\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n\u00ba 37835 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0GUILLERMO \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 21 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., primero (1) de febrero de dos \u00a0mil doce (2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, procede la Sala a emitir concepto en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0solicitada \u00a0por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a018 \u00a0de agosto de 2011, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, mediante \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a01994, solicit\u00f3 al de Colombia la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0OSCAR ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA, requerido para \u00a0comparecer \u00a0a \u00a0juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos, seg\u00fan la acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva \u00a0No. \u00a010-20798-CR-COOKE \u00a0(s) \u00a0y \u00a0la \u00a0orden \u00a0de \u00a0arresto, \u00a0dictadas y \u00a0emitidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 29 de agosto de 2011, la Fiscal General de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0dispuso la captura de ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA, la cual se materializ\u00f3 el \u00a0d\u00eda 1 de septiembre del mismo a\u00f1o en la ciudad de Bogot\u00e1 D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a027 de octubre de 2011, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 con \u00a0 nota \u00a0 verbal \u00a0No. \u00a02684 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Concepto \u00a0 del \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Coordinador del Grupo Interno de Trabajo de \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, con oficio DIAJI\/GCNJI No \u00a02721 \u00a0del 28 de octubre de 2011 dirigido al Viceministro de Pol\u00edtica Criminal y \u00a0Justicia \u00a0 Restaurativa, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0\u201cque \u00a0por \u00a0no \u00a0existir \u00a0 tratado \u00a0 aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0menci\u00f3n \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0 con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano.\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De las pruebas \u00a0<\/p>\n
Transcurrido el t\u00e9rmino de traslado previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de la ley 906 de 2004, los sujetos \u00a0intervinientes se abstuvieron de solicitar la pr\u00e1ctica de pruebas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
De la defensa \u00a0<\/p>\n
Resalt\u00f3 que la documentaci\u00f3n enviada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente cumple con los requisitos formales para la entrega, raz\u00f3n por \u00a0la \u00a0cual se atiene a lo considerado por esta Corte en relaci\u00f3n con el pedido de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Requiri\u00f3 \u00a0 para \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 incluyan \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0de \u00a0ley, \u00a0especialmente \u00a0aquellos referidos al respeto por la \u00a0dignidad \u00a0del \u00a0ciudadano, \u00a0el \u00a0derecho \u00a0a \u00a0contar \u00a0con \u00a0defensa \u00a0t\u00e9cnica \u00a0y \u00a0un \u00a0traductor, \u00a0a que se le facilite el aporte de pruebas y la comunicaci\u00f3n con sus \u00a0familiares y amigos en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicit\u00f3 \u00a0 que \u00a0 se \u00a0exhorte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Colombiano \u00a0para \u00a0que \u00a0condicione \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0todo ciudadano colombiano al \u00a0acatamiento \u00a0 de \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad, respeto y garant\u00edas que operan en Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0(E) \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a los requisitos previstos en la ley para el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n, a la verificaci\u00f3n del cumplimiento de los mismos \u00a0y a la actuaci\u00f3n surtida en esta Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 relacionar \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con la solicitud, encontrar reunidos los requisitos y satisfechos los \u00a0fundamentos \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pide \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 entrega \u00a0 de \u00a0 OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0condicionada \u00a0al \u00a0reconocimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0sus \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0y \u00a0 las \u00a0 garant\u00edas \u00a0debidas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia con vista en lo \u00a0conceptuado \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, procede a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004, \u00a0normatividad \u00a0aplicable a este tr\u00e1mite, porque los hechos por los cuales \u00a0se \u00a0reclama \u00a0en extradici\u00f3n a OSCAR ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA ocurrieron en vigencia de \u00a0ella2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 1 de 1997, permite la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales \u00a0por nacimiento por hechos punibles cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0que sean de naturaleza com\u00fan y hayan sido ejecutados despu\u00e9s del 17 \u00a0de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA al cumplir con las tres \u00a0condiciones \u00a0previstas en la mencionada norma, esto es que el delito se realiz\u00f3 \u00a0en \u00a0territorio \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0atent\u00f3 contra la salubridad p\u00fablica y \u00a0ocurri\u00f3 \u00a0en \u00a0el \u00a0per\u00edodo \u00a0comprendido \u00a0entre \u00a02009 \u00a0a \u00a02011, \u00a0impone a la Sala \u00a0verificar \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la ley 906 de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 de la citada ley, la solicitud formal de extradici\u00f3n se hizo con \u00a0los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Copia de la acusaci\u00f3n formal de remplazo \u00a0No. \u00a010-20798-CR-COOKE \u00a0(s), dictada el 7 de junio de 2011 en la Corte Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, en la cual el jurado \u00a0acusa \u00a0a ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA de concierto para fabricar y distribuir una sustancia \u00a0controlada (cinco o m\u00e1s kilogramos de coca\u00edna). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2 \u00a0El acto il\u00edcito por el cual se requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0ciudadano colombiano, \u00a0se relaciona con la incautaci\u00f3n de aproximadamente 786 kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0producidas \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02009, \u00a0seg\u00fan consta en la nota \u00a0diplom\u00e1tica 2684 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3 \u00a0Copia del informe de consulta AFIS de la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0 Direcci\u00f3n \u00a0 Nacional \u00a0 de \u00a0Identificaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a019083150 \u00a0a \u00a0nombre de OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4 Copia de la orden de arresto de ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA emitida el 7 de junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Distrito Sur de la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5. Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0secciones 2 y 3282 del t\u00edtulo 18 y secciones 812, 853, 959, 960 y \u00a0963 del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0el 14 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02011, \u00a0por Jeremy Eric Jones, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas, ante un Juez Federal de Instrucci\u00f3n del Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la cual explica el proceso del Jurado Acusatorio, los \u00a0cargos, \u00a0las \u00a0leyes \u00a0pertinentes, \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0y \u00a0hace un resumen de los \u00a0hechos y las pruebas que sustentan el auto de procesamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.7. \u00a0Certificaci\u00f3n de Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos, en la cual consta \u00a0que \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 juramentadas \u00a0 de \u00a0 la \u00a0citada \u00a0funcionaria, \u00a0fueron \u00a0proporcionadas \u00a0en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n formal de Colombia a \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0de \u00a0OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0y \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de las mismas, se \u00a0conservan \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 archivos \u00a0 oficiales \u00a0 de \u00a0dicha \u00a0oficina \u00a0en \u00a0Washington \u00a0D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.8. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Procurador \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos Eric H. Holder, Jr., acerca de haber hecho estampar el sello del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicitado \u00a0al \u00a0Director Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.9. \u00a0La \u00a0Secretaria de Estado de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, certifica que al documento anexo le hizo fijar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre sea suscrito por el \u00a0funcionario \u00a0 auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0 oficina \u00a0 Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Libia Mosquera Viveros, c\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington, \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones \u00a0son \u00a0reconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores, \u00a0 certifica \u00a0 que \u00a0 la \u00a0firma \u00a0de \u00a0ese \u00a0funcionario \u00a0es \u00a0aut\u00e9ntica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 las \u00a0 circunstancias \u00a0 anteriores, \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0traducida al espa\u00f1ol, \u00a0legalizada \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de \u00a01989, \u00a0y \u00a0re\u00fane los requisitos formales para la extradici\u00f3n de OSCAR ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, persona requerida por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad del solicitado \u00a0<\/p>\n
En las notas diplom\u00e1ticas acompa\u00f1antes a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, consta que OSCAR ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA, naci\u00f3 el 03 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a01949 \u00a0en \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0porta \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de ciudadan\u00eda n\u00famero \u00a019.083.150. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona \u00a0capturada \u00a0el 1 de septiembre de \u00a02011 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Calle \u00a0141 \u00a0No. \u00a049 \u00a0\u2013 \u00a058 \u00a0Manzana \u00a0A \u00a0de \u00a0la \u00a0ciudad \u00a0de Bogot\u00e1 D.C.,\u00a0 es la misma \u00a0requerida por los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los datos suministrados por ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA \u00a0ese \u00a0d\u00eda, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0constan en el acta de derechos del capturado, coinciden \u00a0con \u00a0los \u00a0consignados \u00a0en las notas diplom\u00e1ticas. Por lo dem\u00e1s, respecto de su \u00a0identidad \u00a0ninguna observaci\u00f3n hizo al momento de la privaci\u00f3n de su libertad, \u00a0en \u00a0tanto \u00a0el \u00a0nombre y n\u00famero de c\u00e9dula escritos en el memorial poder guardan \u00a0correspondencia \u00a0con \u00a0los \u00a0conocidos \u00a0en \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y durante este, no la ha \u00a0discutido \u00a0ni \u00a0puesto \u00a0en \u00a0duda, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que \u00a0la \u00a0misma \u00a0se \u00a0halla plenamente \u00a0establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 verificar \u00a0 su \u00a0 cumplimiento, \u00a0 es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0conductas \u00a0penales \u00a0descritas \u00a0en \u00a0la\u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0sin \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a \u00a0su denominaci\u00f3n jur\u00eddica, y determinar si la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0penal \u00a0m\u00ednima \u00a0es \u00a0igual \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A ARBEL\u00c1EZ D\u00c1VILA se le acusa de \u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto \u00a0para \u00a0fabricar y distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna), con el conocimiento \u00a0de \u00a0que dicha sustancia controlada iba a ser importada ilegalmente a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026)\u201d3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0 conducta \u00a0punible \u00a0descrita \u00a0en \u00a0las \u00a0secciones \u00a0959(a)(2), \u00a0963 y 960(b)(1)(B), del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos, \u00a0tambi\u00e9n se encuentra consagrada en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, \u00a0modificado por la Ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0en \u00e9l se sanciona penalmente la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0quienes se conciertan con el fin de cometer delitos de tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o sustancias psicotr\u00f3picas, con prisi\u00f3n de \u00a0ocho (8) a dieciocho (18) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, se encuentran satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las providencias \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Corte \u00a0 encuentra \u00a0 que \u00a0 el \u00a0auto \u00a0de \u00a0procesamiento \u00a0presentado \u00a0por \u00a0el \u00a0Jurado Acusatorio al Tribunal de Distrito de \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida, guarda similitud con el escrito \u00a0de acusaci\u00f3n de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0que \u00a0los sistemas procesales penales que \u00a0rigen \u00a0en \u00a0ambos \u00a0pa\u00edses sean sustancialmente id\u00e9nticos, las decisiones tienen \u00a0semejanzas \u00a0que \u00a0las \u00a0hacen \u00a0equivalentes. Mediante el auto de procesamiento, el \u00a0Jurado \u00a0acusa a un individuo de haber cometido un delito o delitos, describe las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0cuya violaci\u00f3n se le atribuye y los actos constitutivos de \u00a0la \u00a0 presunta \u00a0 conducta \u00a0 penal, \u00a0elementos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0comunes \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Decisi\u00f3n \u00a0<\/p>\n
Verificado el cumplimiento de los presupuestos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la Corte funda su concepto y de acuerdo con lo pedido por el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Sala emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA \u00a0por \u00a0los \u00a0hechos \u00a0relativos al \u00a0concierto \u00a0para fabricar y distribuir una sustancia controlada (cinco kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0coca\u00edna), con el conocimiento que dicha sustancia ser\u00eda importada \u00a0ilegalmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Condicionamientos \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 Gobierno \u00a0Nacional \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0 desconocimiento \u00a0 de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0 como \u00a0 supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente imponer condicionamientos a la \u00a0extradici\u00f3n, al igual que lo solicita el Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0prohibici\u00f3n de imponer al extraditado la \u00a0pena \u00a0de cadena perpetua o de \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas crueles, inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, a las penas de destierro o confiscaci\u00f3n para los delitos que la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0es \u00a0exigible \u00a0en \u00a0la \u00a0medida \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas \u00a0del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la \u00a0Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo se recuerda al pa\u00eds solicitante \u00a0que \u00a0 \u00a0\u00fanicamente \u00a0 \u00a0puede \u00a0 \u00a0juzgar \u00a0 a \u00a0 ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA \u00a0 por \u00a0la \u00a0conducta \u00a0que origina la petici\u00f3n, \u00a0como se indic\u00f3 en la parte inicial de este concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 42 de la Carta Pol\u00edtica previene \u00a0que \u00a0la familia es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la obligaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0integral y la inviolabilidad de la \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad \u00a0de \u00a0ella, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que al Gobierno Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega, \u00a0en orden a que conforme a las pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, el pa\u00eds extranjero ofrezca al ciudadano requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para preservar los derechos fundamentales del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el Estado \u00a0requirente \u00a0le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia, en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0en situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n del delito \u00a0por el cual se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0respeten \u00a0las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones, \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta Pol\u00edtica, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n y de la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo, \u00a0art\u00edculos \u00a0277 \u00a0y 282 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0a la Corte, en virtud del principio de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes poderes p\u00fablicos, con el fin de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio \u00a0que \u00a0 les \u00a0 permitan \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0 condena, \u00a0 el \u00a0 tiempo \u00a0 que \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente \u00a0el \u00a0alegato \u00a0de decomiso que hace \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n del delito y \u00a0resultado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 eventual \u00a0 imposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0una \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0condenatoria, \u00a0no constituye un cargo. En virtud de esta consideraci\u00f3n, la Sala \u00a0no har\u00e1 pronunciamiento acerca del mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Satisfechos \u00a0en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0 JUSTICIA, \u00a0 SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, \u00a0 emite \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n elevada por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en relaci\u00f3n con el ciudadano colombiano \u00a0OSCAR \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0los cargos imputados en la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a010-20798-CR-COOKE(s), dictada el 7 de junio de 2011 en la Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso \u00a0de \u00a0acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con la \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 ALBERTO \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0 ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aclaro voto \u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 ENRIQUE\u00a0 \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova \u00a0Garc\u00eda \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a047 carpeta 2011-223. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Seg\u00fan \u00a0la acusaci\u00f3n\u00a0 en el per\u00edodo comprendido de abril del 2009 a 17 de \u00a0mayo de 2011, folio 222, carpeta 2011-223. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Nota \u00a0verbal 2684 de octubre 27 de 2011; folio 56, carpeta 2011-223. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n\u00ba 37835 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 LUIS \u00a0GUILLERMO \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 21 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., primero (1) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}