\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 37817 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 91 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0catorce \u00a0 (14) \u00a0 de \u00a0 marzo \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0 doce \u00a0(2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0la Sala a \u00a0rendir \u00a0 concepto \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano JOHN FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0 \u00a0presentada \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01989 \u00a0 de \u00a0 18 \u00a0 de \u00a0agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0 2011, \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica en \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0raz\u00f3n por la cual se dispuso su captura \u00a0el \u00a029 \u00a0de \u00a0agosto de 2011 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1ora \u00a0Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0 \u00a0 aprehensi\u00f3n \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0hizo \u00a0 \u00a0efectiva \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 1\u00ba \u00a0 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02011 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ciudad \u00a0 de \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0por \u00a0miembros de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 Investigaci\u00f3n \u00a0 Criminal \u00a0 e \u00a0Interpol, \u00a0le pusieron \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 presente \u00a0 \u00a0 sus \u00a0derechos, \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0 la \u00a0respectiva \u00a0rese\u00f1a \u00a0y \u00a0establecieron \u00a0la plena identidad del capturado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.\u00a0 \u00a0A \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02680 \u00a0 de \u00a027 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a02011, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Embajada \u00a0 \u00a0 \u00a0norteamericana \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio por \u00a0delitos \u00a0 \u00a0 federales \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 ser \u00a0sujeto \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0 Reemplazo \u00a0 No. \u00a010-20798-CR-COOKE(s) \u00a0dictada \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011 \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A la \u00a0 \u00a0 \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0anex\u00f3 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0rendida \u00a0por \u00a0Andrea G. \u00a0Hoffman, \u00a0Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados Unidos para \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Florida, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0sostuvo \u00a0 \u00a0 que \u00a0en \u00a0ejercicio de sus deberes \u00a0se \u00a0familiariz\u00f3 \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 pruebas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 causa \u00a0 \u00a0 penal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0adelantada \u00a0 \u00a0 \u00a0 contra \u00a0 \u00a0 \u00a0 JOHN \u00a0 \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 WINER \u00a0 \u00a0y \u00a0otros, a ra\u00edz \u00a0 \u00a0de \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 que \u00a0 tuvieron \u00a0 origen \u00a0en abril de \u00a02009, \u00a0o \u00a0alrededor de esa \u00a0fecha. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acreditarse \u00a0como \u00a0testigo y se\u00f1alar \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0que \u00a0se \u00a0debe \u00a0seguir \u00a0para \u00a0proferir una \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0manifest\u00f3 \u00a0que \u00a0en \u00a0este caso, el 20 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de 2011, \u00a0un\u00a0 \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0Federal \u00a0reunido \u00a0en \u00a0el \u00a0Distrito Sur de la Florida, \u00a0formul\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0present\u00f3 \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0Reemplazo \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010-20798-CR-COOKE(s) contra \u00a0el \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 por \u00a0el siguiente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando a \u00a0partir \u00a0de abril de 2009 o alrededor de ese entonces, \u00a0siendo \u00a0la \u00a0fecha \u00a0exacta \u00a0desconocida \u00a0para el Gran \u00a0Jurado \u00a0 y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0 la \u00a0 emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 reemplazo, \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0del \u00a0Sur \u00a0y \u00a0en \u00a0otras \u00a0partes \u00a0los acusados, \u00c1LVARO \u00a0 SU\u00c1REZ \u00a0GRANADOS, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cCoco\u201d, SAMMY ECHTAYA R\u00cdOS, \u00a0 \u00a0 \u00c1LVARO \u00a0 \u00a0SU\u00c1REZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MONTA\u00d1EZ, \u00a0 alias \u00a0 \u201cAlvarito\u201d,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MARCO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTILLO \u00a0BERTRAD, \u00a0 alias \u00a0\u201cMi \u00a0Rey\u201d, \u00a0MIGUEL \u00a0ANTONIO \u00a0MONROY \u00a0RAM\u00cdREZ, \u00a0alias \u00a0\u201cMitchell\u201d, \u00a0alias \u00a0\u201cBarbas\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cOj\u00f3n\u201d, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cViejo\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00d3SCAR \u00a0 \u00a0 HUMBERTO \u00a0 \u00a0SIERRA \u00a0PASTRANA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0\u201cMickey\u201d, \u00a0 alias \u00a0\u201cLucas\u201d, \u00a0\u00d3SCAR \u00a0 GUILLERMO \u00a0 SIERRA \u00a0 FERRO, \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cGordo\u201d \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Jud\u00edo\u201d, JOHN \u00a0FREDY \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0RUIZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GARZ\u00d3N, alias \u00a0\u201cNegro\u201d, \u00a0ENRIQUE MORENO SERRANO, alias \u00a0 \u00a0 \u201cCatalino\u201d, \u00a0CARLOS ANTONIO ORTEGA BONILLA, LUIS \u00a0FELIPE \u00a0 \u00a0 GUERRERO, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cGordo\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00d3SCAR \u00a0 \u00a0ARBEL\u00c1EZ \u00a0 \u00a0D\u00c1VILA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cTocayo\u201d, \u00a0NORBERTO \u00a0 \u00a0 CASTA\u00d1EDA \u00a0 \u00a0VARGAS, \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cBeto\u201d, \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0HUGO \u00a0 SALAZAR \u00a0 BUITRAGO, \u00a0 alias \u00a0\u201cBrother\u201d, \u00a0M\u00d3NICA \u00a0 \u00a0LILIANA \u00a0 \u00a0FRANCO \u00a0 \u00a0GARC\u00cdA, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201c\u201dLa \u00a0Mona\u201d, \u00a0FABIO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0 \u00a0MONTES \u00a0 \u00a0y \u00a0 JOS\u00c9 \u00a0 EDUARDO \u00a0 SUAZA \u00a0 VARGAS,\u00a0 \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0se \u00a0unieron, \u00a0conspiraron, \u00a0se \u00a0confederaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0s\u00ed, con \u00a0personas \u00a0 conocidas \u00a0 y \u00a0 desconocidas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jurado \u00a0de \u00a0Acusaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0fabricar \u00a0y distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada enumerada en la Lista II, conociendo que la \u00a0 misma \u00a0se \u00a0importar\u00eda \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a los Estados Unidos \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0959(a)(2) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Federal de dicho \u00a0pa\u00eds, \u00a0todo \u00a0esto \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 del \u00a0Art\u00edculo \u00a0 \u00a0963 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0mismo \u00a0 T\u00edtulo y C\u00f3digo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cDe \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0la \u00a0secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0aduce \u00a0 \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0 cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de coca\u00edna.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expuso \u00a0que \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0leyes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0norteamericanas, \u00a0 \u00a0 \u00a0un \u00a0procesamiento \u00a0penal \u00a0puede \u00a0ser \u00a0iniciado por un Gran \u00a0Jurado \u00a0al decidir \u00e9ste \u00a0por \u00a0su cuenta formular y presentar una acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0 ante \u00a0el \u00a0Secretario \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0compuesto \u00a0por \u00a0no \u00a0menos \u00a0de \u00a0diecis\u00e9is \u00a0 (16) \u00a0 personas \u00a0 que \u00a0 el \u00a0mismo \u00a0tribunal \u00a0selecciona \u00a0al \u00a0azar \u00a0entre los residentes \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. Es un organismo investigador \u00a0independiente \u00a0 que \u00a0 forma \u00a0 parte \u00a0del \u00a0poder \u00a0judicial \u00a0del \u00a0Gobierno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirm\u00f3 que para \u00a0condenar \u00a0 a \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0WINER \u00a0del \u00a0delito \u00a0imputado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0de \u00a0reemplazo, \u00a0 \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente \u00a0debe \u00a0probar \u00a0en \u00a0juicio \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 procesado \u00a0lleg\u00f3 \u00a0a un acuerdo con \u00a0una \u00a0 o \u00a0 m\u00e1s \u00a0 personas \u00a0 para \u00a0 lograr \u00a0un \u00a0plan \u00a0com\u00fan \u00a0e \u00a0il\u00edcito para \u00a0fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0mas \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0con la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de importarla \u00a0a \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 \u00a0 Unidos, \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0sabiendas \u00a0 \u00a0e \u00a0 \u00a0intencionalmente \u00a0 se \u00a0 \u00a0 convirti\u00f3 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0miembro \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0dicha \u00a0 \u00a0 \u00a0 conspiraci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Indic\u00f3 \u00a0 que \u00a0la mayor pena \u00a0 \u00a0que \u00a0 corresponde \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 cargo \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0cadena \u00a0 \u00a0 \u00a0 perpetua \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 m\u00e1s \u00a0 \u00a0un \u00a0per\u00edodo \u00a0vitalicio \u00a0de \u00a0libertad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 vigilada,\u00a0 \u00a0una \u00a0multa \u00a0de \u00a04\u00b4000.000 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 d\u00f3lares \u00a0y un \u00a0recargo \u00a0 especial \u00a0de \u00a0100 \u00a0d\u00f3lares. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 hechos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0hizo \u00a0 referencia \u00a0a \u00a0lo \u00a0declarado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0Jeremy \u00a0Eric \u00a0Jones, Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0Especial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cDEA\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de la Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0 de \u00a0 Reemplazo \u00a0No. \u00a0 \u00a010-20798-CR-COOKE(s) \u00a0 \u00a0 \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el Gran Jurado \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0la \u00a0Florida \u00a0 el \u00a07 \u00a0de \u00a0junio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02011, \u00a0contra \u00a0JOHN FINKELSTEIN \u00a0WINER \u00a0y otros, \u00a0y \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 orden \u00a0de \u00a0arresto expedida a su \u00a0nombre. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Se \u00a0aport\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 Jeremy \u00a0Eric Jones, Agente Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 la\u00a0 \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el Control de \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Drogas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cDEA\u201d, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0expuso \u00a0que en \u00a0el \u00a0desempe\u00f1o \u00a0de sus funciones se ha familiarizado \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0y las pruebas en la causa penal No. \u00a010-20798-CR-COOKE(s) \u00a0 \u00a0contra \u00a0 JOHN \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0WINER \u00a0 y \u00a0 otros, \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0surgi\u00f3 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 investigaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0una \u00a0organizaci\u00f3n narcotraficante que ha conspirado para \u00a0importar una gran cantidad de estupefacientes a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostuvo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0desde \u00a0el \u00a0mes \u00a0de \u00a0febrero de 2010 a \u00a0la \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 de \u00a0 su \u00a0testimonio, oficiales colombianos del orden \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 p\u00fablico \u00a0llevaron a cabo interceptaciones \u00a0electr\u00f3nicas \u00a0legales \u00a0y \u00a0judicialmente \u00a0autorizadas \u00a0en \u00a0las \u00a0que \u00a0cada \u00a0uno de los acusados \u00a0y \u00a0 otros \u00a0conspiradores \u00a0conversaban \u00a0acerca de la \u00a0compra, \u00a0planificaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0coordinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 aeronaves \u00a0que \u00a0se utilizaron\u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0transportar \u00a0 \u00a0 \u00a0toneladas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna, \u00a0 lo \u00a0 que \u00a0permiti\u00f3 \u00a0que \u00a0entre \u00a0los \u00a0meses de junio de 2009 a septiembre de 2010, se \u00a0incautaran \u00a0786 kilogramos \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0 \u00a0 alucin\u00f3gena \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0tres \u00a0 \u00a0aviones \u00a0 \u00a0 pertenecientes \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n delictiva. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Expuso \u00a0que \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acusado \u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incluyen \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0testimonio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00faltiples \u00a0 testigos \u00a0 que \u00a0colaboran \u00a0con \u00a0el \u00a0Gobierno, \u00a0que \u00a0se \u00a0reunieron \u00a0 y\/o \u00a0 trabajaron \u00a0 con \u00a0 miembros \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 asociaci\u00f3n \u00a0 delictiva \u00a0 y \u00a0 que \u00a0poseen \u00a0conocimientos personales sobre \u00a0la \u00a0 \u00a0participaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 acusado \u00a0 en \u00a0las actividades il\u00edcitas que se le \u00a0imputan. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Afirm\u00f3 \u00a0que \u00a0JOHN \u00a0 \u00a0 \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 \u00a0 WINER,\u00a0 \u00a0 \u00a0alias \u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Jud\u00edo\u201d, \u00a0 \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano, \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a01\u00ba de marzo \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 1954 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D.C, \u00a0 y \u00a0se \u00a0identifica \u00a0con la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a019.226.417. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 \u00a0Se \u00a0acompa\u00f1\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0 normativas \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 requirente, supuestamente vulneradas por el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. El Ministerio \u00a0de \u00a0Justicia y de Derecho \u00a0consider\u00f3 \u00a0 \u00a0completo \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0y \u00a0lo remiti\u00f3 a esta Sala mediante \u00a0oficio \u00a0de \u00a02 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de 2011, transcribiendo \u00a0el concepto emitido por \u00a0su \u00a0 \u00a0hom\u00f3logo \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 oficio \u00a0DIAJI\/GCNJI \u00a0 No. \u00a0 2713 \u00a0 del \u00a0 28 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0del \u00a0mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0se\u00f1al\u00f3 \u00a0que \u00a0por \u00a0no \u00a0mediar \u00a0convenio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicable \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0 caso, \u00a0 \u00a0 \u00a0 era procedente obrar de conformidad con \u00a0el ordenamiento procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. Mediante \u00a0 \u00a0 escrito \u00a0 \u00a0recibido \u00a0 \u00a0el \u00a07 \u00a0de \u00a0diciembre de 2011, \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0con la coadyuvancia de su \u00a0defensor \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0renuncia \u00a0 expresa \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud de pruebas \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0presentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0alegatos, \u00a0solicitando la \u00a0aplicaci\u00f3n del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n simplificada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Descorrido \u00a0el traslado al se\u00f1or \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Agente \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0 P\u00fablico, \u00a0coadyuv\u00f3 la pretensi\u00f3n, \u00a0pues \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 consider\u00f3 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 documento \u00a0 \u00a0 \u00a0goza \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0presunci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0autenticidad \u00a0conforme \u00a0a \u00a0lo \u00a0previsto en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0252 \u00a0 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Procedimiento \u00a0 Civil, \u00a0 \u00a0 \u00a0 ya \u00a0 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 \u00a0FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 \u00a0WINER \u00a0 \u00a0 \u00a0manifest\u00f3 \u00a0 su \u00a0voluntad \u00a0de \u00a0manera \u00a0libre \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0espont\u00e1nea, \u00a0sin apremio o vicio del consentimiento \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0fue \u00a0 \u00a0 \u00a0suficientemente \u00a0 \u00a0 informado \u00a0acerca \u00a0de \u00a0las \u00a0 consecuencias \u00a0de \u00a0la \u00a0renuncia \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0ordinario previsto en el art\u00edculo \u00a0 \u00a0 500 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0 por \u00a0 cuanto \u00a0 de \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0allegada \u00a0 al \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0 se \u00a0 verificaba \u00a0 la \u00a0 concurrencia \u00a0 de \u00a0 los \u00a0requisitos \u00a0contemplados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0la \u00a0ley, atendiendo a que el \u00a0il\u00edcito por el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0era \u00a0 \u00a0solicitado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fue \u00a0cometido \u00a0con \u00a0posterioridad a la \u00a0expedici\u00f3n \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0 \u00a0de \u00a0 1997, \u00a0 \u00a0no \u00a0ten\u00eda la connotaci\u00f3n de \u00a0delito \u00a0pol\u00edtico, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 estaba \u00a0contemplados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0colombiana \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 340, \u00a0376 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000, y no exist\u00eda duda en \u00a0cuanto \u00a0a la plena identificaci\u00f3n, pues de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0laboratorio, \u00a0la \u00a0tarjeta \u00a0de \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula, \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0tarjeta \u00a0 \u00a0decadactilar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acta \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0capturado, \u00a0 \u00a0permit\u00edan \u00a0se\u00f1alar que se trataba de la misma \u00a0persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. Con fundamento \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos 35 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0Acto Legislativo 01 de 1997 y 18 de la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se puede \u00a0 conceder \u00a0 u \u00a0 ofrecer \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 tratados \u00a0p\u00fablicos y, en su defecto, a la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. La Ley 1453 de \u00a02011, \u00a0 dispuso \u00a0 que \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal (Ley 906 de 2004), \u00a0tendr\u00e1 \u00a0un \u00a0quinto \u00a0inciso \u00a0cuyo \u00a0contenido \u00a0es del \u00a0siguiente tenor: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 \u00a0 1\u00ba. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0Simplificada. \u00a0La persona requerida \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 coadyuvancia \u00a0 de \u00a0 su \u00a0defensor \u00a0y \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00fablico \u00a0 \u00a0 \u00a0podr\u00e1 \u00a0 renunciar \u00a0 al \u00a0 procedimiento \u00a0 previsto\u00a0\u00a0 \u00a0en \u00a0este \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0solicitar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Suprema \u00a0de Justicia de plano el correspondiente concepto, a lo cual \u00a0proceder\u00e1 dentro de los veinte (20) d\u00edas \u00a0 \u00a0siguientes \u00a0 \u00a0si \u00a0 \u00a0se \u00a0 cumplen \u00a0 los \u00a0 presupuestos \u00a0 para \u00a0hacerlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPar\u00e1grafo \u00a0 \u00a0 \u00a0 2\u00ba. \u00a0 Esta \u00a0 misma \u00a0 facultad \u00a0opera \u00a0respecto \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0previsto en la \u00a0Ley 600 de 2000\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0uso \u00a0de \u00a0dicha \u00a0facultad, \u00a0JOHN \u00a0 \u00a0 \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 \u00a0WINER, \u00a0solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0que \u00a0se \u00a0procediera \u00a0a dar tr\u00e1mite \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0simplificada, \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 que \u00a0 por \u00a0 reunir \u00a0los \u00a0presupuestos \u00a0 all\u00ed \u00a0 exigidos, \u00a0 hace \u00a0viable \u00a0su \u00a0an\u00e1lisis. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Seg\u00fan \u00a0lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0en virtud de que \u00a0no \u00a0existe \u00a0convenio \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n aplicable \u00a0 entre \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0Colombia, \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0adecuado \u00a0obrar \u00a0de conformidad con la \u00a0Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a0 502 \u00a0 ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0fundamentar\u00e1 su concepto en la validez formal de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0presentada, \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0la doble incriminaci\u00f3n, en la \u00a0equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0y \u00a0cuando \u00a0fuere \u00a0 el \u00a0 caso, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0documentaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De acuerdo a lo \u00a0establecido \u00a0 en \u00a0 el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u ofrecer la extradici\u00f3n, \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0debe presentarse \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0en \u00a0casos \u00a0excepcionales \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 consular, \u00a0o \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0gobierno \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0gobierno, \u00a0 \u00a0anexando \u00a0 copia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 sentencia, \u00a0 o \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 su \u00a0equivalente, \u00a0indicando \u00a0con \u00a0exactitud \u00a0los actos que determinan la \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0 as\u00ed \u00a0 como \u00a0el \u00a0lugar, \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que \u00a0posea, \u00a0que \u00a0sirva \u00a0para \u00a0acreditar \u00a0la \u00a0plena identidad de la persona requerida y copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 \u00a0disposiciones \u00a0 \u00a0 penales \u00a0 \u00a0 aplicables \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0caso, \u00a0 la \u00a0cual \u00a0debe \u00a0ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de la legislaci\u00f3n del \u00a0Estado requirente y traducida al castellano de ser ello preciso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, prescribe \u00a0que \u00a0 los \u00a0 documentos \u00a0 p\u00fablicos \u00a0 otorgados \u00a0 en \u00a0un \u00a0 pa\u00eds \u00a0 extranjero \u00a0por \u00a0funcionarios \u00a0del \u00a0mismo \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0y autenticados por el c\u00f3nsul \u00a0 o \u00a0agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0en \u00a0su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una naci\u00f3n amiga, lo cual hace \u00a0presumir \u00a0que \u00a0se \u00a0otorgaron \u00a0conforme \u00a0a la ley del \u00a0respectivo Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 \u00a0el \u00a0caso, \u00a0dichas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0por el Gobierno de los Estados Unidos de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 al \u00a0 presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0esto \u00a0es, \u00a0por \u00a0medio de su Embajada en nuestro \u00a0pa\u00eds, a \u00a0la \u00a0que \u00a0se acompa\u00f1\u00f3 \u00a0copia \u00a0de la acusaci\u00f3n \u00a0formal \u00a0de reemplazo No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010-20798-CR-COOKE(s) \u00a0proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado del Distrito Sur de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida \u00a0el \u00a0de \u00a07 \u00a0de junio de \u00a02011, \u00a0mediante la cual \u00a0se \u00a0 le \u00a0 atribuye \u00a0a \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN WINER \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 asociado \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0delictuosamente, \u00a0a sabiendas e intencionalmente con \u00a0otros \u00a0 \u00a0conocidos \u00a0 y \u00a0 desconocidos \u00a0 a \u00a0 partir \u00a0del mes de abril \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02009, \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0alrededor \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0\u00e9poca, \u00a0y continuando \u00a0hasta \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0para \u00a0fabricar y distribuir cinco (5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s una \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 controlada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 enumerada \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Lista \u00a0 \u00a0II \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(coca\u00edna),\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0el conocimiento de que ser\u00eda \u00a0 \u00a0importada \u00a0 ilegalmente \u00a0a \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0959(a)(2), \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a0del C\u00f3digo Federal de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos; \u00a0todo \u00a0en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0963, \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 21 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 mencionado \u00a0c\u00f3digo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0en\u00a0 \u00a0la \u00a0nota diplom\u00e1tica a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual se formaliz\u00f3 la reclamaci\u00f3n y las declaraciones rendidas \u00a0por \u00a0Andrea G. Hoffman, Fiscal Auxiliar para el Distrito Sur de la\u00a0 Florida \u00a0y \u00a0Jeremy \u00a0Eric Jones, Agente Especial de la Administraci\u00f3n de Antinarc\u00f3ticos, \u00a0ante \u00a0un \u00a0Juez Magistrado de los Estados Unidos se determinan las circunstancias \u00a0de \u00a0tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar que rodearon la comisi\u00f3n de la conducta punible que \u00a0soporta la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 anexos \u00a0contienen \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0necesaria \u00a0para \u00a0comprobar \u00a0la identidad del requerido, la disposiciones penales \u00a0probablemente \u00a0 contravenidas, \u00a0 que \u00a0 por \u00a0 estar \u00a0autenticados \u00a0acorde \u00a0a \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Civil, deben ser \u00a0considerados \u00a0 otorgados \u00a0 conforme \u00a0 al \u00a0 ordenamiento \u00a0 jur\u00eddico \u00a0 del \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, la Directora Asociada de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo Penal del Departamento de Justicia, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal Auxiliar y el Agente Especial ante un Juez Magistrado, \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en \u00a0los \u00a0archivos \u00a0oficiales \u00a0del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0estadounidense, \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que, \u00a0Magdalena \u00a0A. \u00a0Boynton \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo de \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0esa Naci\u00f3n; quien con ese fin hizo \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello del Departamento de Justicia y solicit\u00f3 al Director Adjunto \u00a0de la Oficina de Asuntos Internacionales que diera fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary Rodham \u00a0Clinton, \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo le fueron fijados los sellos del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y que su nombre fue suscrito \u00a0por \u00a0el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones Patrick O. Hatchet, en la ciudad \u00a0de Washington, Distrito de Columbia, el 21 de octubre de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0firma de Patrick O Hatchet;\u00a0 la suya fue \u00a0abonada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Jefe \u00a0 de \u00a0Autenticaciones \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidas las exigencias del art\u00edculo 495 de \u00a0la Ley 906 de 2004, se da por satisfecho este presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Plena \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerido. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Realizada \u00a0la valoraci\u00f3n conjunta \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 suministrada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0pa\u00eds requirente en las \u00a0notas \u00a0 diplom\u00e1ticas, \u00a0los \u00a0 \u00a0testimonios \u00a0 rendidos \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 solicitud, \u00a0 y \u00a0los \u00a0datos \u00a0conocidos \u00a0 por \u00a0motivo \u00a0de \u00a0la \u00a0captura \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0 \u00a0 se \u00a0concluye que la persona aprehendida y que permanece \u00a0privada \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 libertad \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite, \u00a0 es \u00a0la \u00a0misma \u00a0solicitada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0 \u00a0No. \u00a0 1989 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a018 \u00a0de \u00a02011, mediante la cual \u00a0se \u00a0 \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0 \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron \u00a0consignados \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0datos \u00a0 \u00a0relativos \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 identidad \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0reclamado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0siguientes: \u00a0 \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0WINER, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0marzo \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a01954 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 Bogot\u00e1 \u00a0 \u00a0 D.C., \u00a0 \u00a0y \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de ciudadan\u00eda No. 19.226.417; \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 fue \u00a0 incluida \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a029 de agosto de 2011 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1ora \u00a0 \u00a0Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n a trav\u00e9s de la \u00a0cual \u00a0 dispuso \u00a0 su \u00a0 captura, \u00a0ratificada \u00a0por \u00a0la \u00a0Nota \u00a0 Diplom\u00e1tica \u00a0No. \u00a0 2680 \u00a0 de \u00a0 27 \u00a0 de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a02011, \u00a0 con \u00a0 la \u00a0 que \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0y \u00a0 las \u00a0declaraciones \u00a0rendidas \u00a0en \u00a0su apoyo; datos \u00a0 \u00a0que \u00a0 fueron \u00a0 corroborados \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0momento \u00a0 \u00a0de \u00a0 notificarle \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0procesado \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00a0motivos \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0 efectu\u00f3 \u00a0 cotejo \u00a0 dactilosc\u00f3pico \u00a0de \u00a0la \u00a0rese\u00f1a que le hizo con \u00a0las \u00a0 huellas \u00a0 que \u00a0 aparecen \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cartilla \u00a0decadactilar \u00a0 a \u00a0 nombre \u00a0 de \u00a0 JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0 \u00a0la \u00a0 cual \u00a0reposa \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0 concluyendo \u00a0 as\u00ed que \u00a0es la misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.3. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 doble \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo a \u00a0los \u00a0 \u00a0 condicionamientos \u00a0 \u00a0 establecidos \u00a0 \u00a0en \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0numeral \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, para que se \u00a0pueda \u00a0 ofrecer \u00a0 o \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0que el hecho que la motiva est\u00e9 previsto \u00a0como \u00a0 delito \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 reprimido \u00a0con \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 \u00a0privativa \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El\u00a0 \u00a0comportamiento \u00a0 que \u00a0motiv\u00f3 \u00a0a \u00a0las autoridades judiciales de los \u00a0Estados \u00a0Unidos a llamar \u00a0a \u00a0 \u00a0 JOHN \u00a0 \u00a0 FINKELSTEIN \u00a0 \u00a0 WINER \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 responda \u00a0 en \u00a0 juicio, \u00a0 son \u00a0 relatados \u00a0en \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a0 \u00a0 \u00a0 2680 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 27 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 octubre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 2011, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0respecto \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 ya \u00a0 se \u00a0 hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en \u00a0el \u00a0cuerpo \u00a0de \u00a0esta \u00a0providencia \u00a0y \u00a0constituyen \u00a0 la \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 del \u00a0cargo \u00a0 formulado \u00a0 en \u00a0 la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0reemplazo \u00a0 \u00a0 n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a010-20798-CR-COOKE(s) \u00a0 proferida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 del \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 7 \u00a0de junio de 2011, por violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Secciones \u00a0 \u00a0 \u00a0959(a)(2) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo Federal de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0963 \u00a0del mismo T\u00edtulo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds requirente con la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 colombiana, \u00a0 se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0concierto para delinquir, agravada por la naturaleza de los actos, \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 cuanto \u00a0 \u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 relacionado \u00a0 con \u00a0 actividades \u00a0de \u00a0narcotr\u00e1fico, \u00a0 se \u00a0 encuentra \u00a0 penalizada \u00a0en \u00a0 ambos \u00a0 Estados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0Colombia, \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n t\u00edpica \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 340 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 599 \u00a0 de \u00a02000 \u00a0(modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 8\u00ba de la Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 y 19 de Ley 1121 de 2006), entendido como el acuerdo de voluntades \u00a0entre \u00a0 \u00a0varias \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0con \u00a0 el \u00a0fin de cometer delitos, y cuando la especie de \u00e9stos \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0concreta \u00a0 al \u00a0 delito \u00a0 de \u00a0 narcotr\u00e1fico \u00a0la \u00a0pena \u00a0es \u00a0de 8 a 18 a\u00f1os y \u00a0multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 376 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal, \u00a0modificado \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la Ley 1453 de 2011, sanciona al que sin permiso de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto acerca de la dosis de uso personal, \u00a0introduzca \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 pa\u00eds, \u00a0 \u00a0as\u00ed \u00a0 sea \u00a0 en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve consigo, almacene, conserve, \u00a0elabore, \u00a0 \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0 adquiera, \u00a0 financie \u00a0 o \u00a0 suministre \u00a0 a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0 \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0 \u00a0estupefaciente, \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3pica \u00a0o \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en los cuadros uno, dos, tres y cuatro del Convenio de \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0Naciones \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidas \u00a0 \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 \u00a0 Sustancias \u00a0 \u00a0 Sicotr\u00f3picas, \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses y multa de mil \u00a0trescientos \u00a0 treinta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(1.334) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 conducta \u00a0 imputada, \u00a0 entonces, \u00a0adem\u00e1s \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ser \u00a0 \u00a0 \u00a0 t\u00edpica \u00a0en nuestro pa\u00eds, \u00a0 \u00a0tiene \u00a0 un \u00a0 t\u00e9rmino \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0inferior \u00a0 a \u00a0 \u00a04 \u00a0 a\u00f1os, \u00a0 agot\u00e1ndose \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0consecuencia \u00a0 \u00a0 \u00a0 este \u00a0 \u00a0 \u00a0 requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 4. \u00a0Equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con arreglo a lo estipulado en el art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, es preciso que el Estado requirente haya proferido, \u00a0en \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0solicitado, \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0su \u00a0equivalente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0acreditado \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, ya que la Acusaci\u00f3n Formal de \u00a0Reemplazo \u00a0No. 10-20798-CR-COOKE(s), proferida el 7 de junio de 2011 por el Gran \u00a0Jurado \u00a0del \u00a0Distrito Sur de la Florida, es equiparable al escrito de acusaci\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0fiscal \u00a0colombiano \u00a0presenta \u00a0ante el juez competente para adelantar el \u00a0juicio \u00a0estatuido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 \u00a0y \u00a0337 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, por \u00a0contener \u00a0 la \u00a0 individualizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0circunstanciada \u00a0de la conducta endilgada junto con su calificaci\u00f3n jur\u00eddica y \u00a0la \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales sustantivas supuestamente violadas; \u00a0adem\u00e1s \u00a0de que constituye el inicio de la fase del juicio en donde el procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de defenderse de los cargos a \u00e9l imputados y culmina con \u00a0la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCLUSI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos \u00a0como \u00a0se encuentran todos \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0 exigidos \u00a0por \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 (Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02004), \u00a0y \u00a0acorde \u00a0con \u00a0lo solicitado por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tercero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegado \u00a0para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Penal, \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Suprema \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 a \u00a0 emitir \u00a0 concepto \u00a0favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del se\u00f1or JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0WINER, \u00a0exigiendo al Gobierno Nacional que \u00a0de \u00a0 acoger \u00a0esta \u00a0opini\u00f3n \u00a0condicione \u00a0su entrega a que no ser\u00e1n \u00a0 \u00a0 \u00a0impuestas \u00a0 \u00a0 penas \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0muerte, \u00a0 \u00a0destierro, \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0solicitante, \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 lo \u00a0 dispuesto \u00a0 por \u00a0los \u00a0art\u00edculos 12 y 34 \u00a0de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0igual \u00a0 \u00a0forma, \u00a0 \u00a0a \u00a0que se le respeten \u2013como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas a su condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a que: 1) tenga acceso a un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico \u00a0sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a04) \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la defensa, 6) a presentar pruebas y \u00a0controvertir las que se \u00a0aduzcan \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 contra, \u00a07) \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena que se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0 superior, \u00a0 10) \u00a0 la \u00a0 pena \u00a0privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma \u00a0y \u00a0 \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0 \u00a0social \u00a0 (art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 Universal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a05-3. \u00a0 6, \u00a07-2. \u00a0 5, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h). \u00a03. \u00a0 \u00a04. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a05, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a09 \u00a0de la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0Humanos; \u00a0 \u00a09-2. \u00a0 3, \u00a0 \u00a0 \u00a0 10-1. \u00a0 \u00a0 \u00a02. \u00a03, \u00a014- \u00a0 1. \u00a0 2. \u00a03, \u00a0 \u00a05, \u00a0 y \u00a0 15 \u00a0 del \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos),\u00a0 \u00a0en \u00a0aras \u00a0de garantizar sus \u00a0derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, a \u00a0que \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente, \u00a0 conforme \u00a0 a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0 internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica en su art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 familia \u00a0 como \u00a0 n\u00facleo \u00a0 \u00a0 esencial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0sociedad, \u00a0 \u00a0garantiza \u00a0 \u00a0su \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza \u00a0con \u00a0 la \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 adicional \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 ese \u00a0n\u00facleo \u00a0 le \u00a0 otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0Americana \u00a0 \u00a0sobre \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 17) \u00a0 y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0 Civiles \u00a0 y \u00a0 Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0y \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 nacional \u00a0 colombiano \u00a0 entregado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0 competencias \u00a0 de \u00a0los \u00a0\u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar \u00a0que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a09 \u00a0 \u00a0y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta).\u00a0 \u00a0 As\u00ed, \u00a0en \u00a0primer \u00a0orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s del \u00a0cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0 en \u00a0 concreto, \u00a0 por \u00a0las \u00a0diferentes \u00a0 oficinas \u00a0consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0277 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n) y de \u00a0la \u00a0 Defensor\u00eda \u00a0 del \u00a0Pueblo \u00a0(art\u00edculo \u00a0282 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 con el fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en el tema tengan elementos de \u00a0juicio \u00a0que \u00a0les \u00a0permitan sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si \u00a0lo considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 exigir al Estado requirente que \u00a0responda \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 permanencia \u00a0 del \u00a0 extraditado \u00a0 en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0el \u00a0retorno \u00a0al \u00a0de \u00a0origen, \u00a0en condiciones de \u00a0dignidad \u00a0y \u00a0respeto \u00a0por \u00a0la persona humana, cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 llegare \u00a0 a \u00a0 ser \u00a0 sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, declarado no culpable o eventos similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0en raz\u00f3n de los cargos que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0por \u00a0los cuales \u00e9sta hubiese sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JOHN \u00a0FINKELSTEIN \u00a0 WINER, \u00a0de \u00a0condiciones \u00a0civiles \u00a0y personales conocidas en \u00a0el \u00a0 \u00a0expediente, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0colombiana \u00a0 No \u00a0 \u00a0 \u00a019.226.417 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0cargo \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0atribuye \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0reemplazo \u00a0No. \u00a010-20798-CR-COOKE(s) proferida \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado del Distrito Sur de la \u00a0 \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0 el \u00a07 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0la \u00a0Secretar\u00eda de \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0Sala \u00a0 \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0requerido, \u00a0 a \u00a0 su \u00a0defensor, \u00a0al Procurador \u00a0Tercero \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0 \u00a0la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 la \u00a0se\u00f1ora Fiscal General \u00a0de la Naci\u00f3n, para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0de \u00a0Derecho \u00a0para lo de su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS \u00a0BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 FERNANDO ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 ESPINOSA \u00a0 P\u00c9REZ \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Aclaro voto \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0J. \u00a0IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0GUILLERMO \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA \u00a0YOLANDA \u00a0NOVA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso \u00a0n\u00ba 37817 \u00a0\u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 91 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0catorce \u00a0 (14) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}