\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No. 227 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., \u00a0trece (13) de junio de dos mil doce (2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Cumplido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 500 de la \u00a0Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a02004, \u00a0procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0 a \u00a0 rendir \u00a0 el \u00a0 concepto \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 derecho \u00a0corresponda \u00a0en \u00a0relaci\u00f3n con la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0 TOLEDO, \u00a0 presentada \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO TOLEDO es requerido para \u00a0que \u00a0comparezca \u00a0a \u00a0juicio ante la Corte Distrital de los Estados Unidos para el \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0con \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08:10-CR-337-T-33EAJ, \u00a0proferida \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0de \u00a02010, \u00a0por \u00a0los \u00a0siguientes cargos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO. \u00a0Comenzando \u00a0 en \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0 desconocida, \u00a0no \u00a0posterior \u00a0al \u00a0a\u00f1o \u00a0 2005, \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0la \u00a0presente \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, siendo el Distrito Medio\u00a0 de \u00a0Florida \u00a0 el \u00a0 lugar \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 que \u00a0 el \u00a0 acusado \u00a0entrar\u00e1 \u00a0(sic) a los Estados Unidos, GUILLERMO DUERO \u00a0TOLEDO \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0 \u201cEl \u00a0 \u00a0Profe\u201d, \u00a0 el \u00a0 acusado \u00a0 en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0combin\u00f3, particip\u00f3 \u00a0 en \u00a0 un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0se \u00a0confeder\u00f3 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0acord\u00f3 \u00a0 con \u00a0 otras \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, incluso personas que se encontraban\u00a0 a \u00a0bordo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0 sujeta \u00a0 a \u00a0 la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos y que entraron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0un \u00a0punto \u00a0del \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de Florida, \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 poseer \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0sustancia \u00a0 que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada de la Lista II, \u00a0estando \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70503(a) \u00a0 del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo de \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0 en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0y(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 \u00a0del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; la Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n 3238 del T\u00edtulo \u00a018 del C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS. \u00a0Comenzando \u00a0en una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0no posterior a febrero de 2006, hasta aproximadamente el 11 \u00a0de \u00a0marzo \u00a0de \u00a02006, \u00a0siendo \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio de Florida el lugar \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado \u00a0entrar\u00e1 \u00a0(sic)\u00a0 \u00a0a los Estados Unidos, GUILLERMO DUERO TOLEDO, alias \u201cEl \u00a0 Profe\u201d, \u00a0 el \u00a0 acusado \u00a0en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0 intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0ayud\u00f3 \u00a0e \u00a0incit\u00f3 \u00a0a \u00a0otras personas, tanto \u00a0conocidas \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 desconocidas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Gran \u00a0 \u00a0 Jurado, \u00a0 incluso \u00a0 personas \u00a0 que \u00a0 se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos y que entraron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0un \u00a0punto \u00a0del Distrito Medio de Florida, a sabiendas, \u00a0intencional \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 voluntariamente, \u00a0 \u00a0 mientras \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0encontraban \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 bordo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, poseyeron con la intenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 distribuir \u00a0 cinco \u00a0 (5) \u00a0 kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0una\u00a0 \u00a0mezcla \u00a0o \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, \u00a0una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0 de \u00a0la \u00a0Lista II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de las Secciones 70503(a) y 70506(a) del \u00a0T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos \u00a0 y \u00a0 las \u00a0 Secciones \u00a0 2 \u00a0 y \u00a03238 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO TRES. \u00a0Comenzando \u00a0en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0no \u00a0posterior \u00a0a \u00a0julio de 2006, hasta \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a05 de agosto de 2006, siendo el Distrito Medio de Florida el \u00a0lugar \u00a0por \u00a0el \u00a0que \u00a0el \u00a0acusado entrar\u00e1 (sic) a los \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0alias \u00a0\u201cEl \u00a0 Profe\u201d, \u00a0 el \u00a0acusado \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 presente, \u00a0 a \u00a0 sabiendas, \u00a0 intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0ayud\u00f3 \u00a0 e \u00a0 incit\u00f3 \u00a0a \u00a0otras\u00a0 \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas por el Gran Jurado, \u00a0incluso \u00a0personas \u00a0que \u00a0se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 sujeta \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron a los Estados Unidos en un punto del Distrito Medio de Florida, \u00a0para \u00a0poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna, una \u00a0sustancia \u00a0 \u00a0controlada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Lista \u00a0 II, \u00a0 estando \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de las Secciones 70503(a) y 70506(a) del \u00a0T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0 \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 \u00a0Unidos; \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0y \u00a0las Secciones 2 y 3238 del T\u00edtulo 18 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO CUATRO. \u00a0Comenzando \u00a0 en \u00a0 una \u00a0 fecha \u00a0 desconocida, \u00a0no \u00a0posterior \u00a0al \u00a0a\u00f1o \u00a0 2005, \u00a0 hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0de \u00a0la \u00a0presente \u00a0acusaci\u00f3n formal, siendo \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida \u00a0 el \u00a0 lugar \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 que \u00a0 el \u00a0acusado \u00a0entrar\u00e1 (sic) a los Estados Unidos, GUILLERMO DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0 \u00a0 alias \u00a0 \u00a0\u201cEl \u00a0 \u00a0Profe\u201d, \u00a0 el \u00a0 acusado \u00a0en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente \u00a0se \u00a0combin\u00f3, particip\u00f3 \u00a0 en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir, \u00a0 se \u00a0 confeder\u00f3 \u00a0 y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0tanto conocidas como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 \u00a0 sustancia \u00a0controlada de la Lista II, sabiendo \u00a0y \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de que dicha sustancia seria \u00a0importada \u00a0il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos, en \u00a0violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a0959 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 y 960(b)(1)(B)(ii)del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0y \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a03238 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
2. \u00a0En \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal No. \u00a01105 \u00a0 de \u00a0 13 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02011, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0la \u00a0solicitud de extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0 mencionado, \u00a0 allegando \u00a0 para \u00a0 el \u00a0efecto \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0soporta \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n, \u00a0debidamente \u00a0traducida \u00a0y \u00a0legalizada. \u00a0En la cual se \u00a0afirma \u00a0que \u00a0el \u00a0tiempo \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0cometieron \u00a0los \u00a0delitos \u00a0federales de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0que \u00a0aparecen \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0realizados \u00a0 con \u00a0posterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997 y que \u00a0dichas\u00a0 \u00a0violaciones \u00a0tambi\u00e9n \u00a0son \u00a0delitos en \u00a0Colombia \u00a0tal como lo contemplan los art\u00edculos 375 a \u00a0385 del C\u00f3digo Penal de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0El \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0(e), \u00a0 \u00a0mediante \u00a0Resoluci\u00f3n de 31 de mayo \u00a0siguiente, \u00a0dispuso \u00a0su\u00a0 \u00a0captura, \u00a0la \u00a0cual \u00a0se hizo efectiva por parte de \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n \u00a0Antinarc\u00f3ticos \u00a0de la Polic\u00eda Nacional el 18 de \u00a0agosto de 2011 en la ciudad de Cali. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio \u00a0de \u00a0 Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho, \u00a0 a \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0comunicado \u00a0DVC3000 \u00a0de \u00a021 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0siguiente, \u00a0envi\u00f3 \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 esta \u00a0 \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0el\u00a0 \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que \u00a0 por \u00a0 no \u00a0 existir \u00a0convenio \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0menci\u00f3n, \u00a0 es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. En \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0 con \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0de \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 conocido \u00a0 \u00a0 como \u00a0\u201cEl \u00a0Profe\u201d, informa \u00a0que \u00a0es \u00a0ciudadano \u00a0colombiano, \u00a0nacido \u00a0el \u00a06 de julio de 1957 y portador de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0N\u00famero 19.302.425. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 Para \u00a0sustentar \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n \u00a0se \u00a0aportaron \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0documentos \u00a0autenticados \u00a0y \u00a0traducidos \u00a0al \u00a0espa\u00f1ol: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0jurada \u00a0rendida el 22 de \u00a0septiembre \u00a0de \u00a02011, \u00a0por \u00a0Cristopher F. Murray, Fiscal Auxiliar de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Florida, \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0Tampa, \u00a0quien \u00a0se \u00a0refiere \u00a0al \u00a0procedimiento \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Gran \u00a0 \u00a0Jurado \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0dictar \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0describe los hechos que dieron lugar a la petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n, concreta los cargos \u00a0formulados \u00a0 en \u00a0 contra \u00a0de \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0precisa \u00a0los \u00a0elementos \u00a0integrantes \u00a0 de \u00a0 cada \u00a0 delito, \u00a0 y \u00a0manifiesta \u00a0que \u00a0la ley de prescripci\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0cinco \u00a0 \u00a0a\u00f1os \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n formal en la cual se imputan infracciones \u00a0penales \u00a0al \u00a0solicitado, \u00a0fue \u00a0formalmente presentada dentro del t\u00e9rmino \u00a0 se\u00f1alado, \u00a0 por \u00a0hechos \u00a0que \u00a0tuvieron \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 \u00a0desde \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0a\u00f1o \u00a0 2005 \u00a0 y \u00a0continuaron \u00a0hasta el 11 \u00a0de agosto de 2010 (folios108-115 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de \u00a0Reemplazo \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a08:10-CR-337-T-33EAJ, \u00a0proferida \u00a0el 11 de agosto\u00a0 de 2010 en la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0de \u00a0Florida \u00a0Divisi\u00f3n \u00a0Tampa, \u00a0(folios \u00a0134-138 \u00a0carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3. \u00a0Orden de \u00a0arresto \u00a0expedida \u00a0el \u00a011 de agosto de 2010, por\u00a0 la Corte Distrital de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de la Florida, Divisi\u00f3n Tampa (folio 140 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 jurada \u00a0 \u00a0 rendida \u00a0por \u00a0 Alan \u00a0 J. \u00a0 Wilson, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n de\u00a0 Control de Drogas (DEA), de \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 Oficina \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 Tampa, \u00a0 quien \u00a0 suministra \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 adicional \u00a0 \u00a0 acerca \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0investigaci\u00f3n, \u00a0las actividades, la forma de operar \u00a0de \u00a0 la \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0criminal, \u00a0un \u00a0resumen \u00a0de \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0contra \u00a0el \u00a0solicitado \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0identidad \u00a0 del \u00a0 acusado \u00a0 (folios \u00a0 143-150 \u00a0 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5. \u00a0Transcripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0 penales \u00a0sustantivas \u00a0 \u00a0 supuestamente \u00a0 \u00a0 transgredidas \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0requerido \u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 con \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0punibles atribuidas (folios 116-132 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6.\u00a0 \u00a0As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0allegaron \u00a0a \u00a0la \u00a0petici\u00f3n: \u00a0 \u00a0Fotocopia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 tarjeta \u00a0 de \u00a0 preparaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 de \u00a0ciudadan\u00eda expedida por las autoridades colombianas \u00a0a \u00a0 GUILLERMO \u00a0 DUERO \u00a0 TOLEDO \u00a0 (folio \u00a0 152 \u00a0carpeta \u00a0anexa); \u00a0copia \u00a0de \u00a0la \u00a0orden \u00a0de captura con fines de extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0informe \u00a0dando \u00a0cuenta \u00a0de \u00a0las circunstancias en que se \u00a0realiz\u00f3 la notificaci\u00f3n \u00a0al solicitado (folios 15-38 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.7 \u00a0 El \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0a trav\u00e9s de \u00a0comunicado \u00a0de 13 de mayo de 2011, envi\u00f3\u00a0 \u00a0 el \u00a0 expediente \u00a0 relacionado \u00a0 con \u00a0el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0a \u00a0 su \u00a0hom\u00f3logo, \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 su \u00a0 vez \u00a0 lo \u00a0 remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0mediante comunicaci\u00f3n No. DVC-3000 de 21 \u00a0octubre \u00a0 de \u00a0 2011\u00a0 \u00a0 al \u00a0 considerarlo \u00a0completo \u00a0y \u00a0adjunt\u00f3 \u00a0copia del \u00a0concepto \u00a0 \u00a0emitido \u00a0 \u00a0por \u00a0 su \u00a0 hom\u00f3logo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0Relaciones \u00a0 \u00a0Exteriores \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0oficio \u00a0No. \u00a0DIAJI\/GCNJI No.2610 de 18 de octubre del mismo \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0 se\u00f1al\u00f3, \u201cEn \u00a0atenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0establecido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0procesal \u00a0penal \u00a0interna, \u00a0es \u00a0preciso \u00a0se\u00f1alar\u00a0 \u00a0que,\u00a0 \u00a0por \u00a0no \u00a0existir tratado \u00a0aplicable \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0caso \u00a0 en \u00a0 menci\u00f3n, \u00a0 es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0ordenamiento \u00a0procesal penal colombiano\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. El 11 de noviembre de 2011, esta \u00a0Sala \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 reconoci\u00f3 \u00a0 personer\u00eda \u00a0 para \u00a0actuar, \u00a0al \u00a0representante \u00a0judicial \u00a0designado \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DUERO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0TOLEDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 orden\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0correr \u00a0 \u00a0 \u00a0traslado \u00a0com\u00fan \u00a0para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0solicitaran \u00a0pruebas, \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 a \u00a0 lo \u00a0se\u00f1alado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 500 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004,\u00a0 \u00a0pronunci\u00e1ndose\u00a0 \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Segundo Delegado para la Casaci\u00f3n Penal; \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 defensa \u00a0 \u00a0 \u00a0 guard\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0silencio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
7.1. \u00a0Mediante \u00a0auto \u00a0de \u00a022 \u00a0de \u00a0febrero de 2012, fueron negadas las pruebas solicitadas por el \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0 P\u00fablico, \u00a0 \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0que fuera recurrida\u00a0 por la nueva apoderada del requerido, \u00a0neg\u00e1ndose \u00a0en \u00a0su integridad mediante auto de marzo \u00a028 siguiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. Corrido \u00a0el\u00a0 \u00a0traslado \u00a0a las partes para presentar alegatos, \u00a0se \u00a0pronunciaron \u00a0el Ministerio P\u00fablico y la defensa \u00a0respectivamente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.1.\u00a0 \u00a0Conceptuar \u00a0de \u00a0manera favorable a\u00a0 la petici\u00f3n \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0formulada \u00a0por \u00a0el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0 Unidos \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0 por \u00a0 nacimiento \u00a0 GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0formulados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Reemplazo \u00a0No. \u00a0 8:09-CR-337-T-33EAJ, \u00a0 proferida \u00a0 el \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0de 2010, por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para\u00a0 \u00a0el Distrito Medio de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8.2. \u00a0En \u00a0un \u00a0extenso \u00a0escrito \u00a0y \u00a0luego \u00a0de \u00a0hacer \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0detallada \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0motivos \u00a0por \u00a0los \u00a0que \u00a0se encuentra requerido su \u00a0prohijado, \u00a0la \u00a0apoderada \u00a0pide \u00a0a \u00a0esta Corporaci\u00f3n \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0desfavorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0por \u00a0los\u00a0 \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y 4 en virtud de la fecha en que ocurrieron los hechos y a \u00a0la \u00a0ausencia \u00a0de \u00a0convenio \u00a0aplicable con los Estados Unidos de Am\u00e9rica \u00a0por \u00a0cuanto no se cumple lo exigido por lo normado en la Ley \u00a0906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1.\u00a0\u00a0 \u00a0De \u00a0 \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica (modificado por el Acto Legislativo No. 01 \u00a0de \u00a01997), \u00a0y \u00a0el \u00a0art\u00edculo 490 del C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 Procedimiento \u00a0 Penal \u00a0 (Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004), \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0conceder\u00e1, \u00a0solicitar\u00e1 u ofrecer\u00e1 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 acuerdo \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0tratados \u00a0 \u00a0p\u00fablicos y, a \u00a0falta \u00a0 de \u00a0 \u00e9stos, \u00a0 conforme \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0legales.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0manifestado \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores, es procedente obrar de \u00a0conformidad \u00a0con la Ley 906 de 2004 (C\u00f3digo Procesal \u00a0Penal), \u00a0 en \u00a0 virtud \u00a0 a \u00a0que \u00a0no \u00a0existe\u00a0 \u00a0convenio \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0aplicable \u00a0entre los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica y Colombia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0El \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0502 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem \u00a0dispone \u00a0 que \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 Suprema \u00a0 de \u00a0 Justicia \u00a0 fundamentar\u00e1 \u00a0su concepto en la validez formal de la documentaci\u00f3n \u00a0 presentada, \u00a0en \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena \u00a0 de \u00a0 la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0en \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0proferida \u00a0en \u00a0el exterior y, cuando fuere el \u00a0caso, \u00a0en \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0tratados p\u00fablicos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0estos \u00a0elementos \u00a0convergen \u00a0en \u00a0el \u00a0expediente, \u00a0 \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 se\u00f1ala a continuaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 acuerdo \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004 (C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 Procedimiento \u00a0 \u00a0 Penal), \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0debe \u00a0efectuarse \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y \u00a0de manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la \u00a0consular \u00a0o \u00a0de \u00a0gobierno \u00a0a \u00a0gobierno, \u00a0adjuntando \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0petici\u00f3n, \u00a0as\u00ed como el \u00a0lugar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0fueron \u00a0 \u00a0ejecutados, \u00a0 los \u00a0 datos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0permitan \u00a0 identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0reclamado \u00a0y \u00a0copia aut\u00e9ntica de las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables al caso, las cuales deben ser expedidas en la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n del Estado \u00a0reclamante \u00a0 \u00a0y \u00a0 traducidas \u00a0 al \u00a0 castellano, \u00a0 si \u00a0 a \u00a0 ello \u00a0 hubiere lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118, \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, prescribe que los documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados \u00a0en \u00a0pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0 \u00a0funcionarios \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0o \u00a0 con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben ser \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0por el c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0hace presumir que se expidieron conforme a la \u00a0ley \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0respectivo \u00a0 pa\u00eds. \u00a0 La \u00a0 firma \u00a0 de \u00a0aqu\u00e9l se abonar\u00e1 por el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0servidores \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0amigo, \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0empleado \u00a0competente \u00a0del \u00a0mismo \u00a0y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0norteamericano \u00a0al \u00a0presentar \u00a0la \u00a0petici\u00f3n \u00a0de extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 esto \u00a0 es, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, acompa\u00f1ando copia \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal\u00a0 \u00a0 de \u00a0Reemplazo \u00a0No. 8:09-CR-337-T-33EAJ, \u00a0proferida \u00a0 el \u00a0 11 \u00a0 de \u00a0 agosto\u00a0 \u00a0 de \u00a0 2010, \u00a0por \u00a0 la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para\u00a0 el Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida contra GUILLERMO DUERO TOLEDO, \u00a0por \u00a0 los \u00a0 cargos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0 delinquir, \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n de distribuir e \u00a0\u00a0<\/p>\n
importar \u00a0 a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0 coca\u00edna\u00ad\u00ad; \u00a0concierto \u00a0para \u00a0distribuir \u00a0y \u00a0ayudar \u00a0 e \u00a0 incitar, \u00a0 incluso \u00a0 a \u00a0 personas \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 encontraban \u00a0en \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos de poseer con la intenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0distribuir;\u00a0 \u00a0 y \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0distribuir \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0coca\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 las \u00a0 notas \u00a0 diplom\u00e1ticas \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0las \u00a0cuales \u00a0se \u00a0solicit\u00f3 \u00a0la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0se \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0el requerimiento y las \u00a0declaraciones \u00a0 de \u00a0 apoyo \u00a0 rendidas \u00a0por \u00a0Cristopher \u00a0F. \u00a0Murray, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de la Florida Divisi\u00f3n de \u00a0Tampa \u00a0y \u00a0Alan \u00a0J. \u00a0Wilson, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Drogas \u00a0(DEA), \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 Tampa, \u00a0 se \u00a0determinan \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0 que \u00a0fundamentan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0especificando \u00a0las \u00a0circunstancias de \u00a0tiempo \u00a0y modo en que pudieron haber sucedido los diversos actos que integran la \u00a0ejecuci\u00f3n de cada uno de los delitos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0la \u00a0referida \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 no \u00a0 s\u00f3lo \u00a0 ponen \u00a0en \u00a0evidencia \u00a0la \u00a0exactitud de las conductas imputadas, el lugar y \u00a0la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 presunta \u00a0 ejecuci\u00f3n, \u00a0sino \u00a0adem\u00e1s, \u00a0demuestran que los hechos sucedieron en el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0cumpliendo \u00a0de \u00a0esta \u00a0manera \u00a0la \u00a0exigencia \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0consistente \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0se \u00a0conceder\u00e1 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 cometidos \u00a0 en \u00a0 el \u00a0exterior. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todos \u00a0los \u00a0documentos fueron autenticados \u00a0acorde \u00a0con \u00a0las \u00a0previsiones \u00a0del \u00a0art\u00edculo 259 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Civil, por lo cual deben \u00a0ser \u00a0 considerados \u00a0 otorgados \u00a0 con \u00a0 arreglo \u00a0 al \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0jur\u00eddico \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0efecto, \u00a0Thomas \u00a0C. \u00a0Black, \u00a0Director \u00a0Asociado \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales, de la Divisi\u00f3n \u00a0de lo Penal, del Departamento de Justicia de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Norteam\u00e9rica, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0certific\u00f3 \u00a0que \u00a0copias \u00a0fieles \u00a0de \u00a0los \u00a0testimonios \u00a0rendidos \u00a0por \u00a0Christopher F. Murray,\u00a0 Fiscal Auxiliar para el \u00a0Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0la \u00a0Florida; as\u00ed\u00a0 como por \u00a0Alan \u00a0 \u00a0J. \u00a0 \u00a0Wilson, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Drogas \u00a0 \u00a0(DEA), \u00a0 se \u00a0 mantienen \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 archivos \u00a0oficiales \u00a0 \u00a0 del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0en Washington D. C (folio \u00a0107 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
A su turno Erick H. Holder Jr., Procurador \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0hizo \u00a0constar que para ese entonces, Thomas C. Black, \u00a0desempe\u00f1aba \u00a0el \u00a0cargo \u00a0de \u00a0Director Asociado de la \u00a0Oficina \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Internacionales, \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Divisi\u00f3n de lo Penal, del Departamento de Justicia, \u00a0quien \u00a0con \u00a0ese \u00a0fin \u00a0orden\u00f3 \u00a0estampar \u00a0el \u00a0sello y \u00a0solicit\u00f3 \u00a0al \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina de \u00a0Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0dar \u00a0fe \u00a0de \u00a0su \u00a0firma, lo cual aconteci\u00f3 \u00a0(folio \u00a0106\u00a0 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a05 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2011, Adriana Ahmad \u00a0Serna, \u00a0C\u00f3nsul \u00a0(e) de Colombia en Washington D.C., \u00a0autentic\u00f3 la firma de Patrick O. Hatchet, a su vez, \u00a0\u00e9sta \u00a0fue abonada por el Jefe de Legalizaciones del \u00a0Ministerio \u00a0 de \u00a0 Relaciones \u00a0 Exteriores \u00a0 el \u00a0 14 \u00a0 de \u00a0octubre \u00a0siguiente (folio 57 carpeta anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0Hillary \u00a0R. \u00a0Clinton, \u00a0acredit\u00f3 \u00a0que \u00a0al \u00a0documento \u00a0anexo se le \u00a0fij\u00f3 \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0cuya \u00a0impresi\u00f3n \u00a0merece plena fe y \u00a0cr\u00e9dito, \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 firma \u00a0 \u00a0 igualmente \u00a0 \u00a0 es \u00a0autenticada \u00a0por \u00a0Patrick \u00a0O. \u00a0Hatchett, funcionaria \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0(folio \u00a059 carpeta \u00a0anexa). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0las \u00a0citadas condiciones, se concluye, \u00a0los \u00a0requerimientos \u00a0formales \u00a0de legalizaci\u00f3n de la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0anexa \u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0las normas del Estado requirente y el colombiano, se cumplieron a cabalidad \u00a0en \u00a0el \u00a0presente \u00a0caso, \u00a0y \u00a0desde esta perspectiva los aportados con ese fin, se \u00a0tornan \u00a0aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe preceder \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0concepto, \u00a0seg\u00fan \u00a0 las \u00a0 previsiones \u00a0 del \u00a0art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena Identidad del requerido \u00a0<\/p>\n
La \u00a0valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en las notas diplom\u00e1ticas \u00a0allegadas y los testimonios rendidos en apoyo de \u00a0la \u00a0solicitud, \u00a0as\u00ed como los datos \u00a0conocidos \u00a0en \u00a0la \u00a0captura, \u00a0permiten \u00a0a \u00a0la \u00a0Sala \u00a0concluir que GUILLERMO DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0 privado \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 libertad \u00a0 con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0es \u00a0la \u00a0misma persona requerida por el Gobierno de los Estados \u00a0Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente en la \u00a0Nota \u00a0 Verbal \u00a0 No. \u00a0 1105 \u00a0 de \u00a0 13 \u00a0 de \u00a0mayo \u00a0de \u00a02011,\u00a0 se formaliz\u00f3 \u00a0el \u00a0 requerimiento, \u00a0 en \u00a0 las \u00a0 declaraciones \u00a0 rendidas \u00a0 en \u00a0 apoyo, \u00a0 en \u00a0la \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a0orden \u00a0de \u00a0captura \u00a0emitida \u00a0por el \u00a0Despacho \u00a0del Fiscal General de la Naci\u00f3n (e),\u00a0 \u00a0se \u00a0reiter\u00f3 \u00a0y ratific\u00f3 \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n relativa \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0datos \u00a0que \u00a0fueron corroborados al momento de \u00a0notificarle \u00a0los motivos de su aprehensi\u00f3n, donde en \u00a0las \u00a0respectivas \u00a0actas,\u00a0 \u00a0hizo \u00a0saber \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre \u00a0corresponde \u00a0al de \u00a0GUILLERMO \u00a0 \u00a0DUERO \u00a0 \u00a0TOLEDO,\u00a0 \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 colombiano, \u00a0 nacido \u00a0el \u00a06 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 1957\u00a0 y \u00a0titular \u00a0de \u00a0la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero \u00a019.302.425, \u00a0datos \u00a0que no \u00a0tuvieron \u00a0 \u00a0cuestionamiento \u00a0 \u00a0alguno \u00a0 \u00a0a \u00a0 lo \u00a0 largo \u00a0 del \u00a0 tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, \u00a0 se \u00a0advierte \u00a0que \u00a0GUILLERMO DUERO TOLEDO, quien en la actualidad permanece recluido \u00a0con \u00a0 \u00a0 \u00a0fines \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0la \u00a0 misma \u00a0 persona \u00a0 reclamada \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 Gobierno \u00a0norteamericano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0al \u00a0numeral \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0para \u00a0poder ofrecer o conceder la extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0necesario \u00a0demostrar \u00a0que \u00a0el \u00a0hecho motivo de la \u00a0misma \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto como delito en Colombia y sea \u00a0reprimido \u00a0con sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo \u00a0m\u00ednimo \u00a0no \u00a0sea \u00a0inferior \u00a0a cuatro a\u00f1os. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los comportamientos con base en los cuales, \u00a0las \u00a0 autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0llamaron \u00a0a \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0a \u00a0responder \u00a0en juicio\u00a0 son \u00a0relatados \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 de \u00a0Reemplazo\u00a0 \u00a0 No. \u00a08:10-CR-337-T-33EAJ, \u00a0 proferida \u00a0el \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0de \u00a02010, \u00a0en \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital de los Estados Unidos para el Distrito \u00a0Medio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Florida, \u00a0de \u00a0la \u00a0siguiente manera: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0UNO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0no \u00a0posterior al a\u00f1o 2005, \u00a0hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 presente \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0formal, siendo el Distrito Medio de Florida el lugar por el que \u00a0el \u00a0 acusado \u00a0 entrar\u00e1 \u00a0 (sic) \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cGUILLERMO \u00a0DUERO TOLEDO, \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0Profe\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cel acusado en \u00a0la \u00a0presente, a sabiendas, intencional y voluntariamente se combin\u00f3, \u00a0particip\u00f3 \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0 se \u00a0 confeder\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, \u00a0tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran Jurado, incluso personas que se encontraban \u00a0a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 embarcaci\u00f3n \u00a0 sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos y que entraron a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en un punto del Distrito Medio de Florida, para poseer con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir (5) kilogramos \u00a0 \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0 \u00a0m\u00e1s \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 mezcla \u00a0 y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0 conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, \u00a0una \u00a0 sustancia \u00a0 controlada \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Lista \u00a0 II, \u00a0estando \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0de los Estados Unidos, en violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 70503(a) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo 46 del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n de la Secci\u00f3n \u00a070506(a) \u00a0y(b) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a046 del C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos; \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 y \u00a0 la \u00a0Secci\u00f3n 3238 del T\u00edtulo \u00a018 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0DOS \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, no posterior a febrero de 2006, hasta aproximadamente el \u00a011 \u00a0de marzo de 2006, siendo el Distrito Medio de Florida el lugar por el que el \u00a0acusado \u00a0 \u00a0entrar\u00e1 \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0los \u00a0 Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cGUILLERMO \u00a0DUERO TOLEDO, \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0Profe\u201d, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cel acusado en \u00a0la \u00a0presente, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente ayud\u00f3 \u00a0e \u00a0incit\u00f3 \u00a0a \u00a0otras personas, tanto \u00a0conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0incluso \u00a0personas \u00a0que se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo \u00a0de una embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la \u00a0jurisdicci\u00f3n de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron \u00a0a los Estados Unidos en un punto del Distrito \u00a0Medio \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0a \u00a0sabiendas, \u00a0intencional \u00a0y \u00a0voluntariamente, mientras se \u00a0encontraban \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n sujeta a la \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 poseyeron \u00a0 con \u00a0 la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0(5) \u00a0kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0o \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a \u00a0la \u00a0Lista \u00a0II. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de las Secciones 70503(a) y 70506(a) \u00a0del \u00a0 \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 \u00a0 46 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos; \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0960(b)(1)(B)(ii) \u00a0del T\u00edtulo 21 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, y las Secciones 2 y \u00a03238 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0TRES \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en \u00a0una \u00a0fecha desconocida, no posterior a julio de 2006, \u00a0hasta \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a05 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02006, siendo el Distrito Medio de \u00a0Florida \u00a0el lugar por el que el acusado entrar\u00e1(sic) \u00a0a los Estados Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cGUILLERMO \u00a0DUERO TOLEDO, \u00a0\u00a0<\/p>\n
alias \u00a0\u201cEl \u00a0profe\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cel acusado en \u00a0la \u00a0 \u00a0presente, \u00a0 \u00a0a \u00a0 sabiendas, \u00a0 intencional \u00a0 y \u00a0voluntariamente \u00a0 \u00a0ayud\u00f3 \u00a0 e \u00a0 incit\u00f3 \u00a0a \u00a0otras personas, tanto conocidas como desconocidas por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0 \u00a0incluso \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 encontraban \u00a0 a \u00a0 bordo \u00a0 de \u00a0 una \u00a0embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta \u00a0a \u00a0la jurisdicci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0que \u00a0entraron \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en \u00a0un \u00a0punto del \u00a0Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0 Florida, \u00a0 para \u00a0 poseer \u00a0con \u00a0la \u00a0intenci\u00f3n \u00a0de \u00a0distribuir \u00a0(5) \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia, \u00a0cantidad \u00a0 detectable \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0de \u00a0la \u00a0lista \u00a0II, \u00a0estando \u00a0a \u00a0bordo de una embarcaci\u00f3n \u00a0sujeta a \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0jurisdicci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 Estados \u00a0Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cTodo \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la Secciones 70503(a) y 70506(a) del \u00a0T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; la Secci\u00f3n 960(b)(1)(B)(ii) del \u00a0T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de \u00a0los\u00a0 \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 y \u00a0las \u00a0Secciones \u00a02 \u00a0y \u00a03238 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cCARGO \u00a0CUARTO \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando en \u00a0una \u00a0fecha \u00a0desconocida, \u00a0no \u00a0posterior al a\u00f1o 2005, \u00a0hasta \u00a0 aproximadamente \u00a0 la \u00a0 fecha \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 presente \u00a0acusaci\u00f3n, \u00a0siendo \u00a0el Distrito Medio de la Florida el lugar por el que el \u00a0acusado \u00a0entrar\u00e1 (sic) a \u00a0los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cGUILLERMO \u00a0DUERO TOLEDO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Alias \u00a0\u201cEl \u00a0Profe\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cel acusado en \u00a0la \u00a0presente, a sabiendas, intencional y voluntariamente se combin\u00f3, \u00a0particip\u00f3 \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0 se \u00a0 confeder\u00f3 \u00a0y \u00a0acord\u00f3 \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas, tanto conocidas \u00a0como \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, para distribuir cinco (5)kilogramos o \u00a0m\u00e1s \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0una \u00a0 \u00a0mezcla \u00a0 \u00a0y \u00a0 sustancia \u00a0 que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0cantidad \u00a0 \u00a0detectable \u00a0 \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una \u00a0sustancia controlada de la Lista II, \u00a0sabiendo \u00a0y \u00a0con la intenci\u00f3n de que dicha sustancia \u00a0ser\u00eda \u00a0 importada \u00a0 il\u00edcitamente \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0 \u00a0Unidos, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0959 del T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Todo \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0violaci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0Secciones \u00a0963 \u00a0y 960(b)(1)(B)(ii) del T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados \u00a0Unidos; \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a0 3238 \u00a0del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 18 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEXTINCI\u00d3N DE DOMINIO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0alegaciones \u00a0contenidas en los cargos \u00a0Uno, \u00a0Dos, Tres y Cuatro de esta acusaci\u00f3n formal se \u00a0vuelven \u00a0 a \u00a0 alegar \u00a0 y \u00a0se \u00a0incorporan \u00a0aqu\u00ed \u00a0por \u00a0referencia \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0prop\u00f3sito \u00a0 de \u00a0 alegar \u00a0extinci\u00f3n \u00a0de \u00a0dominio, \u00a0seg\u00fan \u00a0las \u00a0disposiciones de la Secci\u00f3n \u00a0 \u00a070507 \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 46 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los Estados Unidos; las Secciones 853 y \u00a0881(a) \u00a0 del \u00a0 T\u00edtulo \u00a0 21 \u00a0 del \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos, \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Secci\u00f3n \u00a02461(c)\u00a0 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a028 del \u00a0C\u00f3digo de Estados Unidos\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente con la legislaci\u00f3n colombiana, se advierte que la conducta de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0agravada \u00a0por la naturaleza de los actos, en cuanto \u00a0est\u00e1 \u00a0relacionado \u00a0con \u00a0el \u00a0tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos, se encuentra penalizada en \u00a0uno y otro Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Cargos 1 y 4 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 Colombia, \u00a0es \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0t\u00edpica de concierto para delinquir en el art\u00edculo 340 de la Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000 \u00a0(modificado por el art\u00edculo 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 de 2002 y 19 de Ley 1121 de 2006), entendido \u00a0como \u00a0el \u00a0acuerdo \u00a0de \u00a0voluntades \u00a0entre \u00a0varias \u00a0personas con el fin de cometer \u00a0delitos, \u00a0y \u00a0cuando la especie de \u00e9stos se concreta al delito de narcotr\u00e1fico, \u00a0la \u00a0pena \u00a0es \u00a0de \u00a08 \u00a0a \u00a018 a\u00f1os y multa de 2.700 hasta 30.000 salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Cargos 2 y 3 \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes, \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0 mismo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 tipifica \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0376\u00a0 \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley 1453 de 2011, sanciona al \u00a0que \u00a0 sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, \u00a0 as\u00ed \u00a0 sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, \u00a0lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, conserve, elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie \u00a0o \u00a0 suministre \u00a0 a \u00a0 cualquier \u00a0 t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3pica \u00a0o \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en los cuadros uno, dos, \u00a0tres \u00a0 y \u00a0 cuatro \u00a0 del \u00a0 Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0sobre \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n de ciento veintiocho (128) a trescientos \u00a0sesenta \u00a0 (360) \u00a0 meses \u00a0 y \u00a0 multa \u00a0 de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(1.334) \u00a0a \u00a0cincuenta \u00a0mil \u00a0(50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0mensuales \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las conductas imputadas, entonces, adem\u00e1s \u00a0de \u00a0ser \u00a0t\u00edpicas \u00a0en nuestro pa\u00eds, est\u00e1n sancionadas con prisi\u00f3n no inferior \u00a0de 4 a\u00f1os, agot\u00e1ndose en consecuencia este elemento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, como las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n hecha por los Estados Unidos, \u00a0superan \u00a0el m\u00ednimo de 4 a\u00f1os de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el \u00a0numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de la Ley 906 de 2004, se cumple con este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0de No. \u00a0 8:09-CR-337-T-33EAJ, \u00a0 proferida \u00a0 el \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0de \u00a02010, por la Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para\u00a0 el Distrito \u00a0Medio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Florida, \u00a0 \u00a0 tambi\u00e9n \u00a0 incluye \u00a0 el \u00a0decomiso, \u00a0es \u00a0preciso se\u00f1alar que tal \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0no \u00a0puede \u00a0ser \u00a0entendida \u00a0en \u00a0estricto \u00a0sentido como un cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0anterior, se precisa que, como el \u00a0decomiso \u00a0penal \u00a0no comporta imputaci\u00f3n alguna, sino \u00a0el \u00a0 anuncio \u00a0 de \u00a0 la \u00a0consecuencia \u00a0patrimonial \u00a0que \u00a0la \u00a0declaratoria \u00a0 de \u00a0 responsabilidad \u00a0 acarrea \u00a0 respecto \u00a0 de \u00a0los \u00a0bienes \u00a0involucrados \u00a0en \u00a0el \u00a0delito, \u00a0por \u00a0cuya comisi\u00f3n se \u00a0acusa \u00a0al \u00a0requerido, el tema es ajeno a la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n por la cual, no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0 \u00a0dentro \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 aspectos \u00a0 a \u00a0 analizar \u00a0 en \u00a0 el \u00a0concepto \u00a0a emitir por parte de la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Equivalencia de la providencia dictada \u00a0en el exterior \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 arreglo \u00a0a \u00a0lo \u00a0estipulado \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 de 2004, es preciso \u00a0haberse \u00a0 \u00a0 \u00a0 proferido \u00a0 \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0 o \u00a0 su \u00a0 equivalente \u00a0 por \u00a0parte \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0en \u00a0contra del solicitado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0presupuesto \u00a0fue \u00a0cumplido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0norteamericano, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pues \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Acusaci\u00f3n \u00a0 Formal \u00a0 de \u00a0 Reemplazo \u00a0No. \u00a0 8:09-CR-337-T-33EAJ, \u00a0 proferida \u00a0 el \u00a011 \u00a0de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0de 2010, por \u00a0la \u00a0Corte Distrital de los Estados Unidos para\u00a0 \u00a0el \u00a0 Distrito \u00a0 Medio \u00a0 de \u00a0la \u00a0Florida, \u00a0es \u00a0equivalente \u00a0al escrito acusatorio presentado por el fiscal \u00a0ante \u00a0 el \u00a0 juez \u00a0 competente \u00a0 para \u00a0 adelantar \u00a0el \u00a0juicio \u00a0estatuido \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0336 y 337 de \u00a0la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 por \u00a0 contener \u00a0 la \u00a0individualizaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 persona \u00a0acusada, \u00a0una \u00a0relaci\u00f3n \u00a0 circunstanciada \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 conductas \u00a0endilgadas \u00a0 \u00a0junto \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0calificaci\u00f3n \u00a0jur\u00eddica \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0transcripci\u00f3n \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0supuestamente violadas; \u00a0adem\u00e1s constituye el inicio de la fase en donde el \u00a0enjuiciado \u00a0 tiene \u00a0 la \u00a0oportunidad \u00a0de \u00a0defenderse \u00a0de \u00a0los \u00a0cargos \u00a0a \u00e9l \u00a0imputados y culmina con la sentencia que pone fin al proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed, reunidos \u00a0como \u00a0 se \u00a0 encuentran \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0 exigidos \u00a0 por \u00a0 el \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento Penal de 2004, y acorde con lo solicitado \u00a0por \u00a0el Representante del Ministerio P\u00fablico\u00a0 \u00a0 para \u00a0 la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal,\u00a0 \u00a0la \u00a0Corte proceder\u00e1 a emitir concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de extradici\u00f3n, exigiendo \u00a0al \u00a0 Ejecutivo, \u00a0 que \u00a0 de \u00a0acoger \u00a0esta \u00a0opini\u00f3n, \u00a0convenga \u00a0la entrega a \u00a0que \u00a0\u00e9ste \u00a0no \u00a0sea \u00a0sometido \u00a0a \u00a0pena \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0 \u00a0 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0perpetua \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada \u00a0por \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante, \u00a0 de \u00a0 conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a012 \u00a0y \u00a034 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno Nacional debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0a que se le respeten -como a \u00a0cualquier otro nacional en las mismas circunstancias- todas las \u00a0garant\u00edas \u00a0debidas \u00a0a su estado de justiciable, en \u00a0particular \u00a0 a \u00a0 que: \u00a0 1) \u00a0 tenga \u00a0 acceso \u00a0 a \u00a0 un \u00a0 proceso \u00a0 p\u00fablico \u00a0sin dilaciones injustificadas, 2) se presuma su inocencia, \u00a03) \u00a0 \u00a0cuente \u00a0 con \u00a0 un \u00a0 int\u00e9rprete, \u00a0 4) \u00a0 sea \u00a0 representado \u00a0 por \u00a0 un \u00a0 defensor \u00a0 designado \u00a0por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0preparar \u00a0la defensa, 6) pueda presentar pruebas y \u00a0controvertir \u00a0 las \u00a0 aducidas \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 contra, \u00a07) \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0privaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0libertad se desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la \u00a0eventual \u00a0pena \u00a0a \u00a0imponer no trascienda de su \u00a0persona, \u00a09) \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n pueda ser apelada ante un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de la libertad tenga la finalidad \u00a0esencial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 reforma \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0readaptaci\u00f3n \u00a0social \u00a0(art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica; \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 10 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal de Derechos Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a0 9 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana \u00a0de Derechos Humanos; 9-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y \u00a015 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Pacto \u00a0 \u00a0 Internacional \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Derechos \u00a0 \u00a0 \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el \u00a0Gobierno debe limitar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que \u00a0el pa\u00eds reclamante, conforme a sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la materia, le ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y reales para que el extraditado pueda tener contacto \u00a0regular \u00a0 con \u00a0 sus \u00a0 familiares \u00a0 m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0\u00e9sto \u00a0en \u00a0cuanto \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0en \u00a0su \u00a0art\u00edculo \u00a042, \u00a0reconoce \u00a0a la familia como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0 cual \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 refuerza \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0 \u00a0 otorgada \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 Americana \u00a0 sobre \u00a0Derechos \u00a0Humanos \u00a0(art\u00edculo 17) y el Pacto Internacional de Derechos \u00a0Civiles \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0Pol\u00edticos \u00a0 \u00a0(art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 derechos \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 nacional \u00a0 \u00a0 colombiano \u00a0entregado \u00a0en extradici\u00f3n, es \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, \u00a0por medio del \u00e1mbito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0competencias \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0 vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a09 \u00a0y 226 de la Carta). As\u00ed, \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0 \u00a0orden, \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0del \u00a0cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0 en \u00a0 concreto, \u00a0 por \u00a0las \u00a0diferentes \u00a0 oficinas \u00a0consulares, \u00a0con \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Naci\u00f3n \u00a0(art\u00edculo \u00a0 277 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda del Pueblo \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0282 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0ib\u00eddem), \u00a0 \u00a0de \u00a0 lo \u00a0 cual, \u00a0 adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 darse \u00a0 \u00a0 informes \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 peri\u00f3dicos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0virtud \u00a0 del \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0diferentes \u00a0 \u00a0Poderes \u00a0 \u00a0P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0113 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta), \u00a0con el fin de que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio para \u00a0sopesar \u00a0la conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar jurisdicciones for\u00e1neas frente a la \u00a0interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Del \u00a0mismo modo, el Gobierno Nacional, si \u00a0lo \u00a0considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 exigir al Estado \u00a0requirente \u00a0 que \u00a0responda \u00a0por \u00a0la \u00a0permanencia \u00a0del\u00a0 \u00a0extraditado \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0extranjero \u00a0y \u00a0el \u00a0retorno al de \u00a0origen, \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0dignidad y respeto por la persona \u00a0humana, \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0aqu\u00e9l \u00a0 \u00a0llegare \u00a0 \u00a0a \u00a0 ser \u00a0sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, \u00a0declarado \u00a0no \u00a0culpable \u00a0o \u00a0eventos \u00a0 similares, \u00a0 incluso \u00a0 despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0su \u00a0liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere \u00a0impuesta \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 sentencia \u00a0de \u00a0condena, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0de los \u00a0cargos \u00a0que motivaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0por \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0\u00e9sta \u00a0 \u00a0hubiese \u00a0 \u00a0sido \u00a0concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Respuesta a los alegatos: \u00a0<\/p>\n
No \u00a0 \u00a0le \u00a0 asiste \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0memorialista, \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0solicita \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0concept\u00fae \u00a0 \u00a0 \u00a0desfavorablemente \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 requerido \u00a0 GUILLERMO \u00a0 DUERO \u00a0 TOLEDO, \u00a0 por \u00a0los\u00a0 \u00a0cargos \u00a01 \u00a0y \u00a04, \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la fecha en que \u00a0ocurrieron \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y por la ausencia de convenio aplicable con los Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0por \u00a0cuanto \u00a0no se cumple lo \u00a0exigido \u00a0 por \u00a0 lo \u00a0 normado \u00a0 en \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estudiado \u00a0el \u00a0asunto \u00a0que \u00a0nos ocupa, se \u00a0concluye \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0est\u00e1 \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0ning\u00fan \u00a0caso \u00a0de \u00a0improcedencia, \u00a0si \u00a0se \u00a0tiene en \u00a0cuenta que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo \u00a035 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica, \u00a0modificado por el primero del Acto Legislativo 01 de 1997, \u00a0dice: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0la extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por nacimiento se conceder\u00e1 \u00a0 por \u00a0delitos \u00a0cometidos \u00a0en \u00a0el \u00a0exterior, \u00a0considerados \u00a0como \u00a0tales \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0 proceder\u00e1 por delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0cuando \u00a0se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos con anterioridad a la \u00a0promulgaci\u00f3n de la presente norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0 \u00a0 \u00a0acuerdo \u00a0 \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0 esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 son \u00a0 \u00a0 \u00a0 causales \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0improcedencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 extradici\u00f3n, \u00a0las \u00a0siguientes, (i) que el delito por el cual se procede sea \u00a0de \u00a0naturaleza \u00a0pol\u00edtica, \u00a0(ii) \u00a0que \u00a0se \u00a0trate de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01997, \u00a0fecha de \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0de la referida norma, y (iii) \u00a0 que \u00a0el \u00a0delito \u00a0haya \u00a0sido \u00a0cometido en territorio colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones concurren \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado, \u00a0pues \u00a0obs\u00e9rvese \u00a0que los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos y concierto para delinquir \u00a0imputados \u00a0a \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n, son de \u00a0 \u00a0 naturaleza \u00a0 \u00a0com\u00fan, \u00a0 \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y los hechos en los cuales se sustentan \u00a0las \u00a0 imputaciones \u00a0 ocurrieron \u00a0 aproximadamente \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0a\u00f1os \u00a0 de \u00a0 2005\u00a0 \u00a0 y \u00a0 2006, \u00a0es \u00a0decir, \u00a0despu\u00e9s \u00a0 de \u00a0la \u00a0promulgaci\u00f3n \u00a0del \u00a0acto \u00a0legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0otro \u00a0lado, ha sido pac\u00edfica \u00a0la \u00a0posici\u00f3n \u00a0de la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0en \u00a0 se\u00f1alar, \u00a0 que \u00a0al \u00a0no \u00a0existir \u00a0tratado de extradici\u00f3n \u00a0vigente \u00a0entre \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0y \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de Colombia, el tr\u00e1mite de la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega \u00a0y \u00a0el \u00a0concepto \u00a0a \u00a0emitir \u00a0como culminaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 mismo, \u00a0 se \u00a0 surte \u00a0 con \u00a0 base \u00a0 en \u00a0 las \u00a0exigencias \u00a0contenidas \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 Cap\u00edtulo \u00a0 II \u00a0 del \u00a0Libro \u00a0V \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0 \u00a0 lo \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0ahora \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0tiene \u00a0 \u00a0discusi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0las anteriores razones, la \u00a0Sala \u00a0conceptuar\u00e1 a favor de la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GUILLERMO DUERO TOLEDO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0 es \u00a0del \u00a0resorte \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 exigir \u00a0 al \u00a0pa\u00eds \u00a0 reclamante \u00a0 que, \u00a0 se \u00a0 tenga \u00a0 en \u00a0 cuenta \u00a0 el \u00a0tiempo \u00a0de \u00a0privaci\u00f3n de la libertad cumplido por el reclamado \u00a0con \u00a0 \u00a0ocasi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0Sala \u00a0de \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0de \u00a0condiciones \u00a0civiles \u00a0y \u00a0personales \u00a0conocidas \u00a0en el expediente, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0 colombiana \u00a0 N\u00famero.19.302.425, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cargos \u00a0 \u00a0atribuidos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0la \u00a0 Resoluci\u00f3n de Acusaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 Reemplazo \u00a0 No. \u00a08:09-CR-337-T-33EAJ, \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a011 \u00a0 de \u00a0agosto\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02010, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos para\u00a0 el Distrito Medio de la Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0al\u00a0 \u00a0requerido GUILLERMO DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensora, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para la \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0y \u00a0al \u00a0Fiscal \u00a0General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n, \u00a0 para \u00a0 lo \u00a0 de \u00a0 su \u00a0cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 y \u00a0 del \u00a0 Derecho \u00a0 para \u00a0 lo \u00a0correspondiente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y \u00a0c\u00famplase \u00a0\u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS \u00a0BUSTOS \u00a0MART\u00cdNEZ \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0JOS\u00c9 \u00a0 LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 CAMACHO \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0ALBERTO \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0P\u00c9REZ \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 MU\u00d1OZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0LUIS GUILLERMO \u00a0SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 JAVIER \u00a0 ZAPATA \u00a0ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA \u00a0YOLANDA \u00a0NOVA \u00a0GARC\u00cdA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N DE VOTO \u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 del \u00a0 ciudadano \u00a0colombiano \u00a0GUILLERMO \u00a0DUERO \u00a0TOLEDO, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0la \u00a0Sala \u00a0mayoritaria sobre \u00a0 la \u00a0 preservaci\u00f3n \u00a0de \u00a0sus \u00a0derechos fundamentales, manifiesta: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0 de \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 las \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0del \u00a0nacional \u00a0colombiano \u00a0entregado \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0competencias \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 \u00f3rganos \u00a0respectivos, \u00a0vigilar que en \u00a0el \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0respeten \u00a0 \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0 \u00a0mencionadas \u00a0 \u00a0 condiciones \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0primer \u00a0 \u00a0orden, \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 cuerpo \u00a0diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0por \u00a0las \u00a0diferentes \u00a0oficinas \u00a0consulares, \u00a0con apoyo de la Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0277 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 Constituci\u00f3n) \u00a0y \u00a0de \u00a0la Defensor\u00eda \u00a0 del \u00a0 Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem), \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0cual, \u00a0 \u00a0adem\u00e1s, \u00a0habr\u00e1 \u00a0 de \u00a0 darse \u00a0 informes \u00a0peri\u00f3dicos \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Corte, \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0virtud \u00a0 del \u00a0 principio \u00a0 de \u00a0colaboraci\u00f3n arm\u00f3nica \u00a0entre \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0diferentes \u00a0 \u00a0poderes \u00a0 \u00a0P\u00fablicos \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0113 \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Carta) \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de que todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con injerencia en el tema tengan elementos \u00a0de \u00a0juicio que les permita sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 interna\u201d(Subrayas \u00a0 fuera \u00a0 del \u00a0 texto \u00a0original). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comparto \u00a0 \u00a0la \u00a0 decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0punto del concepto favorable a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0entrega; \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0considero \u00a0necesario resaltar que no \u00a0corresponde \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Corte \u00a0 \u00a0efectuar \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0actividades \u00a0desplegadas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas \u00a0en torno al cumplimiento de \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0realizados por el Presidente \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0al \u00a0momento de conceder la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 efecto, \u00a0 en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0condicionamientos al Estado solicitante, la labor de \u00a0la \u00a0 Corporaci\u00f3n \u00a0se \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0indicar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales que \u00a0deben \u00a0ser \u00a0garantizados \u00a0por \u00a0la autoridad for\u00e1nea \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la persona entregada en extradici\u00f3n. A \u00a0modo \u00a0de \u00a0ejemplo, \u00a0que el reclamado en extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a ser condenado a pena de muerte, ni juzgado por hechos diversos a los \u00a0que \u00a0 \u00a0 motivaron \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o penas \u00a0crueles, \u00a0 inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0 de \u00a0destierro, \u00a0cadena \u00a0perpetua \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0estar \u00a0 \u00a0proscritos \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0los \u00a0 art\u00edculos \u00a0 \u00a011, \u00a0 \u00a012 \u00a0 y \u00a0 34 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta \u00a0 Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En ese contexto, advierto c\u00f3mo \u00a0la \u00a0Sala \u00a0excede su competencia reglada al asumir la tarea de \u00a0supervisar \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0cumplimiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0exigencias \u00a0 \u00a0se\u00f1aladas \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0 a \u00a0 las \u00a0 autoridades \u00a0for\u00e1neas, \u00a0en \u00a0tanto dicha labor no le compete por \u00a0estar \u00a0 \u00a0 \u00a0asignada \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00f3rgano \u00a0 \u00a0 \u00a0 ejecutivo \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 poder \u00a0 \u00a0 \u00a0 p\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el \u00a0numeral \u00a0 \u00a0 \u00a02\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 189 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0por cuanto es el Gobierno en cabeza del \u00a0se\u00f1or \u00a0 Presidente \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0supremo \u00a0 director \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de las relaciones \u00a0internacionales, \u00a0 quien \u00a0 debe \u00a0 realizar \u00a0 el \u00a0respectivo \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0expresadas \u00a0al conceder la extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0 \u00a0 determinar \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 consecuencias \u00a0 \u00a0 derivadas \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta ha sido la postura asumida de tiempo \u00a0atr\u00e1s \u00a0 \u00a0por \u00a0 la \u00a0Corporaci\u00f3n, \u00a0sin que se observe raz\u00f3n \u00a0para modificarla y menos a\u00fan para \u00a0se\u00f1alar que el seguimiento a los condicionamientos \u00a0permitir\u00eda \u00a0a la Sala, \u00a0al \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General de la Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 Defensor\u00eda \u00a0 del \u00a0Pueblo, \u00a0 estamentos \u00a0 con \u00a0 injerencia \u00a0 en \u00a0 el \u00a0tema, \u00a0\u201csopesar \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0conveniencia \u00a0 de \u00a0 privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 interna\u201d, \u00a0cuando \u00a0lo \u00a0cierto \u00a0es \u00a0que el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0como \u00a0mecanismo \u00a0de \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0internacional \u00a0en \u00a0la \u00a0lucha \u00a0contra \u00a0el delito, debe adelantarse conforme a los \u00a0precisos \u00a0 \u00a0 criterios \u00a0 \u00a0 fijados \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 y \u00a0 en \u00a0la \u00a0ley, \u00a0sin \u00a0ser \u00a0viable \u00a0suspenderlo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 razones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cconveniencia\u201d, como se sugiere en el aparte transcrito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obviamente, conforme a las previsiones de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0509 \u00a0y 510 de la Ley 600 de 2000 y \u00a0491 \u00a0 y \u00a0 492 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0es facultativa del gobierno nacional; sin embargo, se requiere \u00a0el \u00a0concepto \u00a0previo \u00a0y favorable de la Corte Suprema de Justicia, de lo cual se \u00a0colige \u00a0 \u00a0 \u00a0c\u00f3mo \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0en sus fases \u00a0administrativa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0judicial \u00a0 \u00a0es \u00a0 \u00a0obligatorio, \u00a0 de \u00a0 forma \u00a0 que \u00a0 s\u00f3lo \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la Rep\u00fablica \u00a0podr\u00eda \u00a0 \u00a0 fundar \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0razones \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cconveniencia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 punto \u00a0 de \u00a0vista \u00a0expuesto \u00a0tiene \u00a0fundamento \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 principio \u00a0de \u00a0legalidad, \u00a0aplicable \u00a0tambi\u00e9n \u00a0 \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0 \u00a0integrante \u00a0 del \u00a0 debido \u00a0 proceso \u00a0reconocido \u00a0expresamente \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica \u00a0y \u00a0en virtud del cual las competencias para desarrollar las \u00a0diferentes \u00a0 \u00a0 etapas \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0del \u00a0manejo \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0 del \u00a0 pa\u00eds \u00a0se \u00a0encuentra \u00a0debidamente \u00a0asignadas \u00a0por \u00a0normas del orden constitucional y legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 los \u00a0 anteriores \u00a0t\u00e9rminos \u00a0dejo \u00a0sentada \u00a0mi aclaraci\u00f3n \u00a0de voto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con \u00a0 \u00a0toda \u00a0 \u00a0atenci\u00f3n, \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 GONZ\u00c1LEZ \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 Aprobado Acta No. 227 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., \u00a0trece (13) de junio de dos mil doce (2012). \u00a0\u00a0 VISTOS \u00a0 Cumplido \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 500 de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-24078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24078\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}