\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 38887 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado acta n\u00famero 218 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0seis \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0doce. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 JOHN \u00a0JAIRO GALEANO RAM\u00cdREZ, formulada por \u00a0el Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
Mediante \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal N\u00b0 0319 del 16 de \u00a0febrero \u00a0de \u00a02012,\u00a0 la embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 provisional, \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0 \u00a0 JAIRO \u00a0 \u00a0 GALEANO \u00a0 \u00a0RAM\u00cdREZ1, \u00a0identificado con la C.C. N\u00b0 \u00a086.061.047, \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de juzgarlo por los delitos federales de concierto para \u00a0traficar \u00a0con \u00a0sustancias \u00a0controladas \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de recursos monetarios.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento en el referido requerimiento, \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a024 de id\u00e9nticos mes y a\u00f1o, la Fiscal General de la Naci\u00f3n dict\u00f3 la \u00a0respectiva \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0captura, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0hizo \u00a0efectiva \u00a0en \u00a0esa \u00a0fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a020 de abril de la presente anualidad, por \u00a0conducto \u00a0de la Nota Diplom\u00e1tica N\u00b0 0834, el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n, a la que se adjuntaron, con \u00a0la debida traducci\u00f3n al castellano, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Acusaci\u00f3n formal N\u00b0 11-20853 CR-COOKE, \u00a0presentada, \u00a0el \u00a015 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a02011, por el Gran Jurado Federal ante el \u00a0Tribunal \u00a0del \u00a0Distrito Sur de la Florida, dentro del proceso penal que, por los \u00a0cargos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0sustancias controladas y lavar recursos \u00a0monetarios \u00a0provenientes de actividades il\u00edcitas de narcotr\u00e1fico, promovi\u00f3 el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos contra Crist\u00f3bal Galeano Murcia, JOHN \u00a0 JAIRO \u00a0 GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0Melesio \u00a0Galeano \u00a0Murcia, \u00a0Luis \u00a0Alfredo Galeano Murcia, Fausto Crist\u00f3bal Galeano P\u00e1ez, \u00a0Delio \u00a0Francisco \u00a0Medina \u00a0Buitrago, \u00a0John \u00a0Jairo \u00a0Benito Garz\u00f3n, Ur\u00edas Augusto \u00a0Corredor \u00a0C\u00e1rdenas, \u00a0Belisario \u00a0Guti\u00e9rrez Rojas, Jos\u00e9 \u00c1lvaro Palencia Ortiz, \u00a0F\u00e9lix \u00a0Antonio Beltr\u00e1n Pinz\u00f3n, Magda Patricia Le\u00f3n de Ladino, F\u00e9lix Andr\u00e9s \u00a0Mart\u00ednez \u00a0Moreno, \u00a0Jos\u00e9 \u00a0Nolberto \u00a0Mej\u00eda Cort\u00e9s, Luis Alfonso Rubiano Ramos, \u00a0Fredy \u00a0Alex\u00e1nder \u00a0Clavijo \u00a0Clavijo, \u00a0Cristian \u00a0Jainover Salcedo Su\u00e1rez, \u00d3scar \u00a0Juli\u00e1n \u00a0Parrado \u00a0L\u00f3pez, \u00a0Alfonso \u00a0Buitrago \u00a0Prieto, \u00a0Betuel \u00a0Fernando Quintero \u00a0Puerto, \u00a0 \u00d3scar \u00a0Garc\u00eda, \u00a0Juan \u00a0Carlos \u00a0L\u00f3pez \u00a0Mac\u00edas, \u00a0Alex\u00e1nder \u00a0Trujillo \u00a0Trujillo, \u00a0Policarpo \u00a0Herrera \u00a0Rodr\u00edguez, \u00a0Arl\u00e9s S\u00e1nchez Paz, Jorge C\u00e9spedes \u00a0Melo, \u00a0Javier \u00a0Bossa \u00a0Bueno, \u00a0David Fernando Cardona Ramos, Jos\u00e9 Eduardo Castro \u00a0Le\u00f3n, \u00a0Diana \u00a0Carolina \u00a0Benavides \u00a0Atehort\u00faa, \u00a0Alex\u00e1nder Baham\u00f3n Hern\u00e1ndez, \u00a0Orlando \u00a0Osorio \u00a0Godoy, \u00a0Juan \u00a0Carlos \u00a0Osorio Godoy, Luis Ricardo Mar\u00edn Lindo y \u00a0Juan Carlos Arbel\u00e1ez Estrada (fls. 323-331). \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Declaraciones juramentadas, rendidas por \u00a0Andrea \u00a0G. \u00a0Hoffman, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar Federal del Distrito Sur de la Florida, y \u00a0Peter \u00a0J. \u00a0Maynard, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Administraci\u00f3n para el Control de \u00a0Drogas \u00a0(DEA) (fls. 298-306 y \u00a0405-417). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Transcripci\u00f3n de las normas del C\u00f3digo \u00a0Federal de los Estados Unidos aplicables al caso (fls. 309-321). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Certificaciones, \u00a0con \u00a0sus \u00a0respectivos \u00a0sellos \u00a0y cintas de seguridad, firmadas por Hillary Rodham Clinton y Fernesia T. \u00a0Crawford, \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado y Auxiliar de Autenticaciones del Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0EE.UU., \u00a0respectivamente, \u00a0por \u00a0cuyo \u00a0medio \u00a0se \u00a0advera \u00a0la \u00a0autenticidad \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n constitutiva de la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0(fls. 93-94). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Constancia \u00a0emitida \u00a0por \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0indicativa \u00a0de \u00a0la \u00a0autenticidad de la r\u00fabrica de la \u00a0funcionaria Fernesia T. Crawford (fl. 92). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Certificaci\u00f3n expedida –con el aval del \u00a0Procurador \u00a0General \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0impresi\u00f3n \u00a0del \u00a0Sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia– \u00a0por \u00a0Magdalena A. Boyton, Directora Asociada de la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales – Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0existencia \u00a0de las declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por la Fiscal Auxiliar Andrea G. Hoffman y el Agente Especial Peter J. \u00a0Maynard, \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez \u00a0Federal \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, como \u00a0soporte \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud para la extradici\u00f3n formal de Colombia a los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO RAM\u00cdREZ (fls. 291-292). \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Orden \u00a0de arresto del 15 de diciembre de \u00a02011, \u00a0impartida \u00a0contra \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0las autoridades judiciales de los \u00a0Estados Unidos (fl. 335). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a025 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a02012, la Direcci\u00f3n de \u00a0Asuntos \u00a0Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia \u00a0remiti\u00f3, \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0de Justicia y del Derecho, la \u00a0antedicha \u00a0documentaci\u00f3n, advirtiendo que, por no existir convenio aplicable al \u00a0caso, \u00a0es procedente obrar seg\u00fan lo dispuesto en el ordenamiento procesal penal \u00a0colombiano. \u00a0Al d\u00eda siguiente, el Viceministro de Pol\u00edtica Criminal y Justicia \u00a0Restaurativa, \u00a0por \u00a0considerar perfeccionado el expediente, envi\u00f3 la actuaci\u00f3n \u00a0a la Sala de Casaci\u00f3n Penal de la Corte Suprema de Justicia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Habi\u00e9ndose cumplido con el tr\u00e1mite previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0par\u00e1grafo 1\u00b0 del art. 500 de la Ley 906 de 2004, incorporado a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0art. \u00a070 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011, corresponde a la Corporaci\u00f3n emitir \u00a0concepto \u00a0sobre \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0elevada por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE LOS INTERVINIENTES \u00a0<\/p>\n
JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0coadyuvado \u00a0por \u00a0su defensor de confianza, manifest\u00f3 su inter\u00e9s de \u00a0acogerse \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada, advirtiendo que, en \u00a0consecuencia, \u00a0renuncia \u00a0a \u00a0los \u00a0t\u00e9rminos \u00a0previstos \u00a0en el art. 500 \u00eddem y al \u00a0derecho \u00a0de \u00a0solicitar \u00a0pruebas, con el prop\u00f3sito de ejercer su defensa lo m\u00e1s \u00a0pronto posible ante las autoridades judiciales norteamericanas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Habiendo \u00a0constatado que la manifestaci\u00f3n de \u00a0acogimiento \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada \u00a0fue \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0de \u00a0manera \u00a0libre, consciente, voluntaria y debidamente asesorada; y, \u00a0por \u00a0estimar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0presente asunto se cumplen a cabalidad las exigencias \u00a0constitucionales \u00a0y legales pertinentes, la Procuradora \u00a0Tercera \u00a0Delegada \u00a0para \u00a0la Casaci\u00f3n Penal expres\u00f3 su \u00a0inter\u00e9s \u00a0de coadyuvar con tal petici\u00f3n, a fin de que la Corte emita, de plano, \u00a0el concepto correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Enfatiz\u00f3 \u00a0en que los requisitos relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal de la documentaci\u00f3n presentada, la acreditaci\u00f3n plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la \u00a0concurrencia \u00a0del principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero, \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, se satisfacen en este \u00a0asunto. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0destac\u00f3 \u00a0que, \u00a0como los hechos relacionados en la acusaci\u00f3n \u00a0habr\u00edan \u00a0tenido \u00a0ocurrencia \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997, sin \u00a0que \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0delitos \u00a0pol\u00edticos, \u00a0resulta procedente la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0 \u00a0JOHN \u00a0 \u00a0JAIRO \u00a0 \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0solicita \u00a0a la Corte \u00a0conceptuar en ese sentido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0el \u00a0art. \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0acto \u00a0legislativo \u00a0N\u00b0 1 de 1997, la extradici\u00f3n se podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su \u00a0defecto, con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento, \u00a0prosigue \u00a0la \u00a0norma, \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos \u00a0cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0 considerados \u00a0 como \u00a0tales \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0penal \u00a0colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 aludido \u00a0 mecanismo \u00a0 de \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0internacional, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 por delitos \u00a0pol\u00edticos \u00a0ni \u00a0cuando \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0el pa\u00eds extranjero se fundamente en \u00a0hechos \u00a0 cometidos \u00a0 con \u00a0 anterioridad \u00a0 al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0su \u00a0parte, \u00a0el art. 502 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 Procedimiento \u00a0Penal \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0asunto \u00a0sub \u00a0ex\u00e1mine ante la ausencia de convenio \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica, establece que el concepto \u00a0que \u00a0corresponde \u00a0emitir \u00a0a \u00a0la \u00a0Corte \u00a0debe \u00a0fundamentarse \u00a0en \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0aspectos: \u00a0i) \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada; \u00a0ii) \u00a0la \u00a0acreditaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del solicitado; iii) el principio de la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n; \u00a0iv) \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de la providencia proferida en el \u00a0extranjero \u00a0y v) el cumplimiento de lo previsto en los tratados p\u00fablicos cuando \u00a0fuere el caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0acorde \u00a0con el art. 493 \u00eddem, para \u00a0que \u00a0pueda \u00a0ofrecerse \u00a0o concederse la extradici\u00f3n se requiere: i) que el hecho \u00a0que \u00a0la \u00a0motiva \u00a0\u2013tambi\u00e9n \u00a0previsto \u00a0como delito en Colombia– est\u00e9 reprimido con sanci\u00f3n privativa de la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a 4 a\u00f1os y ii) que por lo menos se haya \u00a0dictado \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0su equivalente.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, como lo ha venido pregonando \u00a0reiteradamente \u00a0esta Colegiatura, en garant\u00eda del derecho fundamental al debido \u00a0proceso, \u00a0tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0debe \u00a0constatar \u00a0que en contra del requerido la justicia \u00a0colombiana \u00a0no \u00a0ha \u00a0ejercido \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0sobre los hechos que fundamentan el \u00a0pedido de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0presencia \u00a0en \u00a0este \u00a0caso de los aspectos \u00a0indicados se examinar\u00e1 a continuaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0consonancia \u00a0con \u00a0el \u00a0art. \u00a0495 \u00eddem, la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0formule por v\u00eda diplom\u00e1tica, o de manera \u00a0excepcional \u00a0por la consular o de gobierno a gobierno deber\u00e1 acompa\u00f1arse de la \u00a0siguiente \u00a0informaci\u00f3n y documentaci\u00f3n: i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de \u00a0la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; ii) indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los \u00a0actos que determinan la solicitud de extradici\u00f3n y del lugar y \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0fueron \u00a0ejecutados; \u00a0iii) inclusi\u00f3n de todos los datos que sean \u00a0\u00fatiles \u00a0para \u00a0establecer \u00a0la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada y iv)\u00a0 \u00a0reproducci\u00f3n \u00a0certificada \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora bien, a tono con el art. 259 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado por el art. 1\u00b0, num. 118 del Decreto 2282 \u00a0de \u00a0 \u00a019892, \u00a0los \u00a0documentos \u00a0p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds extranjero por sus \u00a0funcionarios, \u00a0 o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, y en su \u00a0defecto, \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron \u00a0conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0firma \u00a0del c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico, \u00a0a\u00f1ade \u00a0la \u00a0norma, \u00a0se \u00a0abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente por el funcionario competente del mismo y los de \u00e9ste \u00a0por el c\u00f3nsul colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tales \u00a0exigencias de car\u00e1cter formal, como a \u00a0continuaci\u00f3n \u00a0 se \u00a0 expondr\u00e1, \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0la \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n formal N\u00b0 \u00a011-20853 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CR-COOKE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u2013debidamente \u00a0incorporada \u00a0al \u00a0expediente–, \u00a0que \u00a0formulara \u00a0el Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal del Distrito Sur de la Florida, en contra de \u00a0JOHN JAIRO GALEANO RAM\u00cdREZ y \u00a0otros.\u00a0 \u00a0En \u00a0la \u00a0aludida \u00a0decisi\u00f3n, \u00a0subr\u00e1yase, aparecen relacionadas las \u00a0conductas \u00a0 constitutivas \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0el \u00a0pedimento, \u00a0con \u00a0expresi\u00f3n \u00a0suficiente \u00a0de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de tiempo, modo y lugar que los \u00a0fundamentan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n, \u00a0se alleg\u00f3 copia tanto de la orden \u00a0de \u00a0 arresto \u00a0 emitida \u00a0 contra \u00a0 JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ por las autoridades judiciales de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0como \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0juradas \u00a0de \u00a0la \u00a0fiscal Federal Andrea G. \u00a0Hoffman \u00a0y \u00a0el \u00a0Agente \u00a0Especial Peter J. Maynard. Aqu\u00e9lla, hizo un recuento de \u00a0los \u00a0 fundamentos \u00a0f\u00e1cticos \u00a0y \u00a0jur\u00eddicos \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0y \u00a0explic\u00f3 \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0adelantado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado; \u00a0el segundo, se refiri\u00f3 a las \u00a0actividades \u00a0 \u00a0investigativas \u00a0 \u00a0desplegadas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0autoridades \u00a0 \u00a0policiales \u00a0norteamericanas, en conjunto con las colombianas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0documentos \u00a0fueron aportados en \u00a0traducci\u00f3n \u00a0al espa\u00f1ol y est\u00e1n debidamente autenticados. Las declaraciones de \u00a0los \u00a0funcionarios \u00a0nombrados \u00a0en \u00a0p\u00e1rrafo precedente se encuentran certificadas \u00a0por \u00a0 Magdalena \u00a0 A. \u00a0Boyton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0– \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, cuya r\u00fabrica, a su vez, fue refrendada por Eirc H. Holder Jr., \u00a0Procurador \u00a0 de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0quien \u00a0orden\u00f3 \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la imposici\u00f3n del sello del Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos en el referido documento, certifica, a su \u00a0vez, \u00a0la Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, quien en prueba hizo fijar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del Departamento de Estado y que suscribiera su nombre la funcionaria \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0Autenticaciones \u00a0de dicho\u00a0 Departamento Fernesia T. Crawford, \u00a0cuya \u00a0 \u00a0r\u00fabrica \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0autenticada \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 C\u00f3nsul \u00a0 de \u00a0 Colombia \u00a0 en \u00a0Washington. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0concluye entonces, que los requerimientos \u00a0formales \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0que soporta la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0impuestos \u00a0por \u00a0la legislaci\u00f3n del Estado requirente y el Estado \u00a0Colombiano, \u00a0efectivamente \u00a0se \u00a0cumplen, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal fin son aptos para ser considerados\u00a0 por la Corte en el \u00a0estudio que precede al concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Plena \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0la \u00a0Corte, \u00a0este \u00a0presupuesto \u00a0tambi\u00e9n \u00a0encuentra \u00a0una \u00a0debida \u00a0acreditaci\u00f3n. Pues, seg\u00fan lo que revela la actuaci\u00f3n, \u00a0puede \u00a0predicarse con certeza que la persona capturada es la misma requerida por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0judiciales \u00a0estadounidenses, \u00a0para \u00a0ser \u00a0juzgada por cargos de \u00a0concierto \u00a0para traficar con sustancias controladas y lavar recursos monetarios. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0examen de la documentaci\u00f3n aportada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0(petici\u00f3n \u00a0de \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0solicitud \u00a0formal \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0orden \u00a0de arresto y las declaraciones de apoyo), \u00a0claramente \u00a0se \u00a0establece \u00a0que el ciudadano colombiano reclamado es JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0nacido en \u00a0Vista \u00a0Hermosa \u00a0(Meta) \u00a0el \u00a021 \u00a0de \u00a0julio de 1979 e identificado con la C.C. N\u00b0 \u00a086.061.047, expedida en Villavicencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichos \u00a0datos coinciden plenamente con los de \u00a0la \u00a0persona \u00a0aprehendida \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0presente \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0seg\u00fan \u00a0aparecen \u00a0consignados \u00a0en \u00a0el \u00a0acta \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0capturado, \u00a0en \u00a0la \u00a0diligencia \u00a0de \u00a0notificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0motivos \u00a0de la aprehensi\u00f3n y en los memoriales por cuyo \u00a0medio \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0 GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ \u00a0confiri\u00f3 \u00a0poder \u00a0a su defensor y manifest\u00f3 acogerse al tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0simplificada. Adem\u00e1s, existe concepto pericial dactilosc\u00f3pico de \u00a0la \u00a0Seccional \u00a0de Investigaci\u00f3n Criminal de la Polic\u00eda Nacional sobre la plena \u00a0identidad de aqu\u00e9l. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo que se extracta de los arts. 490 y \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004,\u00a0 el mentado principio impone confrontar, por \u00a0una \u00a0parte, \u00a0que \u00a0el comportamiento delictivo imputado al ciudadano reclamado en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante est\u00e9 previsto como delito en Colombia; \u00a0por \u00a0otra, \u00a0que \u00a0el delito tenga prevista sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0en \u00a0el \u00a0sub \u00a0ex\u00e1mine, \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la \u00a0cual se \u00a0efectu\u00f3 \u00a0el \u00a0pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0est\u00e1 \u00a0constituida \u00a0por los cargos que a \u00a0continuaci\u00f3n se transcriben: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0acusa \u00a0que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
Comenzando \u00a0por lo menos en marzo de 2011 o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0ese entonces, siendo la fecha exacta desconocida por el Jurado de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0siguiendo realizando lo aducido hasta la fecha de emisi\u00f3n de la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0en los pa\u00edses de Colombia, Venezuela, Honduras, Rep\u00fablica \u00a0Dominicana \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0en \u00a0 otras \u00a0 partes, \u00a0 los \u00a0 acusados: \u00a0 [\u2026] \u00a0 JOHN \u00a0 \u00a0JAIRO \u00a0 GALEANO \u00a0 RAM\u00cdREZ, \u00a0 alias \u00a0 \u201cCalifa\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cFlaco\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cMi \u00a0Se\u00f1\u00f3\u201d, alias \u201cFabi\u00e1n\u201d, alias \u201cValeria\u201d, \u00a0alias \u00a0 \u201cJuliana\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cJhonga\u201d \u00a0[\u2026] \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0unieron, \u00a0se \u00a0concertaron, se confederaron y \u00a0acordaron \u00a0entre s\u00ed y con otras personas, tanto conocidas como desconocidas por \u00a0el \u00a0Jurado \u00a0de Acusaci\u00f3n, para distribuir una sustancia controlada enumerada en \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, a sabiendas de que dicha sustancia se importar\u00eda il\u00edcitamente a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0unidos \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del art\u00edculo 959(a)(2) del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal de ese pa\u00eds; todo lo cual esta en violaci\u00f3n del art\u00edculo 963 \u00a0del mismo Titulo y C\u00f3digo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo con el art\u00edculo 960(b)(1)(B) del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo Federal de los Estado Unidos, se aduce adem\u00e1s que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0se trata de cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia que contiene una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Comenzando por lo menos incluso en marzo de \u00a02011 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0de \u00a0ese \u00a0entonces, siendo la fecha exacta desconocida por el \u00a0Jurado \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0siguiendo \u00a0realizando \u00a0lo \u00a0aducido hasta la fecha de \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal, en el condado de Miami-Dade en el Sur de la \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otras partes, los acusados: [\u2026] JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0alias \u00a0\u201cCalifa\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cFlaco\u201d, alias \u201cMi \u00a0Se\u00f1\u00f3\u201d, \u00a0alias \u201cFabi\u00e1n\u201d, alias \u201cValeria\u201d, alias \u201cJuliana\u201d, alias \u00a0\u201cJhonga\u201d \u00a0[\u2026] a sabiendas e intencionalmente se \u00a0unieron, \u00a0se \u00a0concertaron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron entre s\u00ed y con otras \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como desconocidas por el Jurado de Acusaci\u00f3n, para \u00a0cometer \u00a0ciertos \u00a0delitos \u00a0contra \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de los \u00a0art\u00edculos \u00a01956 \u00a0y \u00a01957 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados \u00a0unidos, o sea: \u00a0\u00a0<\/p>\n
(a) \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0realizar \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0una \u00a0operaci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0que afecte el comercio interestatal y exterior, la cual representaba \u00a0ingresos \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad il\u00edcita especificada, a sabiendas de \u00a0que \u00a0dicha \u00a0operaci\u00f3n \u00a0ten\u00eda por prop\u00f3sito ocultar y disfrazar la naturaleza, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0fuente, \u00a0titularidad y control de dichos ingresos; y a sabiendas de \u00a0que \u00a0la \u00a0propiedad \u00a0o \u00a0propiedades \u00a0involucradas \u00a0en \u00a0la \u00a0operaci\u00f3n \u00a0financiera \u00a0representaban \u00a0los ingresos de alguna forma de actividad il\u00edcita, en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a01956(a)(1)(B)(i) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal de los \u00a0Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
(b) \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0participar a sabiendas en una operaci\u00f3n \u00a0monetaria \u00a0que afecte el comercio interestatal y exterior, correspondiente\u00a0 \u00a0a \u00a0una \u00a0propiedad \u00a0o \u00a0propiedades \u00a0de \u00a0origen \u00a0delictivo \u00a0con \u00a0valor \u00a0superior a \u00a010.000,00 \u00a0USD \u00a0y \u00a0que \u00a0se \u00a0derive \u00a0de \u00a0una \u00a0actividad il\u00edcita especificada, en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0del art\u00edculo 1957 del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo Federal de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s \u00a0se aduce que la actividad il\u00edcita \u00a0especificada \u00a0constituye, \u00a0con \u00a0el \u00a0grado \u00a0de \u00a0delito \u00a0mayor, \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n, \u00a0exportaci\u00f3n, \u00a0 recepci\u00f3n, \u00a0ocultaci\u00f3n, \u00a0compra, \u00a0venta \u00a0y \u00a0dem\u00e1s \u00a0formas \u00a0de \u00a0comercio \u00a0con \u00a0una \u00a0sustancia controlada, todo con lo cual es punible seg\u00fan las \u00a0leyes de los Estados Unidos, de Colombia y de Venezuela. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo lo cual viola lo dispuesto el articulo \u00a01956(h) \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 \u00a018 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 Federal \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Importa precisar, adicionalmente, que, acorde \u00a0con \u00a0la Nota Verbal N\u00b0 0834, a trav\u00e9s de la cual se formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0las \u00a0conductas que se le imputan al ciudadano solicitado tuvieron \u00a0ocurrencia \u00a0en el marco operativo de una organizaci\u00f3n de narcotr\u00e1fico y lavado \u00a0de \u00a0dinero \u00a0\u2013compuesta, al \u00a0menos, \u00a0por 35 integrantes–, que, operando desde Colombia, produjo, transport\u00f3 \u00a0\u2013haciendo \u00a0 escalas \u00a0en \u00a0Venezuela, \u00a0 Honduras, \u00a0 Guatemala \u00a0 y \u00a0Rep\u00fablica \u00a0Dominicana– \u00a0y \u00a0distribuy\u00f3 \u00a0exitosamente \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a06.000 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0a los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0actividad \u00a0con \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0se logr\u00f3 la repatriaci\u00f3n de \u00a0cuatro millones de d\u00f3lares aproximadamente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOHN \u00a0 JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0se lee en el documento en menci\u00f3n, era uno de los l\u00edderes de la \u00a0referida \u00a0 empresa \u00a0 delictiva. \u00a0En \u00a0concreto, \u00a0controlaba \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0adquisici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 qu\u00edmicos \u00a0 precursores, \u00a0la \u00a0producci\u00f3n \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0el \u00a0transporte \u00a0de \u00a0la \u00a0droga \u00a0por \u00a0aire, tierra y mar y el lavado de las utilidades \u00a0provenientes del tr\u00e1fico de ese narc\u00f3tico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Pues bien, las normas sustanciales mencionadas \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, de las cuales obra traducci\u00f3n al espa\u00f1ol en el informativo, \u00a0corresponden, \u00a0en \u00a0su aspecto objetivo, a los delitos de concierto para fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna), \u00a0concierto \u00a0para \u00a0lavar las utilidades provenientes del tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos y \u00a0lavado de activos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dichas conductas, en Colombia, se ajustan a la \u00a0descripci\u00f3n \u00a0t\u00edpica \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para delinquir agravado; \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0y \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, \u00a0previstos, \u00a0en \u00a0su \u00a0respectivo \u00a0orden, en los arts. 340, inc. 2\u00b0, 376 y 323 del \u00a0C.P., en los siguientes t\u00e9rminos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART\u00cdCULO \u00a0340. \u00a0CONCIERTO \u00a0PARA \u00a0DELINQUIR. \u00a0Cuando \u00a0varias \u00a0personas \u00a0 se \u00a0concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, \u00a0 con \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0cuarenta \u00a0y \u00a0ocho \u00a0(48) \u00a0a \u00a0ciento \u00a0ocho \u00a0(108) \u00a0meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cuando el concierto sea para cometer delitos \u00a0de \u00a0 genocidio, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada \u00a0de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, \u00a0homicidio, \u00a0terrorismo, \u00a0tr\u00e1fico de drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes o sustancias sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro extorsivo, extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de \u00a0activos \u00a0 o \u00a0 testaferrato \u00a0 y \u00a0 conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento \u00a0del \u00a0Terrorismo \u00a0y \u00a0administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0recursos \u00a0relacionados con actividades terroristas, la pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0 (2700) \u00a0 hasta \u00a0treinta \u00a0mil \u00a0(30000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART\u00cdCULO \u00a0 376. \u00a0 TR\u00c1FICO, \u00a0 FABRICACI\u00d3N \u00a0 O \u00a0 PORTE \u00a0DE \u00a0ESTUPEFACIENTES. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0 as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0 lleve \u00a0 consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, \u00a0financie \u00a0o \u00a0suministre a cualquier t\u00edtulo sustancia estupefaciente, \u00a0sicotr\u00f3pica \u00a0o \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas que se encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del Convenio de las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) \u00a0meses \u00a0y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ART\u00cdCULO \u00a0323. \u00a0LAVADO \u00a0DE \u00a0ACTIVOS. \u00a0El \u00a0que \u00a0adquiera, \u00a0resguarde, \u00a0invierta, \u00a0transporte, transforme, almacene, \u00a0conserve, \u00a0 custodie \u00a0o \u00a0administre \u00a0bienes \u00a0que \u00a0tengan \u00a0su \u00a0origen \u00a0mediato \u00a0o \u00a0inmediato \u00a0en \u00a0actividades \u00a0de tr\u00e1fico de migrantes, \u00a0trata \u00a0de \u00a0personas, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, secuestro extorsivo, \u00a0rebeli\u00f3n, \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0armas, \u00a0tr\u00e1fico de menores de edad, financiaci\u00f3n del \u00a0terrorismo \u00a0 y \u00a0 administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 recursos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0actividades \u00a0terroristas, \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, delitos \u00a0contra \u00a0el \u00a0sistema \u00a0financiero, \u00a0delitos \u00a0contra la administraci\u00f3n p\u00fablica, o \u00a0vinculados \u00a0con el producto de delitos ejecutados bajo concierto para delinquir, \u00a0o \u00a0les \u00a0d\u00e9 \u00a0a \u00a0los \u00a0bienes \u00a0provenientes \u00a0de \u00a0dichas \u00a0actividades apariencia de \u00a0legalidad \u00a0o \u00a0los \u00a0legalice, \u00a0oculte \u00a0o encubra la verdadera naturaleza, origen, \u00a0ubicaci\u00f3n, \u00a0 destino, \u00a0movimiento \u00a0o \u00a0derecho \u00a0sobre \u00a0tales \u00a0bienes \u00a0o \u00a0realice \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0acto para ocultar o encubrir su origen il\u00edcito, incurrir\u00e1 por \u00a0esa \u00a0sola \u00a0conducta, \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de diez (10) a treinta (30) a\u00f1os y multa de \u00a0seiscientos \u00a0cincuenta \u00a0(650) a cincuenta mil (50.000) salarios m\u00ednimos legales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0misma \u00a0pena \u00a0se \u00a0aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0las \u00a0conductas \u00a0descritas \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0anterior \u00a0se \u00a0realicen \u00a0sobre \u00a0bienes cuya \u00a0extinci\u00f3n de dominio haya sido declarada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0ser\u00e1 \u00a0punible aun \u00a0cuando \u00a0las \u00a0actividades \u00a0de \u00a0que provinieren los bienes, o los actos penados en \u00a0los \u00a0apartados \u00a0anteriores, \u00a0se \u00a0hubiesen realizado, total o parcialmente, en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 penas \u00a0privativas \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0art\u00edculo \u00a0se aumentar\u00e1n de una tercera parte a la \u00a0mitad \u00a0cuando para la realizaci\u00f3n de las conductas se efectuaren operaciones de \u00a0cambio \u00a0o \u00a0de \u00a0comercio \u00a0exterior, \u00a0o \u00a0se introdujeren mercanc\u00edas al territorio \u00a0nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0aumento \u00a0de \u00a0pena previsto en el inciso \u00a0anterior, \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 se \u00a0 aplicar\u00e1 \u00a0cuando \u00a0se \u00a0introdujeren \u00a0mercanc\u00edas \u00a0de \u00a0contrabando al territorio nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bien se ve, entonces, que en el presente caso \u00a0se \u00a0satisface \u00a0la exigencia de doble incriminaci\u00f3n, como quiera que, adem\u00e1s de \u00a0constituir \u00a0delito \u00a0tanto \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0como \u00a0en \u00a0Estados Unidos, las conductas \u00a0punibles \u00a0 de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0est\u00e1n reprimidas con pena de prisi\u00f3n superior a cuatro a\u00f1os, \u00a0seg\u00fan el C\u00f3digo Penal Colombiano.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 se \u00a0 evidencia \u00a0 que \u00a0 los \u00a0comportamientos \u00a0il\u00edcitos tuvieron alcance transnacional, cumpli\u00e9ndose de esta \u00a0manera \u00a0con \u00a0lo \u00a0preceptuado \u00a0en \u00a0el \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n, que autoriza la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de los colombianos por nacimiento, siempre que los delitos por los \u00a0cuales sean requeridos hayan ocurrido en el exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Equivalencia de la providencia proferida \u00a0en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conforme \u00a0a este requisito, debe establecerse \u00a0que \u00a0la decisi\u00f3n que contiene los cargos\u00a0 contra la persona reclamada, por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0sus aspectos formal y \u00a0sustancial \u00a0al \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0como \u00a0formulaci\u00f3n de acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al tenor de los arts. 336 y 337 de la Ley 906 \u00a0de \u00a02004, la acusaci\u00f3n corresponde, en s\u00edntesis, al acto por medio del cual la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0llama \u00a0a \u00a0juicio \u00a0a \u00a0una persona, atribuy\u00e9ndole, con probabilidad de \u00a0verdad, \u00a0la \u00a0violaci\u00f3n de la ley penal. El escrito respectivo, que se formaliza \u00a0en \u00a0audiencia \u00a0p\u00fablica, \u00a0ha de discriminar los cargos jur\u00eddicos imputados, con \u00a0se\u00f1alamiento, \u00a0expreso, \u00a0claro \u00a0y suficiente de los hechos que los constituyen, \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado tenga la posibilidad de conocerlos y ejercer su derecho a \u00a0la defensa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Desde \u00a0esa perspectiva, advierte la Corte que \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0N\u00b0 11-20853 CR-COOKE, presentada por el Gran Jurado \u00a0Federal \u00a0ante \u00a0el \u00a0Tribunal Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0contra \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0se \u00a0formulan \u00a0cargos \u00a0concretos, \u00a0dirigidos \u00a0contra \u00a0personas \u00a0determinadas \u00a0y \u00a0debidamente individualizadas; se se\u00f1alan los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le sirven de sustento y las circunstancias de su ejecuci\u00f3n; est\u00e1n \u00a0identificadas \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales aplicables al caso y se marca la iniciaci\u00f3n \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0donde \u00a0el \u00a0acusado tendr\u00e1 la oportunidad de ejercer el derecho de \u00a0contradicci\u00f3n. \u00a0A partir de tales caracterizaciones, sin dudarlo, es predicable \u00a0su \u00a0equivalencia \u00a0con \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal de acusaci\u00f3n en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0El concepto \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0expuesto, en este asunto aparecen \u00a0acreditados \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0relacionados \u00a0con \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0 la \u00a0 verificaci\u00f3n \u00a0plena \u00a0de \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n y la equivalencia de la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0por el Estado requirente. Tambi\u00e9n, se verific\u00f3 que los \u00a0delitos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0hace el pedido generaron efectos jur\u00eddicos en el \u00a0extranjero. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0otra \u00a0parte, \u00a0las \u00a0conductas punibles se \u00a0ejecutaron \u00a0con \u00a0posterioridad al 17 de diciembre de 1997 y no son de naturaleza \u00a0pol\u00edtica. \u00a0Adem\u00e1s, \u00a0los \u00a0hechos \u00a0a los cuales alude la acusaci\u00f3n proferida en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0no \u00a0han \u00a0sido \u00a0objeto \u00a0de \u00a0juzgamiento por las autoridades \u00a0judiciales \u00a0colombianas, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0deduce \u00a0de \u00a0la \u00a0actitud \u00a0empleada por el \u00a0requerido, \u00a0quien \u00a0renunci\u00f3 a los t\u00e9rminos previstos para estos tr\u00e1mites, con \u00a0el \u00a0deseo \u00a0de acudir con prontitud a clarificar su situaci\u00f3n jur\u00eddica ante las \u00a0autoridades de ese pa\u00eds. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0consiguiente, la Corte emitir\u00e1 concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0que demanda el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Cuesti\u00f3n final \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Corte, como lo ha venido haciendo frente a \u00a0casos \u00a0similares, \u00a0previene \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional para que en el evento de que \u00a0acceda \u00a0 a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0 advierta \u00a0al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que \u00a0su \u00a0juzgamiento \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0incluir \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 \u00a0ni \u00a0sucesos diferentes de los que \u00a0motivan \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0determinan \u00a0su \u00a0entrega; \u00a0que \u00a0el \u00a0extraditado \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0tortura, \u00a0tratos \u00a0crueles, inhumanos o degradantes ni condenado a pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0o confiscaci\u00f3n, de acuerdo con lo establecido en \u00a0los \u00a0 \u00a0art\u00edculos \u00a0 11, \u00a0 12 \u00a0 y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 de \u00a0Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0modo, en orden a garantizar otra \u00a0gama \u00a0de \u00a0derechos \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera necesario prevenir al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que, \u00a0si lo considera pertinente, el Estado requirente \u00a0garantice \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de origen, en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona humana, cuando el extraditado \u00a0llegare \u00a0a ser sobrese\u00eddo, absuelto, declarado no culpable o eventos similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0en \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que motivan la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 \u00e9sta \u00a0 hubiere \u00a0 sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0 mismo, \u00a0 al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la entrega a que el pa\u00eds reclamante, de acuerdo \u00a0con \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas sobre la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0 racionales \u00a0 y \u00a0 reales \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 se\u00f1or \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO RAM\u00cdREZ pueda tener \u00a0contacto \u00a0 regular \u00a0con \u00a0sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0considerando \u00a0que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a042 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica de Colombia concibe a la familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la sociedad, garantiza su protecci\u00f3n y reconoce su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n que a ese \u00a0n\u00facleo \u00a0tambi\u00e9n \u00a0prodigan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos en su \u00a0art\u00edculo \u00a017 \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol\u00edticos en el \u00a023. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0como \u00a0la extradici\u00f3n entre Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0rige, \u00a0en \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0un \u00a0instrumento \u00a0internacional \u00a0 que \u00a0 la\u00a0 \u00a0 regule, \u00a0 por \u00a0 las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe hacer las exigencias que estime convenientes en orden a que en el \u00a0Estado \u00a0reclamante se le reconozcan todos los derechos y garant\u00edas inherentes a \u00a0la \u00a0persona del solicitado, en especial las contenidas en la Carta Fundamental y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado bloque de constitucionalidad, es decir, en aquellos convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y desarrollan derechos \u00a0humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 93 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n, \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y Pol\u00edticos), \u00a0en virtud del deber de protecci\u00f3n a esos derechos que para todas \u00a0las \u00a0 autoridades \u00a0 p\u00fablicas \u00a0 emana \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a02\u00ba \u00a0ib\u00eddem3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0esa \u00a0raz\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 189-2 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, al Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0cabeza \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0como supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las relaciones internacionales, le \u00a0corresponde \u00a0hacer \u00a0estricto \u00a0seguimiento \u00a0del \u00a0cumplimiento por parte del pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0atr\u00e1s \u00a0referenciados y establecer, as\u00ed \u00a0mismo, las consecuencias de su inobservancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente, el Gobierno Nacional advertir\u00e1 al \u00a0Estado \u00a0requirente \u00a0que, \u00a0en \u00a0caso de un fallo de condena, deber\u00e1 computarse el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO RAM\u00cdREZ \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0con ocasi\u00f3n de este \u00a0tr\u00e1mite de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0m\u00e9rito \u00a0de \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0 PENAL \u00a0 DE \u00a0 LA \u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0 JUSTICIA, \u00a0 emite \u00a0CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JOHN \u00a0JAIRO \u00a0GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00b0 \u00a086.061.047, \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su \u00a0embajada \u00a0en Colombia, exclusivamente por los cargos contenidos en la Acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0N\u00b0 \u00a011-20853 \u00a0CR-COOKE, \u00a0presentada, el 15 de diciembre de 2011, por el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0ante \u00a0el Tribunal Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de la Sala, comun\u00edquese \u00a0esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido \u00a0JOHN JAIRO GALEANO \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0a \u00a0la \u00a0representante \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente \u00a0al \u00a0Ministerio \u00a0del \u00a0Interior \u00a0y de Justicia para los tr\u00e1mites subsiguientes de \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ENRIQUE \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Conocido \u00a0tambi\u00e9n \u00a0por \u00a0los \u00a0alias \u00a0\u201cCalifa\u201d, \u201cFlaco\u201d, \u201cMi se\u00f1\u00f3\u201d, \u00a0\u201cFabi\u00e1n\u201d, \u201cValeria\u201d, \u201cJuliana\u201d y \u201cJhonga\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0principio \u00a0de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 As\u00ed, \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0al \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta; \u00a0a \u00a0los \u00a0art\u00edculos 9 y 10 de la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Derechos \u00a0 \u00a0 Humanos, \u00a0 \u00a0 5-3.6, \u00a0 \u00a07-2.5, \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos, \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos, \u00a0el \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un \u00a0compatriota, \u00a0si \u00a0concede \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, a que se le respeten al extraditado \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro \u00a0nacional \u00a0 en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a \u00a0que \u00a0tenga acceso a un proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a0a que se presuma su inocencia, a que \u00a0cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete, a que tenga un defensor designado por \u00e9l o por el \u00a0Estado, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a0a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a \u00a0que \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0de la libertad se desarrolle en condiciones \u00a0dignas, \u00a0a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a \u00a0que \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0pueda \u00a0ser \u00a0apelada \u00a0ante un tribunal superior, a que la pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptaci\u00f3n \u00a0social. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 38887 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado \u00a0Ponente \u00a0\u00a0 JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0 Aprobado acta n\u00famero 218 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., \u00a0seis \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a0dos mil \u00a0doce. \u00a0\u00a0 La \u00a0Corte \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0respecto \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24501\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}