\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0376 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diez \u00a0(10)\u00a0 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0doce \u00a0(2012) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surtido \u00a0el \u00a0traslado previsto en \u00a0el C\u00f3digo de Procedimiento Penal, la \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal emite concepto relativo a la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, para que \u00a0comparezca \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 juicio \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 relacionados \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 armas \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 fuego. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a00734 \u00a0del 2 de abril de 2012, \u00a0 \u00a0 la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0identificado con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0No. \u00a016.768.179 \u00a0requerido \u00a0para comparecer a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0 relacionados \u00a0 con \u00a0armas \u00a0de \u00a0fuego, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a003-60178-CR-MORENO \u00a0dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto de 20031 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en la \u00a0Corte \u00a0del \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Del \u00a0anterior \u00a0documento, el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0 copia \u00a0al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del 25 de mayo \u00a0de \u00a02012 \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura, decisi\u00f3n que se hizo \u00a0efectiva \u00a0 el \u00a0 16 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02012 \u00a0por la Polic\u00eda Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. La Embajada de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0con \u00a0Nota Verbal \u00a0No. \u00a01874 del 14 de agosto \u00a0de \u00a0 \u00a0 2012, \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0adjuntando la documentaci\u00f3n requerida, \u00a0traducida \u00a0y legalizada de acuerdo con lo dispuesto en la materia por el C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal Colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0La \u00a0 \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0revel\u00f3 \u00a0 que \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N junto con \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n, \u00a0empez\u00f3 \u00a0comprando \u00a0armas \u00a0de fuego en cantidades de cincuenta unidades y \u00a0envi\u00e1ndolas \u00a0a \u00a0un \u00a0grupo \u00a0paramilitar en Colombia; \u00a0luego \u00a0dise\u00f1\u00f3 un esquema para disfrazar el env\u00edo, \u00a0desmont\u00e1ndolas \u00a0 y \u00a0 pint\u00e1ndolas \u00a0 para \u00a0 camuflarlas \u00a0 como \u00a0partes \u00a0 en \u00a0 cargamentos \u00a0 de \u00a0 vallas \u00a0y \u00a0canaletas \u00a0de \u00a0agua lluvia, lo cual ocurri\u00f3 durante varios a\u00f1os desde el 31 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01998 \u00a0hasta \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02003. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0La \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0remitida \u00a0por \u00a0el \u00a0gobierno \u00a0de Estados Unidos para sustentar el \u00a0pedido de extradici\u00f3n es la siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1 \u00a0 \u00a0Copia \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-60178-CR-MORENO \u00a0dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto de \u00a020032 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 jurada \u00a0 rendida \u00a0 el \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0de \u00a02012, \u00a0por \u00a0Richard \u00a0O.I. Brown, \u00a0 Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, el cual \u00a0refiri\u00f3 \u00a0 el \u00a0 procedimiento \u00a0 cumplido \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Gran \u00a0 \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0present\u00f3 \u00a0una s\u00edntesis de los hechos origen de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, concret\u00f3 \u00a0los \u00a0 \u00a0 cargos \u00a0 \u00a0formulados \u00a0 \u00a0contra \u00a0POMBO RINC\u00d3N, precis\u00f3 los elementos \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0cada \u00a0delito \u00a0y \u00a0aport\u00f3 \u00a0los \u00a0datos \u00a0allegados \u00a0a \u00a0la investigaci\u00f3n sobre la \u00a0identidad \u00a0del requerido (folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a084 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0jurada \u00a0 \u00a0rendida \u00a0 el \u00a0 27 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02012 \u00a0 por \u00a0 Pamela \u00a0 Bradley, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Agencia \u00a0de Alcohol, \u00a0Tabaco \u00a0y \u00a0Armas \u00a0de \u00a0Fuego \u00a0(ATF) \u00a0en Florida, quien \u00a0proporcion\u00f3 \u00a0 informaci\u00f3n \u00a0 adicional \u00a0 sobre \u00a0la \u00a0manera \u00a0de \u00a0operar \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0e \u00a0identidad \u00a0del acusado \u00a0(folio \u00a0 111 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las disposiciones penales sustantivas supuestamente \u00a0vulneradas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0(folio \u00a095 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.5. \u00a0Copia de \u00a0Consulta \u00a0T\u00e9cnica \u00a0a \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Estado \u00a0Civil \u00a0donde se \u00a0identific\u00f3 \u00a0 a \u00a0CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0 \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0 \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido el 17 de agosto de \u00a01969 \u00a0 en \u00a0Cali \u00a0(Valle), portador de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a016.768.179 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio \u00a0118 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.6. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la orden de arresto \u00a0emitida \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0agosto de \u00a02003 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 del\u00a0 \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0(folio \u00a0 \u00a0 \u00a0108 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0El \u00a0Viceministro \u00a0 de \u00a0Pol\u00edtica \u00a0Criminal \u00a0y \u00a0Justicia \u00a0Restaurativa \u00a0estim\u00f3 que el expediente se encontraba \u00a0completo \u00a0 \u00a0y \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 formalizada, \u00a0 disponiendo \u00a0su \u00a0env\u00edo \u00a0a \u00a0la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. Adjunt\u00f3 el concepto rendido por el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0atinente \u00a0a \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n penal colombiana, al \u00a0no existir \u00a0tratado \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0vigor \u00a0entre \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0y \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Garantizado \u00a0por \u00a0la Corte \u00a0 el \u00a0 derecho \u00a0 a \u00a0 la \u00a0defensa, \u00a0su \u00a0apoderada, \u00a0bajo expresa \u00a0autorizaci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0acogerse \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de 2011 sobre el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u201cextradici\u00f3n \u00a0 simplificada\u201d, \u00a0solicitud \u00a0 confirmada \u00a0 y \u00a0 avalada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Procurador \u00a0quien \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0emitiera \u00a0 concepto \u00a0 favorable \u00a0 por \u00a0 haberse \u00a0cumplido con los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0constitucionales, \u00a0 \u00a0 pues \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N acept\u00f3 de manera \u00a0libre \u00a0 y \u00a0 voluntaria \u00a0 la \u00a0 renuncia \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0ordinario \u00a0previsto en la \u00a0Ley, \u00a0 \u00a0los \u00a0delitos \u00a0atribuidos \u00a0fueron \u00a0realizados \u00a0con posterioridad a \u00a0la \u00a0expedici\u00f3n del acto legislativo No. 1 de 1997, no tienen la connotaci\u00f3n de \u00a0pol\u00edticos \u00a0y \u00a0tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0contemplados \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Cuestiones Previas \u00a0<\/p>\n
Debido a que no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n aplicable entre los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0seg\u00fan lo inform\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 y\u00a0 \u00a0los hechos ocurrieron con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre de 1997, espec\u00edficamente entre \u00a0 el \u00a031 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a01998 \u00a0y \u00a0el 25 de julio de \u00a02003 como \u00a0se \u00a0 afirma \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0 este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0rige \u00a0por\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0600 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la extradici\u00f3n del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N, pues se re\u00fanen \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 exigidos \u00a0en el art\u00edculo 520 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ib\u00eddem \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 son: \u00a0 validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 presentada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 plena \u00a0 \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitado, \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0extranjero: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 513 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 600 \u00a0de \u00a02000, \u00a0dispone \u00a0que \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0ser \u00a0presentada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0o en casos excepcionales por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0adjuntando: \u00a0i) \u00a0copia \u00a0o \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, \u00a0de la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n exacta de los actos \u00a0que \u00a0determinaron \u00a0la \u00a0solicitud, y lugar y fecha en que fueron ejecutados; iii) \u00a0todos \u00a0los \u00a0datos \u00a0que \u00a0sirvan \u00a0para establecer la plena identidad de la persona \u00a0reclamada; \u00a0y \u00a0iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica de las disposiciones penales aplicables al \u00a0caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos cumpli\u00f3 \u00a0adecuadamente \u00a0tales \u00a0exigencias, \u00a0pues, \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0present\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores; \u00a0 anex\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a003-60178-CR-MORENO \u00a0dictada \u00a0el 7 de agosto de 20033 \u00a0\u00a0<\/p>\n
, \u00a0en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para el Distrito Sur de Florida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 RINC\u00d3N, \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0relacionados con armas de fuego. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0 \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 \u00a0 notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0apoyado \u00a0en \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0bajo \u00a0 juramento \u00a0 por \u00a0Richard \u00a0 O.I. \u00a0 Brown, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Florida \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0Pamela \u00a0 \u00a0Bradley, \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Alcohol, \u00a0Tabaco \u00a0y \u00a0Armas de Fuego (ATF), quienes determinaron \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0modo, \u00a0tiempo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0de \u00a0realizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0y \u00a0su \u00a0incidencia \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 requirente, \u00a0 \u00a0documentos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 mantienen \u00a0 en \u00a0 archivos \u00a0 oficiales \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, tal como lo certific\u00f3 Jason \u00a0E. \u00a0 Carter, \u00a0 quien \u00a0 para \u00a0 entonces \u00a0 se \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0como \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, \u00a0 Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0firma \u00a0avalada \u00a0por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, Eric H. Holder \u00a0Jr., \u00a0quien \u00a0con ese prop\u00f3sito estamp\u00f3 el sello del Departamento de Justicia y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 lo \u00a0 Penal \u00a0que \u00a0diera \u00a0fe \u00a0de \u00a0su \u00a0r\u00fabrica \u00a0 \u00a0 (folio \u00a082 \u00a0 \u00a0y 87 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0 \u00a0 \u00a0Hillary \u00a0 \u00a0 \u00a0Rodham \u00a0 \u00a0 Clinton \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Funcionaria \u00a0 \u00a0 \u00a0Auxiliar \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Autenticaciones \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0 Sonya \u00a0 \u00a0 N. \u00a0 \u00a0Johnson, \u00a0 \u00a0 hizo \u00a0 \u00a0constar \u00a0 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo se le fij\u00f3 el sello del Departamento de \u00a0Estado, \u00a0 (folio \u00a047 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Vicec\u00f3nsul de Colombia en Washington, \u00a0Adriana \u00a0 Ahmad \u00a0Serna, \u00a0refrend\u00f3 \u00a0la \u00a0 autenticidad \u00a0 de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 N. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Johnson, \u00a0y \u00a0a su \u00a0vez \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aquella \u00a0fue \u00a0abonada por la \u00a0oficina jur\u00eddica del Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0(folio \u00a0 44 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 mencionados \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0traducidos \u00a0 al \u00a0 castellano \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera se cumpli\u00f3 con lo dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989 de nuestra legislaci\u00f3n que \u00a0estipula: \u00a0\u201cLos \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por funcionario de \u00e9ste o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0 abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el\u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el requisito de \u00a0validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 presentada \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0para \u00a0el \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluye \u00a0que \u00a0CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 colombiano, \u00a0 \u00a0 nacido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a017 \u00a0de \u00a0agosto de 1969 en Cali (Valle), \u00a0portador \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a016.768.179 \u00a0 es \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0persona \u00a0requerida \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aseveraci\u00f3n \u00a0 soportada \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0 los \u00a0 testimonios \u00a0 rendidos \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0sobre \u00a0la notificaci\u00f3n que se le \u00a0hiciera \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 prop\u00f3sitos \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 adelantados, \u00a0 el \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0y \u00a0la actitud asumida consistente en otorgar poder a un abogado \u00a0para que lo asistiera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0numeral \u00a01\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0511 de la \u00a0Ley \u00a0 600 \u00a0 de \u00a0 2000, \u00a0para \u00a0conceder u ofrecer la extradici\u00f3n se requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0motivante \u00a0tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia como delito y sea \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los que es requerido \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0 \u00a0RINC\u00d3N \u00a0 \u00a0 \u00a0tienen \u00a0 \u00a0 \u00a0equivalente \u00a0en \u00a0Colombia con el delito \u00a0de \u00a0 \u00a0 concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0 \u00a0 \u00a0 agravado, \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 fabricaci\u00f3n, \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0 y \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0armas \u00a0de \u00a0fuego \u00a0o \u00a0municiones, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a003-60178-CR-MORENO \u00a0 \u00a0dictada \u00a0 \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital del \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 Florida: \u00a0\u00a0<\/p>\n
PRIMER CARGO \u00a0<\/p>\n
Por lo menos desde el o alrededor del 31 de \u00a0julio \u00a0de \u00a01998 \u00a0hasta \u00a0o \u00a0alrededor del 25 de julio de 2003, las fechas exactas \u00a0siendo \u00a0 desconocidas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0en \u00a0el Condado de \u00a0 Broward, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y en otros lugares, los acusados \u2026. CARLOS \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0y\u2026. \u00a0 \u00a0a \u00a0 sabiendas \u00a0 y \u00a0 voluntariamente \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0 se \u00a0 asociaron \u00a0 y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed y con otras personas \u00a0conocidas \u00a0y \u00a0desconocidas \u00a0por el Gran Jurado, para perpetrar una transgresi\u00f3n \u00a0contra \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0il\u00edcita \u00a0y voluntariamente y a \u00a0sabiendas \u00a0participar en \u00a0actividades \u00a0 de \u00a0 comercio \u00a0 de \u00a0 armas \u00a0 de \u00a0 fuego \u00a0 sin \u00a0 una \u00a0 licencia y, \u00a0en \u00a0 el \u00a0 transcurso \u00a0 de \u00a0tales \u00a0actividades, \u00a0enviar, \u00a0transportar \u00a0y \u00a0recibir \u00a0armas \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0fuego \u00a0 \u00a0 mediante \u00a0 \u00a0 comercio \u00a0 \u00a0 interestatal \u00a0 e \u00a0 internacional \u00a0 en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0922(a)(1)(A). \u00a0\u00a0<\/p>\n
SEGUNDO CARGO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0o alrededor del 8 de enero de 2003, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Broward, \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de Florida y en otros lugares, el \u00a0acusado \u00a0 CARLOS \u00a0 POMBO, \u00a0siendo \u00a0un \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0habiendo \u00a0sido \u00a0admitido \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos con una visa distinta de la de \u00a0inmigrante, \u00a0seg\u00fan \u00a0se \u00a0define ese t\u00e9rmino en la Secci\u00f3n 101(a)(26) de la Ley \u00a0de \u00a0Inmigraci\u00f3n \u00a0y \u00a0Nacionalidad, adquiri\u00f3 a sabiendas la tenencia de armas de \u00a0fuego \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 afectando \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 comercio \u00a0 \u00a0interestatal, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0trece (13) rifles \u00a0semiautom\u00e1ticos \u00a0Bushmaster, \u00a0modelo XM15-E2S, en contravenci\u00f3n del T\u00edtulo 18 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados unidos, Secci\u00f3n 922(g)(5)(B) y el t\u00edtulo 18 del \u00a0mismo C\u00f3digo, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECOMISO \u00a0<\/p>\n
Los alegatos contenidos en esta acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0son incorporados a la presente por referencia \u00a0como \u00a0si hubieran sido estipulados completamente para \u00a0el \u00a0 fin \u00a0 de \u00a0 alegar \u00a0 el \u00a0 decomiso \u00a0 criminal \u00a0 conforme \u00a0 al \u00a0 t\u00edtulo \u00a0 \u00a019 \u00a0 \u00a0del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos (USC), \u00a0Secci\u00f3n \u00a0924(d)(1) \u00a0y \u00a0al t\u00edtulo 28 del \u00a0 \u00a0 mismo \u00a0 \u00a0C\u00f3digo, \u00a0 \u00a0Secci\u00f3n \u00a0246( c). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0momento de su condena por una o mas de \u00a0las \u00a0 transgresiones \u00a0 imputadas \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0los \u00a0acusados\u2026 CARLOS POMBO y \u2026, \u00a0conforme \u00a0al T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo Criminal de los Estado \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0924(de)(1) \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a028 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 2461( \u00a0 c)), \u00a0perder\u00e1n \u00a0por \u00a0motivo \u00a0del \u00a0decomiso \u00a0 a \u00a0favor \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0sus \u00a0 \u00a0derechos \u00a0a \u00a0toda \u00a0arma \u00a0de \u00a0fuego \u00a0y munici\u00f3n \u00a0involucradas \u00a0 en \u00a0 las \u00a0citadas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 trasgresiones, incluyendo, \u00a0pero sin \u00a0limitarse \u00a0 \u00a0 a: \u00a0 \u00a0 cincuenta \u00a0 \u00a0(50) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0rifles \u00a0 \u00a0 \u00a0 semiautom\u00e1ticos \u00a0 Rock \u00a0 River \u00a0Arms, \u00a0modelo LAR-15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0concierto \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0participar \u00a0 en \u00a0actividades \u00a0de \u00a0comercio \u00a0de \u00a0armas \u00a0de \u00a0fuego \u00a0sin una licencia y, en el transcurso de tales actividades, \u00a0enviar, \u00a0transportar \u00a0y \u00a0recibir armas de fuego mediante comercio interestatal e \u00a0internacional \u00a0 \u00a0 atribuido \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0RINC\u00d3N \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0es \u00a0tambi\u00e9n \u00a0punible \u00a0en \u00a0Colombia, \u00a0pues \u00a0configura \u00a0el \u00a0injusto \u00a0de \u00a0concierto \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0delinquir \u00a0agravado \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0340 \u00a0del C\u00f3digo Penal, Ley 599 de 2000, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la Ley 733 de 2002, cuyas penas fueron aumentadas por el \u00a0art\u00edculo \u00a014 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0890 de 2004, quedando una sanci\u00f3n de 4 a 9 a\u00f1os de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0 para \u00a0 quienes \u00a0 se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el inciso segundo de la citada \u00a0norma \u00a0fue \u00a0modificado por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006, en el sentido \u00a0de \u00a0establecer \u00a0una \u00a0pena \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0 (2700) \u00a0 hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales, \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 dirija \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0financiamiento \u00a0 del \u00a0terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados \u00a0 con \u00a0 actividades \u00a0terroristas \u00a0entre \u00a0otros.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De igual manera, el art\u00edculo 365 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0la Ley 1142 de 2007 y la Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011\u00a0 \u00a0prev\u00e9 y sanciona la \u00a0fabricaci\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0porte \u00a0o \u00a0tenencia \u00a0de \u00a0armas \u00a0de \u00a0fuego, \u00a0accesorios \u00a0partes \u00a0o \u00a0municiones \u00a0con \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de nueve (9) a \u00a0doce (12) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, surge evidente que frente \u00a0a \u00a0estos \u00a0comportamientos converge la condici\u00f3n de ser delictivos en Colombia y \u00a0estar \u00a0sancionados \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0no menor de cuatro a\u00f1os, por tanto se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Equivalencia \u00a0 de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia se\u00f1alada en el numeral 2\u00b0 \u00a0del \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 511 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 600 \u00a0de 2000, se orienta a verificar si \u00a0la \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0ofrecida \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a la \u00a0acusaci\u00f3n prevista en el ordenamiento procesal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0recordar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata de \u00a0establecer \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas actuaciones, pues lo relevante es determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0entregada \u00a0da \u00a0paso \u00a0al juicio, adem\u00e1s, se debe constatar si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato \u00a0sucinto \u00a0del comportamiento imputado, con especificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de lugar y tiempo e \u00a0igualmente \u00a0si \u00a0expresa \u00a0con claridad la calificaci\u00f3n jur\u00eddica \u00a0se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0cumplen \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de los Estados Unidos, \u00a0 toda \u00a0 vez \u00a0 que \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a0 03-60178-CR-MORENO \u00a0contiene \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0relativa a los lugares y \u00a0\u00e9pocas \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0as\u00ed como las circunstancias bajo las \u00a0cuales \u00a0 \u00a0 actuaba \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N \u00a0y \u00a0las disposiciones violadas con los actos \u00a0all\u00ed \u00a0definidos, decisi\u00f3n que marca el comienzo del \u00a0juicio, \u00a0etapa \u00a0en la cual el procesado tiene la oportunidad de controvertir las \u00a0pruebas \u00a0y \u00a0los cargos a \u00e9l atribuidos, al igual que \u00a0ocurre \u00a0con \u00a0el \u00a0documento \u00a0de la misma \u00edndole en el \u00a0ordenamiento colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, es indiscutible la equivalencia \u00a0existente \u00a0 entre \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0dictada \u00a0en \u00a0el \u00a0extranjero \u00a0 y \u00a0 la \u00a0se\u00f1alada \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0397 \u00a0y \u00a0398 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 6. Conclusiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0establecer \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con lo manifestado por el Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0la \u00a0Defensa, est\u00e1n dadas las exigencias legales para conceptuar de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, respecto del ciudadano colombiano \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0 \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0 por \u00a0 los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0en \u00a0la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 No. \u00a003-60178-CR-MORENO \u00a0dictada \u00a0el 7 de agosto de 20034 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0orden \u00a0a \u00a0proteger \u00a0 \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0 derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0 fundamentales \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0precisa que el \u00a0Estado \u00a0solicitante deber\u00e1 garantizarle la permanencia en el pa\u00eds extranjero y \u00a0el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de origen en condiciones de dignidad y respeto por la \u00a0 persona \u00a0 humana \u00a0 en \u00a0caso \u00a0de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable o eventos similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la \u00a0pena impuesta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0512 \u00a0y \u00a0 513 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Ley \u00a0600 \u00a0de 2000, el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 \u00a0deber\u00e1 \u00a0 \u00a0 exigir \u00a0 \u00a0 que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no sea juzgado por hechos anteriores diversos \u00a0de \u00a0los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n; ni sometido a sanciones \u00a0distintas \u00a0de \u00a0las \u00a0impuestas \u00a0en \u00a0la \u00a0eventual \u00a0condena; \u00a0ni a penas de muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua o confiscaci\u00f3n, desaparici\u00f3n forzada, torturas, \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, de conformidad con lo dispuesto por \u00a0los \u00a0 \u00a0 art\u00edculos \u00a0 \u00a0 12 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a034 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 adem\u00e1s \u00a0velar\u00e1 \u00a0porque \u00a0se le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales de contacto regular con sus familiares m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0amparo\u00a0 \u00a0otorgado \u00a0en el art\u00edculo 42 de la Carta Pol\u00edtica y en \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) y el Pacto \u00a0Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dando \u00a0 cumplimiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0art\u00edculos \u00a029 de la Constituci\u00f3n; 9 y 10 de la Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0los \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, 7-2.5, \u00a08-1.2 \u00a0 (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a0 9 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 \u00a0del \u00a0 Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N \u00a0 \u00a0estar\u00e1 \u00a0 \u00a0condicionada \u00a0 \u00a0al \u00a0respeto \u00a0por \u00a0todas \u00a0las garant\u00edas debidas a su condici\u00f3n de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular: \u00a0tener \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0 sin \u00a0dilaciones; \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia; \u00a0 cuente \u00a0con \u00a0int\u00e9rprete \u00a0y \u00a0defensor designado por \u00e9l o por el Estado; se le conceda tiempo \u00a0y \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para preparar la defensa, presentar pruebas y controvertir \u00a0las \u00a0que \u00a0se aduzcan en contra; a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas; \u00a0a \u00a0que \u00a0la \u00a0eventual pena a \u00a0imponer \u00a0no trascienda su persona; a \u00a0que \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior \u00a0y la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0de lo dispuesto por el numeral 2\u00ba del art\u00edculo 189 de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0corresponde al se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica \u00a0como \u00a0 supremo \u00a0 director \u00a0 de \u00a0 la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a los condicionamientos \u00a0impuestos \u00a0en \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de la extradici\u00f3n y determinar las consecuencias \u00a0que se derivar\u00edan de su eventual incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 \u00a0subrayar \u00a0 que \u00a0 CARLOS \u00a0 ENRIQUE \u00a0 POMBO \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado de la libertad para los efectos del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, \u00a0desde \u00a0 el \u00a0 16 \u00a0 de \u00a0 junio \u00a0 de \u00a02012, \u00a0lapso \u00a0que \u00a0deber\u00e1 tenerse como parte de la pena que llegare a \u00a0imponerse en el pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia, CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de CARLOS \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0POMBO \u00a0 RINC\u00d3N, \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0conocidas en el curso del tr\u00e1mite, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y \u00a02 \u00a0atribuidos \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n No. 03-60178-CR-MORENO \u00a0dictada \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a07 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a020035 \u00a0\u00a0<\/p>\n
en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1or \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0ENRIQUE \u00a0POMBO \u00a0RINC\u00d3N, \u00a0a su \u00a0defensora, al Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0 General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 Justicia \u00a0y \u00a0del \u00a0Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 LEONIDAS \u00a0 BUSTOS \u00a0 MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
MARIA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1\u00d3Z\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a0107 cuaderno anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folio 107 cuaderno anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 \u00a0Folio 107 cuaderno anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 \u00a0Folio 107 cuaderno anexo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 \u00a0Folio 107 cuaderno anexo. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0CORTE \u00a0SUPREMA \u00a0DE \u00a0JUSTICIA \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0376 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0diez \u00a0(10)\u00a0 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-25081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25081\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}