\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Proceso n\u00ba 37767 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a07 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0dieciocho (18) de enero \u00a0de dos mil doce (2012) \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Surtido \u00a0 el \u00a0traslado \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de Procedimiento Penal, Ley 906 de 2004, la Sala de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0relativo \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0PEDRO ALEJANDRO PINILLA CASTRO, \u00a0requerido \u00a0en extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, para que comparezca a juicio por delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 Con \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01676 \u00a0del 21 de julio de 2011, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds solicit\u00f3 la detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines de extradici\u00f3n del colombiano \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0ALEJANDRO \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0 \u00a0CASTRO, \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0No. \u00a080.054.668 \u00a0 requerido \u00a0para \u00a0 \u00a0comparecer \u00a0 \u00a0a \u00a0juicio \u00a0 \u00a0por \u00a0 delitos \u00a0federales \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0en \u00a0la Acusaci\u00f3n Formal No. \u00a0 11-203460-CR-COOKE(s) \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0 de \u00a0 septiembre \u00a0 de \u00a02011 \u00a0 en \u00a0 el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Del \u00a0anterior \u00a0documento, el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0 copia \u00a0al \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0quien \u00a0con \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 9 \u00a0 de \u00a0 agosto \u00a0 de \u00a02011 \u00a0orden\u00f3 \u00a0la \u00a0captura, \u00a0decisi\u00f3n \u00a0que se hizo efectiva el \u00a024 \u00a0de agosto siguiente por \u00a0miembros \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Fiscal\u00eda \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Naci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0La \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0 con \u00a0 Nota \u00a0 Verbal \u00a0No. \u00a0 2643 \u00a0del \u00a020 \u00a0 \u00a0de \u00a0 octubre \u00a0 de \u00a02011, \u00a0 \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 solicitud \u00a0 \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0para lo cual \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0requerida, \u00a0traducida y \u00a0legalizada \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0en \u00a0la \u00a0materia \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 Colombiano as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0 Copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a0 11-203460-CR-COOKE(s) \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada rendida el 7 de \u00a0octubre \u00a0 de \u00a02011, \u00a0por \u00a0Andrea G. Hoffman, Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur \u00a0de \u00a0 Florida, \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0 refiri\u00f3 \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0cumplido \u00a0por el Gran \u00a0Jurado \u00a0para \u00a0dictar \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0present\u00f3 \u00a0una \u00a0s\u00edntesis de los hechos \u00a0que \u00a0 dieron \u00a0 lugar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0concret\u00f3 \u00a0los \u00a0cargos formulados contra PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0 PINILLA \u00a0 CASTRO, \u00a0precis\u00f3 \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0de \u00a0cada \u00a0delito \u00a0y aport\u00f3 \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 allegados \u00a0a \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 sobre \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 \u00a0del \u00a0requerido \u00a0(folio \u00a0245 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0jurada \u00a0 \u00a0rendida \u00a0el \u00a0 7 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02011 \u00a0 por \u00a0 Clifford \u00a0Stephehns \u00a0 \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0DEA, \u00a0quien \u00a0proporcion\u00f3 \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 adicional \u00a0sobre \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0actividad, \u00a0 manera \u00a0 de \u00a0operar \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0criminal \u00a0e \u00a0identidad \u00a0del \u00a0acusado (folio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 322 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.4. \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0 penales \u00a0sustantivas \u00a0 supuestamente \u00a0 vulneradas \u00a0 por \u00a0 el \u00a0requerido \u00a0 en \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0que \u00a0se \u00a0le \u00a0atribuyen \u00a0(folio \u00a0 \u00a0260 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0267 \u00a0 \u00a0 \u00a0 carpeta \u00a0 \u00a0 \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.5. \u00a0Copia de \u00a0Consulta \u00a0 Web \u00a0 a \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Estado \u00a0 Civil \u00a0 donde \u00a0 se \u00a0 estableci\u00f3 \u00a0 la \u00a0identidad de PEDRO \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 PINILLA \u00a0 CASTRO, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el 24 de junio de \u00a01979 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0 \u00a080.054.668 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(folios \u00a0 390 \u00a0carpeta \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.6. \u00a0Copia \u00a0de \u00a0la orden de arresto \u00a0emitida \u00a0el \u00a017 \u00a0de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02011 \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0de \u00a0Distrito de los Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida(folios \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0313 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio \u00a0de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0del \u00a0Derecho \u00a0 \u00a0estim\u00f3 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0expediente \u00a0 se \u00a0 encontraba \u00a0 completo, \u00a0disponiendo \u00a0su \u00a0env\u00edo a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0de Casaci\u00f3n Penal de la Corte para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. Adjunt\u00f3 el concepto rendido por el \u00a0Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0Jur\u00eddica \u00a0del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0atinente \u00a0a \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n penal colombiana, al \u00a0no existir \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n0 \u00a0en \u00a0vigor \u00a0entre Estados \u00a0Unidos y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Garantizado \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte el derecho a la defensa de \u00a0 \u00a0 PEDRO \u00a0 \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0CASTRO, \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0defensor y el procurador se acogieron a lo dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo 70 de la Ley 1453 de 2011 sobre el tr\u00e1mite de \u201cextradici\u00f3n \u00a0simplificada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con este prop\u00f3sito el Ministerio P\u00fablico \u00a0verific\u00f3 \u00a0el cumplimiento de las Garant\u00edas Fundamentales a favor del requerido \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de entrevista personal en el sitio de reclusi\u00f3n, a fin de establecer \u00a0su \u00a0consentimiento \u00a0libre y voluntad manifiesta\u00a0 acerca del conocimiento de \u00a0las \u00a0consecuencias de su renuncia al tr\u00e1mite ordinario previsto en el art\u00edculo \u00a0500 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0el mismo sentido estableci\u00f3 que los \u00a0delitos \u00a0atribuidos \u00a0a PEDRO ALEJANDRO PINILLA CASTRO \u00a0fueron \u00a0con \u00a0posterioridad a la expedici\u00f3n del acto \u00a0legislativo \u00a0No. \u00a01 \u00a0de 1997, no tienen la connotaci\u00f3n de pol\u00edticos y tambi\u00e9n \u00a0est\u00e1n \u00a0contemplados \u00a0en la legislaci\u00f3n penal colombiana, por lo cual concluy\u00f3 \u00a0como \u00a0cumplidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0legales \u00a0y constitucionales de la extradici\u00f3n \u00a0simplificada para que la Sala emita concepto de plano.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0DE \u00a0LA \u00a0SALA \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Cuestiones Previas \u00a0<\/p>\n
Debido a que no \u00a0existe \u00a0tratado \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n aplicable entre los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0Colombia, \u00a0seg\u00fan lo inform\u00f3 el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0y \u00a0dado que \u00a0los hechos ocurrieron con \u00a0posterioridad \u00a0 al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0espec\u00edficamente \u00a0a \u00a0finales \u00a0de 2009 hasta la fecha como \u00a0se \u00a0afirma \u00a0en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0rige \u00a0por \u00a0el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal, (Ley \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0906 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a02004)1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Sala emitir\u00e1 \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la extradici\u00f3n del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0 \u00a0 PINILLA \u00a0 \u00a0 CASTRO, \u00a0 \u00a0 pues \u00a0 \u00a0 se \u00a0re\u00fanen \u00a0los requisitos \u00a0 \u00a0legales \u00a0 exigidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 502 \u00a0ib\u00eddem \u00a0 como \u00a0 son: \u00a0 validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 presentada, \u00a0 \u00a0 \u00a0 plena \u00a0 \u00a0 \u00a0 identidad \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitado, \u00a0 \u00a0principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0providencia \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0extranjero \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0tratados \u00a0 \u00a0p\u00fablicos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a0495 \u00a0de la Ley 906 de 2004, \u00a0dispone \u00a0que \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0persona, la \u00a0solicitud \u00a0debe \u00a0ser \u00a0presentada \u00a0por v\u00eda diplom\u00e1tica o en casos excepcionales \u00a0por \u00a0la consular o de gobierno a gobierno, adjuntando: i) copia o transcripci\u00f3n \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0la \u00a0sentencia, de la resoluci\u00f3n de acusaci\u00f3n o su equivalente; \u00a0ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta \u00a0de \u00a0los actos que determinaron la solicitud, y lugar y \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; iii) todos los datos que sirvan para establecer \u00a0la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada; \u00a0y iv) copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones penales aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos cumpli\u00f3 \u00a0adecuadamente \u00a0tales \u00a0exigencias, \u00a0pues, \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0present\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0a trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds al Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores; \u00a0anex\u00f3 \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal \u00a0No. \u00a0 11-203460-CR-COOKE(s) \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0contra \u00a0PEDRO ALEJANDRO PINILLA CASTRO \u00a0por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente \u00a0con \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0apoyado en los testimonios rendidos por \u00a0Andrea G. Hoffman, Fiscal \u00a0Auxiliar \u00a0de los Estados \u00a0Unidos\u00a0 \u00a0 para \u00a0 el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0 Clifford \u00a0Stephehns \u00a0Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0DEA, \u00a0quienes \u00a0determinaron \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de modo, tiempo y \u00a0lugar \u00a0 de \u00a0 realizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0delitos \u00a0y \u00a0su \u00a0incidencia \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, cumpliendo de \u00a0esta \u00a0manera \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0de \u00a0la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magdalena A. Boynton Directora Asociada de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n de lo Penal, Departamento de \u00a0Justicia \u00a0de los Estados Unidos, certific\u00f3 que copias fieles de los testimonios \u00a0antes \u00a0mencionados \u00a0se \u00a0mantienen \u00a0en los archivos oficiales del Departamento de \u00a0Justicia \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0(folio\u00a0 \u00a092 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador de los Estados Unidos, Eric \u00a0H. \u00a0Holder \u00a0Jr., \u00a0hizo \u00a0constar \u00a0que \u00a0para \u00a0ese \u00a0entonces, Magdalena A. Boynton, \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0 el \u00a0 cargo \u00a0de \u00a0Directora \u00a0Asociada \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0de la Divisi\u00f3n de lo Penal del Departamento de Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0Washington D.C., quien con ese prop\u00f3sito estamp\u00f3 el sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia y solicit\u00f3 al Director Adjunto de la Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal \u00a0que \u00a0diera \u00a0fe \u00a0de su firma \u00a0(folio \u00a0 91 \u00a0 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Secretaria de \u00a0Estado, \u00a0 Hillary \u00a0 Rodham \u00a0Clinton \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0Funcionario \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 Autenticaciones \u00a0 del \u00a0Departamento de Justicia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, Patrick \u00a0 \u00a0O. \u00a0 Hatchett, \u00a0certific\u00f3 que al documento anexo se \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0fij\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 sello \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Departamento \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Estado, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(folio \u00a090 \u00a0carpeta \u00a0 \u00a0 anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La C\u00f3nsul de Colombia en Washington, Libia \u00a0Mosquera \u00a0 \u00a0 \u00a0Viveros, \u00a0 \u00a0 \u00a0refrend\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0firma \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Patrick \u00a0 O. \u00a0Hatchett, \u00a0y \u00a0a \u00a0su \u00a0vez la de aquella \u00a0funcionaria \u00a0fue \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el \u00a0Jefe \u00a0de Autenticaciones del \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 (folio \u00a088 \u00a0 \u00a0 \u00a0carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 mencionados \u00a0 documentos \u00a0 fueron \u00a0traducidos \u00a0 al \u00a0 castellano \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De esta manera se cumpli\u00f3 con lo dispuesto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Civil, modificado por el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989 de nuestra legislaci\u00f3n que \u00a0estipula: \u00a0\u201cLos \u00a0documentos p\u00fablicos otorgados en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0por funcionario de \u00e9ste o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n \u00a0presentarse \u00a0debidamente autenticados por el c\u00f3nsul o agente diplom\u00e1tico de la \u00a0Rep\u00fablica, \u00a0y \u00a0en su defecto por el de una naci\u00f3n amiga, lo cual hace presumir \u00a0que \u00a0se otorgaron conforme a la ley del respectivo pa\u00eds. La firma del c\u00f3nsul o \u00a0agente \u00a0 diplom\u00e1tico \u00a0 se \u00a0 abonar\u00e1 \u00a0por \u00a0el\u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de \u00a0Colombia, y si se trata de agentes consulares de un pa\u00eds amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el funcionario competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste por el C\u00f3nsul colombiano.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto \u00a0se \u00a0satisface \u00a0el requisito de \u00a0validez \u00a0 formal \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0 presentada \u00a0con \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Demostraci\u00f3n plena de la identidad del \u00a0solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0aportada \u00a0para \u00a0el \u00a0presente \u00a0 tr\u00e1mite, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluye \u00a0que \u00a0PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0PINILLA CASTRO, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido el 24 de junio de \u00a01979 \u00a0 en \u00a0Bogot\u00e1, \u00a0portador \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a080.054.668 \u00a0es la misma persona requerida por el Gobierno de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Aseveraci\u00f3n \u00a0 soportada \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas, \u00a0 los \u00a0 testimonios \u00a0 rendidos \u00a0 en \u00a0 apoyo \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0el \u00a0informe \u00a0de \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0sobre \u00a0la notificaci\u00f3n que se le \u00a0hiciera \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 prop\u00f3sitos \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 adelantados, \u00a0 el \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0y \u00a0la actitud asumida consistente en otorgar poder a un abogado \u00a0para que lo asistiera. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
El numeral 1\u00b0 del art\u00edculo 493 de la Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, establece que para conceder u ofrecer la extradici\u00f3n se requiere \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho \u00a0motivante \u00a0tambi\u00e9n est\u00e9 previsto en Colombia como delito y sea \u00a0reprimido \u00a0con \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0cuyo \u00a0m\u00ednimo no sea \u00a0inferior a cuatro (4) a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicho \u00a0presupuesto \u00a0se \u00a0cumple \u00a0frente \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0ALEJANDRO \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0 CASTRO, \u00a0en relaci\u00f3n con los cargos por los que es requerido, en cuanto \u00a0incluye \u00a0el \u00a0equivalente en Colombia a los delitos de \u00a0concierto \u00a0para delinquir \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0narcotr\u00e1fico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a011-203460-CR-COOKE(s) \u00a0dictada el 20 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 \u00a0 Sur \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Florida \u00a0 \u00a0le \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 atribuye: \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comenzando a partir de noviembre de 2009, o \u00a0alrededor \u00a0de esa fecha, siendo la fecha exacta desconocida para el Gran Jurado, \u00a0y \u00a0continuando \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n Formal de Reemplazo, en los \u00a0pa\u00edses \u00a0de \u00a0Colombia, Ecuador y Panam\u00e1 y en otras partes, los acusados, \u2026\u2026 \u00a0PEDRO \u00a0 ALEJANDRO \u00a0 PINILLA \u00a0 CASTILLO\u2026. \u00a0, a sabiendas e intencionalmente se combinaron, se asociaron \u00a0delictuosamente, \u00a0se \u00a0confabularon y se pusieron de acuerdo ente s\u00ed y con otros \u00a0conocidos \u00a0y \u00a0desconocidos \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado, para fabricar y distribuir una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha sustancia ser\u00eda \u00a0il\u00edcitamente \u00a0importada \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n del Art\u00edculo \u00a0959(a)(2) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos; todo en violaci\u00f3n \u00a0del \u00a0 Art\u00edculo \u00a0 963 \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 conformidad \u00a0 con \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos se alega adem\u00e1s \u00a0que \u00a0esa \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia que conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO \u00a0CUATRO \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a027 de febrero de 2011, o alrededor de \u00a0esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds de Colombia, Am\u00e9rica del Sur, y en otras partes, los \u00a0acusados \u00a0 \u00a0\u2026..PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0CASTRO\u2026.., \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente fabricaron y distribuyeron una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II, \u00a0sabiendo \u00a0que \u00a0dicha sustancia ser\u00eda \u00a0il\u00edcitamente \u00a0importada \u00a0en \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en violaci\u00f3n del Art\u00edculo \u00a0959(a)(2) \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos y del art\u00edculo 2 \u00a0del T\u00edtulo 18 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 conformidad \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 el \u00a0art\u00edculo, \u00a0960(b)(1)(B) \u00a0del T\u00edtulo 21 del c\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0se \u00a0alega adem\u00e1s que esta \u00a0violaci\u00f3n \u00a0involucr\u00f3 cinco (5) kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
Se vuelven a alegar las alegaciones de los \u00a0cargos \u00a01 \u00a0al \u00a04, \u00a0inclusive, \u00a0de esta Acusaci\u00f3n Formal de reemplazo y por esta \u00a0referencia\u00a0 \u00a0se \u00a0incorporan \u00a0en \u00a0su \u00a0totalidad \u00a0en este lugar con el fin de \u00a0alegar \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0a \u00a0favor \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de propiedades en las \u00a0cuales los acusados tengan un inter\u00e9s jur\u00eddico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al ser condenados de cualquier violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0959(a) \u00a0o \u00a0963 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0los acusados perder\u00e1n a favor de los Estados Unidos toda propiedad que \u00a0constituya \u00a0o se derive de cualquier ingreso obtenido, directa o indirectamente, \u00a0como \u00a0consecuencia \u00a0de \u00a0dichas \u00a0violaciones, \u00a0y \u00a0toda propiedad que los acusados \u00a0usaron \u00a0o \u00a0intentaron \u00a0usar \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0manera \u00a0un \u00a0cualquier \u00a0porci\u00f3n para \u00a0perpetrar \u00a0 o \u00a0 facilitar \u00a0la \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0de \u00a0dichas \u00a0violaciones. \u00a0Todo \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0Art\u00edculo \u00a0853 \u00a0del \u00a0t\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El delito de concierto para infringir las \u00a0leyes \u00a0 antinarc\u00f3ticos \u00a0 en \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0atribuido \u00a0a \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0ALEJANDRO \u00a0 PINILLA \u00a0 CASTRO \u00a0es \u00a0tambi\u00e9n \u00a0punible en Colombia, pues configura el \u00a0injusto \u00a0 de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir \u00a0previsto en el art\u00edculo 340 del C\u00f3digo Penal, Ley 599 de 2000, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a08\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 733 de 2002, cuyas penas fueron \u00a0aumentadas \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 14 de la Ley 890 de 2004, quedando una sanci\u00f3n de \u00a04 \u00a0a \u00a09 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0para \u00a0quienes se concierten con el fin de cometer \u00a0delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el inciso segundo de la citada \u00a0norma \u00a0fue \u00a0modificado por el art\u00edculo 19 de la Ley 1121 de 2006, en el sentido \u00a0de \u00a0establecer \u00a0una \u00a0pena \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 \u00a0a\u00f1os \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y multa de dos mil \u00a0setecientos \u00a0(2.700) hasta \u00a0treinta \u00a0 mil \u00a0 (30.000) \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales, cuando el acuerdo se dirija al tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0o \u00a0sustancias \u00a0psicotr\u00f3picas, \u00a0lavado \u00a0de \u00a0activos, entre otros.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, \u00a0el \u00a0art\u00edculo 376 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de 2000, modificado por la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de \u00a02011 prev\u00e9 y sanciona el tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes con \u00a0 pena \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos sesenta (360) meses \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y tres punto \u00a0cuatro \u00a0(1.334) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia, surge evidente que frente \u00a0a \u00a0estos \u00a0comportamientos converge la condici\u00f3n de ser delictivos en Colombia y \u00a0estar \u00a0sancionados \u00a0con \u00a0prisi\u00f3n \u00a0no menor de cuatro a\u00f1os, por tanto se cumple \u00a0con el principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respecto \u00a0a la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0decomiso \u00a0planteada \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n \u00a0 la \u00a0 cual \u00a0busca \u00a0la \u00a0 incautaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0toda ganancia derivada de las actividades \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de estupefacientes, es \u00a0preciso \u00a0se\u00f1alar \u00a0que \u00a0para esta Corporaci\u00f3n\u00a0 \u00a0tal \u00a0menci\u00f3n \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0entendida en estricto \u00a0sentido \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0cargo2, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 no \u00a0 \u00a0 \u00a0 comporta \u00a0 \u00a0 \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0alguna, \u00a0a \u00a0lo sumo es el anuncio de la consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea respecto de los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0los delitos de cuya \u00a0comisi\u00f3n \u00a0se acusa al requerido, \u00a0tema \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n, raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0no \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los aspectos que deba \u00a0ocuparse el concepto a emitir por la Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0 Equivalencia \u00a0 de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida en el extranjero \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta exigencia que corresponde examinar a \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0se\u00f1alada \u00a0en el numeral 2\u00b0 del art\u00edculo 493 del C\u00f3digo de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal, \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0se \u00a0orienta \u00a0a verificar si la pieza \u00a0procesal \u00a0ofrecida \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0a la acusaci\u00f3n \u00a0prevista en el ordenamiento procesal interno. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Conviene \u00a0recordar \u00a0que \u00a0no \u00a0se \u00a0trata de \u00a0establecer \u00a0identidad \u00a0entre \u00a0ambas actuaciones, pues lo relevante es determinar \u00a0si \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0entregada \u00a0da \u00a0paso \u00a0al juicio, adem\u00e1s, se debe constatar si \u00a0brinda \u00a0un \u00a0relato \u00a0sucinto \u00a0del comportamiento imputado, con especificaci\u00f3n de \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0de \u00a0lugar y tiempo e, igualmente si expresa con claridad la \u00a0calificaci\u00f3n jur\u00eddica se\u00f1alando los preceptos aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tal \u00a0exigencia \u00a0se \u00a0cumple \u00a0frente \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de PEDRO ALEJANDRO PINILLA \u00a0CASTRO \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0toda \u00a0vez \u00a0que la Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 Formal \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a011-203460-CR-COOKE(s) \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de \u00a0septiembre de 2011 en el Tribunal de \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el Distrito Sur de Florida \u00a0al \u00a0igual \u00a0que ocurre con el documento de la misma \u00edndole en el \u00a0ordenamiento \u00a0colombiano, \u00a0marcan \u00a0el \u00a0comienzo \u00a0del juicio, etapa en la cual el \u00a0procesado \u00a0tiene \u00a0la \u00a0oportunidad de controvertir las pruebas y los cargos a \u00e9l \u00a0atribuidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0requerimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas contiene la informaci\u00f3n relativa a los lugares y \u00e9pocas \u00a0de \u00a0ocurrencia \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos, \u00a0as\u00ed \u00a0como \u00a0las circunstancias bajo las cuales \u00a0actuaba \u00a0PEDRO \u00a0ALEJANDRO PINILLA CASTRO \u00a0y \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0violadas \u00a0con \u00a0los actos all\u00ed definidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, es indiscutible la equivalencia \u00a0existente \u00a0entre \u00a0la acusaci\u00f3n dictada en el extranjero y la\u00a0 se\u00f1alada en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 6. Conclusiones \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0anteriores \u00a0razonamientos \u00a0permiten \u00a0establecer \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala, \u00a0que \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con lo manifestado por el Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0y \u00a0la \u00a0Defensa, est\u00e1n dadas las exigencias legales para conceptuar de \u00a0manera \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n formalizada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0PEDRO ALEJANDRO \u00a0PINILLA \u00a0CASTRO \u00a0por los \u00a0cargos \u00a0 \u00a0 atribuidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a011-203460-CR-COOKE(s) \u00a0dictada \u00a0el \u00a020 \u00a0de septiembre de 2011 en el Tribunal de Distrito de los Estados \u00a0Unidos para el Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0tanto la \u00a0Corte, \u00a0 en \u00a0 orden \u00a0a \u00a0proteger \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0derechos \u00a0 \u00a0fundamentales \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0requerido, \u00a0 precisa \u00a0 que \u00a0el \u00a0Estado \u00a0solicitante \u00a0deber\u00e1 \u00a0garantizarle \u00a0la \u00a0permanencia en el pa\u00eds extranjero y el retorno al de \u00a0origen \u00a0en condiciones de dignidad y respeto cuando el extraditado llegare a ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber cumplido la \u00a0pena impuesta. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del mismo modo, atendiendo lo dispuesto en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0494 de la Ley 906 de 2004, se advertir\u00e1 que el Gobierno Nacional \u00a0puede \u00a0subordinar \u00a0la concesi\u00f3n de la extradici\u00f3n a exigencias tales como: que \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0no \u00a0sea \u00a0juzgado \u00a0por \u00a0hechos \u00a0anteriores \u00a0diversos \u00a0de \u00a0los que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; ni sometido a sanciones distintas de \u00a0las \u00a0impuestas en la eventual condena; ni a penas de muerte, destierro, prisi\u00f3n \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, \u00a0de \u00a0conformidad con lo \u00a0dispuesto \u00a0por los art\u00edculos 12 y 34 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de Colombia; \u00a0y \u00a0como \u00a0lo \u00a0sugiere \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n a trav\u00e9s de su \u00a0Delegado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, debe condicionar la entrega de \u00a0PEDRO \u00a0 \u00a0ALEJANDRO \u00a0 \u00a0PINILLA \u00a0 CASTRO \u00a0al \u00a0respeto por todas las garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a \u00a0su \u00a0condici\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular: \u00a0tener acceso a un \u00a0proceso \u00a0p\u00fablico sin dilaciones injustificadas; se presuma su inocencia; cuente \u00a0con \u00a0un \u00a0int\u00e9rprete \u00a0y \u00a0un \u00a0defensor \u00a0designado \u00a0por \u00e9l o por el Estado; se le \u00a0conceda \u00a0tiempo y medios adecuados para preparar la defensa, presentar pruebas y \u00a0controvertir \u00a0las que se aduzcan en contra; a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se desarrolle en condiciones dignas; a que la eventual pena que se \u00a0le \u00a0imponga \u00a0no \u00a0trascienda \u00a0de su persona; a que la sentencia pueda ser apelada \u00a0ante \u00a0un tribunal superior y la pena privativa de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la Constituci\u00f3n; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de los Derechos Humanos; 5-3.6, 7-2.5, \u00a08-1.2 \u00a0(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, \u00a010-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, el Gobierno debe restringir \u00a0la entrega del requerido a \u00a0que \u00a0el \u00a0pa\u00eds solicitante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0de \u00a0contacto \u00a0regular con sus \u00a0familiares \u00a0m\u00e1s \u00a0cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta, \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0de \u00a01991, en su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce \u00a0a \u00a0la \u00a0familia \u00a0como n\u00facleo esencial de la sociedad y \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n, \u00a0amparo\u00a0 \u00a0tambi\u00e9n \u00a0otorgado por la Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a017) y el Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cabe \u00a0 \u00a0subrayar \u00a0 que \u00a0 PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0PINILLA \u00a0CASTRO, \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0privado de la libertad para los efectos del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n, \u00a0desde \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 veinticuatro \u00a0 \u00a0 (24) \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0dos \u00a0mil \u00a0once \u00a0(2011), \u00a0lapso que \u00a0deber\u00e1 \u00a0tenerse \u00a0como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0que llegare a imponerse en el pa\u00eds \u00a0requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Sala de Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0de \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de Justicia, CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de PEDRO \u00a0 \u00a0ALEJANDRO \u00a0 PINILLA \u00a0 CASTRO \u00a0de \u00a0anotaciones \u00a0conocidas en el curso del tr\u00e1mite, \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0atribuidos \u00a0en la Acusaci\u00f3n Formal \u00a0No. \u00a0 11-203460-CR-COOKE(s) \u00a0 dictada \u00a0 el \u00a0 20 \u00a0de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0en \u00a0el \u00a0Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 \u00a0esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0al \u00a0requerido, \u00a0 se\u00f1or \u00a0PEDRO \u00a0ALEJANDRO \u00a0PINILLA \u00a0CASTRO, a su defensor, al \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 P\u00fablico \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, para lo de\u00a0 su\u00a0 cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 del \u00a0 Interior \u00a0y \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0para \u00a0lo \u00a0de \u00a0su \u00a0competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JOS\u00c9 \u00a0LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA DEL ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0AUGUSTO \u00a0 \u00a0 J. \u00a0 \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 \u00a0GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1 En \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso \u00a0se \u00a0aplica \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004 por cuanto los hechos que \u00a0sustentan \u00a0la petici\u00f3n de extradici\u00f3n ocurrieron despu\u00e9s del primero de enero \u00a0de \u00a02005, \u00a0fecha en la cual entr\u00f3 en vigencia el nuevo C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Penal. \u00a0En \u00a0este \u00a0sentido, \u00a0ver \u00a0autos \u00a0del \u00a04 \u00a0de abril y 3 de octubre de 2006, \u00a0radicados 24187 y 25080, respectivamente, entre otros.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Conceptos \u00a0del \u00a03 \u00a0de \u00a0mayo de 2007 y 16 de diciembre de 2008, radicados 26756 y \u00a030626, respectivamente. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Proceso n\u00ba 37767 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0 Aprobado \u00a0 \u00a0Acta \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a07 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Bogot\u00e1 \u00a0D. \u00a0C., \u00a0dieciocho (18) de enero \u00a0de dos mil doce (2012) \u00a0\u00a0 VISTOS: \u00a0\u00a0 Surtido \u00a0 el \u00a0traslado \u00a0previsto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24097"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24097\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}