\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 37772 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
Luis \u00a0Guillermo \u00a0Salazar \u00a0Otero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 108 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, D.C., veintiocho (28) de marzo de dos \u00a0mil doce (2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
OBJETO DE LA DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, procede la Sala a emitir concepto en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0JACK \u00a0JIM\u00c9NEZ, \u00a0solicitada por el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
El \u00a021 \u00a0de \u00a0julio de 2011, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de Am\u00e9rica a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, mediante \u00a0nota \u00a0diplom\u00e1tica \u00a01688, solicit\u00f3 al de Colombia la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0mencionado \u00a0ciudadano, requerido para comparecer a \u00a0juicio \u00a0por \u00a0delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, seg\u00fan la acusaci\u00f3n formal de \u00a0remplazo \u00a0No. 11-20346-CR-COOKE y la orden de arresto, dictadas y emitidas en la \u00a0Corte \u00a0 Distrital \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a09 de agosto de 2011, la Fiscal\u00eda General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0dispuso \u00a0la captura de JACK JIMENEZ, la cual se materializ\u00f3 el \u00a0d\u00eda 24 de agosto del mismo a\u00f1o en la ciudad de Cali, Valle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a020 de octubre de 2011, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 con \u00a0 nota \u00a0 verbal \u00a0No. \u00a02641 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DEL \u00a0 MINISTERIO \u00a0DE \u00a0RELACIONES \u00a0EXTERIORES \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Coordinador del Grupo Interno de Trabajo de \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, con oficio DIAJI\/GCNJI No \u00a02664 \u00a0del 24 de octubre de 2011 dirigido al Viceministro de Pol\u00edtica Criminal y \u00a0Justicia \u00a0Restaurativa, manifest\u00f3 que \u201cpor \u00a0 no \u00a0 existir \u00a0tratado \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0es \u00a0procedente \u00a0 obrar \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 ordenamiento \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0colombiano.\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DE LAS PRUEBAS \u00a0<\/p>\n
Transcurrido el t\u00e9rmino de traslado previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0inciso \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo 500 de la ley 906 de 2004, el colombiano \u00a0requerido \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y su defensor p\u00fablico guardaron silencio, mientras \u00a0las \u00a0pruebas solicitadas por el Ministerio P\u00fablico fueron negadas mediante auto \u00a0de 15 de febrero de 2012. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Vencido \u00a0el \u00a0t\u00e9rmino \u00a0para \u00a0que \u00a0las \u00a0partes \u00a0presentaran \u00a0los alegatos de conclusi\u00f3n, seg\u00fan lo establecido en el C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento Penal, la defensa guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DEL MINISTERIO P\u00daBLICO \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0se \u00a0refiere \u00a0a \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la ley para el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de extradici\u00f3n, a la verificaci\u00f3n del cumplimiento de los mismos y a \u00a0la actuaci\u00f3n surtida en la Corte. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0 relacionar \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con la solicitud, encontrar reunidos los requisitos y satisfechos los \u00a0fundamentos \u00a0para \u00a0conceder \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0pide \u00a0la \u00a0emisi\u00f3n \u00a0de \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la entrega de la persona requerida, condicionada al reconocimiento \u00a0de \u00a0sus \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0y \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0previstos \u00a0en \u00a0la \u00a0normatividad internacional y el ordenamiento interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte Suprema de Justicia con vista en lo \u00a0conceptuado \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, procede a verificar el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004, \u00a0normatividad \u00a0aplicable a este tr\u00e1mite, porque los hechos por los cuales \u00a0se \u00a0 reclama \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0ocurrieron \u00a0en \u00a0vigencia \u00a0de \u00a0ella2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 1 de 1997, permite la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales \u00a0por nacimiento por hechos punibles cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0que sean de naturaleza com\u00fan y hayan sido ejecutados despu\u00e9s del 17 \u00a0de diciembre de 1997. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0presente \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0cumplir \u00a0con \u00a0las tres condiciones previstas en la mencionada norma, esto es que \u00a0el \u00a0delito \u00a0se \u00a0realiz\u00f3 \u00a0en \u00a0territorio del pa\u00eds requirente, atent\u00f3 contra la \u00a0salubridad \u00a0p\u00fablica \u00a0y \u00a0ocurri\u00f3 \u00a0en el per\u00edodo comprendido entre 2009 a 2011, \u00a0impone \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala verificar los requisitos previstos en el art\u00edculo 502 de la \u00a0ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Validez formal de \u00a0la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0consagrado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 de la citada ley, la solicitud formal de extradici\u00f3n se hizo con \u00a0los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.1. Copia de la acusaci\u00f3n formal de remplazo \u00a0No. \u00a011-20346-CR-COOKE \u00a0(s), \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de septiembre de 2011 en la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, en la cual \u00a0el \u00a0jurado \u00a0acusa \u00a0a \u00a0JIM\u00c9NEZ \u00a0de asociarse de forma delictuosa para fabricar y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Lista II (cinco o m\u00e1s kilogramos de \u00a0una sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna). \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.2 \u00a0El acto il\u00edcito por el cual se requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0al \u00a0ciudadano colombiano, \u00a0 se \u00a0 relaciona \u00a0 con \u00a0la \u00a0incautaci\u00f3n \u00a0de \u00a0aproximadamente \u00a03600 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna entre julio de 2010 y febrero de 2011, seg\u00fan consta en \u00a0la nota diplom\u00e1tica 2641 de 2011. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.3 \u00a0Copia del informe de consulta AFIS de la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 \u00a0del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0 Direcci\u00f3n \u00a0 Nacional \u00a0 de \u00a0Identificaci\u00f3n, \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a094451999 \u00a0a \u00a0nombre del \u00a0ciudadano requerido.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.4 \u00a0Copia de la orden de arresto \u00a0emitida \u00a0el \u00a017 \u00a0de mayo de 2011, por el \u00a0Tribunal \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.5. Copia de las normas legales que describen \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0secciones 2 y 3282 del t\u00edtulo 18 y secciones 812, 853, 959, 960 y \u00a0963 del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.6. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida \u00a0el \u00a07 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02011, \u00a0por Clifford Stephens, Agente Especial de la Administraci\u00f3n \u00a0para \u00a0el \u00a0Control \u00a0de Drogas, ante un Juez Magistrado de los Estados Unidos para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual \u00a0explica el proceso del Jurado \u00a0Acusatorio, \u00a0los \u00a0cargos, \u00a0las \u00a0leyes \u00a0pertinentes, \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n, \u00a0hace un \u00a0resumen \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 hechos \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 pruebas \u00a0 que \u00a0 sustentan \u00a0 el \u00a0auto \u00a0de \u00a0procesamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.7. \u00a0Certificaci\u00f3n de Magdalena A. Boynton, \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo \u00a0Penal, \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los Estados Unidos, en la cual consta \u00a0que \u00a0la \u00a0declaraci\u00f3n juramentada de la citada funcionaria, fue proporcionada en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n formal de Colombia a ese pa\u00eds de JACK \u00a0JIM\u00c9NEZ \u00a0y \u00a0copias fieles de las mismas, se conservan en los archivos oficiales \u00a0de dicha oficina en Washington D.C. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.8. \u00a0Certificaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Procurador \u00a0de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, Jr., en el sentido de haber hecho estampar el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicitado \u00a0al Director Adjunto de la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.9. \u00a0La \u00a0Secretaria de Estado de los Estados \u00a0Unidos \u00a0Hillary \u00a0Rodham \u00a0Clinton, certifica que al documento anexo le hizo fijar \u00a0el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre sea suscrito por el \u00a0funcionario \u00a0 auxiliar \u00a0 de \u00a0 autenticaciones \u00a0 de \u00a0 esa \u00a0 oficina \u00a0 Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1.10. \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0c\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0 en \u00a0Washington, \u00a0cuyo \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones \u00a0son \u00a0reconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones Exteriores, certifica que la firma de ese funcionario \u00a0es aut\u00e9ntica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 las \u00a0 circunstancias \u00a0 anteriores, \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0adjunta \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0traducida al espa\u00f1ol, \u00a0legalizada \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0el art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a01\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de \u00a01989, \u00a0y \u00a0re\u00fane \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0para \u00a0la extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0requerido \u00a0 \u00a0JACK \u00a0 \u00a0JIM\u00c9NEZ,\u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad del solicitado \u00a0<\/p>\n
En las notas diplom\u00e1ticas acompa\u00f1antes a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, consta que JACK JIM\u00c9NEZ, naci\u00f3 el 21 de diciembre \u00a0de \u00a0 1975 \u00a0 en \u00a0 Colombia \u00a0 y \u00a0 porta \u00a0 la \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 de \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a094.451.999. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0persona capturada el 24 de agosto de 2011 \u00a0en \u00a0la \u00a0Carrera \u00a092 No. 25-40 Torre 4 Apartamento 902 Conjunto Arboleda de Lili, \u00a0en \u00a0el \u00a0municipio \u00a0de \u00a0Cali- \u00a0Valle,\u00a0 es la misma requerida por los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0datos suministrados por el capturado ese \u00a0d\u00eda, \u00a0los \u00a0cuales \u00a0constan \u00a0en el acta de derechos del capturado, coinciden con \u00a0los \u00a0consignados \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas. \u00a0Por \u00a0lo dem\u00e1s, respecto de su \u00a0identidad \u00a0ninguna observaci\u00f3n hizo al momento de la privaci\u00f3n de su libertad, \u00a0en \u00a0tanto \u00a0el \u00a0nombre \u00a0y \u00a0n\u00famero de c\u00e9dula escritos en el acta de enteramiento \u00a0guardan \u00a0correspondencia \u00a0con los conocidos en el tr\u00e1mite y durante este, no la \u00a0ha \u00a0discutido \u00a0ni \u00a0puesto \u00a0en \u00a0duda, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que la misma se halla plenamente \u00a0establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0El \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para \u00a0 verificar \u00a0 su \u00a0 cumplimiento, \u00a0 es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0con \u00a0las \u00a0conductas \u00a0penales \u00a0descritas \u00a0en \u00a0la\u00a0 legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0sin \u00a0consideraci\u00f3n \u00a0a \u00a0su denominaci\u00f3n jur\u00eddica, y determinar si la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0penal \u00a0m\u00ednima \u00a0es \u00a0igual \u00a0o \u00a0superior \u00a0a \u00a0los \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A JACK JIM\u00c9NEZ se le acusa de \u00a0<\/p>\n
\u201cConcierto \u00a0para fabricar y distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna), con el conocimiento \u00a0de \u00a0que dicha sustancia controlada iba a ser importada ilegalmente a los Estados \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (\u2026)\u201d3. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta \u00a0 conducta \u00a0punible \u00a0descrita \u00a0en \u00a0las \u00a0secciones \u00a0959(a)(2), \u00a0963 y 960(b)(1)(B), del t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de Estados \u00a0Unidos, \u00a0tambi\u00e9n se encuentra consagrada en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, \u00a0modificado por la ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0en \u00a0\u00e9l se sanciona \u00a0penalmente \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0quienes \u00a0se conciertan con el fin de \u00a0cometer \u00a0delitos \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0drogas \u00a0t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho (18) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En esas condiciones, las exigencias previstas \u00a0en \u00a0el \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley 906 de 2004, relativas al \u00a0principio de la doble incriminaci\u00f3n, se encuentran satisfechas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las providencias \u00a0<\/p>\n
La \u00a0 Corte \u00a0 encuentra \u00a0 que \u00a0 el \u00a0auto \u00a0de \u00a0procesamiento \u00a0presentado \u00a0por \u00a0el \u00a0Jurado Acusatorio al Tribunal de Distrito de \u00a0Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida, guarda similitud con el escrito \u00a0de acusaci\u00f3n de la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0que \u00a0los sistemas procesales penales que \u00a0rigen \u00a0en \u00a0ambos \u00a0pa\u00edses sean sustancialmente id\u00e9nticos, las decisiones tienen \u00a0semejanzas \u00a0que \u00a0las \u00a0hacen \u00a0equivalentes. Mediante el auto de procesamiento, el \u00a0Jurado \u00a0acusa a un individuo de haber cometido un delito o delitos, describe las \u00a0leyes \u00a0espec\u00edficas \u00a0cuya violaci\u00f3n se le atribuye y los actos constitutivos de \u00a0la \u00a0 presunta \u00a0 conducta \u00a0 penal, \u00a0elementos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0comunes \u00a0al \u00a0escrito \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DECISI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Verificado el cumplimiento de los presupuestos \u00a0sobre \u00a0los \u00a0cuales \u00a0la Corte funda su concepto y de acuerdo con lo pedido por el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Sala emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0por \u00a0los \u00a0hechos \u00a0relativos \u00a0al concierto para fabricar y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia controlada (cinco kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna), con \u00a0el conocimiento que dicha sustancia ser\u00eda importada ilegalmente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONDICIONAMIENTOS \u00a0 \u00a0 AL \u00a0 \u00a0 GOBIERNO \u00a0NACIONAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sin \u00a0 desconocimiento \u00a0 de \u00a0la \u00a0competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional, \u00a0 como \u00a0 supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la eventual resoluci\u00f3n positiva de la solicitud de extradici\u00f3n, la Corte \u00a0juzga \u00a0pertinente \u00a0imponer \u00a0condicionamientos a la extradici\u00f3n, al igual que lo \u00a0solicita el Ministerio P\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0prohibici\u00f3n de aplicar al extraditado la \u00a0pena \u00a0de \u00a0cadena \u00a0perpetua o \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n forzada, torturas, tratos o penas crueles, inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, a las penas de destierro o confiscaci\u00f3n para los delitos que la \u00a0prev\u00e9n, \u00a0son \u00a0exigibles \u00a0en \u00a0la \u00a0medida \u00a0que \u00a0est\u00e1n excluidas del ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo dispuesto en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la \u00a0Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo se recuerda al pa\u00eds solicitante \u00a0que \u00a0 \u00a0\u00fanicamente \u00a0 \u00a0puede \u00a0 \u00a0juzgarlo \u00a0 por \u00a0 la \u00a0conducta \u00a0que origina la petici\u00f3n, como se indic\u00f3 en \u00a0la parte inicial de este concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 42 de la Carta Pol\u00edtica previene \u00a0que \u00a0la familia es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la obligaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0de \u00a0garantizar \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0integral y la inviolabilidad de la \u00a0honra, \u00a0la \u00a0dignidad y la intimidad de ella, de modo que al Gobierno Nacional le \u00a0corresponde \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega, \u00a0en orden a que conforme a las pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, el pa\u00eds extranjero ofrezca al ciudadano requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que pueda tener contacto regular con sus \u00a0familiares m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Para preservar los derechos fundamentales del \u00a0solicitado, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su \u00a0entrega \u00a0a que el Estado \u00a0requirente \u00a0le garantice su permanencia en ese pa\u00eds y el retorno a Colombia, en \u00a0condiciones \u00a0de dignidad y respeto por la persona humana, en el eventual caso de \u00a0ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0en situaciones similares que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n por haber cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n del delito \u00a0por el cual se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cumplimiento de su deber de protecci\u00f3n a \u00a0las \u00a0garant\u00edas y derechos del nacional colombiano entregado en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado \u00a0vigilar \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0respeten \u00a0las \u00a0mencionadas \u00a0condiciones, \u00a0art\u00edculos \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta Pol\u00edtica, a trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en concreto, por las diferentes oficinas consulares, \u00a0de \u00a0modo \u00a0que \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de la Naci\u00f3n y de la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo, \u00a0art\u00edculos \u00a0277 \u00a0y 282 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0habr\u00e1 \u00a0de \u00a0darse \u00a0informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0a la Corte, en virtud del principio de \u00a0colaboraci\u00f3n \u00a0arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0los diferentes poderes p\u00fablicos, con el fin de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio \u00a0que \u00a0 les \u00a0 permitan \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al \u00a0gobierno \u00a0extranjero, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus autoridades de tener como parte cumplida de la pena en caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0que \u00a0el ciudadano Colombiano \u00a0haya \u00a0permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de \u00a0este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Finalmente \u00a0el \u00a0alegato \u00a0de decomiso que hace \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0como \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n del delito y \u00a0resultado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 eventual \u00a0 imposici\u00f3n \u00a0 de \u00a0una \u00a0sentencia \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0condenatoria, \u00a0no constituye un cargo. En virtud de esta consideraci\u00f3n, la Sala \u00a0no har\u00e1 pronunciamiento acerca del mismo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Satisfechos \u00a0en su integridad los fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0 JUSTICIA, \u00a0 SALA \u00a0DE \u00a0CASACION \u00a0PENAL, \u00a0 emite \u00a0 CONCEPTO \u00a0FAVORABLE \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n elevada por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados Unidos en relaci\u00f3n con el ciudadano colombiano JACK \u00a0JIM\u00c9NEZ, \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0imputados en la acusaci\u00f3n No. \u00a011-20346-CR-COOKE(s), \u00a0dictada el 20 de septiembre de 2011 en la Corte Distrital \u00a0de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso \u00a0de \u00a0acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a su defensor, al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con la \u00a0Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al Ministerio de \u00a0Justicia y del Derecho para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LUIS BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 ALBERTO CASTRO CABALLERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cita medica \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ESPINOSA \u00a0PEREZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MARIA \u00a0 \u00a0 \u00a0 DEL \u00a0 \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0GONZALEZ\u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 GUILLERMO \u00a0 \u00a0 SALAZAR \u00a0 \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0 \u00a0 E. \u00a0 \u00a0SOCHA \u00a0 \u00a0SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER \u00a0 \u00a0 \u00a0 DE \u00a0JES\u00daS \u00a0 \u00a0 \u00a0ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a059 carpeta 2011-186. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Seg\u00fan \u00a0la acusaci\u00f3n\u00a0 en el per\u00edodo comprendido desde noviembre de 2009 a \u00a0febrero de 2011, folio 320, carpeta 2011-186. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Nota \u00a0verbal 2641 de octubre 20 de 2011; folio 73, carpeta 2011-186. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 37772 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 Luis \u00a0Guillermo \u00a0Salazar \u00a0Otero \u00a0\u00a0 Aprobado Acta No. 108 \u00a0 Bogot\u00e1, D.C., veintiocho (28) de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}