director de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, la Corte considera pertinente recordar que debe \u00a0someter \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0condicionamientos \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Excluir las \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 la \u00a0 condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Recordar al \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 originaron \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Con el fin de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. A partir de \u00a0los \u00a0postulados axiol\u00f3gicos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el deber de disponer lo necesario para que el servicio exterior de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0 seguimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0referidos27 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la entrega \u00a0de \u00a0EDWIN \u00a0CARLOS BONELL \u00a0BERNAL \u00a0 a \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0 debidas \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 calidad \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 se \u00a0 desarrolle \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0 digna, \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 de \u00a0 reforma \u00a0 y \u00a0 readaptaci\u00f3n \u00a0 social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 Humanos; \u00a0 \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a la misma \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos Humanos (art\u00edculo 17) y el \u00a0Pacto \u00a0 \u00a0Internacional \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos \u00a0 (art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 al pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0autoridades de \u00a0tener \u00a0 como \u00a0 parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0EDWIN CARLOS BONELL \u00a0BERNAL \u00a0haya permanecido \u00a0privado \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0 en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese \u00a0de \u00a0esta \u00a0decisi\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0interesados e intervinientes, as\u00ed como \u00a0al \u00a0se\u00f1or Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
JAVIER \u00a0DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0al \u00a07, \u00a0folios \u00a08\u00a0 \u00a0al \u00a012 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 24 \u00a0 al \u00a0 28, \u00a0 folios \u00a029 \u00a0al \u00a034 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a01 y 2 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Documento \u00a0 denominado \u00a0 pasiva \u00a0 138\/2011 \u00a0 entre \u00a0 folios \u00a0 12 \u00a0y \u00a013 \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a014 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a06 Cuaderno de la Corte \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a09 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a011 Cuaderno de la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 \u00a0Folios \u00a024 \u00a0al \u00a028, \u00a0folios \u00a029 \u00a0al \u00a034 \u00a0(traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios 3 al 7, folios 8 al 12 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 40 al 47; Folios 72 al 79 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios 60 al 65; Folios 92 al 97 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a0 55 \u00a0 al \u00a0 56; \u00a0 Folios \u00a087 \u00a0al \u00a088 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folio 58; Folio 90 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 35 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Folio 39; Folio 71 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folio 38; Folio 70 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios 36 y 37 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folio 35 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Hoja sin foliar entre p\u00e1ginas 12 y 13 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folios 16 al 19 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folio 15 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 69 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios \u00a0 55 \u00a0 al \u00a0 56; \u00a0Folios \u00a087 \u00a0al \u00a088 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 174- \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0D.C., \u00a0cinco (5) de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25573\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}