\u00a0 \u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0<\/p>\n
SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 139 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0dieciocho \u00a0 (18) \u00a0 de \u00a0 abril \u00a0 de \u00a0 dos \u00a0 mil \u00a0doce \u00a0(2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
VISTOS \u00a0<\/p>\n
Procede \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 a \u00a0emitir \u00a0concepto \u00a0sobre\u00a0 \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano colombiano LUIS FERNANDO \u00a0MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, presentada a trav\u00e9s de v\u00eda diplom\u00e1tica por el Gobierno \u00a0del Reino de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES \u00a0<\/p>\n
1. El Gobierno del \u00a0Reino \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0 en \u00a0 Colombia, \u00a0 mediante \u00a0 Nota \u00a0 \u00a0 Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0266\/11 \u00a0 \u00a0de \u00a031 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0mayo \u00a0 \u00a0de \u00a02011, \u00a0 \u00a0dirigida \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0 de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0establecido \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a013 \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0de 23 de julio de 1892 y Protocolo \u00a0 \u00a0modificativo \u00a0 \u00a0del \u00a0 Convenio \u00a0 de \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a016 \u00a0de marzo de 1999, solicit\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0MARULANDA \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0contra \u00a0 quien \u00a0 el \u00a0 \u00a0 \u00a0Juzgado \u00a0 \u00a0 \u00a0Central \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n N\u00famero Uno de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Nacional de Madrid decret\u00f3 \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0por \u00a0el delito \u00a0de tr\u00e1fico de drogas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0Atendiendo \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0anterior \u00a0 \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0 Diplom\u00e1tica, \u00a0 \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la Naci\u00f3n,\u00a0 mediante \u00a0Resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a029 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011, \u00a0dispuso la \u00a0captura \u00a0de \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, la cual se hizo efectiva por \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n \u00a0Criminal e Interpol Antinarc\u00f3ticos de \u00a0la \u00a0Polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0el 9 de julio siguiente en el \u00a0municipio de Marsella (Risaralda). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0Con \u00a0la Nota Verbal No. 340 de 7 de julio \u00a0de \u00a02011, \u00a0la Embajada del Reino de Espa\u00f1a \u00a0 \u00a0formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0extradici\u00f3n del mencionado, allegando para el efecto \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n que soporta la petici\u00f3n, \u00a0 \u00a0debidamente \u00a0 \u00a0legalizada, \u00a0 \u00a0a \u00a0saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1. \u00a0Copia del \u00a0auto \u00a0emitido \u00a0el \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2004 por el Juzgado Central de \u00a0 \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a0Uno \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Nacional \u00a0de\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Madrid \u00a0 radicado \u00a0 16\/04 \u00a0 -13, \u00a0 en \u00a0la \u00a0que \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u201cdecreta \u00a0 la \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0y \u00a0busca \u00a0(sic) y captura de \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0MARULANDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ\u2026 \u00a0\u201d,\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 \u00a0 ser\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 enjuiciado \u00a0 por \u00a0 un \u00a0 delito \u00a0contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0modalidad \u00a0 \u00a0de \u00a0tr\u00e1fico\/posesi\u00f3n \u00a0de \u00a0drogas \u00a0y \u00a0sustancias estupefacientes (coca\u00edna), que \u00a0causan \u00a0grave da\u00f1o a la salud en cantidad de notoria \u00a0importancia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0Copia del \u00a0auto \u00a0 de \u00a0 6 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2011 \u00a0 proferido \u00a0por \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a0Central \u00a0de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0de \u00a0Madrid, \u00a0en el cual se \u00a0 \u00a0 \u00a0propone \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0Gobierno \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 Espa\u00f1a \u00a0que por \u00a0conducto \u00a0del \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0se \u00a0solicite \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 MARULANDA \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0para \u00a0ser \u00a0enjuiciado \u00a0por \u00a0los \u00a0Tribunales \u00a0Espa\u00f1oles competentes, por el delito que \u00a0se \u00a0investiga \u00a0en \u00a0el \u00a0sumario \u00a016\/2004, \u00a0por existir \u00a0indicios \u00a0racionales \u00a0de \u00a0criminalidad \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a0como \u00a0presunto autor de \u00a0\u201cun \u00a0 delito \u00a0 contra \u00a0la \u00a0salud \u00a0p\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 modalidad \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico\/posesi\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 drogas \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 sustancias \u00a0 \u00a0 estupefacientes \u00a0(coca\u00edna) \u00a0 que \u00a0 causan \u00a0 grave \u00a0da\u00f1o \u00a0a \u00a0la \u00a0salud \u00a0en cantidad de notoria \u00a0importancia, \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado \u00a0en \u00a0los art\u00edculos \u00a0369.3\u00ba \u00a0y \u00a06\u00ba y 370 del \u00a0C\u00f3digo Penal\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. El Ministerio \u00a0de \u00a0 \u00a0Justicia \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Derecho, \u00a0 \u00a0a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 oficio \u00a0 No. \u00a0OFI11-30874-DVJ-0300 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a022 \u00a0 \u00a0de \u00a0 julio \u00a0 de \u00a02011, \u00a0 envi\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 expediente \u00a0 \u00a0relacionado \u00a0con el presente tr\u00e1mite, \u00a0se\u00f1alando \u00a0que \u00a0los \u00a0tratados \u00a0aplicables \u00a0al \u00a0caso \u00a0son: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c1. \u00a0 La \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos, \u00a0suscrita en Bogot\u00e1 D.C., \u00a0el 23 de julio de 1982. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c2. \u00a0 El \u00a0Protocolo \u00a0 modificatorio \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 entre \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 de \u00a0Colombia \u00a0y \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0adoptado \u00a0en \u00a0Madrid, \u00a0el \u00a016 \u00a0de marzo de \u00a01999.\u201d\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Avocado \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0del \u00a0asunto \u00a0por \u00a0parte \u00a0de la Sala, se \u00a0dispuso \u00a0correr \u00a0traslado \u00a0para \u00a0que \u00a0las \u00a0partes \u00a0solicitaran \u00a0las \u00a0pruebas que \u00a0estimaren \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pertinentes.\u00a0 \u00a0En \u00a0prove\u00eddo de 8 de noviembre \u00a0 \u00a0de \u00a0 2011 \u00a0 se \u00a0 neg\u00f3 \u00a0 la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de las mismas, \u00a0las \u00a0 \u00a0cuales \u00a0 \u00a0que \u00a0fueron \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0pedidas por el apoderado del requerido \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Ministerio \u00a0 \u00a0P\u00fablico. \u00a0 Impugnada \u00a0 la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 por \u00a0 el \u00a0defensor, \u00a0 en \u00a0 auto \u00a0de \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0febrero \u00a0se \u00a0mantuvo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 inc\u00f3lume. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Surtido \u00a0 el \u00a0 traslado \u00a0para \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0intervinientes \u00a0presentaran \u00a0alegaciones de conclusi\u00f3n, se pronunciaron: \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1. El Defensor \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicita \u00a0se \u00a0emita concepto desfavorable, \u00a0por \u00a0 \u00a0cuanto \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0copias \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 textos \u00a0legales \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 disposiciones \u00a0 presuntamente \u00a0vulneradas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 pa\u00eds \u00a0 requirente \u00a0 no \u00a0son \u00a0aut\u00e9nticas, generando duda insuperable acerca de si \u00a0efectivamente corresponden a las normas aplicables al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igual sucede en torno a la concurrencia del \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble incriminaci\u00f3n, toda vez que \u00a0la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 entrega \u00a0 del \u00a0 Gobierno \u00a0 de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0se \u00a0fundamenta \u00a0\u00fanica \u00a0 y \u00a0 exclusivamente \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 orden \u00a0 de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0contenida en el auto de 27 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02004 del Juzgado Central de Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero \u00a0Uno \u00a0de \u00a0la Audiencia Nacional de \u00a0Madrid, \u00a0en \u00a0la \u00a0cual no se precisan los delitos por \u00a0los \u00a0 \u00a0 cuales\u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0pedido \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n. \u00a0 Se\u00f1ala \u00a0que \u00a0el \u00a0\u00fanico \u00a0documento \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0habla \u00a0de imputaci\u00f3n \u00a0es \u00a0en la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 la \u00a0cual no \u00a0es equiparable a una providencia judicial. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En relaci\u00f3n con \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0 presupuesto \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el extranjero, \u00a0tampoco \u00a0se \u00a0acredita, \u00a0pues \u00a0si \u00a0bien \u00a0se alleg\u00f3 \u00a0 \u00a0 un \u00a0 \u00a0 mandamiento \u00a0 \u00a0 de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0 \u00e9ste \u00a0debe \u00a0respetar \u00a0la \u00a0exigencias \u00a0previstas \u00a0por la ley y los \u00a0tratados \u00a0para \u00a0el \u00a0efecto, situaci\u00f3n que en el caso \u00a0de \u00a0 an\u00e1lisis \u00a0 no \u00a0se \u00a0acredita, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0el \u00a0contenido del auto \u00a0de \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre de 2004 no plasma los \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0presupuestos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0Convenio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adicionalmente, \u00a0por cuanto de conformidad \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo 4\u00ba de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0suscrita \u00a0por \u00a0Colombia y \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0no habr\u00e1 lugar \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 cuando: \u00a0\u201c\u20262. \u00a0Si \u00a0 se \u00a0 ha \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0leyes \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 quien \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 reo \u00a0 \u00a0 sea \u00a0 \u00a0 reclamado\u201d, \u00a0 \u00a0resultando \u00a0 equivocado \u00a0 el \u00a0planteamiento \u00a0 expuesto \u00a0 por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0al \u00a0negar \u00a0las \u00a0pruebas, \u00a0pues \u00a0dicho \u00a0presupuesto \u00a0debe ser objeto de an\u00e1lisis para emitir \u00a0el concepto que corresponda. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2. \u00a0 \u00a0El \u00a0 Ministerio \u00a0 P\u00fablico \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal \u00a0reclama a la Sala emitir \u00a0concepto \u00a0favorable a la solicitud de extradici\u00f3n de \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0MARULANDA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ \u00a0 al \u00a0Reino \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Espa\u00f1a, \u00a0por \u00a0 cumplirse \u00a0 las \u00a0exigencias \u00a0legales, pues \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0 aport\u00f3 \u00a0copia \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0auto \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 provisional \u00a0 incondicional \u00a0y \u00a0su \u00a0posterior \u00a0b\u00fasqueda\u00a0 \u00a0y \u00a0captura \u00a0a \u00a0efectos \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 del \u00a0pronunciamiento \u00a0en \u00a0el \u00a0que \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 dispone \u00a0 \u00a0dar \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 de \u00a0 la \u00a0copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 \u00a0penal \u00a0 \u00a0espa\u00f1ola \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0y \u00a0los \u00a0datos \u00a0de \u00a0filiaci\u00f3n \u00a0 e \u00a0 imputaci\u00f3n \u00a0 del procesado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Sostuvo \u00a0 que \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0 con \u00a0 la \u00a0s\u00edntesis \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 actuaci\u00f3n, \u00a0el \u00a0procedimiento \u00a0se \u00a0ci\u00f1\u00f3 a las \u00a0exigencias \u00a0 normativas, \u00a0 toda \u00a0 vez \u00a0que \u00a0fue \u00a0tramitada \u00a0por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0y \u00a0en consecuencia \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 halla \u00a0 \u00a0 exenta \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 requisito \u00a0 \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0conforme \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0dispone \u00a0 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0segundo del Protocolo Modificatorio\u00a0 \u00a0a \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Extradici\u00f3n \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y el \u00a0Reino de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0una \u00a0persona \u00a0que \u00a0est\u00e1 \u00a0 \u00a0 siendo \u00a0 \u00a0juzgada \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0los \u00a0tr\u00e1mites \u00a0 del \u00a0 procedimiento \u00a0 sumario \u00a0 de \u00a0 la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0 verificado \u00a0 con \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0presentada \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0 \u00a0Con \u00a0fundamento \u00a0 en \u00a0 los \u00a0art\u00edculos \u00a035 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta \u00a0Pol\u00edtica, modificado por \u00a0el \u00a0 Acto \u00a0 Legislativo \u00a0 01 \u00a0 de \u00a01997, \u00a0y \u00a018 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0599 \u00a0de \u00a02000, \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se puede conceder u ofrecer de acuerdo \u00a0a \u00a0los \u00a0tratados \u00a0p\u00fablicos \u00a0y, \u00a0en su defecto, a la \u00a0ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Ministerio de Relaciones Exteriores, de \u00a0conformidad \u00a0con lo dispuesto en el art\u00edculo \u00a0 496 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0en \u00a0este \u00a0caso \u00a0se \u00a0debe \u00a0aplicar la Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos suscrita \u00a0entre \u00a0los \u00a0Gobiernos \u00a0de Espa\u00f1a y Colombia el 23 de \u00a0julio \u00a0 de \u00a0 1892, \u00a0 aprobada \u00a0 mediante \u00a0 Ley \u00a0 35 \u00a0 de \u00a01892 \u00a0y \u00a0el \u00a0Protocolo \u00a0Modificatorio \u00a0 \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0hecho en Madrid el 16 de \u00a0marzo \u00a0 de \u00a01999, \u00a0y \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 Naciones \u00a0 \u00a0 Unidas \u00a0 \u00a0 sobre \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Il\u00edcito \u00a0 de \u00a0 Estupefacientes \u00a0 y \u00a0 Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0firmada\u00a0 en Viena el 20 de diciembre de 1988, la cual \u00a0por \u00a0 estar \u00a0 aprobada \u00a0y \u00a0ratificada \u00a0por \u00a0las \u00a0dos \u00a0naciones, \u00a0le \u00a0impone \u00a0a las Partes la obligaci\u00f3n de \u00a0incluir \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 que \u00a0 constituyen \u00a0 su \u00a0objeto \u00a0como \u00a0susceptibles \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0 \u00a0instrumentos \u00a0 \u00a0internacionales \u00a0referidos \u00a0prev\u00e9n que el \u00a0tr\u00e1mite\u00a0 \u00a0en \u00a0los \u00a0pa\u00edses \u00a0 \u00a0 signatarios, \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 rige \u00a0por \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna de \u00a0cada uno de ellos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0tal \u00a0sentido, \u00a0la \u00a0Ley 67 de 1993, por \u00a0medio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0aprob\u00f3 \u00a0 \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 de \u00a0las \u00a0Naciones \u00a0Unidas \u00a0contra \u00a0el \u00a0Tr\u00e1fico \u00a0 Il\u00edcito \u00a0de \u00a0Estupefacientes \u00a0y Sustancias Sicotr\u00f3picas, suscrita \u00a0en \u00a0Viena \u00a0el \u00a020 de noviembre de 1988, dispone en el \u00a0p\u00e1rrafo \u00a0 \u00a05\u00ba \u00a0 del \u00a0art\u00edculo \u00a06\u00ba, \u00a0que \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n est\u00e1 sujeta \u00a0a \u00a0las \u00a0condiciones previstas por la legislaci\u00f3n del \u00a0estado \u00a0requerido \u00a0o por los tratados aplicables sobre la materia, incluidos los \u00a0motivos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0puede \u00a0denegar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0art\u00edculo I \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0suscrita \u00a0 \u00a0entre \u00a0 \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Colombia \u00a0 y \u00a0 el \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0Espa\u00f1a, \u00a0se\u00f1ala que los \u00a0dos \u00a0gobiernos \u201c(…) se \u00a0comprometen \u00a0 a \u00a0 entregarse \u00a0 rec\u00edprocamente \u00a0los \u00a0individuos \u00a0 condenados \u00a0 o \u00a0 acusados \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 tribunales \u00a0 o \u00a0autoridades \u00a0competentes de uno de los Estados contratantes, como \u00a0autores \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0c\u00f3mplices \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 o \u00a0cr\u00edmenes \u00a0enumerados en el articulo 3\u00ba \u00a0 y \u00a0 que \u00a0 se \u00a0hubieren \u00a0refugiado \u00a0en \u00a0el \u00a0territorio \u00a0de \u00a0otro \u00a0(\u2026)\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Asimismo, \u00a0de conformidad, con lo previsto \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 II, \u00a0 \u00a0 \u201c(\u2026) \u00a0ninguna \u00a0de las Partes contratantes queda obligada a \u00a0entregar \u00a0sus \u00a0propios ciudadanos o nacionales, ni los individuos que en ella se \u00a0hubieren \u00a0naturalizado \u00a0antes de la perpetraci\u00f3n del \u00a0crimen. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAmbas partes \u00a0se \u00a0 comprometen, \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0a \u00a0perseguir \u00a0y \u00a0juzgar, \u00a0conforme \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0respectivas \u00a0 \u00a0leyes, \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0cr\u00edmenes \u00a0o \u00a0delitos \u00a0cometidos por nacionales de la una Parte contra \u00a0las \u00a0leyes \u00a0de \u00a0la \u00a0otra, \u00a0mediante \u00a0la \u00a0oportuna demanda de esta \u00faltima \u00a0 y \u00a0 con \u00a0 tal \u00a0 que \u00a0 dichos \u00a0delitos \u00a0o \u00a0cr\u00edmenes \u00a0 se \u00a0 hallen \u00a0comprendidos \u00a0en \u00a0la \u00a0enumeraci\u00f3n\u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Art\u00edculo 3\u00ba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa solicitud \u00a0ser\u00e1 acompa\u00f1ada, en ese \u00a0caso, \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0objetos, \u00a0 documentos, \u00a0 antecedentes, \u00a0 declaraciones \u00a0 y \u00a0dem\u00e1s informes necesarios\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0art\u00edculo \u00a0III, \u00a0modificado por el art\u00edculo \u00a01\u00ba \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0876 \u00a0de \u00a02004, \u00a0establece \u00a0 \u00a0que: \u00a0 \u00a0\u00b4la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 proceder\u00e1 \u00a0 con \u00a0 respecto \u00a0a \u00a0las personas a quienes las autoridades judiciales de la \u00a0Parte \u00a0Requirente \u00a0persiguieren \u00a0por \u00a0alg\u00fan delito o \u00a0buscaren \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0ejecuci\u00f3n \u00a0de \u00a0una \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0libertad \u00a0no \u00a0inferior \u00a0a \u00a0un (1) \u00a0a\u00f1o. \u00a0A \u00a0este \u00a0efecto, \u00a0ser\u00e1 \u00a0 \u00a0indiferente \u00a0 el \u00a0 que \u00a0 las \u00a0 leyes \u00a0 de \u00a0las \u00a0Partes \u00a0clasifiquen \u00a0o no al delito en la misma \u00a0categor\u00eda \u00a0de \u00a0delitos \u00a0o \u00a0usen la misma o distinta \u00a0terminolog\u00eda \u00a0 \u00a0para \u00a0 \u00a0designarlo\u00b4 (Negrilla de la Sala). \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0juzgamiento \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0enjuiciamiento \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0personas \u00a0 \u00a0solicitadas \u00a0 \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 \u00a0realizar\u00e1 \u00a0 siempre \u00a0 de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0procedimientos \u00a0 \u00a0 establecidos \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0ley \u00a0 \u00a0interna \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0Estado \u00a0Requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cY, \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0art\u00edculo IV, \u00a0no \u00a0 habr\u00e1 \u00a0 lugar \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n en los siguientes casos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0\u00b4Cuando se \u00a0pida \u00a0por \u00a0un \u00a0crimen \u00a0o \u00a0delito \u00a0por \u00a0el cual el individuo reclamado sufre o ha \u00a0sufrido ya la pena, o que ha sido juzgado y absuelto \u00a0en el territorio de la otra Parte contratante\u00b4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0\u00b4Si se ha \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n de la acci\u00f3n \u00a0o \u00a0de \u00a0la pena, seg\u00fan las leyes del \u00a0pa\u00eds a quien el reo sea reclamado\u00b4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c \u00a0 De \u00a0conformidad \u00a0 \u00a0con \u00a0 \u00a0el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 V, \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0habr\u00e1 \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0delitos \u00a0 pol\u00edticos \u00a0 o \u00a0 por \u00a0 hechos \u00a0 conexos \u00a0 con \u00a0 ellos, \u00a0\u201cy \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0estipula \u00a0 \u00a0expresamente \u00a0 \u00a0que \u00a0 el \u00a0 individuo \u00a0 cuya \u00a0extradici\u00f3n se haya concedido no podr\u00e1 \u00a0ser \u00a0perseguido, en ning\u00fan caso, por \u00a0delito \u00a0 \u00a0 \u00a0pol\u00edtico \u00a0 \u00a0 \u00a0anterior \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n\u201d, \u00a0 \u00a0agregando \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0no \u00a0 \u00a0se \u00a0estimar\u00e1 \u00a0 \u00a0 como \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0pol\u00edtico \u00a0el atentado contra la vida del Soberano o Jefe de uno de los \u00a0dos \u00a0 Estados \u00a0 contratantes, \u00a0o \u00a0sus \u00a0sucesores \u00a0llamados \u00a0por \u00a0la \u00a0ley \u00a0o \u00a0las \u00a0instituciones \u00a0 a \u00a0reemplazarlo, \u00a0cuando \u00a0este \u00a0atentado \u00a0constituya \u00a0el \u00a0crimen \u00a0de \u00a0 \u00a0homicidio \u00a0 \u00a0o \u00a0envenenamiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0art\u00edculo \u00a0VIII, \u00a0establece \u00a0los requisitos que debe \u00a0cumplir \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0en cuanto \u00a0se\u00f1ala: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa demanda de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0ser\u00e1 \u00a0presentada \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0v\u00eda \u00a0 \u00a0diplom\u00e1tica y apoyada en los documentos siguientes: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00b41. \u00a0Si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0un \u00a0criminal \u00a0condenado \u00a0y \u00a0evadido, \u00a0se \u00a0presentar\u00e1 \u00a0 \u00a0 copia \u00a0 \u00a0 autorizada \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0sentencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00b42. Cuando se \u00a0refiera \u00a0 a \u00a0 un \u00a0individuo \u00a0acusado \u00a0o \u00a0perseguido, \u00a0se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0 copia \u00a0 autorizada \u00a0 del \u00a0 mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0o \u00a0 auto \u00a0 de \u00a0 proceder \u00a0 expedido \u00a0 contra \u00a0 \u00e9l, \u00a0o \u00a0de \u00a0cualquier otro documento que \u00a0tenga \u00a0 la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0y \u00a0precise \u00a0igualmente \u00a0los \u00a0hechos \u00a0denunciados \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 disposici\u00f3n \u00a0 que \u00a0les \u00a0sea \u00a0aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00b43. \u00a0 Las \u00a0se\u00f1as \u00a0personales \u00a0del reo o encausado, hasta donde \u00a0sea \u00a0 posible, \u00a0 para \u00a0 facilitar \u00a0 su \u00a0b\u00fasqueda \u00a0y \u00a0arresto\u00b4. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cPor \u00a0 su \u00a0 parte, \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0X, \u00a0modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 1\u00ba \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Ley \u00a0 876 \u00a0 de \u00a0 2004, \u00a0 regula \u00a0que \u00a0\u201csi \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0fuere solicitada \u00a0concurrentemente \u00a0por \u00a0varios \u00a0Estados, \u00a0bien \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo hecho o por hechos \u00a0diferentes, \u00a0la \u00a0Parte \u00a0requerida resolver\u00e1 teniendo \u00a0en \u00a0 cuenta \u00a0todas \u00a0las \u00a0circunstancias \u00a0y especialmente la gravedad relativa y lugar de los delitos, las \u00a0respectivas \u00a0fechas \u00a0de las solicitudes, la nacionalidad de la persona reclamada \u00a0y \u00a0la posibilidad de una ulterior extradici\u00f3n a otro \u00a0Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0art\u00edculo \u00a0XII \u00a0establece \u00a0que \u00a0 \u201csi \u00a0 el \u00a0 individuo \u00a0 reclamado \u00a0estuviere \u00a0condenado, \u00a0 acusado \u00a0 o \u00a0 perseguido \u00a0 por \u00a0crimen \u00a0o \u00a0delito \u00a0cometido \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0donde se refugi\u00f3, \u00a0su \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0ser\u00e1 \u00a0diferida \u00a0hasta \u00a0que \u00a0termine \u00a0la \u00a0causa criminal o se extinga la pena que se le \u00a0hubiere impuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEl \u00a0 art\u00edculo \u00a0XV \u00a0prev\u00e9 \u00a0que \u00a0\u201ccuando \u00a0la pena aplicable al \u00a0reo \u00a0 sea \u00a0la \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0el \u00a0Estado \u00a0que \u00a0otorga \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 podr\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0pedir \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0conmutaci\u00f3n, \u00a0la \u00a0cual, en caso de ser atendida, se \u00a0llevar\u00e1 \u00a0a \u00a0efecto, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con las leyes del \u00a0pa\u00eds \u00a0en \u00a0que \u00a0la \u00a0sentencia \u00a0fuese \u00a0pronunciada\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Acorde \u00a0 con\u00a0 \u00a0 lo \u00a0 anterior, \u00a0 se \u00a0proceder\u00e1 \u00a0 a \u00a0 verificar \u00a0si \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0la \u00a0regulaci\u00f3n, \u00a0para \u00a0lo \u00a0cual, se tendr\u00e1 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0cuenta \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0dispuesto \u00a0 \u00a0en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la Ley 906 de 2004, donde se indica que el concepto \u00a0que \u00a0 debe \u00a0 emitir \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 se \u00a0concreta \u00a0en: \u00a0(i) \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 validez \u00a0 \u00a0 formal \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0aportada, \u00a0 \u00a0 \u00a0(ii) \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0demostraci\u00f3n \u00a0plena de la identidad del solicitado, \u00a0(iii) \u00a0en \u00a0la \u00a0aplicaci\u00f3n del principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0 (iv) \u00a0 la \u00a0 equivalencia \u00a0 de \u00a0 la \u00a0providencia \u00a0 \u00a0proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero \u00a0 y, \u00a0 cuando \u00a0 fuere \u00a0del \u00a0caso, \u00a0(v) \u00a0el cumplimiento de lo previsto en los tratados \u00a0internacionales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. \u00a0 \u00a0 Validez \u00a0 \u00a0formal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0495 de la Ley 906 de 2004, \u00a0para \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de una \u00a0persona, \u00a0 la \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 debe \u00a0 efectuarse \u00a0 por \u00a0v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica \u00a0y de \u00a0manera \u00a0excepcional \u00a0por \u00a0la consular o de gobierno a gobierno, adjuntando copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0del \u00a0fallo o de la acusaci\u00f3n \u00a0 proferida \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 extranjero, \u00a0con \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 actos \u00a0que \u00a0determinan \u00a0la \u00a0reclamaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 as\u00ed \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0lugar \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0fecha \u00a0 \u00a0de \u00a0 su \u00a0ejecuci\u00f3n, \u00a0aportando \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 que \u00a0permita \u00a0identificar \u00a0plenamente \u00a0al \u00a0requerido \u00a0y \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las disposiciones penales aplicables \u00a0al caso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Dicha \u00a0 \u00a0 documentaci\u00f3n \u00a0debe \u00a0ser \u00a0expedida \u00a0con \u00a0arreglo \u00a0a \u00a0las \u00a0formalidades \u00a0de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del Estado \u00a0reclamante y traducida al castellano si a ello hubiere lugar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de Procedimiento Civil, modificado por \u00a0el \u00a0art\u00edculo 1\u00ba, numeral \u00a0118, \u00a0del \u00a0Decreto \u00a02282 \u00a0de \u00a01989, prescribe que los documentos p\u00fablicos \u00a0otorgados en pa\u00eds extranjero \u00a0por funcionarios de \u00e9ste o \u00a0con \u00a0 su \u00a0intervenci\u00f3n, \u00a0deben \u00a0ser \u00a0presentados \u00a0y \u00a0autenticados \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0o \u00a0 agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 o \u00a0 en \u00a0 su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el \u00a0de \u00a0una \u00a0naci\u00f3n \u00a0amiga, lo cual hace presumir que se otorgaron conforme a la ley \u00a0del \u00a0 \u00a0 respectivo \u00a0pa\u00eds. La firma de aqu\u00e9l \u00a0se \u00a0 abonar\u00e1 \u00a0 por \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0 de \u00a0Colombia, \u00a0y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0servidores \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0conocido, \u00a0 se \u00a0 autenticar\u00e1 \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0con \u00a0el \u00a0C\u00f3nsul \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0este \u00a0caso, \u00a0fueron \u00a0observadas \u00a0tales \u00a0exigencias \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno de Espa\u00f1a al presentar \u00a0la \u00a0 \u00a0 petici\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 por \u00a0 v\u00eda \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0 esto \u00a0 es, \u00a0 por \u00a0 medio \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 Embajada \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, acompa\u00f1ando copia \u00a0de los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1. \u00a0Copia \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0auto \u00a0de 27 de octubre de 2004, \u00a0dictado \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 Juzgado \u00a0 Central \u00a0 de \u00a0 Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero Uno de \u00a0la Audiencia Nacional de \u00a0 \u00a0Madrid \u00a0 a \u00a0 trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cual \u00a0 se \u00a0 \u201cDECRETA \u00a0 LA \u00a0PRISI\u00d3N \u00a0PROVISIONAL \u00a0Y \u00a0BUSCA \u00a0(sic) Y CAPTURA DE \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 MARULANDA \u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ\u2026\u201d,\u00a0 \u00a0por cuanto \u00a0a \u00a0pesar \u00a0de \u00a0hab\u00e9rsele \u00a0puesto \u00a0 \u00a0en \u00a0 libertad \u00a0 el \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 julio \u00a0 de \u00a0 2003 \u00a0 y \u00a0 se\u00f1alarse \u00a0los \u00a0d\u00edas \u00a06\u00a0 \u00a0y \u00a013 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0 de \u00a0 2004 \u00a0 para \u00a0 recibirle \u00a0declaraci\u00f3n \u00a0indagatoria \u00a0por \u00a0los siguientes hechos que indiciariamente se le imputan, no ha \u00a0comparecido: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026 \u00a0A \u00a0los \u00a0fines \u00a0 de \u00a0 cooperar \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 desembarco \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna \u00a0 transportada \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Ocean \u00a0 \u00a0 \u00a0Phantom, \u00a0 \u00a0 \u00a0Emilio \u00a0 \u00a0 M. \u00a0Casta\u00f1eda, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 contrat\u00f3\u00a0 \u00a0 los \u00a0 servicios \u00a0 de \u00a0 MIGUEL \u00a0\u00c1NGEL \u00a0 \u00a0 G\u00d3MEZ \u00a0G\u00d3MEZ, \u00a0naci\u00f3 \u00a0 en \u00a0 Madrid, \u00a0 el \u00a0 13-05-72, \u00a0 hijo \u00a0 de \u00a0Te\u00f3filo \u00a0y \u00a0de \u00a0Laura, \u00a0con DNI 08997149 D, a quien \u00a0encarg\u00f3 \u00a0que \u00a0alquilara \u00a0un piso en la c\/Lanchas, \u00a04 \u00a0del \u00a0Puerto \u00a0de la Cruz \u00a0(Tenerife). \u00a0D\u00edas \u00a0antes \u00a0a \u00a0la llegada del velero, \u00a0Emilio \u00a0 \u00a0M. \u00a0 G\u00f3mez \u00a0 por \u00a0 mediaci\u00f3n \u00a0de \u00a0Carlos \u00a0A. \u00a0Muriel, \u00a0entreg\u00f3 a \u00a0Miguel \u00a0 A. \u00a0 G\u00f3mez\u00a0 \u00a0 un \u00a0 tel\u00e9fono \u00a0 satelital \u00a0 para \u00a0 que \u00a0se \u00a0pusiera \u00a0en \u00a0contacto \u00a0con \u00a0los \u00a0tripulantes \u00a0 del \u00a0 primero \u00a0y \u00a0gestionaran \u00a0 el \u00a0 desembarco. \u00a0 Este \u00a0 (sic) \u00a0aconteci\u00f3 \u00a0en \u00a0la noche \u00a0del \u00a04 \u00a0al \u00a05 \u00a0de agosto de 2002, utilizando una lancha y auxiliando terceros no \u00a0identificados, \u00a0quienes \u00a0se quedaron\u00a0 como pago con una cantidad aproximada \u00a0de \u00a050 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna. \u00a0El \u00a0resto \u00a0de \u00a0la \u00a0coca\u00edna, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 titularidad\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Emilio \u00a0 \u00a0 M. \u00a0Casta\u00f1eda, \u00a0fue depositada en la vivienda que se ha \u00a0referido \u00a0y \u00a0alquilada por Miguel A. G\u00f3mez. El 11 de \u00a0agosto \u00a0 \u00a0de \u00a0 2002 \u00a0 los \u00a0 agentes \u00a0 de \u00a0 polic\u00eda \u00a0intervinientes \u00a0localizaron \u00a0a Miguel a. G\u00f3mez en el \u00a0portal \u00a0del inmueble no. 4 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\/Lanchas \u00a0 \u00a0 donde \u00a0 \u00a0quien \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0 \u00a0result\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0ser \u00a0 \u00a0 SANDRA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0LORENA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0R\u00cdOS \u00a0ALVARADO, \u00a0nacida en Pereira, Colombia, el 26-04-81, \u00a0hija \u00a0de \u00a0Luis \u00a0Fernando \u00a0y \u00a0Mar\u00eda Heller, quien se \u00a0encontraba \u00a0de \u00a0custodiar \u00a0la droga all\u00ed depositada, \u00a0le \u00a0entreg\u00f3 \u00a0una mochila, la cual posteriormente el \u00a0primero\u00a0 \u00a0 (sic) \u00a0lo \u00a0propio \u00a0con \u00a0Andr\u00e9s \u00a0Felipe \u00a0 \u00a0 Mart\u00ednez \u00a0 \u00a0Marulanda, \u00a0 \u00a0nacido \u00a0 \u00a0en \u00a0Pereira-Colombia, \u00a0 el \u00a0 20-03-81 \u00a0 hijo \u00a0 de \u00a0 Gabriel \u00a0 de \u00a0 Jes\u00fas \u00a0 y \u00a0 Blanca \u00a0 Rub\u00ed, \u00a0Y \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0(sic) \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MARULANDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0nacido en Marsella, Colombia el \u00a007-05-65 hijo de Alonso y \u00a0Rubiela. \u00a0 La \u00a0citada \u00a0mochila \u00a0conten\u00eda \u00a04.987,7 \u00a0gramos \u00a0de coca\u00edna, con un \u00a0grado \u00a0 de \u00a0 pureza \u00a0de \u00a064,50% \u00a0y \u00a0un \u00a0valor \u00a0en \u00a0el \u00a0mercado \u00a0il\u00edcito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a033.455,42 \u00a0 \u00a0EUROS \u00a0 EL \u00a0KILO 59,03 EUROS EL GRAMO \u00a0y \u00a0 13,30 \u00a0 EUROS \u00a0 LA \u00a0DOSIS…\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.2. \u00a0Auto \u00a0de 6 de mayo de 2011, mediante \u00a0el \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Juzgado \u00a0 \u00a0Central \u00a0 de \u00a0 Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero \u00a0Uno \u00a0de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Madrid, \u00a0dispuso \u00a0 proponer \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0que por conducto del Gobierno \u00a0colombiano \u00a0se \u00a0solicitara \u00a0a \u00a0la autoridad judicial \u00a0competente \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0MARULANDA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 para \u00a0ser \u00a0enjuiciado \u00a0dentro \u00a0del sumario 16\/2004, por la comisi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0un \u00a0 \u00a0delito \u00a0 \u00a0contra \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0salud \u00a0 p\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0modalidad \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico\/posesi\u00f3n \u00a0de drogas y sustancias \u00a0estupefacientes \u00a0 (coca\u00edna) \u00a0 que \u00a0 causan \u00a0 grave \u00a0da\u00f1o a la salud en cantidad de notoria importancia, \u00a0previsto \u00a0y \u00a0penado en los \u00a0art\u00edculos \u00a0369.3 \u00a0y \u00a06 \u00a0y \u00a0370 \u00a0del C\u00f3digo Penal espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.3. \u00a0 Las \u00a0 disposiciones \u00a0penales \u00a0sustantivas \u00a0infringidas \u00a0por \u00a0el \u00a0requerido en Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Como \u00a0 \u00a0 \u00a0quiera \u00a0 \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0 esta \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0fue \u00a0presentada \u00a0por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, se encuentra excusada \u00a0del \u00a0 \u00a0requisito \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0legalizaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0tal \u00a0 \u00a0cual \u00a0 \u00a0como \u00a0 \u00a0lo \u00a0 dispone \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 \u00a0 segundo \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 Protocolo \u00a0 \u00a0Modificatorio \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0entre la Rep\u00fablica de Colombia y el \u00a0Reino de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 consecuencia \u00a0 \u00a0 est\u00e1 \u00a0 satisfecho \u00a0 el \u00a0 presupuesto \u00a0analizado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 Plena \u00a0 identidad \u00a0 del requerido \u00a0\u00a0<\/p>\n
De la valoraci\u00f3n \u00a0conjunta \u00a0de \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0suministrada \u00a0por el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0en las notas diplom\u00e1ticas \u00a0y \u00a0en \u00a0los diferentes documentos relacionados con el asunto \u00a0motivo \u00a0de \u00a0estudio \u00a0se \u00a0establece \u00a0que \u00a0el requerido \u00a0responde \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 nombre \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 nacido \u00a0en \u00a0Marsella \u00a0(Risaralda) \u00a0el \u00a007de \u00a0mayo \u00a0de 1965, hijo \u00a0de \u00a0Alonso y Rubiela y portador de la c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a04.453.965. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Tambi\u00e9n \u00a0fue \u00a0allegada \u00a0con \u00a0la \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. 266 \/11 \u00a0de \u00a031 \u00a0de \u00a0 mayo \u00a0 de \u00a0 2011, \u00a0la \u00a0informaci\u00f3n \u00a0 atinente \u00a0a \u00a0la \u00a0identidad, \u00a0 \u00a0 rese\u00f1a \u00a0 \u00a0 dactilar \u00a0 \u00a0y \u00a0fotogr\u00e1fica \u00a0correspondiente \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 FERNANDO \u00a0 MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, titular de la \u00a0c\u00e9dula \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No. \u00a04.453.965, \u00a0 \u00a0datos \u00a0incluidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de \u00a029 de junio de 2011 \u00a0 \u00a0expedida \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 se\u00f1ora \u00a0 \u00a0 Fiscal \u00a0 \u00a0General \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la cual dispuso su captura con fines de \u00a0extradici\u00f3n y que fuera \u00a0corroborada \u00a0 al \u00a0 momento \u00a0 de \u00a0 notificarle \u00a0al \u00a0procesado \u00a0los motivos de \u00a0su aprehensi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Adem\u00e1s, \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 Polic\u00eda \u00a0 \u00a0 Nacional \u00a0 \u00a0efectu\u00f3 \u00a0 \u00a0cotejo \u00a0dactilosc\u00f3pico \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0rese\u00f1a \u00a0que \u00a0le \u00a0hizo \u00a0con \u00a0las \u00a0huellas que \u00a0aparecen \u00a0 en \u00a0 la \u00a0 cartilla \u00a0 decadactilar \u00a0 que \u00a0 a \u00a0nombre \u00a0de \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MARULANDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 \u00a0 \u00a0reposa \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0Registradur\u00eda \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 Civil, \u00a0concluyendo \u00a0que \u00a0es \u00a0la \u00a0misma persona. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En consecuencia \u00a0para esta Sala la persona \u00a0aprehendida \u00a0y \u00a0que \u00a0permanece privada de su libertad \u00a0por \u00a0 \u00a0 raz\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0tr\u00e1mite \u00a0es la misma solicitada por el Gobierno de Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0 \u00a0 \u00a0Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A la luz de los acontecimientos del numeral \u00a01\u00ba\u00a0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0para \u00a0que \u00a0se \u00a0pueda \u00a0ofrecer \u00a0o \u00a0conceder la \u00a0extradici\u00f3n es necesario que el hecho que la motiva \u00a0est\u00e9 \u00a0previsto \u00a0como \u00a0delito \u00a0en \u00a0Colombia. En este \u00a0caso, \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0lo dispuesto en el art\u00edculo \u00a0III \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Reos \u00a0 suscrita \u00a0entre \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0de \u00a0 Colombia, \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a01\u00ba de la Ley \u00a0876 \u00a0de \u00a02004, la pena por \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0se \u00a0juzga \u00a0o \u00a0condena \u00a0al \u00a0requerido, no debe ser inferior a un \u00a0a\u00f1o de prisi\u00f3n, para lo \u00a0cual \u00a0es \u00a0indiferente \u00a0el \u00a0que \u00a0las \u00a0leyes de las Partes clasifiquen la conducta \u00a0punible \u00a0 \u00a0en \u00a0 la \u00a0 misma \u00a0 categor\u00eda \u00a0de \u00a0delitos o usen la misma o distinta terminolog\u00eda para designarlo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0hechos \u00a0con \u00a0base \u00a0en \u00a0los cuales las \u00a0autoridades \u00a0 judiciales \u00a0 del \u00a0 Reino \u00a0 de \u00a0Espa\u00f1a \u00a0solicitan en extradici\u00f3n \u00a0a LUIS FERNANDO MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ, son relatados \u00a0en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Nota \u00a0 \u00a0Verbal \u00a0 \u00a0No. \u00a0 \u00a0340 \u00a0 de \u00a07 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0julio \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a02011, \u00a0 \u00a0cuando \u00a0 \u00a0se \u00a0 formaliz\u00f3 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 el \u00a0 pedido \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0a \u00a0los \u00a0cuales \u00a0ya \u00a0se \u00a0hizo \u00a0alusi\u00f3n \u00a0en el cuerpo de esta \u00a0providencia \u00a0 y \u00a0 constituyen \u00a0 la \u00a0 raz\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0imputaci\u00f3n \u00a0realizada \u00a0por \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a0Central de \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0Uno \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Audiencia \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Madrid \u00a0en \u00a0el \u00a0auto \u00a0de procesamiento de 30 de \u00a0septiembre \u00a0de 2004, que fuera transcrita \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 numeral \u00a0tercero \u00a0del \u00a0prove\u00eddo \u00a0de \u00a027 \u00a0de \u00a0octubre \u00a0de 2004 \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 cual \u00a0se \u00a0decret\u00f3 \u00a0la \u00a0prisi\u00f3n \u00a0provisional, \u00a0tipificada \u00a0 \u00a0como \u00a0infracci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 los \u00a0 \u00a0 art\u00edculos \u00a0 368, \u00a0 369.3\u00ba\u00a0 \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a06\u00ba \u00a0 y \u00a0 370 \u00a0 del \u00a0C\u00f3digo \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0 \u00a0 espa\u00f1ol. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al confrontar las normas invocadas por el \u00a0pa\u00eds \u00a0requirente \u00a0con \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0 colombiana, \u00a0 se \u00a0 advierte \u00a0 que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico, \u00a0 \u00a0 transporte, \u00a0almacenamiento, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0conservaci\u00f3n, \u00a0elaboraci\u00f3n, \u00a0 \u00a0venta, \u00a0 \u00a0ofrecimiento, \u00a0financiaci\u00f3n \u00a0y suministro de \u00a0sustancias \u00a0estupefacientes, \u00a0tambi\u00e9n son \u00a0constitutivas \u00a0de \u00a0punibilidad. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 \u00a0 \u00a0 Colombia, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0sancionada \u00a0bajo \u00a0la denominaci\u00f3n \u00a0 t\u00edpica \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0en el art\u00edculo 340 de la Ley 599 de 2000 \u00a0(modificado \u00a0 por \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a02002 \u00a0y \u00a019 \u00a0de \u00a0Ley \u00a01121 \u00a0de 2006), entendido como el acuerdo de \u00a0voluntades \u00a0 entre \u00a0 varias \u00a0 personas \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, \u00a0 \u00a0 y \u00a0 \u00a0 cuando \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0especie \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0\u00e9stos \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0 concreta \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 delito \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0narcotr\u00e1fico \u00a0la \u00a0pena es de 8 a 18 a\u00f1os y multa \u00a0de \u00a02.700 \u00a0hasta \u00a030.000 \u00a0salarios \u00a0m\u00ednimos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0legales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0mensuales \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed mismo, el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0376 \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 C\u00f3digo \u00a0 Penal \u00a0 modificado \u00a0 por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 \u00a0de \u00a0la Ley 1453 de 2011 sanciona \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al \u00a0 que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad \u00a0competente, \u00a0introduzca \u00a0al \u00a0pa\u00eds, as\u00ed \u00a0 sea \u00a0 en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, transporte, lleve \u00a0consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, \u00a0venda, \u00a0ofrezca, \u00a0adquiera, financie o \u00a0suministre \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0cualquier \u00a0 t\u00edtulo \u00a0 sustancia \u00a0estupefaciente, \u00a0 \u00a0 sicotr\u00f3pica \u00a0 \u00a0 o \u00a0 \u00a0drogas \u00a0sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se encuentren contempladas en los \u00a0cuadros \u00a0uno, \u00a0dos, \u00a0tres \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0del \u00a0 Convenio \u00a0 de \u00a0 las \u00a0 Naciones \u00a0 Unidas \u00a0 sobre \u00a0 Sustancias \u00a0Sicotr\u00f3picas, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0incurrir\u00e1 \u00a0en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de ciento veintiocho \u00a0(128) \u00a0a \u00a0trescientos \u00a0sesenta \u00a0(360) meses y multa de mil trescientos treinta y \u00a0cuatro \u00a0 \u00a0(1.334) \u00a0 \u00a0a \u00a0 cincuenta \u00a0 mil \u00a0 (50.000) \u00a0 salarios \u00a0 m\u00ednimos \u00a0 legales \u00a0 mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0 \u00a0conducta \u00a0 imputada \u00a0 entonces, \u00a0adem\u00e1s \u00a0de ser t\u00edpica \u00a0en \u00a0nuestro pa\u00eds, est\u00e1 \u00a0sancionada \u00a0con \u00a0pena \u00a0privativa de la libertad que \u00a0supera \u00a0 \u00a0ampliamente \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0t\u00e9rmino \u00a0 de \u00a0 un \u00a0a\u00f1o, \u00a0 \u00a0 previsto \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0Convenio \u00a0 \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Reos, \u00a0 suscrito \u00a0 entre \u00a0 los \u00a0gobiernos \u00a0de Espa\u00f1a y \u00a0Colombia \u00a0 \u00a0 para \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0procedibilidad \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Principio de reciprocidad y entrega de \u00a0nacionales \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo I \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0Reos \u00a0que \u00a0rige este tr\u00e1mite, \u00a0establece \u00a0que: \u00a0\u201cEl \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Colombia y el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a se \u00a0comprometen \u00a0 a \u00a0 entregarse \u00a0 rec\u00edprocamente \u00a0los \u00a0individuos \u00a0condenados \u00a0o \u00a0acusados por los Tribunales o autoridades competentes \u00a0de \u00a0 uno \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 contratantes, \u00a0como \u00a0autores \u00a0o \u00a0c\u00f3mplices \u00a0de \u00a0los \u00a0delitos o cr\u00edmenes \u00a0enumerados \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 art\u00edculo \u00a0 3\u00ba \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0se \u00a0 hubieren \u00a0 refugiado \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 territorio \u00a0 del \u00a0otro\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora, respecto \u00a0del \u00a0inciso \u00a01\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0 II \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0aplicable \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0este \u00a0 \u00a0 \u00a0 asunto, \u00a0 \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0 \u00a0cual \u00a0establece \u00a0que \u00a0\u201cNinguna \u00a0de las \u00a0partes \u00a0contratantes \u00a0queda \u00a0obligada \u00a0a \u00a0entregar \u00a0a \u00a0sus \u00a0propios ciudadanos o \u00a0nacionales, \u00a0 ni \u00a0los \u00a0individuos \u00a0 \u00a0que \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0ella \u00a0 se \u00a0 hubieren \u00a0 naturalizado \u00a0 antes \u00a0 de \u00a0 la \u00a0perpetraci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0 \u00a0crimen\u201d, la Sala de Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0manera \u00a0 \u00a0reiterada \u00a0 \u00a0ha \u00a0 \u00a0se\u00f1alado1 que: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026el \u00a0instrumento \u00a0internacional no \u00a0proh\u00edbe \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0las \u00a0 Partes \u00a0 contratantes \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 sus \u00a0 \u00a0propios \u00a0 ciudadanos \u00a0 o \u00a0 nacionales, \u00a0 sino \u00a0que \u00a0prev\u00e9 \u00a0simplemente \u00a0la \u00a0posibilidad \u00a0de \u00a0negarse a concederla por esta \u00a0causa, \u00a0y \u00a0cuando \u00a0esto \u00a0suceda, \u00a0ambas \u00a0partes, \u00a0se comprometen, sin embargo, a \u00a0perseguir \u00a0y \u00a0juzgar, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0respectivas leyes, los cr\u00edmenes \u00a0 o \u00a0 delitos \u00a0 cometidos \u00a0por nacionales de una Parte contra las leyes de la otra, \u00a0mediante \u00a0la oportuna demanda de esta \u00faltima, y con \u00a0tal \u00a0que \u00a0dichos \u00a0delitos \u00a0o \u00a0cr\u00edmenes \u00a0se \u00a0hallen \u00a0comprendidos \u00a0 \u00a0 en \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0enumeraci\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0Art\u00edculo \u00a0 \u00a03\u00ba. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn segundo \u00a0t\u00e9rmino, \u00a0pac\u00edfica y \u00a0reiterada \u00a0ha sido la jurisprudencia en precisar que \u00a0a \u00a0la Corte Suprema de Justicia de Colombia no le compete establecer la vigencia \u00a0y \u00a0aplicabilidad \u00a0al \u00a0caso \u00a0o \u00a0fijar \u00a0el \u00a0alcance \u00a0de la legislaci\u00f3n \u00a0 extranjera, \u00a0 como \u00a0 tampoco \u00a0 cuestionar \u00a0la \u00a0legalidad \u00a0del \u00a0tr\u00e1mite \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0que \u00a0eleva la solicitud. \u00a0Su \u00a0misi\u00f3n, \u00a0como \u00a0ha sido repetidamente dicho, se \u00a0circunscribe \u00a0a la verificaci\u00f3n del cumplimiento de \u00a0precisos \u00a0requisitos \u00a0que \u00a0han de fundamentar el concepto que de ella demanda el \u00a0Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0que \u00a0tiene \u00a0a \u00a0su \u00a0cargo \u00a0adoptar \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0administrativa \u00a0 con \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 ponga \u00a0fin \u00a0al \u00a0tr\u00e1mite\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0 \u00a0 \u00a0Prescripci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0acci\u00f3n penal \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cuanto \u00a0 tiene \u00a0 que \u00a0ver \u00a0con \u00a0la \u00a0prescripci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0acci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 penal, \u00a0teniendo en cuenta que la solicitud de extradici\u00f3n \u00a0es \u00a0para \u00a0que \u00a0responda \u00a0por \u00a0los \u00a0cargos \u00a0 que \u00a0 se \u00a0 le \u00a0 hacen \u00a0 en \u00a0 el \u00a0auto \u00a0de \u00a0procesamiento\u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0fecha \u00a030 \u00a0de septiembre de 2004 proferido por el \u00a0Juzgado \u00a0 Central \u00a0 de \u00a0 Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Uno \u00a0 de \u00a0la \u00a0Audiencia \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Madrid \u00a0dentro \u00a0del \u00a0sumario \u00a016\/04-13, \u00a0 \u00a0debe \u00a0 \u00a0tenerse \u00a0 \u00a0en \u00a0 cuenta, \u00a0 como \u00a0 lo \u00a0 establece \u00a0 la \u00a0Convenci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 disposiciones \u00a0 que \u00a0 regulan \u00a0 la \u00a0 materia \u00a0en \u00a0nuestro \u00a0pa\u00eds, \u00a0 \u00a0 ya \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0 seg\u00fan \u00a0 \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 \u00a0IV \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 aqu\u00e9lla, \u00a0 no \u00a0 habr\u00e1 \u00a0 lugar \u00a0 a \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 cuando \u00a0\u201c \u00a0(\u2026) se \u00a0ha \u00a0cumplido \u00a0la prescripci\u00f3n de \u00a0la \u00a0 acci\u00f3n \u00a0 o \u00a0de \u00a0la \u00a0pena, \u00a0seg\u00fan \u00a0las leyes del pa\u00eds a quien el reo \u00a0sea reclamado\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0comportamiento \u00a0imputado \u00a0 \u00a0a \u00a0 LUIS \u00a0 FERNANDO \u00a0 MARULANDA \u00a0HERN\u00c1NDEZ \u00a0 no \u00a0 ha \u00a0prescrito \u00a0seg\u00fan \u00a0nuestro ordenamiento \u00a0interno, \u00a0como \u00a0quiera \u00a0que \u00a0los \u00a0hechos \u00a0por \u00a0los cuales se le \u00a0requiere \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0fueron cometidos en la \u00a0noche \u00a0del \u00a04 de agosto de 2002, sin que \u00a0a \u00a0la \u00a0fecha haya\u00a0 \u00a0 transcurrido \u00a0 el \u00a0lapso \u00a0de \u00a020 \u00a0a\u00f1os \u00a0 a \u00a0que \u00a0se \u00a0refiere \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0 \u00a0 83 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0Ley \u00a0 \u00a0599 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a02000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7. \u00a0 Respuesta \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 alegatos \u00a0del \u00a0defensor \u00a0\u00a0<\/p>\n
Frente \u00a0a \u00a0la \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0de \u00a0que no se \u00a0acredita \u00a0 el \u00a0 presupuesto \u00a0de \u00a0la \u00a0validez \u00a0formal \u00a0de \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n, \u00a0y \u00a0considerando \u00a0las\u00a0 \u00a0transcripciones \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0Penal \u00a0y \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley de \u00a0Enjuiciamiento \u00a0Criminal \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a, pues para la defensa\u00a0 no cumplen con \u00a0las \u00a0condiciones \u00a0de \u00a0validez que reclama la ley procesal colombiana, pues no se \u00a0acompa\u00f1aron \u00a0en \u00a0copia aut\u00e9ntica, ha de reiterarse, tal y como se le expusiera \u00a0al \u00a0momento \u00a0de \u00a0resolverse la petici\u00f3n de pruebas y el recurso de reposici\u00f3n, \u00a0que \u00a0al \u00a0hacer \u00a0parte \u00a0integral de la documentaci\u00f3n que soporta la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0se debe dar aplicaci\u00f3n a lo previsto en el art\u00edculo segundo del \u00a0Protocolo \u00a0Modificativo \u00a0del \u00a0Convenio \u00a0de Extradici\u00f3n del 16 de marzo de 1999, \u00a0que \u00a0establece: \u00a0\u201c(\u2026) Los documentos presentados \u00a0con \u00a0las \u00a0solicitudes \u00a0de extradici\u00f3n que por v\u00eda diplom\u00e1tica se tramiten, en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0suscrita \u00a0entre \u00a0los dos pa\u00edses, \u00a0estar\u00e1n \u00a0 \u00a0 exentos \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 requisito \u00a0 \u00a0de \u00a0legalizaci\u00f3n (\u2026).\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0el argumento\u00a0 \u00a0de \u00a0 que \u00a0 no \u00a0concurre \u00a0el \u00a0requisito \u00a0de \u00a0la \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u201cpues \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0orden \u00a0 de \u00a0 prisi\u00f3n \u00a0provisional \u00a0contenida \u00a0en \u00a0el auto de 27 de octubre de 2004 del Juzgado Central \u00a0de \u00a0 \u00a0Instrucci\u00f3n \u00a0N\u00famero \u00a0Uno \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Audiencia \u00a0 \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0 Espa\u00f1a \u00a0donde \u00a0no \u00a0se \u00a0hace imputaci\u00f3n de \u00a0cargos \u00a0contra \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0MARULANDA HERN\u00c1NDEZ \u00a0como \u00a0autor \u00a0de delito alguno…\u201d, precisa la Sala \u00a0que \u00a0 de \u00a0 acuerdo \u00a0con \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0VII \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Reos, \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 \u00a0 solicitud \u00a0de extradici\u00f3n debe ser presentada \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0trav\u00e9s \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 v\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 diplom\u00e1tica, \u00a0y \u00a0amoldarse \u00a0a \u00a0las \u00a0siguientes previsiones: \u201c\u2026(\u2026). \u00a02. \u00a0Cuando se refiera a un individuo acusado o perseguido, se \u00a0requerir\u00e1 \u00a0copia \u00a0autorizada \u00a0del \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0o \u00a0auto \u00a0de proceder expedido \u00a0contra \u00a0\u00e9l, \u00a0o \u00a0de cualquier otro \u00a0documento \u00a0que \u00a0tenga \u00a0la \u00a0misma \u00a0fuerza \u00a0que \u00a0dicho \u00a0auto \u00a0y precise los hechos \u00a0denunciados \u00a0 y \u00a0 la \u00a0 disposici\u00f3n \u00a0 que \u00a0le \u00a0sea \u00a0aplicable\u2026\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Presupuesto \u00a0que \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0objeto de \u00a0an\u00e1lisis \u00a0 \u00a0 confluye, \u00a0 \u00a0 pues \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0requerimiento \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0se \u00a0 \u00a0 alleg\u00f3\u00a0 \u00a0en \u00a0debida \u00a0forma \u00a0copia del \u00a0auto \u00a0de\u00a0 \u00a027 de octubre de 2004, a trav\u00e9s del \u00a0cual \u00a0el \u00a0Juzgado Central de Instrucci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00famero \u00a0 \u00a0 Uno \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Audiencia \u00a0 Nacional \u00a0dispuso \u201cla \u00a0 \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 \u00a0provisional \u00a0 \u00a0y \u00a0busca \u00a0 \u00a0 (sic) \u00a0y \u00a0captura \u00a0de \u00a0LUIS \u00a0MARULANDA \u00a0HERNANDEZ \u00a0en \u00a0la forma interesada en esta causa.\u201d \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0 mismas \u00a0 razones \u00a0 derrumban \u00a0 la \u00a0manifestaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0que \u00a0no \u00a0existe \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la providencia proferida en el extranjero, pues \u00a0a \u00a0 la \u00a0solicitud \u00a0se \u00a0alleg\u00f3 \u00a0el \u00a0mandamiento \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n, \u00a0 \u00a0conforme \u00a0 \u00a0lo \u00a0 \u00a0prev\u00e9 \u00a0el \u00a0art\u00edculo\u00a0 8\u00ba \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Convenio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0suscrito \u00a0con \u00a0el \u00a0Reino \u00a0de \u00a0Espa\u00f1a. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0cuanto \u00a0a \u00a0 la \u00a0afirmaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0que la acci\u00f3n penal se encuentra \u00a0prescrita,\u00a0 es un \u00a0aspecto \u00a0que \u00a0fue \u00a0tratado en el an\u00e1lisis del \u00a0concepto, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la \u00a0cual \u00a0se \u00a0remite \u00a0a \u00a0lo \u00a0all\u00ed \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0se\u00f1alado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCLUSI\u00d3N. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Reunidos \u00a0 como \u00a0 se \u00a0 encuentran \u00a0todos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0exigidos \u00a0por \u00a0el C\u00f3digo \u00a0de \u00a0Procedimiento \u00a0Penal (Ley 906 de 2004), y acorde con lo \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0el \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para la Casaci\u00f3n \u00a0Penal, la Corte Suprema proceder\u00e1 \u00a0a \u00a0 \u00a0emitir \u00a0 \u00a0concepto \u00a0 \u00a0favorable \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 solicitud \u00a0 de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MARULANDA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0HERN\u00c1NDEZ, exigiendo al Gobierno Nacional \u00a0que \u00a0de acoger esta opini\u00f3n condicione su entrega a \u00a0que \u00a0no ser\u00e1n impuestas penas de muerte, destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0 perpetua \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0ni \u00a0desaparici\u00f3n forzada por el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante, de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo dispuesto por los art\u00edculos 12 \u00a0y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0igual \u00a0forma, \u00a0a \u00a0que \u00a0se le respeten \u00a0\u2013como \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0otro \u00a0 nacional \u00a0en \u00a0las \u00a0mismas \u00a0condiciones- \u00a0todas \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 debidas \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0situaci\u00f3n \u00a0de \u00a0justiciable, \u00a0en \u00a0particular, a \u00a0que: \u00a01) \u00a0tenga \u00a0acceso \u00a0a \u00a0un \u00a0proceso p\u00fablico sin \u00a0dilaciones \u00a0injustificadas, \u00a02) \u00a0se \u00a0presuma \u00a0su \u00a0inocencia, \u00a03) \u00a0cuente \u00a0con un \u00a0int\u00e9rprete, \u00a04) \u00a0tenga \u00a0un \u00a0defensor designado por \u00a0\u00e9l \u00a0o \u00a0por el Estado, 5) se le conceda el tiempo y \u00a0los \u00a0 medios \u00a0adecuados \u00a0para \u00a0que \u00a0prepare \u00a0la \u00a0defensa, \u00a06) a presentar pruebas y controvertir las que \u00a0se \u00a0aduzcan \u00a0en \u00a0su \u00a0contra, \u00a07) \u00a0su \u00a0situaci\u00f3n de \u00a0privaci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones \u00a0dignas, \u00a08) \u00a0la eventual pena que se le imponga no trascienda de su \u00a0persona, \u00a0 \u00a09) \u00a0 la \u00a0 sanci\u00f3n \u00a0 pueda \u00a0 ser \u00a0apelada \u00a0ante \u00a0un \u00a0tribunal \u00a0superior, \u00a010) \u00a0la \u00a0pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de \u00a0reforma \u00a0y \u00a0readaptaci\u00f3n social (art\u00edculos \u00a0 29 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de la Declaraci\u00f3n \u00a0 \u00a0Universal \u00a0 de \u00a0 Derechos \u00a0 Humanos; \u00a0 5-3. \u00a0 6, \u00a0 7-2. \u00a0 5, \u00a08-1.2 \u00a0 (a) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (b) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (c) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (d) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (e) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (f) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (g) (h). \u00a03. \u00a04. \u00a05, 9 de la Convenci\u00f3n Americana de Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2. \u00a03, \u00a010-1. \u00a02. 3, 14- 1. 2. 3, 5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos),\u00a0 en aras de garantizar sus derechos fundamentales. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds \u00a0requirente, \u00a0conforme \u00a0a \u00a0sus \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre \u00a0la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales y reales para que el \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con sus familiares m\u00e1s \u00a0 cercanos, \u00a0 esto \u00a0 en \u00a0 cuanto \u00a0 la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 Pol\u00edtica \u00a0 en \u00a0 su \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 art\u00edculo \u00a0 42, \u00a0 reconoce \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 familia \u00a0 como \u00a0 n\u00facleo \u00a0 \u00a0 esencial \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 sociedad, \u00a0 \u00a0 garantiza \u00a0 \u00a0su \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 y \u00a0reconoce \u00a0su \u00a0honra, \u00a0dignidad \u00a0e \u00a0intimidad, \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0 que \u00a0 a \u00a0 ese \u00a0n\u00facleo \u00a0le \u00a0otorgan \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana sobre Derechos Humanos \u00a0 \u00a0 \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 17) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos \u00a0(art\u00edculo \u00a023). \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 su \u00a0 deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0las \u00a0 \u00a0garant\u00edas \u00a0 \u00a0y \u00a0 derechos \u00a0 del \u00a0 nacional \u00a0 colombiano \u00a0 entregado \u00a0 en \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0 \u00a0 \u00a0 es \u00a0 \u00a0 \u00a0misi\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado, por medio del \u00e1mbito \u00a0de \u00a0 \u00a0competencias \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0los \u00a0 \u00a0\u00f3rganos \u00a0 respectivos, \u00a0 vigilar \u00a0 que \u00a0 en \u00a0 el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0reclamante \u00a0 se \u00a0 respeten \u00a0 las \u00a0 mencionadas \u00a0 condiciones \u00a0(art\u00edculo \u00a0 9 \u00a0 y \u00a0 226 \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Carta).\u00a0 \u00a0As\u00ed, \u00a0 en \u00a0 primer \u00a0orden, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0 del \u00a0 cuerpo \u00a0 diplom\u00e1tico, \u00a0en \u00a0concreto, \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 las \u00a0 \u00a0 diferentes \u00a0 \u00a0 oficinas \u00a0 \u00a0 consulares, \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 apoyo \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n \u00a0 \u00a0(art\u00edculo \u00a0 \u00a0277 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n) \u00a0 y \u00a0de \u00a0la \u00a0Defensor\u00eda \u00a0 del \u00a0 Pueblo \u00a0 (art\u00edculo \u00a0 282 \u00a0ib\u00eddem),\u00a0 \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos \u00a0con \u00a0injerencia \u00a0en \u00a0el \u00a0tema \u00a0tengan \u00a0elementos \u00a0de \u00a0juicio que les \u00a0permitan \u00a0 sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 \u00a0 \u00a0jurisdicciones \u00a0 \u00a0 \u00a0for\u00e1neas frente a la interna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0si \u00a0lo considera \u00a0pertinente, \u00a0deber\u00e1 exigir al Estado requirente que \u00a0responda \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 permanencia \u00a0 del \u00a0 extraditado \u00a0 en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0extranjero \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0el \u00a0 retorno \u00a0 al \u00a0 de \u00a0 origen, \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, \u00a0cuando \u00a0aqu\u00e9l \u00a0llegare a ser sobrese\u00eddo, \u00a0absuelto, declarado no culpable o eventos similares, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 su \u00a0 \u00a0liberaci\u00f3n \u00a0por \u00a0haber \u00a0cumplido \u00a0la \u00a0pena \u00a0que \u00a0le \u00a0fuere \u00a0impuesta en la \u00a0sentencia \u00a0de condena, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n de los cargos que motivaron la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0y \u00a0por \u00a0los cuales \u00e9sta hubiese sido concedida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo \u00a0deber\u00e1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 advertir \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0al Estado requirente, que la persona \u00a0solicitada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n ha permanecido privada \u00a0de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0libertad \u00a0 \u00a0en \u00a0 detenci\u00f3n \u00a0preventiva \u00a0por \u00a0raz\u00f3n \u00a0de \u00a0este \u00a0tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0 \u00a0 Sala \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0 \u00a0Penal, \u00a0 CONCEPT\u00daA \u00a0 \u00a0 FAVORABLEMENTE \u00a0 \u00a0 a \u00a0 \u00a0 la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0MARULANDA \u00a0 HERN\u00c1NDEZ, \u00a0 de \u00a0 condiciones \u00a0 civiles \u00a0 y \u00a0 personales \u00a0 conocidas \u00a0 en \u00a0 el \u00a0expediente, \u00a0identificado \u00a0 \u00a0 con \u00a0 \u00a0 la \u00a0 \u00a0 c\u00e9dula \u00a0colombiana No. 4.453.965, para que cumpla la orden de 27 de \u00a0octubre \u00a0de \u00a02004 \u00a0dictada \u00a0por \u00a0el \u00a0Juzgado \u00a0Central de Instrucci\u00f3n \u00a0 N\u00famero \u00a0 Uno \u00a0de \u00a0la \u00a0 Audiencia \u00a0Nacional \u00a0 de \u00a0Madrid \u00a0radicado \u00a016\/04 \u00a0-13, \u00a0para \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ser\u00a0 \u00a0enjuiciado \u00a0por \u00a0un \u00a0delito \u00a0contra \u00a0 \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0 \u00a0salud \u00a0 \u00a0 \u00a0p\u00fablica \u00a0 \u00a0 \u00a0en \u00a0 \u00a0 \u00a0su \u00a0 \u00a0 \u00a0modalidad \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 tr\u00e1fico\/posesi\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0drogas \u00a0 y \u00a0sustancias estupefacientes (coca\u00edna). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0por \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0Secretar\u00eda \u00a0 \u00a0de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0 esta \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0 \u00a0 al \u00a0 \u00a0 requerido, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor, \u00a0al \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n Penal y al \u00a0se\u00f1or \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, para \u00a0lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el \u00a0expediente \u00a0 al \u00a0 Ministerio \u00a0 de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0de \u00a0Derecho para lo de su competencia. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9\u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0ALBERTO \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 J. \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0 GUZM\u00c1N\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 LUIS \u00a0GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORTIZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARCIA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u00a0<\/p>\n
ACLARACI\u00d3N \u00a0DE VOTO \u00a0\u00a0<\/p>\n
Al \u00a0 emitir \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 LUIS \u00a0FERNANDO \u00a0MARULANDA HERN\u00c1NDEZ, \u00a0requerido \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0del Reino de Espa\u00f1a, la Sala mayoritaria sobre la \u00a0preservaci\u00f3n de sus derechos fundamentales, manifiesta: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cEn \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0su \u00a0deber \u00a0de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0las \u00a0garant\u00edas \u00a0y derechos del \u00a0nacional \u00a0colombiano entregado en extradici\u00f3n, es misi\u00f3n del Estado, por medio \u00a0del \u00a0\u00e1mbito \u00a0de \u00a0competencias\u00a0 de los \u00f3rganos respectivos, vigilar que en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0reclamante se respeten las mencionadas condiciones (art\u00edculo 9 y 226 \u00a0de \u00a0la \u00a0Carta). \u00a0As\u00ed, \u00a0en \u00a0primer \u00a0orden, a trav\u00e9s del cuerpo diplom\u00e1tico, en \u00a0concreto, \u00a0por las diferentes oficinas consulares, con apoyo de la Procuradur\u00eda \u00a0General \u00a0de \u00a0la \u00a0Naci\u00f3n (art\u00edculo 277 de la Constituci\u00f3n) y de la Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0(art\u00edculo \u00a0282 ib\u00eddem), con el fin de \u00a0que \u00a0todos \u00a0los \u00a0estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio \u00a0que \u00a0 les \u00a0 permitan \u00a0sopesar \u00a0la \u00a0conveniencia \u00a0de \u00a0privilegiar \u00a0jurisdicciones \u00a0for\u00e1neas \u00a0frente \u00a0a \u00a0la \u00a0interna\u201d.(Subrayas fuera \u00a0del texto original) \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comparto \u00a0la \u00a0decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0punto \u00a0del \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a la solicitud de entrega; sin embargo, considero necesario \u00a0resaltar \u00a0que \u00a0no \u00a0corresponde a la Corte efectuar seguimiento a las actividades \u00a0desplegadas \u00a0por \u00a0las \u00a0autoridades \u00a0for\u00e1neas \u00a0en \u00a0torno \u00a0al cumplimiento de los \u00a0condicionamientos \u00a0realizados \u00a0por \u00a0el \u00a0Presidente \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0al pa\u00eds \u00a0requirente al momento de conceder la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0 efecto, \u00a0 en \u00a0 relaci\u00f3n \u00a0con \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0al \u00a0Estado \u00a0solicitante, \u00a0la \u00a0labor \u00a0de \u00a0la \u00a0Corporaci\u00f3n \u00a0se \u00a0circunscribe \u00a0a \u00a0indicar \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0los derechos fundamentales que \u00a0deben \u00a0ser \u00a0garantizados \u00a0por \u00a0la \u00a0autoridad \u00a0for\u00e1nea \u00a0respecto \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0entregada \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n. A modo de ejemplo, que el reclamado en extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0vaya \u00a0a ser condenado a pena de muerte, ni juzgado por hechos diversos a los \u00a0que \u00a0motivaron \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0ni \u00a0sometido \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanas \u00a0o \u00a0degradantes, como \u00a0tampoco \u00a0a \u00a0la sanci\u00f3n de destierro, cadena perpetua o confiscaci\u00f3n, por estar \u00a0proscritos en los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0contexto, advierto c\u00f3mo la Sala \u00a0excede \u00a0su \u00a0competencia reglada al asumir la tarea de supervisar el cumplimiento \u00a0de \u00a0las \u00a0exigencias \u00a0se\u00f1aladas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0a \u00a0las autoridades \u00a0for\u00e1neas, \u00a0en \u00a0tanto \u00a0dicha \u00a0labor \u00a0no le compete por estar asignada al \u00f3rgano \u00a0ejecutivo del poder p\u00fablico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ello \u00a0en \u00a0virtud \u00a0de \u00a0lo \u00a0dispuesto en el \u00a0numeral \u00a02\u00ba \u00a0del \u00a0art\u00edculo 189 de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica, por cuanto es el \u00a0Gobierno \u00a0en cabeza del se\u00f1or Presidente de la Rep\u00fablica como supremo director \u00a0de \u00a0la \u00a0pol\u00edtica \u00a0exterior \u00a0y \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, quien debe \u00a0realizar \u00a0el \u00a0respectivo seguimiento a las condiciones expresadas al conceder la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 y \u00a0 determinar \u00a0 las \u00a0 consecuencias \u00a0derivadas \u00a0de \u00a0su \u00a0eventual \u00a0incumplimiento. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Esta ha sido la postura asumida de tiempo \u00a0atr\u00e1s \u00a0por \u00a0la Corporaci\u00f3n, sin que se observe raz\u00f3n para modificarla y menos \u00a0a\u00fan \u00a0para \u00a0se\u00f1alar que el seguimiento a los condicionamientos permitir\u00eda a la \u00a0Sala, \u00a0a \u00a0la \u00a0Procuradur\u00eda General de la Naci\u00f3n y a la Defensor\u00eda del Pueblo, \u00a0estamentos \u00a0con injerencia en el tema, \u201csopesar la \u00a0conveniencia \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0privilegiar \u00a0 jurisdicciones \u00a0 for\u00e1neas \u00a0 frente \u00a0 a \u00a0 la \u00a0interna\u201d, \u00a0cuando lo cierto es que el tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0como \u00a0mecanismo \u00a0de cooperaci\u00f3n internacional en la lucha contra \u00a0el \u00a0delito, \u00a0debe \u00a0adelantarse \u00a0conforme \u00a0a los precisos criterios fijados en la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0 y \u00a0en \u00a0la \u00a0ley, \u00a0sin \u00a0ser \u00a0viable \u00a0suspenderlo \u00a0por \u00a0razones \u00a0de \u00a0\u201cconveniencia\u201d, como se sugiere en el aparte transcrito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Obviamente, conforme a las previsiones de \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a0509 \u00a0y \u00a0510 \u00a0de la Ley 600 de 2000 y 491 y 492 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0la \u00a0concesi\u00f3n \u00a0de \u00a0la extradici\u00f3n es facultativa del gobierno nacional; \u00a0sin \u00a0embargo, \u00a0se requiere el concepto previo y favorable de la Corte Suprema de \u00a0Justicia, \u00a0de \u00a0lo \u00a0cual se colige c\u00f3mo el tr\u00e1mite de extradici\u00f3n en sus fases \u00a0administrativa \u00a0y \u00a0judicial \u00a0es obligatorio, de forma que s\u00f3lo el Presidente de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0podr\u00eda \u00a0fundar \u00a0su \u00a0decisi\u00f3n \u00a0en \u00a0razones \u00a0de \u00a0\u201cconveniencia\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 punto \u00a0 de \u00a0vista \u00a0expuesto \u00a0tiene \u00a0fundamento \u00a0en \u00a0el \u00a0principio \u00a0de \u00a0legalidad, \u00a0aplicable tambi\u00e9n al tr\u00e1mite de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0como \u00a0integrante del debido proceso reconocido expresamente en el \u00a0art\u00edculo \u00a029 \u00a0de \u00a0la Carta Pol\u00edtica y en virtud del cual las competencias para \u00a0desarrollar \u00a0las \u00a0diferentes etapas del tr\u00e1mite de extradici\u00f3n y del manejo de \u00a0las \u00a0relaciones internacionales del pa\u00eds se encuentra debidamente asignadas por \u00a0normas del orden constitucional y legal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0los anteriores t\u00e9rminos dejo sentada \u00a0mi aclaraci\u00f3n de voto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Con toda atenci\u00f3n, \u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
Magistrada \u00a0<\/p>\n
Fecha \u00a0 ut \u00a0supra. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Autos \u00a0de \u00a08 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02004, 7 de septiembre de 2005 y 20 de mayo de 2009; \u00a0radicaci\u00f3n 19882, 23038 y 30878, respectivamente. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 CORTE \u00a0 SUPREMA \u00a0 DE \u00a0JUSTICIA \u00a0\u00a0 SALA \u00a0 \u00a0 \u00a0DE \u00a0CASACI\u00d3N \u00a0PENAL \u00a0\u00a0 Magistrado Ponente: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA \u00a0SALAMANCA \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Aprobado \u00a0Acta No. 139 \u00a0\u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. \u00a0C., \u00a0dieciocho \u00a0 (18) \u00a0 de \u00a0 abril […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-23876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23876"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23876\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}