\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 195- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1 \u00a0 D.C., \u00a0 veintis\u00e9is \u00a0 \u00a0 \u00a0(26) de junio de dos mil trece (2013). \u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
La Corte Suprema de Justicia de Colombia emite \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el Gobierno de \u00a0Italia, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, respecto del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0 JOAQU\u00cdN \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal No. 2393 del 23 de \u00a0julio \u00a0de \u00a020101, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Italia solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional y la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano JOAQU\u00cdN ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0El Ministerio del Interior y de Justicia, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de su hom\u00f3logo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso, remiti\u00f3 a la Corte la documentaci\u00f3n enviada \u00a0por \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0Italia, \u00a0debidamente \u00a0traducida y autenticada2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La Fiscal\u00eda General de la Naci\u00f3n mediante \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 8 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a0 20103 \u00a0decret\u00f3 la captura con fines \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0a\u00fan \u00a0no \u00a0ha \u00a0sido \u00a0efectuada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El 23 de febrero de 2011, la Corte Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal, orden\u00f3 informar al se\u00f1or JOAQU\u00cdN \u00a0ANTONIO ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ que \u00a0ten\u00eda \u00a0 \u00a0derecho \u00a0 a \u00a0 nombrar \u00a0 un \u00a0 defensor \u00a0 que \u00a0 lo \u00a0 asistiera \u00a0 en \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite4, \u00a0pero, \u00a0como \u00a0no \u00a0ha \u00a0sido \u00a0aprehendido, \u00a0se \u00a0dispuso oficiar a la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0para que por su intermedio se designara un profesional \u00a0del \u00a0derecho \u00a0que \u00a0lo \u00a0asistiera \u00a0como \u00a0defensor \u00a0dentro \u00a0del \u00a0mismo5, \u00a0en virtud de \u00a0lo \u00a0cual \u00a0un \u00a0profesional del derecho adscrito a esa entidad tom\u00f3 posesi\u00f3n del \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 14 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 marzo \u00a0 \u00a0 siguiente6 \u00a0y \u00a0se le enter\u00f3 del auto por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se orden\u00f3 correr traslado a las partes por el t\u00e9rmino de 10 d\u00edas \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitaran \u00a0 \u00a0 \u00a0 pruebas7. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Transcurrido dicho t\u00e9rmino, el agente del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0solicit\u00f3 \u00a0el decreto y pr\u00e1ctica de los siguientes medios \u00a0de convicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026oficie \u00a0a \u00a0la Embajada de Italia, con el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0sea \u00a0remitida \u00a0copia debidamente traducida al idioma espa\u00f1ol, del \u00a0art\u00edculo \u00a056 \u00a0del C\u00f3digo Penal Regio Decreto (Decreto del Rey De Italia) 19 de \u00a0Octubre \u00a0de \u00a01930, \u00a0n. 1398 (1). \u201cAprobaci\u00f3n del texto definitivo del c\u00f3dice \u00a0penal\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, el Defensor del requerido en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0deprec\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica de las siguientes pruebas: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0Se \u00a0sirva \u00a0oficiar \u00a0y ordenar a quien \u00a0corresponda, \u00a0para que mediante peritazgo se establezca la plena identidad de la \u00a0persona \u00a0aqu\u00ed requerida en extradici\u00f3n por el Gobierno de Italia, identificada \u00a0para \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0proceso \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0 ANTONIO \u00a0 ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 V\u00c1SQUEZ. \u00a0(\u2026). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Se proceda legalmente a establecer que la \u00a0persona \u00a0que \u00a0actualmente \u00a0es \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es f\u00edsicamente la \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de \u00a0Italia, \u00a0pues podr\u00eda tratarse de una \u00a0HOMONIMIA, \u00a0atendiendo \u00a0a \u00a0que \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0son \u00a0muchas \u00a0personas \u00a0las \u00a0que se \u00a0identifican \u00a0con \u00a0el \u00a0mismo nombre, lo cual har\u00eda perentorio su plena identidad \u00a0f\u00edsica. \u00a0De \u00a0no \u00a0tratarse \u00a0de \u00a0la persona que f\u00edsicamente es requerida, ser\u00eda \u00a0improcedente su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Se establezca la existencia de Tratado, \u00a0ley, \u00a0decreto, \u00a0u \u00a0otro, que autorice al Estado Colombiano la extradici\u00f3n hacia \u00a0Italia, de ciudadanos residentes en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Se verifique que los cargos impuestos en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0que \u00a0se \u00a0requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0son \u00a0claros, \u00a0concretos, \u00a0y que no hay lugar a confusi\u00f3n para el Estado colombiano al momento \u00a0de extraditar al ciudadano requerido en tal condici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Las que de oficio el despacho ordene.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del \u00a0siete \u00a0(7) de \u00a0septiembre de 2011 resolvi\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* PRIMERO: \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ORDENAR \u00a0 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0la \u00a0prueba \u00a0solicitada \u00a0por la\u00a0 Procuradora Tercera Delegada para la Casaci\u00f3n Penal, y \u00a0en \u00a0consecuencia, \u00a0oficiar al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0para \u00a0que \u00a0obtenga \u00a0con \u00a0destino \u00a0a \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite copia aut\u00e9ntica \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a056 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0Italiano \u00a0Regio \u00a0Decreto. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* SEGUNDO: \u00a0NEGAR \u00a0por \u00a0improcedentes \u00a0las \u00a0pruebas solicitadas por el Defensor, Dr. Adith Cajar Novella. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* TERCERO: \u00a0 \u00a0No \u00a0 ordenar \u00a0 pruebas \u00a0 de \u00a0oficio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el mismo, se dispuso correr traslado para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran sus alegatos previos al concepto de fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el \u00a0cual \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 la Procuradora Segunda Delegada para la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0 el \u00a0Defensor \u00a0del \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0Nota Verbal No.\u00a0 2393 del 23 de \u00a0julio \u00a0de \u00a020108, \u00a0la Embajada de Italia aport\u00f3, con su respectiva traducci\u00f3n, los \u00a0siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0S\u00edntesis de los hechos por los cuales se \u00a0procedi\u00f3 \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ, emitida por la Fiscal\u00eda de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Tribunal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Brescia, \u00a0 \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Antimafia9. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Orden de aplicaci\u00f3n de medida preventiva \u00a0contra \u00a0 el \u00a0 requerido, \u00a0 proferida \u00a0 por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Brescia, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0Investigaciones \u00a0Preliminares \u00a0y Audiencia preliminar10. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Decreto \u00a0del \u00a0Juez de las Investigaciones \u00a0Preliminares \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0Civil y Penal de Brescia, por cuyo medio dispuso el \u00a0reenv\u00edo \u00a0a \u00a0juicio \u00a0de \u00a0JOAQU\u00cdN ANTONIO ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ11. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Transcripci\u00f3n de las disposiciones legales \u00a0aplicable al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ESTUDIO DEL \u00a0MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Procuradora \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0 solicita \u00a0que \u00a0se \u00a0emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a los cargos atribuidos por el Tribunal Civil y Penal de \u00a0Brescia, \u00a0Oficina \u00a0del \u00a0Juez \u00a0de \u00a0Investigaciones \u00a0Preliminares, \u00a0por considerar \u00a0satisfechas las exigencias legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0ESTUDIO DE LA DEFENSA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alleg\u00f3 \u00a0un \u00a0escrito \u00a0en el que manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0como \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0cumpli\u00f3 los requisitos formales en relaci\u00f3n con el tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ, la \u00a0Sala \u00a0debe proceder a emitir concepto de acuerdo con su criterio y atendiendo la \u00a0normatividad interna que regula esta materia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala \u00a0emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano JOAQU\u00cdN ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ, pues se re\u00fanen los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0 \u00a0 legales exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso12. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde con estas exigencias, se establece que \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0 colombiano \u00a0 JOAQU\u00cdN \u00a0 ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0fue presentada por la v\u00eda diplom\u00e1tica y formalizada \u00a0ante \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0por \u00a0parte \u00a0de la Embajada del \u00a0Gobierno \u00a0 Italiano \u00a0 en \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, fue expedida con arreglo a la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0sobre \u00a0la abolici\u00f3n del requisito de legalizaci\u00f3n para documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0extranjeros, suscrita en La Haya el 5 de octubre de 1961, incorporada \u00a0al derecho interno mediante la Ley 455 de 1998. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el art\u00edculo 1\u00ba de la misma, \u00a0\u00e9sta \u00a0se \u00a0aplica \u00a0a \u00a0\u201cdocumentos p\u00fablicos que han \u00a0sido \u00a0ejecutados \u00a0en \u00a0el \u00a0territorio \u00a0de \u00a0un \u00a0Estado contratante y que deben ser \u00a0exhibidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 territorio \u00a0 de \u00a0 otro \u00a0 Estado \u00a0 contratante.\u201d \u00a0 Esta \u00a0norma \u00a0considera \u00a0para \u00a0sus \u00a0efectos, \u00a0como \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos, \u00a0adem\u00e1s de otros, los que \u201cemanan de una \u00a0autoridad \u00a0o \u00a0un \u00a0funcionario \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0las \u00a0cortes \u00a0o tribunales de un \u00a0Estado, \u00a0incluyendo \u00a0los que emanen de un fiscal, un secretario de un tribunal o \u00a0un portero de estrados.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0esa \u00a0forma, \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0italianas \u00a0competentes \u00a0procedieron a apostillar los mencionados anexos, en cumplimiento de \u00a0lo \u00a0previsto en el primer p\u00e1rrafo del art\u00edculo 3\u00ba de la Convenci\u00f3n, esto es: \u00a0orden \u00a0de \u00a0aplicaci\u00f3n \u00a0de \u00a0medida preventiva emitida por el Tribunal de Brescia \u00a0secci\u00f3n \u00a0investigaciones \u00a0preliminares; \u00a0decreto \u00a0que \u00a0dispone \u00a0juicio (auto de \u00a0procesamiento) \u00a0por \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0del \u00a0Juez \u00a0de las Investigaciones Preliminares \u00a0Tribunal \u00a0Civil \u00a0y \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0misma \u00a0ciudad, \u00a0por \u00a0delitos relacionados con \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes dentro de la causa en la que figura como imputado, \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0penal italiana aplicable al caso y la relativa a la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0del \u00a0delito, en los que se exponen las conductas que dieron lugar \u00a0al tr\u00e1mite \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los aportados con tal fin se tornan aptos para ser considerados por \u00a0la Corte en el estudio que debe preceder el concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Italia \u00a0inform\u00f3 \u00a0en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido se llama JOAQU\u00cdN ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ, ciudadano colombiano nacido en \u00a0Pitalito \u00a0(Huila) \u00a0el \u00a0dos \u00a0(2) de julio de 1960, identificado con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a012.227.897, \u00a0datos \u00a0que \u00a0corresponden \u00a0a los consignados en la \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0entonces \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n \u00a0(e)13. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, queda satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos como delito en Colombia, y que tengan establecida \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOAQU\u00cdN \u00a0 \u00a0 ANTONIO \u00a0 \u00a0 ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0es \u00a0solicitado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Italia \u00a0para \u00a0que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0contenido \u00a0del \u00a0decreto que dispone \u00a0juicio \u00a0proferido \u00a0por \u00a0el Tribunal Civil y Penal de Brescia Oficina del Juez de \u00a0las \u00a0Investigaciones \u00a0Preliminares. \u00a0Los \u00a0cargos formulados en su contra son del \u00a0siguiente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tenor14: \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECRETO QUE DISPONE JUICIO \u00a0<\/p>\n
-art. 429 c.p.p- \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0Juez \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 Investigaciones \u00a0Preliminares \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dra. MARIAPAOLA BORIO \u00a0<\/p>\n
Al \u00a0final \u00a0de la audiencia preliminar en el \u00a0procedimiento indicado en ep\u00edgrafe, pronunciado con respecto a: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ Joaqu\u00edn Antonio, [y otros], \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
POR LAS SIGUIENTES IMPUTACIONES \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ Joaqu\u00edn Antonio, [y \u00a0otros], \u00a0\u00a0<\/p>\n
1) Delito previsto por el art\u00edculo 74, 1\u00b0, \u00a02\u00b0, \u00a03\u00b0 \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0del \u00a0D.P.R. 309\/90, por haberse asociado entre ellos con la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0cometer varios de los delitos previstos por el art. 73 del citado \u00a0D.P.R. \u00a0y \u00a0en \u00a0particular \u00a0con \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0de \u00a0encontrar \u00a0y \u00a0comprar \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero, \u00a0transportar, \u00a0importar \u00a0a Italia, detener y vender en el territorio \u00a0nacional \u00a0ingentes \u00a0cantidades \u00a0de sustancias estupefacientes del tipo coca\u00edna, \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio \u00a0y \u00a0MARCANDELLI \u00a0Angello en calidad de \u00a0promotores, \u00a0constituyentes, \u00a0organizadores y financiadores de la organizaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0con \u00a0funciones de dirigentes de la misma; LOTTA Vincenzo y PENNA Fabricio con \u00a0funciones \u00a0directivas \u00a0respectivamente \u00a0para \u00a0las zonas de Mil\u00e1n y Tur\u00edn, y de \u00a0financiadores; \u00a0CAVALLI \u00a0Alessandro \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0custodio \u00a0del dinero \u00a0utilizado \u00a0por \u00a0MARCANDELLI \u00a0para los tr\u00e1ficos, de estrecho colaborador de este \u00a0\u00faltimo, \u00a0con \u00a0funciones de organizaci\u00f3n y de enlace entre \u00e9ste y ARISTIZABAL \u00a0 VASQUEZ, \u00a0 as\u00ed \u00a0como \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 conseguir \u00a0 los \u00a0 medios \u00a0 que \u00a0 deb\u00edan \u00a0 utilizarse \u00a0para \u00a0las \u00a0importaciones; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la circunstancia agravante del n\u00famero \u00a0de \u00a0 los \u00a0asociados \u00a0superior \u00a0a \u00a0diez \u00a0personas, \u00a0de \u00a0la \u00a0presencia \u00a0entre \u00a0los \u00a0participantes de personas dedicadas al uso de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0Aristizabal \u00a0Vasquez; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
En \u00a0la \u00a0provincia de Brescia y B\u00e9rgamo, en \u00a0Espa\u00f1a, Tur\u00edn, Mil\u00e1n desde 1998 hasta el a\u00f1o 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, (VALENCIANO GARC\u00cdA Dolores, contra quien se \u00a0procede separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0 Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a081 \u00a0y \u00a0110 \u00a0C.P. y por el art\u00edculo 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 \u00a0porque, \u00a0en \u00a0concurso entre ellos, sin la autorizaci\u00f3n indicada en el art. 17 y \u00a0fuera \u00a0de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., detuvieron, importaron a \u00a0Italia, \u00a0 \u00a0transportaron, \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0proveedor, \u00a0VALENCIANO GARC\u00cdA \u00a0Dolores \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u201cporteador de droga\u201d para el transporto (sic) \u00a0del \u00a0estupefaciente, \u00a0al \u00a0menos \u00a08\/9 partidas de coca\u00edna de 2\/5 kilogramos cada \u00a0una, \u00a0estupefaciente \u00a0que \u00a0materialmente \u00a0fue \u00a0entregado a MERCANDELLI Angelo en \u00a0Palazzolo S\/O. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Espa\u00f1a y en Palazzolo S\/O desde el a\u00f1o \u00a02000 \u00a0hasta \u00a0el 9 de abril de 2003 y en concreto en las siguientes fechas: 22 de \u00a0enero de 2003, 10 de febrero de 2003, 17 de marzo de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, (VALENCIANO GARC\u00cdA Dolores, contra quien se \u00a0procede separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
9. \u00a0 Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a081 \u00a0y \u00a0110 \u00a0C.P. y por el art\u00edculo 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 \u00a0porque, \u00a0en \u00a0concurso entre ellos, sin la autorizaci\u00f3n indicada en el art. 17 y \u00a0fuera \u00a0de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., detuvieron, importaron a \u00a0Italia, \u00a0 \u00a0transportaron, \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0proveedor, \u00a0VALENCIANO GARC\u00cdA \u00a0Dolores \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u201cporteador de droga\u201d para el transporto (sic) \u00a0del \u00a0estupefaciente, \u00a0al \u00a0menos \u00a0cuatro \u00a0partidas \u00a0de \u00a0coca\u00edna de 2 kilogramos, \u00a0estupefaciente que materialmente fue entregado a PENNA Fabrizio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Tur\u00edn, los primeros meses del a\u00f1o 2003 \u00a0y \u00a0en \u00e9poca de todos modos anterior al 9.4.2003, y en concreto el 22.1.2003, el \u00a010.2.2003, el 24.2.2003 y el 17.3.2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0(VALENCIANO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0Dolores, \u00a0MARCANDELLI \u00a0Angelo, \u00a0contra quien se procede separadamente), LOTTA \u00a0Vincenzo, \u00a0 PENNA \u00a0 Fabrizio \u00a0 (juzgado \u00a0 separadamente \u00a0en \u00a0Tur\u00edn): \u00a0\u00a0<\/p>\n
10. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a081 \u00a0y \u00a0110 \u00a0C.P. y por el art\u00edculo 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 \u00a0porque, \u00a0en \u00a0concurso entre ellos, sin la autorizaci\u00f3n indicada en el art. 17 y \u00a0fuera \u00a0de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., detuvieron, importaron a \u00a0Italia, \u00a0 \u00a0transportaron, \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0proveedor, \u00a0VALENCIANO GARC\u00cdA \u00a0Dolores \u00a0con la funci\u00f3n de \u201cporteador de droga\u201d, los \u00faltimos tres haciendo \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0una partida de coca\u00edna de aproximadamente 5,6 \u00a0kilogramos, \u00a0que \u00a0fue \u00a0entregada, \u00a0en \u00a0parte \u00a0a \u00a0PENNA \u00a0Fabrizio, \u00a0en Tur\u00edn, el \u00a09.4.2003, \u00a0pero \u00a0que \u00a0estaba destinada por casi 3 kg. A MARCANDELLI Angelo, y en \u00a0parte tambi\u00e9n a LOTTA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LOTTA \u00a0 \u00a0 Vincenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 \u00a0para\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0PENNA \u00a0 \u00a0 Fabrizio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0Tur\u00edn \u00a0y \u00a0localidades \u00a0de la \u00a0provincia de Brescia el 8 y 9 de abril de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ, \u00a0MARELLI \u00a0Giuliano, VALENCIANO GARC\u00cdA \u00a0Cayetana (MARCANDELLI Angelo, contra quien se procede \u00a0separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
14. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a081, \u00a0110 C.P. y 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0ellos, importaron a Italia, de Espa\u00f1a numerosas partidas de coca\u00edna, de \u00a0varios \u00a0kilogramos \u00a0cada \u00a0vez, \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ \u00a0con \u00a0la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0proveedor, \u00a0VALENCIANO \u00a0con la \u00a0funci\u00f3n \u00a0de \u00a0porteadora \u00a0de \u00a0la \u00a0droga, \u00a0cedi\u00e9ndolos \u00a0a \u00a0MARCANDELLI Angelo en \u00a0Palazzolo \u00a0sull\u00b4Oglio, \u00a0efectuando MARELLI la entrega de dinero que constitu\u00eda \u00a0el pago del estupefaciente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 para\u00a0 \u00a0 \u00a0 Marelli \u00a0 \u00a0 Giuliano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a, en Palazzolo S\/O hasta el a\u00f1o \u00a02002. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0 BOTTI \u00a0Sergio, \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0MAZZUCCHELLI \u00a0Giacomo (MARCANDELLI \u00a0Angelo, contra quien se procede separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
16. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0110 \u00a0C.P. \u00a0y \u00a073 \u00a0p\u00e1rrafo \u00a01\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0 ellos, \u00a0 – \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 n\u00famero \u00a0superior \u00a0a \u00a0tres \u00a0personas \u00a0\u2013 \u00a0sin la autorizaci\u00f3n indicada en el \u00a0art. \u00a017 \u00a0y \u00a0fuera \u00a0de \u00a0las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0del \u00a0art. \u00a075 \u00a0del citado D.P.R.,\u00a0 \u00a0importaron \u00a0a \u00a0Italia, una imprecisa cantidad de coca\u00edna que destinaron luego a \u00a0la \u00a0 venta. \u00a0En \u00a0concreto \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0consigui\u00f3 \u00a0y \u00a0cedi\u00f3 \u00a0el \u00a0estupefaciente \u00a0a \u00a0MARCANDELLI, \u00a0que \u00a0lo \u00a0import\u00f3 \u00a0materialmente, \u00a0cedi\u00e9ndolo posteriormente en parte a BOTTI, VIGNONI y \u00a0a \u00a0MAZZUCCHELLI \u00a0que \u00a0al \u00a0menos \u00a0en \u00a0parte \u00a0hab\u00edan \u00a0financiado \u00a0la \u00a0compra \u00a0del \u00a0estupefaciente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Botti \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sergio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente simple para Vignoni Lorenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0Mazzucchelli \u00a0 \u00a0 \u00a0Giacomo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Espa\u00f1a, y en la provincia de Brescia en \u00a0la \u00a0\u00faltima \u00a0d\u00e9cada del mes de noviembre de 2002 y en concreto entre el 23 y el \u00a028 \u00a0 de \u00a0 noviembre \u00a0 de \u00a0 2002, \u00a0 per\u00edodo \u00a0 de \u00a0 permanencia \u00a0 en \u00a0Espa\u00f1a \u00a0de \u00a0MARCANDELLI. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0 \u00a0 CABALLI \u00a0Alessandro, \u00a0 MAZZUCCHELLI \u00a0 Giacomo, \u00a0 BOTTI \u00a0Sergio, \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0(GOFFI \u00a0Mario, MARCANDELLI Angelo, contra quien se procede separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
17. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a081, \u00a0110 C.P. y 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0ellos, \u00a0sin \u00a0la \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0indicada \u00a0en \u00a0el \u00a0art. \u00a017 y fuera de las \u00a0hip\u00f3tesis \u00a0del \u00a0art. \u00a075 \u00a0del \u00a0citado \u00a0D.P.R.,\u00a0 \u00a0importaron \u00a0a Italia, una \u00a0imprecisa \u00a0cantidad \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0destinaron luego a la venta. En concreto \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0cedi\u00f3 \u00a0materialmente \u00a0 el \u00a0estupefaciente \u00a0a \u00a0MARCANDELLI \u00a0y \u00a0a \u00a0CAVALLI \u00a0que, \u00a0con \u00a0la \u00a0financiaci\u00f3n, \u00a0o \u00a0la \u00a0promesa \u00a0preventiva \u00a0de \u00a0dinero por parte de GOFFI Mario, \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0MAZZUCCHELLI \u00a0y \u00a0BOTTI \u00a0Sergio, \u00a0lo \u00a0transportaron \u00a0a Italia, \u00a0entregando una parte a cada uno de los antedichos \u00faltimos cuatro. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Aristiz\u00e1bal \u00a0V\u00e1squez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente reiterada para Mazzucchelli Giacomo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Botti \u00a0 \u00a0Sergio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente simple para Vignoni Lorenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0y \u00a0en la provincia de Brescia \u00a0hasta el d\u00eda 31 de marzo de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0PENNA \u00a0Fabrizio \u00a0(juzgado \u00a0 separadamente \u00a0 en \u00a0 Tur\u00edn) \u00a0 (GIAGNORIO \u00a0Alessandro, \u00a0 contra \u00a0 quien \u00a0 se \u00a0procede \u00a0separadamente \u00a0y \u00a0otros \u00a0sujetos \u00a0no \u00a0identificados): \u00a0\u00a0<\/p>\n
18. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0110 \u00a0C.P. \u00a0y \u00a073 \u00a0p\u00e1rrafo \u00a01\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0 ellos, \u00a0 ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0encarg\u00e1ndose \u00a0del abastecimiento y del env\u00edo mediante porteadores \u00a0de \u00a0droga \u00a0no \u00a0identificados, PENNA y GIAGNORIO yendo a Espa\u00f1a el 29 y el 30 de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02003 \u00a0para \u00a0hacer \u00a0el \u00a0pedido \u00a0y \u00a0pagar una parte del estupefaciente, \u00a0importaron a Italia una cantidad de coca\u00edna de 2,750 kg. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Aristiz\u00e1bal \u00a0V\u00e1squez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0Ventimiglia, G\u00e9nova y Tur\u00edn \u00a0hasta el d\u00eda 4 de abril de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0CASAULA \u00a0Mar\u00eda \u00a0Gabriella, \u00a0 SORIO \u00a0Dominao, \u00a0MAZZUCCHELLI \u00a0Giacomo, \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0CAVALLI \u00a0Alessandro, \u00a0 BONO \u00a0 Bruno, \u00a0 NU\u00d1EZ \u00a0 RENGIFO \u00a0 Jessica \u00a0 Alejandra \u00a0 \u00a0 (MARCANDELLI \u00a0 \u00a0 Angelo, \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0procede \u00a0separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
20. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0110, \u00a056 C.P. y 73 p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0ellos, \u00a0– \u00a0y \u00a0en \u00a0n\u00famero superior a tres personas – sin la autorizaci\u00f3n \u00a0indicada \u00a0en el art. 17 y fuera de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., \u00a0llevaron \u00a0a \u00a0cabo, \u00a0predisponiendo la organizaci\u00f3n, acciones id\u00f3neas dirigidas \u00a0de \u00a0manera \u00a0inequ\u00edvoca \u00a0a realizar la importaci\u00f3n de una imprecisa cantidad de \u00a0coca\u00edna. \u00a0En \u00a0concreto \u00a0MARCANDELLI \u00a0y \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0organizaron la operaci\u00f3n a trav\u00e9s de las siguientes \u00a0conductas: \u00a0el \u00a0colombiano \u00a0envi\u00f3 \u00a0a \u00a0Italia \u00a0a \u00a0la \u00a0que dec\u00eda llamarse NU\u00d1EZ \u00a0Jessica \u00a0con \u00a0el \u00a0encargo \u00a0de supervisar la compra por parte de unos sujetos que \u00a0habr\u00edan \u00a0llegado \u00a0al \u00a0puerto \u00a0de \u00a0G\u00e9nova \u00a0y la habr\u00edan llamado a un tel\u00e9fono \u00a0m\u00f3vil \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0habr\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0entregado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ARISTIZABAL; \u00a0MARCANDELLI \u00a0predispuso la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0de \u00a0transporte \u00a0de \u00a0G\u00e9nova \u00a0a Brescia a trav\u00e9s de VIGNONI, SORIO y \u00a0CASAULA, \u00a0esta \u00a0\u00faltima encargada de recibir la sustancia en un bar de G\u00e9nova y \u00a0de \u00a0transportarla \u00a0a \u00a0Brescia a bordo de una moto, quedando a la espera por tres \u00a0d\u00edas, \u00a0sin ir ni siquiera al trabajo, de una llamada telef\u00f3nica de Marcandelli \u00a0que \u00a0 la \u00a0habr\u00eda \u00a0activado; \u00a0concurriendo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0BONO \u00a0y \u00a0MAZZUCCHELLI, \u00a0 interesados \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 compra \u00a0de \u00a0una \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0en \u00a0particular \u00a0el primero involucrando a CASAULA, y el tercero \u00a0recibiendo \u00a0en \u00a0su \u00a0casa \u00a0a \u00a0NU\u00d1EZ; \u00a0CAVALLI \u00a0activ\u00e1ndose \u00a0para \u00a0conseguir \u00a0la \u00a0disponibilidad \u00a0del \u00a0dinero necesario, en billetes de 500 euros para el pago, no \u00a0concretiz\u00e1ndose \u00a0 la \u00a0 importaci\u00f3n \u00a0 debido \u00a0a \u00a0unos \u00a0contratiempos \u00a0no \u00a0mejor \u00a0especificados que tuvieron los porteadores de droga. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0espec\u00edfica para Aristiz\u00e1bal V\u00e1squez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0reiterada para Mazzucchelli Giacomo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0simple para Vignoni Lorenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0simple para Casaula Mar\u00eda Gabriella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0espec\u00edfica reiterada para Bono Bruno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0G\u00e9nova \u00a0y Brescia durante el \u00a0per\u00edodo comprendido entre los d\u00edas 10 y 14 de mayo de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0 MAZZUCCHELLI \u00a0Giacomo, \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0VIGNONI \u00a0Francesco, \u00a0BOTTI \u00a0Sergio, \u00a0SORIO Damiano, \u00a0CAVALLI \u00a0 Alessandro, \u00a0 CASAULA \u00a0 Mar\u00eda \u00a0Gabriella, \u00a0BONO \u00a0Bruno, \u00a0(GOFFI \u00a0 Mario, \u00a0MARCANDELLI \u00a0Angelo, \u00a0contra \u00a0quienes \u00a0se \u00a0procede \u00a0separadamente): \u00a0\u00a0<\/p>\n
33. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0110, \u00a0C.P. \u00a0y \u00a073 \u00a0p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0ellos, \u00a0– \u00a0y \u00a0en \u00a0n\u00famero superior a tres personas – sin la autorizaci\u00f3n \u00a0indicada \u00a0en el art. 17 y fuera de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., \u00a0importaron \u00a0a \u00a0Italia \u00a0una \u00a0partida \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a04 \u00a0kg, de coca\u00edna. En \u00a0concreto \u00a0 MARCANDELLI \u00a0y \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0organizando \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n; \u00a0CASAULA \u00a0y \u00a0SORIO \u00a0con \u00a0funciones \u00a0de \u00a0porteadores \u00a0del \u00a0estupefaciente, \u00a0luego \u00a0de \u00a0hecho desempe\u00f1ado \u00fanicamente por \u00a0SORIO \u00a0que se encarg\u00f3 de la importaci\u00f3n de Espa\u00f1a a Italia con una furgoneta; \u00a0BONO, \u00a0MAZZUCCHELLI, VIGNONI Lorenzo y VIGNONI Francesco, BOTTI, CAVALLI y GOFFI \u00a0con \u00a0la \u00a0doble funci\u00f3n de financiadores de la operaci\u00f3n y distribuidores de la \u00a0sustancia \u00a0 estupefaciente; \u00a0 CAVALLI \u00a0 y \u00a0 GOFFI, \u00a0 concurriendo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0con \u00a0MARCANDELLI \u00a0en \u00a0la \u00a0recuperaci\u00f3n \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0dep\u00f3sito \u00a0de la coca\u00edna una vez \u00a0llegada a Italia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Aristiz\u00e1bal \u00a0V\u00e1squez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente reiterada para Mazzucchelli Giacomo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente simple para Vignoni Lorenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 simple \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 Casaula \u00a0 \u00a0 Mar\u00eda \u00a0 \u00a0 Gabriella. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0simple \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Vignoni \u00a0 \u00a0 \u00a0 Francesco. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Botti \u00a0 \u00a0Sergio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 Bono \u00a0 \u00a0Bruno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Espa\u00f1a \u00a0y \u00a0en \u00a0la provincia de Brescia \u00a0hasta el d\u00eda 30 de junio de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0 \u00a0 V\u00c1SQUEZ \u00a0 \u00a0Joaqu\u00edn \u00a0Antonio, \u00a0(MARCANDELLI \u00a0Angelo, \u00a0contra \u00a0quienes \u00a0se \u00a0procede \u00a0 separadamente), \u00a0VIGNONI \u00a0Lorenzo, \u00a0VIGNONI \u00a0Francesco, BONO Bruno, CAVALLI Alessandro: \u00a0\u00a0<\/p>\n
40. \u00a0Delito \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0110, \u00a0C.P. \u00a0y \u00a073 \u00a0p\u00e1rrafo 1\u00b0 del D.P.R 309\/90 porque, en concurso \u00a0entre \u00a0ellos, \u00a0– \u00a0y \u00a0en \u00a0n\u00famero superior a tres personas – sin la autorizaci\u00f3n \u00a0indicada \u00a0en el art. 17 y fuera de las hip\u00f3tesis del art. 75 del citado D.P.R., \u00a0importaron \u00a0a \u00a0Italia \u00a0una \u00a0partida \u00a0de \u00a02,356 \u00a0kg, de coca\u00edna con la siguiente \u00a0divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0funciones: \u00a0MARCANDELLI \u00a0y ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0organizando \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n; \u00a0GUIRAO \u00a0TOMAS Francisco \u00a0Jos\u00e9 \u00a0hizo \u00a0de \u00a0portador del estupefaciente para el transporte a Italia, MOLINA \u00a0Mar\u00eda \u00a0Roc\u00edo \u00a0hizo \u00a0de porteadora para el transporte a Espa\u00f1a del dinero, los \u00a0hermanos \u00a0VIGNONI, \u00a0BONO \u00a0y \u00a0CAVALLI \u00a0financiaron \u00a0la operaci\u00f3n y efectuaron la \u00a0posterior distribuci\u00f3n de la coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0Aristiz\u00e1bal \u00a0V\u00e1squez. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente simple para Vignoni Lorenzo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0simple \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Vignoni \u00a0 \u00a0 \u00a0 Francesco. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0circunstancia \u00a0agravante \u00a0de \u00a0la \u00a0reincidente \u00a0 \u00a0 espec\u00edfica \u00a0 \u00a0 reiterada \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 Bono \u00a0 \u00a0Bruno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En Espa\u00f1a y en Palazzolo sull\u00b4Oglio hasta \u00a0el 29 de agosto de 2003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas atribuidas por el Tribunal de \u00a0Brescia, se recogen en la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0 (modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de enero 29 de 2002, y por el art\u00edculo 19 de la \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de \u00a02006) bajo la denominaci\u00f3n de concierto \u00a0para \u00a0 delinquir, \u00a0 y \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0376 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 11 de la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011) bajo la denominaci\u00f3n de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte de estupefacientes del C\u00f3digo Penal expedido mediante la \u00a0Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0 (modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de 2002, art\u00edculo 8\u00ba). \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba \u00a0modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer delitos de genocidio, desaparici\u00f3n forzada de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, homicidio, terrorismo, tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de activos o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento del Terrorismo y administraci\u00f3n de \u00a0recursos \u00a0relacionados con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta \u00a0treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 376. \u00a0 \u00a0 (modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en la Acusaci\u00f3n presentada por el Gobierno italiano \u00a0no \u00a0son \u00a0inferiores a los 4 a\u00f1os de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige \u00a0el \u00a0numeral \u00a0primero del art\u00edculo 493 de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0 hace \u00a0 referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0auto \u00a0de \u00a0reenv\u00edo \u00a0a \u00a0juicio \u00a0(auto \u00a0de \u00a0procesamiento) \u00a0emitido \u00a0por \u00a0el \u00a0\u00f3rgano judicial de \u00a0Italia \u00a0 contiene \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0 de \u00a0la \u00a0formulaci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 \u00a0 y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0pues \u00a0consigna \u00a0las circunstancias de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0que \u00a0se apoya, las normas sustanciales aplicables al \u00a0caso, \u00a0 y \u00a0permite \u00a0que \u00a0se \u00a0inicie \u00a0el \u00a0debate \u00a0al \u00a0interior \u00a0del \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia \u00a0dictada \u00a0en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0 u \u00a0 ofrecer \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos y, en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa extradici\u00f3n no proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo \u00a0proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de \u00a0improcedencia de la extradici\u00f3n las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 imputados \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0en \u00a0el \u00a0auto de reenv\u00edo a \u00a0juicio, \u00a0son \u00a0de \u00a0naturaleza com\u00fan, no pol\u00edtica, y los hechos en los cuales se \u00a0sustentan \u00a0las \u00a0imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0entre los a\u00f1os 1998 y 2003, es decir, \u00a0despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en causal de improcedencia. Del estudio de la citada pieza procesal y \u00a0de \u00a0la \u00a0s\u00edntesis \u00a0de los hechos, se concluye que el solicitado en extradici\u00f3n, \u00a0integr\u00f3 \u00a0una \u00a0red dedicada al tr\u00e1fico e importaci\u00f3n de coca\u00edna desde Espa\u00f1a \u00a0hacia \u00a0Italia15: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ Joaqu\u00edn Antonio, \u00a0nacido \u00a0en \u00a0Huila \u00a0(Colombia) \u00a0el \u00a002\/07\/1970, \u00a0pero \u00a0se \u00a0hace llamar falsamente \u00a0tambi\u00e9n \u00a0S\u00c1NCHEZ \u00a0TREJO \u00a0Francisco, \u00a0nacido \u00a0en Madrid (Esp) el 11\/09\/1966. El \u00a0antedicho \u00a0est\u00e1 \u00a0empadronado \u00a0en Villanueva del Pardillo localidad Majadahonda. \u00a0Su \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0es \u00a0segura \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0ha \u00a0sido reconocido sin titubeos en \u00a0fotograf\u00eda \u00a0por \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0correos \u00a0que \u00a0trabajaba \u00a0con regularidad para su \u00a0organizaci\u00f3n. \u00a0Adem\u00e1s \u00a0fue \u00a0detenido en Italia con algunas personas implicadas \u00a0en \u00a0este \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas. \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ es, junto con el italiano \u00a0MARCANDELLI \u00a0Angelo, jefe de una organizaci\u00f3n italo-espa\u00f1ola de traficantes de \u00a0coca\u00edna \u00a0que \u00a0import\u00f3 \u00a0a \u00a0Italia desde Espa\u00f1a, entre 1998 y 2003, al menos un \u00a0total \u00a0de \u00a0100 \u00a0kg. \u00a0de \u00a0coca\u00edna tr\u00e1mite muchos correos (sic), sudamericanos o \u00a0espa\u00f1oles \u00a0que \u00a0realizaron varias decenas de viajes. La droga se trajo a Italia \u00a0en \u00a0avi\u00f3n, \u00a0en \u00a0barco \u00a0(con \u00a0desembarco \u00a0en \u00a0G\u00e9nova), \u00a0en \u00a0tren, en camiones y \u00a0furgonetas. \u00a0Los elementos de acusaci\u00f3n est\u00e1n contituidos (sic) por centenares \u00a0de \u00a0escuchas, \u00a0tanto \u00a0telef\u00f3nicas como ambientales (cuando el micr\u00f3fono oculto \u00a0estaba \u00a0colocado \u00a0en \u00a0el coche o en el cami\u00f3n), as\u00ed como por las declaraciones \u00a0de \u00a0 confesi\u00f3n \u00a0de \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0correos, \u00a0que \u00a0ha \u00a0efectuado \u00a0al \u00a0menos \u00a0diez \u00a0transportes, \u00a0 y \u00a0que \u00a0fue \u00a0arrestado \u00a0con \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a05 \u00a0kg. \u00a0de coca\u00edna enviados a ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ. \u00a0De \u00a0las escuchas efectuadas mediante un micr\u00f3fono oculto colocado en un cami\u00f3n \u00a0que \u00a0fue \u00a0llevado \u00a0a \u00a0Espa\u00f1a \u00a0con \u00a0barco \u00a0(sic), \u00a0se deduce que el mismo estaba \u00a0destinado \u00a0a \u00a0transportar \u00a0decenas \u00a0de kg. de coca\u00edna en cada viaje. Una de las \u00a0personas \u00a0con \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n de amistad con MARCANDELLI, que tambi\u00e9n adquiri\u00f3 \u00a0coca\u00edna, \u00a0ha confirmado las declaraciones del correo. Muchos de los hechs (sic) \u00a0que \u00a0ha \u00a0referido \u00a0el \u00a0correo \u00a0han \u00a0encontrado confirmaci\u00f3n en las inspecciones \u00a0sobre el terreno efectuados (sic) posteriormente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja \u00a0en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos por los cuales se acusa a \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0ANTONIO ARISTIZ\u00c1BAL V\u00c1SQUEZ tuvieron como \u00a0fin importar y traficar estupefacientes desde Espa\u00f1a hacia Italia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0tal \u00a0 raz\u00f3n, \u00a0 se \u00a0 cumple \u00a0 el \u00a0condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la conducta haya sido realizada en el \u00a0extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar \u00a0de \u00a0 comisi\u00f3n \u00a0 del \u00a0 il\u00edcito \u00a0 (de \u00a0 la \u00a0 acci\u00f3n, \u00a0del \u00a0resultado \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0Italia, la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 es \u00a0 tramitada \u00a0 de \u00a0acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo cumplimiento la Corporaci\u00f3n \u00a0examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ, efectuada por el Gobierno de Italia mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal del 23 de julio de 2010, por los cargos imputados en el decreto que \u00a0dispone juicio, emitido por el Tribunal Civil y Penal de Brescia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONES QUE DEBE IMPONER EL GOBIERNO SI \u00a0AUTORIZA LA EXTRADICI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante \u00a0la \u00a0eventual determinaci\u00f3n positiva \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo caso, respetando la \u00f3rbita de su competencia \u00a0como \u00a0Supremo \u00a0Director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales, la Corte considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Excluir las \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 la \u00a0 condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Recordar al \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Con el fin de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. A partir de \u00a0los \u00a0postulados axiol\u00f3gicos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el deber de disponer lo necesario para que el servicio exterior de la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0 seguimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0condicionamientos \u00a0referidos16 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0ANTONIO \u00a0ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ \u00a0a que se le \u00a0respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0nacional \u00a0todas \u00a0las garant\u00edas debidas a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle de manera digna, a que la pena privativa de la libertad \u00a0tenga \u00a0la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n social (art\u00edculos 29 de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a \u00a0la \u00a0misma \u00a0le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Finalmente, \u00a0se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero la obligaci\u00f3n de sus autoridades de tener \u00a0como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la pena en caso de condena, el tiempo que \u00a0 \u00a0JOAQU\u00cdN \u00a0 ANTONIO \u00a0 ARISTIZ\u00c1BAL \u00a0V\u00c1SQUEZ haya permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0al se\u00f1or Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0derecho, \u00a0para \u00a0lo \u00a0que \u00a0concierne \u00a0en \u00a0adelante \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Notif\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO \u00a0ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a03 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Folio \u00a01 a 2 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a015 a18 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a06 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a010 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a013 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a010 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a03 (traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a093 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folio 94 a 251 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios 279 a 333 Ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios 343 al 345 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios 279 al 333 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folios 93 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Magistrado Ponente: \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 195- \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 D.C., […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-25482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}