\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 395. \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veinticuatro de octubre de dos \u00a0mil doce. \u00a0\u00a0<\/p>\n
V I S T O S \u00a0<\/p>\n
Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0 JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Norte \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0a \u00a0la Corte emitir concepto, toda vez que venci\u00f3 el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de \u00a0traslado \u00a0a \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0para \u00a0alegar, dentro del cual se \u00a0pronunci\u00f3 el delegado del Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A N T E C E D E N T E S \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0conducto \u00a0de \u00a0su \u00a0embajada en Colombia, mediante nota verbal No. \u00a03234 \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0del Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n provisional, con fines de extradici\u00f3n, del ciudadano \u00a0colombiano \u00a0VLADIMIR \u00a0JES\u00daS ORTEGA OSPINO, \u00a0pues \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York y la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, lo requieren para comparecer en juicio, toda vez que emitieron \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 contra, \u00a0 respectivamente, \u00a0 las \u00a0 acusaciones \u00a0 No. \u00a0 11\u2013CRIM\u2013908 \u00a0del \u00a025 \u00a0de octubre de 2011 y No. \u00a011\u201320781\u2013CR\u2013COHN1, \u00a0 del \u00a0 3 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02011,\u00a0 \u00a0en \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0le \u00a0formulan \u00a0cargos \u00a0por delitos federales de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0La \u00a0se\u00f1ora \u00a0Fiscal \u00a0General de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0del \u00a02 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02012, \u00a0orden\u00f3 \u00a0la captura de \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, \u00a0la \u00a0que se llev\u00f3 a cabo el d\u00eda 15 de los mismos mes y a\u00f1o, por \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0de \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de la Polic\u00eda Nacional en el \u00a0municipio de Soledad (Atl\u00e1ntico). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.\u00a0 \u00a0 La \u00a0mencionada \u00a0representaci\u00f3n \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0VLADIMIR \u00a0JES\u00daS \u00a0ORTEGA \u00a0OSPINO, mediante \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal No. 1088 del 11 de mayo del presente a\u00f1o, reiterando que en su \u00a0contra \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 profirieron \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 acusaciones \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 11\u2013CRIM\u2013908, dictada por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York el 25 de octubre de 2011, \u00a0por \u00a0dos cargos de delitos federales de narcotr\u00e1fico; y, No. No. 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN, \u00a0emitida \u00a0por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida el 3 de noviembre de \u00a02011, en la que tambi\u00e9n se le imputan delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Los cargos contenidos en la acusaci\u00f3n \u00a0proferida \u00a0por \u00a0la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Nueva York son los siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Concierto \u00a0para distribuir y poseer con la intenci\u00f3n de distribuir un Kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 841 (a) (1), 841 \u00a0(b) (1) (A) y 846, del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo Dos: Concierto para importar hacia los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0desde un lugar fuera de los Estados Unidos, un kilogramo o m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0cinco \u00a0Kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo \u00a021, \u00a0Secciones 812, 952, 960 (a), 960 (b) (1) (A) y (B) y 963 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. Al paso que la acusaci\u00f3n dictada por la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida, se \u00a0refiere a: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCargo \u00a0Uno: \u00a0Importar \u00a0hacia \u00a0los Estados Unidos, desde un lugar fuera de los Estados Unidos, \u00a0un \u00a0Kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de hero\u00edna, en violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, Secciones 952 \u00a0(a) \u00a0y \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), del C\u00f3digo de los Estados Unidos, y del T\u00edtulo 18, \u00a0Secci\u00f3n 2, del C\u00f3digo de los Estados Unidos; y \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cargo \u00a0Cuatro: \u00a0Importar \u00a0hacia los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde \u00a0un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, un Kilogramo o m\u00e1s de \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0500 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del T\u00edtulo 21, \u00a0Secciones \u00a0952 \u00a0(a),\u00a0 960 (b) (1) (A) y 960 (b) (2) (B), del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0Secci\u00f3n \u00a02, \u00a0del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.\u00a0 \u00a0 El \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0 \u00a0anotando \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0\u201c\u2026por \u00a0 no \u00a0 existir \u00a0tratado \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano.\u201d, \u00a0remiti\u00f3 las mencionadas notas verbales \u00a0y \u00a0los \u00a0documentos \u00a0anexos \u00a0al \u00a0de \u00a0Justicia y del Derecho, entidad que a su vez \u00a0envi\u00f3 \u00a0tal \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corte, \u00a0donde se dispuso que el solicitado \u00a0designara \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0defensor \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0representara \u00a0 sus \u00a0 intereses \u00a0 en \u00a0 este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En consideraci\u00f3n a que por auto del 22 de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02012 \u00a0la \u00a0Corte \u00a0neg\u00f3 \u00a0las solicitudes probatorias del delegado del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0sin \u00a0que se advirtiera la necesidad de incorporar ninguna \u00a0evidencia, \u00a0se \u00a0orden\u00f3 \u00a0correr traslado a los intervinientes por el t\u00e9rmino de \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0d\u00edas, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el inciso 3\u00b0 del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que presentaran los alegatos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0El \u00a0solicitado \u00a0le \u00a0otorg\u00f3 \u00a0poder a una \u00a0abogada \u00a0adscrita \u00a0a \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda P\u00fablica, quien guard\u00f3 silencio previo al \u00a0proferimiento \u00a0de \u00a0este \u00a0concepto. \u00a0El se\u00f1or Procurador delegado, por su parte, \u00a0present\u00f3 \u00a0 argumentos \u00a0 reclamando \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0concepto \u00a0favorable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0luego \u00a0de \u00a0relacionar \u00a0de \u00a0manera \u00a0detallada \u00a0los hechos, los \u00a0antecedentes, \u00a0 el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0adelantado, \u00a0los \u00a0instrumentos \u00a0allegados \u00a0a \u00a0este \u00a0diligenciamiento \u00a0y \u00a0de mencionar las normas aplicables al caso, se\u00f1ala que las \u00a0conductas \u00a0punibles \u00a0por \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se le requiere, fueron cometidas en fecha \u00a0conocida, \u00a0por lo menos a partir del a\u00f1o 2010, es decir, con posterioridad a la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de \u00a01997, circunstancia que permite \u00a0predicar el cumplimiento de la exigencia temporal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0dice el Procurador Delegado que \u00a0en \u00a0 lo \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0los \u00a0documentos, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0solicitante \u00a0aport\u00f3, \u00a0debidamente \u00a0traducidas \u00a0y \u00a0autenticadas, \u00a0la providencia \u00a0acusatoria, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0rese\u00f1a el lugar donde ocurrieron los hechos, las \u00a0fechas \u00a0y los delitos imputados, las normas penales y las declaraciones de apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0motivo por el cual se cumple cabalmente con \u00a0esta exigencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0asevera \u00a0que \u00a0esa exigencia se encuentra satisfecha, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que \u00a0los datos suministrados por las autoridades del pa\u00eds requirente \u00a0coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0de la persona que fue notificada de la resoluci\u00f3n expedida \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, por medio de la cual se orden\u00f3 su \u00a0captura. \u00a0Agrega \u00a0que \u00a0en \u00a0las \u00a0notas verbales allegadas al presente tr\u00e1mite se \u00a0consignaron \u00a0sus \u00a0datos \u00a0personales, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0que \u00a0se \u00a0trata de un ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a024 de diciembre de 1978 y que es portador de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a072\u2019005.672, \u00a0adem\u00e1s \u00a0que \u00a0al \u00a0ser \u00a0aprehendido \u00a0se identific\u00f3 con tal \u00a0documento, \u00a0cuyos \u00a0datos coinciden tambi\u00e9n con los que suministr\u00f3 VLADIMIR \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 OSPINO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0lo que tiene que ver con el principio de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0sostiene \u00a0que \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados a VLADIMIR \u00a0JES\u00daS ORTEGA OSPINO, encuentran \u00a0adecuaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 340 y 376 del C\u00f3digo Penal, los cuales \u00a0consagran \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir \u00a0 y \u00a0 tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes, \u00a0cuya \u00a0pena \u00a0m\u00ednima privativa de la libertad en ambos tipos es \u00a0superior \u00a0a \u00a04 a\u00f1os, aspectos que conllevan a concluir que igualmente se cumple \u00a0con este postulado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de las providencias \u00a0dictadas \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante, tampoco encuentra inconveniente alguno, por \u00a0cuanto \u00a0las \u00a0acusaciones \u00a0dictadas \u00a0en el extranjero contienen los cargos de los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0debe \u00a0defender el acusado. Adem\u00e1s, contiene una relaci\u00f3n detallada \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0la \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la conducta, lo\u00a0 cual \u00a0permite \u00a0 colegir \u00a0que \u00a0dicha \u00a0pieza \u00a0procesal \u00a0guarda \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n prevista en nuestro sistema procesal penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consecuencia, \u00a0estima \u00a0el \u00a0Delegado \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso las formalidades se cumplen cabalmente \u00a0para \u00a0que \u00a0la Corte proceda a emitir concepto favorable respecto de la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del ciudadano colombiano VLADIMIR \u00a0JES\u00daS \u00a0ORTEGA OSPINO. Asimismo, \u00a0recomienda \u00a0que \u00a0la \u00a0Corte exhorte al Gobierno Nacional para que, en caso de que \u00a0se \u00a0conceda, \u00a0se \u00a0condicione \u00a0la misma en el sentido de que el solicitado no sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores ni distintos a los que motivan la extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0 sometido \u00a0 a \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 perpetua, \u00a0 ni \u00a0a \u00a0tratos \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES DE LA CORTE \u00a0<\/p>\n
1. Aspectos generales. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0tiene \u00a0sentado que su competencia \u00a0dentro \u00a0del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n est\u00e1 enfocada a expresar un concepto sobre \u00a0la \u00a0procedencia \u00a0de \u00a0entregar \u00a0o \u00a0no \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0examinar los puntos a que se refiere el art\u00edculo 502 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0sin \u00a0dejar \u00a0de \u00a0considerar que el articulo 35 de la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica en su inciso 2, reformado por el Acto Legislativo No. 1 \u00a0de \u00a01997, \u00a0autoriza \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0colombianos por nacimiento cuando son \u00a0reclamados \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0y \u00a0las \u00a0conductas que los \u00a0originan \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 \u00a0se \u00a0 consideren \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0 penal \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sobre \u00a0este \u00faltimo aspecto, debe observarse \u00a0que \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 acusaciones \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a011\u2013CRIM\u2013908, dictada por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Nueva York el 25 de octubre de 2011 \u00a0y \u00a0No. 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN, \u00a0emitida \u00a0por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida el 3 de noviembre de \u00a02011, \u00a0 las \u00a0 imputaciones \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0formularon \u00a0a \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, \u00a0 corresponden \u00a0 a \u00a0 delitos \u00a0 relacionados \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0en los Estados Unidos, ejecutados entre enero de 2010 y el a\u00f1o \u00a02011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa \u00a0lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Vicec\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia en Washington, \u00a0Adriana\u00a0 \u00a0Ahmad \u00a0Serna, \u00a0autentic\u00f3 los documentos aportados en apoyo de la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 VLADIMIR \u00a0 JES\u00daS \u00a0 ORTEGA \u00a0 OSPINO, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento Civil, as\u00ed como \u00a0con \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a04 \u00a0y \u00a05 \u00a0de \u00a0la \u00a0Resoluci\u00f3n 2201 de 1997, expedida por el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0forma, \u00a0la \u00a0mencionada \u00a0funcionaria \u00a0certifica \u00a0la \u00a0firma \u00a0del Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, quien a su vez avala la de la Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, \u00a0y \u00a0est\u00e1 \u00a0la r\u00fabrica de Eric H. Holder Jr., \u00a0Fiscal \u00a0General, \u00a0quien certifica la de Magdalena A. Boynton, Directora Asociada \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, encargada de dar cuenta de la \u00a0autenticidad \u00a0de las declaraciones juradas de Monique Botero y Rachel P. Kovner, \u00a0Fiscales \u00a0Auxiliares \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos y de Thomas M. Olsen y Brian High, \u00a0agentes especiales de la DEA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0de Relaciones Exteriores abon\u00f3 la firma de la agente consular el 15 \u00a0de mayo de 2012, como consta en las actas suscritas por \u00e9ste. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 documentos \u00a0 anexos \u00a0y \u00a0debidamente \u00a0traducidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0aparecen \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaciones \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a011\u2013CRIM\u2013908, dictada por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Nueva York el 25 de octubre de 2011 \u00a0y \u00a0No. 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN, \u00a0emitida \u00a0por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida el 3 de noviembre de \u00a02011, \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 VLADIMIR \u00a0 \u00a0 JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0OSPINO \u00a0y \u00a0otros, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las \u00f3rdenes de arresto \u00a0libradas por esas autoridades. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0figuran \u00a0las copias traducidas en \u00a0debida \u00a0forma \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales del C\u00f3digo de los Estados Unidos \u00a0aplicables a los casos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con lo anterior se cumpli\u00f3 lo establecido en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 259 del C. de P. Civil, modificado por el 1, numeral 118, del D.E. \u00a02282 \u00a0 que \u00a0 dice: \u00a0 \u201cLos \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero por funcionario de este o de \u00a0\u00e9ste \u00a0o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente autenticados por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su defecto por el de \u00a0una \u00a0Naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley del \u00a0respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma del C\u00f3nsul o Agente Diplom\u00e1tico se abonar\u00e1 por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, y si se tratar\u00e1 de Agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, se autenticar\u00e1 previamente por el funcionario \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y \u00a0de los de \u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano\u201d, \u00a0disposici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 25 y 495, \u00a0\u00faltimo inciso, del C\u00f3digo de Procedimiento Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, queda establecido que la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0en \u00a0respaldo \u00a0del pedido de extradici\u00f3n de \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, es formalmente v\u00e1lida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Identidad \u00a0 plena \u00a0 del \u00a0 solicitado \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con las notas diplom\u00e1ticas No. \u00a03234 \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0y 1088 del 11 de mayo del presente a\u00f1o, \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conocido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cVlad\u201d \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cVladi\u201d, es ciudadano colombiano, nacido \u00a0el \u00a024 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01978 \u00a0y \u00a0es \u00a0titular de la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda N\u00b0 \u00a072\u2019005.672. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0aprehendido, \u00a0 ORTEGA \u00a0OSPINO \u00a0se \u00a0identific\u00f3 \u00a0con \u00a0ese \u00a0documento, \u00a0cuyo \u00a0n\u00famero \u00a0qued\u00f3 estampado en la diligencia de notificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0que \u00a0orden\u00f3 su captura, en el acta de derechos del capturado y \u00a0la \u00a0constancia \u00a0de buen trato; as\u00ed como en el poder que confiri\u00f3 a una abogada \u00a0para \u00a0que \u00a0lo \u00a0representara en el presente tr\u00e1mite; adem\u00e1s, se realiz\u00f3 cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico, \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0concluy\u00f3 \u00a0que \u00a0las impresiones dactilares se \u00a0identifican \u00a0entre \u00a0s\u00ed. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0en \u00a0este \u00a0asunto \u00a0no se puso en cuesti\u00f3n la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0por manera que el requisito de su plena identidad se \u00a0encuentra satisfecho. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 providencia \u00a0 \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0extranjero.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 lo \u00a0 ha \u00a0 reiterado \u00a0 en \u00a0 diversas \u00a0oportunidades \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia, se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0el requisito en menci\u00f3n acatando lo previsto en el art\u00edculo 493-1 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004: \u00a0que \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0se haya dictado en el exterior \u00a0resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el \u00a0presente evento, el 25 de octubre de \u00a02011 \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York, \u00a0profiri\u00f3 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a011\u2013CRIM\u2013908 \u00a0y \u00a0el \u00a03 de noviembre de 2011, el \u00a0Gran \u00a0Jurado del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0dict\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN, \u00a0 con \u00a0 base \u00a0 en \u00a0los \u00a0delitos \u00a0se\u00f1alados \u00a0anteriormente, \u00a0actos \u00a0procesales \u00a0que equivalen a la resoluci\u00f3n de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0sistema \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano \u00a0\u2013tanto la regulada en el art\u00edculo 398 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0600 de 2000, como el escrito acusatorio del art\u00edculo 337 de la Ley \u00a0906 de 2004\u2013. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0 providencias, \u00a0 si \u00a0 bien \u00a0no \u00a0son \u00a0id\u00e9nticas, \u00a0guardan \u00a0similitudes \u00a0que \u00a0las \u00a0tornan equivalentes, con lo cual el \u00a0requisito legal en estudio se estima acreditado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0dichas \u00a0decisiones \u00a0judiciales \u00a0contienen \u00a0un \u00a0pliego \u00a0de \u00a0cargos, \u00a0de los cuales se debe defender el acusado en \u00a0juicio. \u00a0A \u00a0su \u00a0vez, \u00a0constituyen presupuesto procesal para la iniciaci\u00f3n de la \u00a0etapa \u00a0de \u00a0juzgamiento, que culmina con el respectivo fallo de m\u00e9rito. En ellas \u00a0se \u00a0consigna \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada de los hechos con especificaci\u00f3n de las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar en que ocurrieron y la calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0de \u00a0la \u00a0conducta, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n de las disposiciones sustanciales \u00a0aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por lo anterior, este requerimiento tambi\u00e9n \u00a0se cumple a cabalidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0El \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el numeral 1 del art\u00edculo 493 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Penal, la doble incriminaci\u00f3n se presenta cuando \u00a0el \u00a0hecho \u00a0que \u00a0es \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n est\u00e1 \u00a0\u201cprevisto \u00a0como \u00a0delito en Colombia y reprimido con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte tiene dicho que para establecer si \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0imputa \u00a0al \u00a0requerido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0es \u00a0considerada \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia, debe hacerse una comparaci\u00f3n entre las \u00a0normas \u00a0que \u00a0all\u00ed \u00a0sustentan \u00a0la \u00a0sindicaci\u00f3n, \u00a0con \u00a0las de orden interno para \u00a0establecer \u00a0si \u00a0\u00e9stas \u00a0tambi\u00e9n \u00a0recogen los comportamientos contenidos en cada \u00a0uno de los cargos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0 confrontaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 hace \u00a0 con \u00a0la \u00a0normatividad \u00a0que est\u00e1 en vigor al momento de rendir el concepto, puesto que lo \u00a0emite \u00a0dentro del tr\u00e1mite de un mecanismo de cooperaci\u00f3n internacional, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual la aplicaci\u00f3n del principio de favorabilidad que podr\u00eda arg\u00fcirse \u00a0como \u00a0producto \u00a0natural \u00a0de \u00a0la \u00a0sucesi\u00f3n \u00a0de \u00a0leyes no entrar\u00eda en juego, por \u00a0cuanto \u00a0las dom\u00e9sticas no son las que operar\u00e1n en el extranjero. Lo que a este \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 determina \u00a0el \u00a0concepto \u00a0es \u00a0que, \u00a0sin \u00a0importar \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica, \u00a0el \u00a0acto \u00a0desarrollado por el ciudadano cuya extradici\u00f3n se demanda \u00a0sea igualmente considerado como delictuoso en el territorio patrio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. De acuerdo con \u00a0las \u00a0 notas \u00a0 verbales \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 copia \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a011\u2013CRIM\u2013908 \u00a0proferida \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0octubre de \u00a02011, \u00a0en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva \u00a0York, \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0contra VLADIMIR JES\u00daS \u00a0ORTEGA \u00a0 OSPINO, \u00a0 se \u00a0 resumen \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 siguiente \u00a0manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0acusa \u00a0 \u00a0lo \u00a0siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Desde \u00a0al \u00a0menos \u00a0enero \u00a0de \u00a02010, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0hasta \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02011, inclusive, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Nueva York y en otras partes, VLADIMIR JES\u00daS \u00a0ORTEGA \u00a0OSPINO, \u00a0alias \u00a0\u201cVladi\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cVlad\u201d, y LACIDES AURELIO BORJA \u00a0OJEDA, \u00a0alias \u00a0\u201cLachi\u201d, \u00a0alias \u201cCausa\u201d, los acusados, y otros individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0de \u00a0manera \u00a0voluntaria \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas se aunaron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0aliaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0en conjunto y con cada uno de los otros \u00a0violar las leyes antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Fue \u00a0parte \u00a0y uno de los objetivos del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir que VLADIMIR JES\u00daS ORTEGA OSPINO, alias \u201cVladi\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cVlad\u201d, \u00a0y \u00a0LACIDES \u00a0AURELIO \u00a0BORJA \u00a0OJEDA, \u00a0alias \u201cLachi\u201d, alias \u00a0\u201cCausa\u201d, \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos,, \u00a0distribuyeran \u00a0 y \u00a0 poseyeran \u00a0 con \u00a0 intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0distribuir, \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho \u00a0distribuyeron \u00a0 y \u00a0 poseyeron \u00a0 con \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n del Art\u00edculo 841 (a) (1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Las sustancias controladas involucradas \u00a0en \u00a0el \u00a0delito \u00a0eran \u00a0un kilogramo o m\u00e1s de mezclas y sustancias que conten\u00edan \u00a0hero\u00edna \u00a0y \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas y sustancias que conten\u00edan \u00a0coca\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Art\u00edculo \u00a0841 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO DOS \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado adem\u00e1s que: \u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Desde \u00a0al \u00a0menos \u00a0enero \u00a0de \u00a02010, \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0esa fecha, hasta aproximadamente el a\u00f1o 2011, en el Distrito Sur \u00a0de \u00a0Nueva \u00a0York \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes, \u00a0VLADIMIR \u00a0JES\u00daS \u00a0ORTEGA \u00a0OSPINO, \u00a0alias \u00a0\u201cVladi\u201d, \u00a0 alias \u00a0 \u201cVlad\u201d, \u00a0 y \u00a0 LACIDES \u00a0 AURELIO \u00a0BORJA \u00a0OJEDA, \u00a0alias \u00a0\u201cLachi\u201d, \u00a0alias \u201cCausa\u201d, los acusados, y otros conocidos y desconocidos, \u00a0de \u00a0manera \u00a0intencional \u00a0y \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0se \u00a0aunaron, conspiraron, se aliaron y \u00a0acordaron \u00a0 en \u00a0 conjunto \u00a0y \u00a0con \u00a0cada \u00a0uno \u00a0de \u00a0los \u00a0otros \u00a0violar \u00a0las \u00a0leyes \u00a0antinarc\u00f3ticos de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Fue \u00a0parte \u00a0y uno de los objetivos del \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir que VLADIMIR JES\u00daS ORTEGA OSPINO, alias \u201cVladi\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cVlad\u201d, \u00a0y \u00a0LACIDES \u00a0AURELIO \u00a0BORJA \u00a0OJEDA, \u00a0alias \u201cLachi\u201d, alias \u00a0\u201cCausa\u201d, \u00a0 los \u00a0acusados, \u00a0y \u00a0otros \u00a0individuos \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos, \u00a0importaran, \u00a0y \u00a0de \u00a0hecho importaron, en los Estados Unidos desde un lugar fuera \u00a0de \u00a0este \u00a0pa\u00eds sustancias controladas, en violaci\u00f3n de los Art\u00edculos 812, 952 \u00a0y 960 (a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo Federal de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Las sustancias controladas involucradas \u00a0en \u00a0este \u00a0delito eran un kilogramo o m\u00e1s de mezclas y sustancias que conten\u00edan \u00a0hero\u00edna, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Art\u00edculo \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0mezclas y \u00a0sustancias \u00a0que \u00a0conten\u00edan \u00a0una \u00a0cantidad detectable de coca\u00edna, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Art\u00edculo 960 (b) (1) (B) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo Federal de los Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Y, \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0 \u00a0 \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN\u00a0 del 3 de noviembre de 2011, \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de Florida, se relacionaron las siguientes imputaciones: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cACUSACI\u00d3N \u00a0FORMAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0cargos \u00a0emitidos \u00a0por \u00a0el Gran Jurado \u00a0son: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO # 1 \u00a0<\/p>\n
El 30 de junio de 2010, o alrededor de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Broward, \u00a0en \u00a0el Distrito Sur de Florida y en otros \u00a0lugares, los acusados \u00a0\u00a0<\/p>\n
VLADIMIR ORTEGA, \u00a0<\/p>\n
EYDEL \u00c1VILA, \u00a0<\/p>\n
Y \u00a0<\/p>\n
GLORIA DE LA MORENA \u00a0<\/p>\n
a \u00a0sabiendas e intencionalmente importaron \u00a0sustancias \u00a0controladas a los Estados Unidos desde un lugar en el extranjero, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952 (a) y el \u00a0t\u00edtulo 18, C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0virtud \u00a0del T\u00edtulo 21, C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0se \u00a0afirma \u00a0tambi\u00e9n \u00a0que \u00a0esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO # 4 \u00a0<\/p>\n
El 24 de septiembre de 2010, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0Condado de Broward, y en otros \u00a0lugares, el acusado \u00a0\u00a0<\/p>\n
VLADIMIR ORTEGA, \u00a0<\/p>\n
a sabiendas e intencionalmente import\u00f3 una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a \u00a0los Estados Unidos desde un lugar en el extranjero, en \u00a0infracci\u00f3n \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 952 (a) \u00a0y el t\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos, Secci\u00f3n 2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En virtud del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(1) \u00a0(A), \u00a0se \u00a0afirma \u00a0tambi\u00e9n \u00a0que \u00a0esta \u00a0infracci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En virtud del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0Secci\u00f3n \u00a0960 \u00a0(b) \u00a0(2) \u00a0(B), \u00a0se \u00a0afirma \u00a0tambi\u00e9n \u00a0que \u00a0esta \u00a0infracci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 quinientos (500) gramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que \u00a0 \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secci\u00f3n 841 del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, consagra: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cActos \u00a0prohibidos A. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) Actos il\u00edcitos. \u00a0<\/p>\n
Salvo \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0se \u00a0autorice \u00a0en \u00a0este \u00a0subcap\u00edtulo, \u00a0ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0que \u00a0cualquier persona con conocimiento de causa o \u00a0intencionadamente- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0Fabrique, \u00a0distribuya, \u00a0o dispense, o \u00a0posea \u00a0con \u00a0intenciones \u00a0de \u00a0fabricar, \u00a0distribuir \u00a0o \u00a0dispensar, \u00a0una sustancia \u00a0controlada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
Salvo lo previsto en las Secciones 859, 860 \u00a0\u00f3 \u00a0861 \u00a0de este t\u00edtulo, el que delinca en violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de \u00a0esta secci\u00f3n ser\u00e1 castigado con las penas siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(1) \u00a0(A) \u00a0En \u00a0el \u00a0caso \u00a0de \u00a0una violaci\u00f3n \u00a0concerniente a la subsecci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n que trata de- \u00a0\u00a0<\/p>\n
(i) \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0o m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El que cometa tal violaci\u00f3n a la ley ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con la pena de prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 a\u00f1os y no \u00a0mayor \u00a0que la cadena perpetua\u2026. A pesar de lo previsto en la secci\u00f3n 3583 del \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0cualquier \u00a0pena \u00a0impuesta \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0este p\u00e1rrafo,\u2026, le \u00a0impondr\u00e1 \u00a0al \u00a0reo \u00a0un t\u00e9rmino de libertad supervisada de cuando menos 5 a\u00f1os, \u00a0adem\u00e1s de la cadena de prisi\u00f3n\u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por su parte, la Secci\u00f3n 952 del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos prescribe: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cImportaci\u00f3n de \u00a0sustancias controladas \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c(a) Sustancias controladas de la Tabla I \u00a0o II y los estupefacientes de la Tabla III, IV o V; \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ser\u00e1 \u00a0ilegal \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0hacia \u00a0el \u00a0territorio \u00a0aduanero \u00a0de \u00a0los Estados Unidos desde cualquier otro lugar fuera de \u00a0\u00e9ste \u00a0(pero \u00a0dentro \u00a0de los Estados Unidos) y la importaci\u00f3n hacia los Estados \u00a0Unidos, \u00a0desde cualquier otro lugar fuera del pa\u00eds, de una sustancia controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Tabla \u00a0I \u00a0o \u00a0II \u00a0del \u00a0Subcap\u00edtulo \u00a0I \u00a0de \u00a0este \u00a0cap\u00edtulo, \u00a0o cualquier \u00a0estupefaciente \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Tabla \u00a0III, \u00a0IV \u00a0o \u00a0V \u00a0del \u00a0subcap\u00edtulo \u00a0I \u00a0de \u00a0este \u00a0cap\u00edtulo,\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Y, \u00a0el T\u00edtulo 21, Secci\u00f3n 960 del C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos se\u00f1ala que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cActos \u00a0Prohibidos A \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de las Secciones 952, 953 o 957 de este t\u00edtulo, con \u00a0conocimiento \u00a0de \u00a0causa \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0importe \u00a0o \u00a0exporte una substancia \u00a0controlada,\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n 955 de este t\u00edtulo, con conocimiento \u00a0o \u00a0intencionalmente \u00a0lleve o posea una sustancia controlada a bordo de una nave, \u00a0aeronave o veh\u00edculo, o \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de la Secci\u00f3n 959 de este t\u00edtulo, fabrique, posea \u00a0con intenci\u00f3n de distribuir, o distribuya sustancia controlada, \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ser\u00e1 castigado de acuerdo con lo previsto \u00a0en la subsecci\u00f3n (b) de esta secci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. Las penas \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0caso de una violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de esta secci\u00f3n, \u00a0que trata de \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(A) \u00a01 \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad perceptible de hero\u00edna; \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0que \u00a0cometa \u00a0tal \u00a0violaci\u00f3n de la ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0castigado \u00a0con \u00a0la \u00a0pena \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n por un t\u00e9rmino de cuando menos 10 \u00a0a\u00f1os \u00a0y \u00a0no mayor que la cadena perpetua\u2026con una multa que no deber\u00e1 exceder \u00a0de \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 autorizado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018, \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0US$10\u2019000.000 \u00a0si \u00a0el reo es individuo\u2026 o \u00a0con \u00a0 ambas \u00a0penas \u00a0\u2026 \u00a0cualquier \u00a0sentencia \u00a0impuesta \u00a0bajo \u00a0este \u00a0p\u00e1rrafo\u2026 \u00a0incluir\u00e1 \u00a0un \u00a0t\u00e9rmino \u00a0de libertas supervisada de por lo menos 5 a\u00f1os adem\u00e1s \u00a0del \u00a0t\u00e9rmino de prisi\u00f3n.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) Las penas \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. En \u00a0caso \u00a0de \u00a0una \u00a0violaci\u00f3n de la sub-secci\u00f3n (a) de la presente \u00a0secci\u00f3n, que represente \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(B) \u00a0500 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla o \u00a0sustancia que contenga una cantidad detectable de \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
a. hojas \u00a0de \u00a0coca, \u00a0con la excepci\u00f3n de hojas de coca y extractos de \u00a0hojas \u00a0de \u00a0coca \u00a0de \u00a0los \u00a0cuales se han extra\u00eddo la coca\u00edna, la ecgonina y los \u00a0derivados de ecgonina, o de sus sales;\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(ii) \u00a0 coca\u00edna, \u00a0sus \u00a0sales, \u00a0is\u00f3meros \u00a0\u00f3pticos y geom\u00e9tricos, y sales o is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iii) \u00a0ecgonina, sus derivados, sus sales, \u00a0is\u00f3meros y sales de is\u00f3meros; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(iv) \u00a0todo \u00a0compuesto, mezcla, o preparado \u00a0que \u00a0contenga \u00a0alguna cantidad de las sustancias referidas en las cl\u00e1usulas (i) \u00a0hasta (iii). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La persona que cometa tal violaci\u00f3n de la \u00a0ley \u00a0ser\u00e1 \u00a0sentenciada \u00a0a \u00a0un per\u00edodo de encarcelamiento no menor 5 a\u00f1os y ni \u00a0mayor \u00a0de \u00a040 \u00a0a\u00f1os \u00a0\u2026 una multa que no exceda el monto m\u00e1ximo autorizado de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0o US$5\u2019000.000 si \u00a0el \u00a0acusado \u00a0es una persona natural\u2026toda sentencia impuesta de conformidad con \u00a0el \u00a0presente p\u00e1rrafo tendr\u00e1, en ausencia de tal condena previa, que incluir un \u00a0per\u00edodo \u00a0m\u00ednimo de 4 a\u00f1os de libertad supervisada, adem\u00e1s de tal per\u00edodo de \u00a0encarcelamiento…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Los anteriores \u00a0cargos, \u00a0concretados \u00a0en \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0entre \u00a0varias personas para cometer \u00a0delitos \u00a0(importar a territorio de los Estados Unidos \u00a0cantidades \u00a0 \u00a0perceptibles \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0para \u00a0 distribuirla), \u00a0tienen \u00a0su \u00a0correspondencia \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0colombiano, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0en el art\u00edculo 340, inciso 2\u00ba, modificado por los art\u00edculos \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002, 14 de la Ley 890 de 2004 y 19 de la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0preceptiva \u00a0que establece una pena que hoy va de 8 a 18 a\u00f1os de prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa que de 2.700 a 30.000 s.m.l.m.v., para quien se concierte para cometer, \u00a0entre \u00a0 otros, \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo \u00a0modo, tanto \u00a0conspirar \u00a0como concertar envuelven la idea de acordar voluntades para adelantar \u00a0precisas \u00a0actividades \u00a0y \u00a0obtener \u00a0un \u00a0fin, \u00a0el cual ser\u00eda, en este caso, el de \u00a0cometer delitos de narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su parte el art. 376 del C\u00f3digo Penal \u00a0de \u00a02000 \u00a0(modificado por art\u00edculo 11 de la Ley 1453 \u00a0de \u00a02011), \u00a0tipifica \u00a0la conducta punible de tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 porte \u00a0 de \u00a0estupefacientes, \u00a0en \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, introduzca al pa\u00eds, as\u00ed sea en tr\u00e1nsito o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve consigo, almacene, conserve, elabore, venda, \u00a0ofrezca, \u00a0 adquiera, \u00a0 financie \u00a0o \u00a0suministre \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0 psicotr\u00f3pica \u00a0 o \u00a0 drogas \u00a0 sint\u00e9ticas \u00a0 que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0Sustancias \u00a0Psicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos \u00a0(1.500) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00faltimo, obs\u00e9rvese que las imputaciones \u00a0y \u00a0su \u00a0sustento \u00a0dejan \u00a0entrever \u00a0con facilidad que los actos desplegados por el \u00a0requerido \u00a0y \u00a0por \u00a0la organizaci\u00f3n delincuencial de la que hac\u00eda parte, seg\u00fan \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0norteamericanas, \u00a0traspasaron ontol\u00f3gica y jur\u00eddicamente las \u00a0fronteras \u00a0nacionales, \u00a0ya \u00a0que \u00a0el \u00a0cometido \u00a0de \u00a0la \u00a0conspiraci\u00f3n \u00a0era \u00a0la de \u00a0introducir \u00a0en Estados Unidos hero\u00edna y coca\u00edna, as\u00ed como la de poseerlas con \u00a0intenci\u00f3n de distribuirlas en ese territorio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Significa lo anterior que no aparece motivo \u00a0constitucional o legal impediente de la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Habi\u00e9ndose \u00a0verificado \u00a0el \u00a0cumplimiento de todos los requisitos se\u00f1alados en el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0VLADIMIR JES\u00daS ORTEGA OSPINO, \u00a0cuyas \u00a0notas \u00a0civiles y condiciones personales fueron constatadas \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo de este pronunciamiento, conforme con las notas verbales No. 3234 \u00a0del \u00a029 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0y \u00a0No. \u00a01088 del 11 de mayo del presente a\u00f1o, \u00a0respectivamente, \u00a0suscritas \u00a0por \u00a0la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 imputados \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 acusaciones \u00a0 No. \u00a0 11\u2013CRIM\u2013908, dictada por la Corte Distrital de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York el 25 de octubre de 2011, \u00a0y \u00a0No. 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN, \u00a0emitida \u00a0por la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito Sur de Florida el 3 de noviembre de \u00a02011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. En todo caso, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con las normas punitivas de los Estados Unidos \u00a0aplicables \u00a0a \u00a0los \u00a0delitos \u00a0por \u00a0los que solicit\u00f3 la extradici\u00f3n prev\u00e9n como \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 hasta \u00a0 cadena \u00a0 perpetua, \u00a0 la \u00a0cual \u00a0est\u00e1 \u00a0prohibida \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 34 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica), \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0al Gobierno Nacional, en \u00a0caso \u00a0de \u00a0que \u00a0conceda \u00a0la \u00a0entrega \u00a0requerida, condicionar la extradici\u00f3n a la \u00a0conmutaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0misma, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0imponer \u00a0las \u00a0exigencias que considere \u00a0oportunas \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0observe \u00a0ese \u00a0precepto \u00a0constitucional, y a fin de que \u00a0VLADIMIR \u00a0 \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0ORTEGA \u00a0 \u00a0OSPINO, \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a \u00a0ser \u00a0juzgado \u00a0por un hecho anterior al que motiva la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 494 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal), \u00a0ni \u00a0sometido a tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes. \u00a0Del \u00a0mismo \u00a0modo, \u00a0para \u00a0que \u00a0al se\u00f1or ORTEGA \u00a0OSPINO, se le reconozca como parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0se \u00a0le llegare a imponer en el pa\u00eds requirente, el \u00a0tiempo \u00a0 que \u00a0 ha \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. \u00a0Tambi\u00e9n es \u00a0preciso \u00a0advertir \u00a0que \u00a0como \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados Unidos de Am\u00e9rica y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia de un instrumento internacional que regule los \u00a0motivos \u00a0de \u00a0procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y \u00a0condiciones, por las normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica (art\u00edculo \u00a035) \u00a0 y \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0 490 \u00a0 a \u00a0 514 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004), \u00a0cuando \u00a0recae sobre ciudadanos colombianos por \u00a0nacimiento \u00a0 \u00a0\u2013si \u00a0 es \u00a0pasiva\u2013, es imperioso que \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional haga las exigencias que estime convenientes en aras a que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas \u00a0inherentes \u00a0a \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0especial \u00a0las \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Fundamental, entre ellas la contenida en el art\u00edculo \u00a042, \u00a0seg\u00fan la cual, la familia es el n\u00facleo central de la sociedad, motivo por \u00a0el \u00a0 cual \u00a0 deber\u00e1 \u00a0 permitirse \u00a0 a \u00a0 sus \u00a0 parientes \u00a0 mantener \u00a0 un \u00a0contacto \u00a0permanente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, se deber\u00e1n acatar los derechos y \u00a0garant\u00edas \u00a0consagrados en el denominado bloque de constitucionalidad, es decir, \u00a0en \u00a0aquellos \u00a0convenios internacionales ratificados por Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 \u00a0de la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0 Declaraci\u00f3n \u00a0 Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles y \u00a0Pol\u00edticos), en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos \u00a0derechos \u00a0que \u00a0para \u00a0todas \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0p\u00fablicas \u00a0emana del art\u00edculo 2\u00ba \u00a0ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0condicionamientos \u00a0tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de un ciudadano colombiano por nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito que dio lugar a su entrega a un pa\u00eds extranjero, no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda \u00a0su \u00a0nacionalidad \u00a0ni \u00a0los derechos que le son anejos a tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, \u00a0el deber de protecci\u00f3n de las autoridades colombianas se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds reclamante se le \u00a0respeten \u00a0los \u00a0derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en Colombia. A lo \u00a0que \u00a0renuncia \u00a0el \u00a0Estado que accede a la entrega de un connacional es a ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga siendo s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, conserva a su favor todas las prerrogativas, garant\u00edas y derechos \u00a0que \u00a0emanan \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, \u00a0en \u00a0particular, aquellos que se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0procesado y que tienen que ver con la dignidad \u00a0humana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, las consecuencias de su inobservancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretar\u00eda de la Sala comunicar\u00e1 este \u00a0concepto \u00a0 al \u00a0 solicitado \u00a0 VLADIMIR \u00a0JES\u00daS \u00a0ORTEGA \u00a0OSPINO, \u00a0y \u00a0a los dem\u00e1s intervinientes en el tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el expediente al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase. \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0FERNANDO A. CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL R. GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0GUSTAVO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 MALO \u00a0FERN\u00c1NDEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0GUILLERMO \u00a0SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova Garc\u00eda \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 \u00a0De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0nota \u00a0verbal \u00a0No. 1088 del 11 de mayo de 2012, la se\u00f1ora Juez \u00a0Williams \u00a0se \u00a0margin\u00f3 \u00a0del \u00a0caso \u00a0por \u00a0razones \u00a0legales y el conocimiento se le \u00a0reasign\u00f3 \u00a0 al \u00a0 Juez \u00a0 Cohn, \u00a0por \u00a0lo \u00a0que \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a011\u201320781\u2013CR\u2013 \u00a0WILLIAMS\/TURNOFF, \u00a0actualmente \u00a0se \u00a0denomina \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 11\u201320781\u2013CR\u2013COHN. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0 DE \u00a0 CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 GUSTAVO ENRIQUE MALO FERN\u00c1NDEZ \u00a0 Aprobado Acta No. 395. \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veinticuatro de octubre de dos \u00a0mil doce. \u00a0\u00a0 V I S T O S \u00a0 Dentro del presente tr\u00e1mite de extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0adelanta \u00a0respecto \u00a0del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24646\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}