\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 36481 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
MAGISTRADO PONENTE \u00a0<\/p>\n
AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0<\/p>\n
Aprobado: Acta No. 108- \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintiocho (28) de marzo de \u00a0dos mil doce (2012). \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la solicitud de extradici\u00f3n formulada por el Gobierno de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s de su Embajada en nuestro pa\u00eds, \u00a0respecto \u00a0del ciudadano colombiano CARLOS JULIO NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACTUACI\u00d3N JUDICIAL RELEVANTE \u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 0281 \u00a0del \u00a010 \u00a0de \u00a0febrero \u00a0de \u00a020111, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 de \u00a0 Am\u00e9rica \u00a0 solicit\u00f3 \u00a0 la \u00a0detenci\u00f3n \u00a0provisional \u00a0con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, petici\u00f3n que formaliz\u00f3 con la Nota \u00a0Verbal \u00a0 No. \u00a0 1023 \u00a0 del \u00a0 4 \u00a0 de \u00a0 mayo \u00a0de \u00a020112. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. El Ministerio del \u00a0Interior \u00a0 y \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0previo \u00a0concepto \u00a0de \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0sobre \u00a0la \u00a0inexistencia de convenio aplicable al caso, el 13 de mayo \u00a0de \u00a02011 \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0la Corte la documentaci\u00f3n enviada por la Embajada de los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica, debidamente traducida y autenticada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. El 17 de mayo de \u00a02011, \u00a0la \u00a0Corte Suprema de Justicia Sala de Casaci\u00f3n Penal, inform\u00f3 al se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 NORE\u00d1A \u00a0 RESTREPO, \u00a0 que \u00a0ten\u00eda \u00a0derecho a nombrar un defensor que lo representara en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0 \u00a0 \u00a0 ante \u00a0 \u00a0 \u00a0esta \u00a0 \u00a0 \u00a0Corporaci\u00f3n3; \u00a0luego \u00a0de \u00a0esperar un tiempo \u00a0prudencial \u00a0el requerido no se pronunci\u00f3 al respecto, en vista de lo cual el 09 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0junio \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a020114, \u00a0se \u00a0ofici\u00f3 a la Defensor\u00eda \u00a0del \u00a0Pueblo \u00a0para que designara un profesional del derecho que ejerciera como su \u00a0defensor. \u00a0En raz\u00f3n de lo anterior, el 13 de junio del 2011, la Defensor\u00eda del \u00a0Pueblo \u00a0inform\u00f3 \u00a0la \u00a0designaci\u00f3n de un abogado adscrito a esa entidad para que \u00a0asumiera \u00a0 \u00a0la \u00a0 representaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 requerido5. Sin embargo el 17 de junio de \u00a02011 \u00a0el \u00a0se\u00f1or \u00a0NORE\u00d1A MESA \u00a0alleg\u00f3 \u00a0poder \u00a0otorgado a su apoderado de confianza6, \u00a0quien \u00a0hizo \u00a0saber a la Sala \u00a0mediante \u00a0escrito \u00a0presentado \u00a0el \u00a0d\u00eda \u00a020 \u00a0de \u00a0junio de 2011 la voluntad de su \u00a0poderdante \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 renunciar \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0t\u00e9rminos7, \u00a0frente \u00a0a \u00a0lo \u00a0cual \u00a0se \u00a0le \u00a0comunic\u00f3 \u00a0 \u00a0 que \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0misma \u00a0 \u00a0\u201cser\u00e1 \u00a0admitida \u00a0respecto \u00a0de \u00a0aquellos \u00a0que \u00a0con \u00a0exclusividad \u00a0se \u00a0consagren \u00a0en \u00a0su favor, pero que deber\u00e1n correr en relaci\u00f3n con otros sujetos \u00a0que, \u00a0como \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, tienen derecho a ellos, y de los cuales no \u00a0han \u00a0hecho \u00a0dejaci\u00f3n.\u201d8 \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. \u00a0Transcurrido \u00a0el traslado para presentar \u00a0pruebas, \u00a0la \u00a0defensa \u00a0guard\u00f3 \u00a0silencio y el Ministerio P\u00fablico se pronunci\u00f3, \u00a0solicitando \u00a0 el \u00a0 decreto \u00a0 y \u00a0 pr\u00e1ctica \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 siguientes \u00a0 medios \u00a0 de \u00a0convicci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201c\u2026oficie \u00a0a \u00a0la \u00a0Fiscal\u00eda \u00a0General \u00a0de la \u00a0Naci\u00f3n, \u00a0para \u00a0que \u00a0informe \u00a0si \u00a0contra Carlos Julio \u00a0Nore\u00f1a \u00a0 Restrepo \u00a0se \u00a0adelant\u00f3 \u00a0o \u00a0actualmente \u00a0se \u00a0tramita \u00a0alguna \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0o \u00a0juicio penal, o ha sido absuelto o condenado \u00a0por alg\u00fan delito\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De otra parte, se oficie a la Registradur\u00eda \u00a0General \u00a0del \u00a0Estado \u00a0Civil, \u00a0para \u00a0que \u00a0remita \u00a0con \u00a0destino \u00a0al \u00a0mismo tarjeta \u00a0decadactilar \u00a0a \u00a0nombre \u00a0del \u00a0requerido \u00a0Carlos Julio \u00a0Nore\u00f1a \u00a0 Restrepo, \u00a0 identificado \u00a0con \u00a0C\u00e9dula \u00a0de \u00a0Ciudadan\u00eda \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0n\u00famero \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a08.276.194\u201d9 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala, \u00a0mediante \u00a0auto \u00a0del nueve (14) de \u00a0diciembre de 2011 resolvi\u00f3: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* PRIMERO: \u00a0NEGAR \u00a0por \u00a0improcedentes \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0solicitadas por el Procurador Segundo Delegado para la Casaci\u00f3n Penal. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
* SEGUNDO: \u00a0 \u00a0NO \u00a0 ORDENAR \u00a0 pruebas \u00a0 de \u00a0oficio. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En el mismo, se orden\u00f3 correr traslado para \u00a0que \u00a0los \u00a0intervinientes \u00a0presentaran sus alegatos previos al concepto de fondo, \u00a0lapso \u00a0durante \u00a0el \u00a0que \u00a0se \u00a0pronunci\u00f3 \u00a0el \u00a0Procurador Segundo Delegado para la \u00a0Casaci\u00f3n Penal. La defensa por su parte guard\u00f3 silencio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
DOCUMENTOS ALLEGADOS \u00a0<\/p>\n
Con la Nota Verbal No. 1023 del 04 de mayo de \u00a0201110, \u00a0la \u00a0Embajada \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica aport\u00f3, con su \u00a0respectiva traducci\u00f3n, los siguientes documentos: \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Nota Verbal No. \u00a00281 \u00a0 \u00a0 del \u00a0 \u00a010 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0febrero \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0201111, \u00a0por \u00a0medio \u00a0de \u00a0la cual la \u00a0Embajada \u00a0del \u00a0Estado peticionario solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con fines \u00a0de \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Declaraciones en \u00a0apoyo \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0rendidas bajo juramento el 15 de abril de 2011 ante un \u00a0Juez \u00a0Magistrado de los Estados Unidos, Distrito Sur de Florida, por Frank\u00a0 \u00a0H. \u00a0 Tamen12, \u00a0 Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0 de \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos; \u00a0y \u00a0por \u00a0George \u00a0Zoumberos13, \u00a0 Agente \u00a0 Especial \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Administraci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 Control \u00a0de \u00a0estupefacientes (DEA). \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Acusaci\u00f3n Formal \u00a0del \u00a0Tribunal \u00a0Federal \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, 10-20809 CR-LENARD del 09 de \u00a0noviembre \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 201014, \u00a0en \u00a0la \u00a0que se le formulan \u00a0cargos \u00a0 \u00a0al \u00a0 \u00a0se\u00f1or \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0 \u00a0 por \u00a0 \u00a0 delitos \u00a0 \u00a0 federales \u00a0 \u00a0 de \u00a0narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Orden de arresto \u00a0de \u00a0fecha \u00a009 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010 contra el se\u00f1or \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0NORE\u00d1A \u00a0 RESTREPO \u00a0 15. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. Trascripci\u00f3n de \u00a0las disposiciones legales aplicables. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. Certificaci\u00f3n de \u00a0la \u00a0C\u00f3nsul de Colombia en Washington D.C. Estados Unidos, sobre la autenticidad \u00a0de \u00a0la \u00a0firma \u00a0de \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0quien \u00a0se \u00a0desempe\u00f1a \u00a0como \u00a0auxiliar de \u00a0autenticaciones \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Estado de los Estados Unidos16. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ESTUDIO DEL MINISTERIO P\u00daBLICO. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, solicita que se emita concepto favorable a la extradici\u00f3n del \u00a0requerido, \u00a0en \u00a0raz\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0cargos \u00a0formulados en la Acusaci\u00f3n No: 10-20809 \u00a0CR-LENARD \u00a0del \u00a009 \u00a0de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02011 \u00a0emitida \u00a0por el Tribunal Federal de \u00a0Distrito \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0Sur \u00a0de \u00a0Florida, \u00a0por \u00a0considerar satisfechas las \u00a0exigencias legales para proceder en esa direcci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES. \u00a0<\/p>\n
La \u00a0Sala emitir\u00e1 concepto favorable para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0CARLOS JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0pues \u00a0se \u00a0re\u00fanen \u00a0los \u00a0 \u00a0 requisitos \u00a0 \u00a0 legales exigidos para ello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. \u00a0Validez formal de la documentaci\u00f3n presentada. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan \u00a0 \u00a0las \u00a0 normas \u00a0 procedimentales \u00a0colombianas, \u00a0se \u00a0exige \u00a0que \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0haga por v\u00eda \u00a0diplom\u00e1tica, \u00a0o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, \u00a0acompa\u00f1ada \u00a0de \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0documentos, \u00a0en \u00a0la \u00a0forma \u00a0establecida \u00a0en la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0del \u00a0Estado requirente: (i) copia o trascripci\u00f3n aut\u00e9ntica de la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0o \u00a0del \u00a0fallo dictado en el pa\u00eds extranjero, o su equivalente; (ii) \u00a0indicaci\u00f3n \u00a0exacta de los actos que determinaron la solicitud de extradici\u00f3n y \u00a0del \u00a0lugar \u00a0y \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en que fueron ejecutados; (iii) todos los datos que se \u00a0posean \u00a0y que sirvan para establecer la plena identidad de la persona reclamada; \u00a0y \u00a0(iv) \u00a0copia \u00a0aut\u00e9ntica \u00a0de \u00a0las \u00a0disposiciones \u00a0penales \u00a0aplicables \u00a0para el \u00a0caso17. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El art\u00edculo 259 del C\u00f3digo de Procedimiento \u00a0Civil, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el Art\u00edculo 1\u00b0, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, \u00a0establece, \u00a0a su vez, que los documentos p\u00fablicos otorgados en pa\u00eds extranjero \u00a0por \u00a0sus \u00a0funcionarios, o con su intervenci\u00f3n, deber\u00e1n presentarse debidamente \u00a0autenticados \u00a0por \u00a0el \u00a0c\u00f3nsul \u00a0o \u00a0agente diplom\u00e1tico de la Rep\u00fablica, o en su \u00a0defecto \u00a0por \u00a0el de una naci\u00f3n amiga. As\u00ed mismo, la firma del c\u00f3nsul o agente \u00a0diplom\u00e1tico \u00a0debe \u00a0ser \u00a0abonada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones Exteriores de \u00a0Colombia, \u00a0 y \u00a0si \u00a0se \u00a0trata \u00a0de \u00a0agentes \u00a0consulares \u00a0de \u00a0un \u00a0pa\u00eds \u00a0amigo, \u00a0se \u00a0autenticar\u00e1n \u00a0previamente \u00a0por \u00a0el \u00a0funcionario \u00a0competente \u00a0del mismo y los de \u00a0\u00e9ste \u00a0 \u00a0 \u00a0por \u00a0 \u00a0 el \u00a0 \u00a0 c\u00f3nsul \u00a0 \u00a0 colombiano18. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Estas \u00a0exigencias \u00a0de \u00a0car\u00e1cter \u00a0formal \u00a0se \u00a0hallan \u00a0debidamente \u00a0reunidas \u00a0en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0En \u00a0efecto Magdalena A. \u00a0Boynton, \u00a0Directora Asociada de la Oficina de Asuntos Internacionales, Divisi\u00f3n \u00a0de \u00a0lo \u00a0Penal, Departamento de Justicia de los EE.UU. Washington DC., certific\u00f3 \u00a0las \u00a0firmas \u00a0de \u00a0quienes suministraron las declaraciones de apoyo a la solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n; \u00a0el Procurador de los Estados Unidos, Eric H. Holder Jr., hizo \u00a0lo \u00a0propio \u00a0con \u00a0aqu\u00e9lla \u00a0y \u00a0el \u00a0Director \u00a0Adjunto \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina \u00a0de Asuntos \u00a0Internacionales \u00a0autentic\u00f3 \u00a0la \u00a0de \u00a0\u00e9ste, \u00a0todo \u00a0lo \u00a0cual \u00a0fue certificado por \u00a0Hillary \u00a0 Rodham \u00a0Clinton, \u00a0Secretaria \u00a0de \u00a0Estado, \u00a0y \u00a0por \u00a0Sonya \u00a0N. \u00a0Johnson, \u00a0funcionario Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0igual \u00a0manera, la C\u00f3nsul de Colombia en \u00a0Washington \u00a0D.C., \u00a0cuya \u00a0firma \u00a0es \u00a0refrendada \u00a0por \u00a0el Ministerio de Relaciones \u00a0Exteriores \u00a0de Colombia, dio fe de que en efecto, quien suscribe el documento es \u00a0el \u00a0 \u00a0funcionario \u00a0 \u00a0auxiliar \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0autenticaciones \u00a0 del \u00a0 Departamento \u00a0 de \u00a0Estado19. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En las anotadas condiciones, se concluye que \u00a0los \u00a0requerimientos formales de legalizaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n que sirven de \u00a0sustento \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, exigidos por las normas del Estado \u00a0requirente \u00a0y \u00a0el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad, y que desde esta \u00a0perspectiva \u00a0los \u00a0documentos \u00a0aportados \u00a0con \u00a0tal \u00a0fin \u00a0se tornan aptos para ser \u00a0considerados \u00a0 por \u00a0 la \u00a0 Corte \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 estudio \u00a0 que \u00a0 debe \u00a0 preceder \u00a0 el \u00a0concepto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2. Plena identidad de la persona reclamada en extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El Gobierno de los Estados Unidos inform\u00f3 en \u00a0su \u00a0petici\u00f3n \u00a0que \u00a0el \u00a0requerido se llama CARLOS JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0 RESTREPO, \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0nacido \u00a0el \u00a0veintid\u00f3s \u00a0(22) \u00a0de \u00a0julio \u00a0de 1947 en Colombia, identificado con la c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a08.276.194, datos que corresponden a quien permanece privado de \u00a0la \u00a0libertad desde el 08 de marzo de 2011 con fundamento en Nota Verbal No. 0281 \u00a0del\u00a0 \u00a010 de febrero\u00a0 de 2011, procedente de la Embajada de los Estados \u00a0Unidos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Am\u00e9rica20, \u00a0informaci\u00f3n \u00a0que tambi\u00e9n \u00a0se \u00a0consigna en la orden de captura de fecha 16 de febrero de 2011 proferida por \u00a0la \u00a0 se\u00f1ora \u00a0 Fiscal \u00a0 General \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Naci\u00f3n21. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Registros que confrontados con el Informe del \u00a0Investigador \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0Laboratorio \u00a0 \u00a0 FPJ-1322 \u00a0practicado \u00a0por un T\u00e9cnico \u00a0Profesional \u00a0en \u00a0Dactiloscopia, \u00a0el \u00a0acta \u00a0de derechos del capturado23, la tarjeta \u00a0alfab\u00e9tica \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0c\u00e9dula24, \u00a0y \u00a0la \u00a0valoraci\u00f3n m\u00e9dica firmada por el requerido CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO 25, \u00a0dan \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0se \u00a0trata de la persona requerida en \u00a0extradici\u00f3n por el Gobierno de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tanto, queda satisfecho el segundo de los \u00a0presupuestos \u00a0a \u00a0los \u00a0que alude el art\u00edculo 495 de la Ley 906 de 2004, para que \u00a0la \u00a0 \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0 solicitada \u00a0 \u00a0 se \u00a0 \u00a0pueda \u00a0otorgar. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. \u00a0 \u00a0 Principio \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0la \u00a0 \u00a0doble \u00a0incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Este \u00a0postulado \u00a0impone \u00a0verificar \u00a0que \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0delictivos \u00a0imputados \u00a0a \u00a0la \u00a0persona \u00a0reclamada \u00a0en \u00a0el \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0est\u00e9n \u00a0previstos como delito en Colombia, y que tengan establecida \u00a0una \u00a0sanci\u00f3n privativa de la libertad cuyo m\u00ednimo no sea inferior a cuatro (4) \u00a0a\u00f1os. Se analizar\u00e1n, por tanto, estos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO \u00a0es \u00a0solicitado \u00a0en \u00a0extradici\u00f3n por el \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos de Am\u00e9rica para que comparezca a responder en \u00a0juicio \u00a0 por \u00a0 los \u00a0 delitos \u00a0 de \u00a0 concierto \u00a0 para \u00a0delinquir \u00a0y \u00a0tr\u00e1fico \u00a0de \u00a0estupefacientes \u00a0 por \u00a0 fabricar \u00a0y \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0(un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0hero\u00edna) \u00a0con \u00a0el \u00a0conocimiento \u00a0de que dicha sustancia \u00a0controlada \u00a0ser\u00eda \u00a0ilegalmente \u00a0importada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0seg\u00fan \u00a0lo \u00a0establece \u00a0el \u00a0contenido \u00a0de \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0No: \u00a010-20809 \u00a0CR-LENARD del 09 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010. \u00a0Los \u00a0cargos \u00a0formulados \u00a0en \u00a0su \u00a0contra \u00a0son del siguiente \u00a0tenor26: \u00a0\u00a0<\/p>\n
ACUSACI\u00d2N FORMAL \u00a0<\/p>\n
El Gran Jurado expide los siguientes: Cargos \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 1 \u00a0<\/p>\n
Comenzando\u00a0 \u00a0por \u00a0lo menos en enero de \u00a02008, \u00a0y \u00a0siguiendo \u00a0hasta la fecha en que se radic\u00f3 esta acusaci\u00f3n formal, en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami- \u00a0Dade, en el distrito Sur de Florida y en otros lugares, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A RESTREPO, alias \u00a0\u201cDon \u00a0 Carlos\u201d \u00a0 \u2026., \u00a0 junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0 e \u00a0 intenci\u00f3n, \u00a0 combinaron, \u00a0 concertaron \u00a0 y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos\u00a0 \u00a0y \u00a0con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0conocidas y desconocidas\u00a0 por el Gran \u00a0Jurado, \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0hacia los Estados Unidos desde un \u00a0lugar \u00a0fuera \u00a0del \u00a0pa\u00eds, En contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 952(a) del T\u00edtulo 21 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos; todo en contravenci\u00f3n de la Secci\u00f3n 963 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la Secci\u00f3n 960(b)(1)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 del C\u00f3digo \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados Unidos, se alega adem\u00e1s que esta contravenci\u00f3n comprendi\u00f3 un \u00a0kilogramo \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una \u00a0cantidad \u00a0detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CARGO 2 \u00a0<\/p>\n
Comenzando por lo menos en enero de 2008, y \u00a0siguiendo \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0radic\u00f3 \u00a0esta acusaci\u00f3n formal, en el \u00a0Condado \u00a0 de \u00a0 Miami-Dade, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0de \u00a0Florida \u00a0y \u00a0en \u00a0otros \u00a0lugares, \u00a0 los \u00a0 acusados \u00a0CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0alias \u00a0\u201cDon \u00a0Carlos\u201d \u00a0\u2026., \u00a0junto \u00a0 con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0e \u00a0intenci\u00f3n, \u00a0combinaron, \u00a0concertaron \u00a0y \u00a0acordaron \u00a0entre \u00a0ellos\u00a0 \u00a0y \u00a0con otras personas conocidas y \u00a0desconocidas \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado, \u00a0distribuir \u00a0una \u00a0sustancia \u00a0controlada, en \u00a0contravenci\u00f3n\u00a0 \u00a0de la Secci\u00f3n 841(a)(1) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los \u00a0Estados \u00a0Unidos; \u00a0todo en contravenci\u00f3n\u00a0 de la secci\u00f3n 846 del T\u00edtulo 21 \u00a0del C\u00f3digo de los Estados Unidos; \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la Secci\u00f3n 841 (b)(1)(C) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo\u00a0 \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo de los Estados Unidos, se alega adem\u00e1s que \u00a0esta \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0comprendi\u00f3 \u00a0un kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y sustancia \u00a0que conten\u00eda una cantidad detectable de hero\u00edna. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
CARGO 4 \u00a0<\/p>\n
El \u00a010 de noviembre de 2009, o cerca de esa \u00a0fecha, \u00a0en \u00a0el \u00a0Aeropuerto \u00a0Internacional\u00a0 \u00a0de \u00a0Miami, \u00a0en \u00a0el \u00a0Condado \u00a0de \u00a0Miami-Dade, \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Distrito \u00a0 Sur \u00a0 de \u00a0Florida, \u00a0los \u00a0acusados \u00a0 CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0alias \u00a0\u201cDon \u00a0Carlos\u201d\u2026., \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0con \u00a0conocimiento \u00a0importaron una \u00a0sustancia \u00a0controlada \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados Unidos desde un lugar fuera del pa\u00eds, en \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0de \u00a0la secci\u00f3n 952(a) del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados \u00a0Unidos, \u00a0\u00a0<\/p>\n
De conformidad con la secci\u00f3n 960(b)(2)(A) \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021 \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, se alega adem\u00e1s que esta \u00a0contravenci\u00f3n \u00a0comprendi\u00f3 \u00a0100 \u00a0gramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de una mezcla y sustancia que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de hero\u00edna.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGATOS DE DECOMISO PENAL \u00a0<\/p>\n
a. \u00a0Lo \u00a0que \u00a0se \u00a0alega \u00a0en \u00a0esta Acusaci\u00f3n \u00a0Formal, \u00a0se \u00a0vuelve \u00a0a \u00a0alegar y por esta referencia se incorporan totalmente al \u00a0presente \u00a0documento \u00a0con la finalidad de alegar que se cedan en\u00a0 decomiso a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0ciertos \u00a0bienes en los que uno o m\u00e1s de los \u00a0acusados pueda tener intereses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
b. Una vez que se declare la condena por una \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0las \u00a0contravenciones \u00a0que \u00a0se \u00a0alegan \u00a0en los Cargos 1 al 4 de esta \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0formal, \u00a0los acusados CARLOS JULIO NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0 alias \u00a0\u201cDon \u00a0Carlos\u201d\u2026., \u00a0junto \u00a0con \u00a0otros, \u00a0deber\u00e1n \u00a0ceder \u00a0en \u00a0decomiso \u00a0a \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, \u00a0en virtud de la \u00a0Secci\u00f3n \u00a0853 \u00a0del T\u00edtulo 21 del C\u00f3digo de los Estados Unidos todo bien que se \u00a0haya \u00a0constituido \u00a0o \u00a0derivado \u00a0de \u00a0cualquier \u00a0ganancia \u00a0que \u00a0los acusados hayan \u00a0obtenido \u00a0directa \u00a0o \u00a0indirectamente \u00a0como resultado de tales contravenciones, y \u00a0todo \u00a0bien usado o que se haya tenido la intenci\u00f3n de usar de cualquier forma o \u00a0parte \u00a0por \u00a0los \u00a0acusados \u00a0para \u00a0cometer \u00a0o \u00a0para \u00a0facilitar la comisi\u00f3n de tal \u00a0contravenci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Se \u00a0advierte \u00a0que, como el decomiso penal no \u00a0comporta \u00a0imputaci\u00f3n alguna, sino el anuncio de la consecuencia patrimonial que \u00a0la \u00a0eventual \u00a0declaratoria \u00a0de \u00a0responsabilidad \u00a0acarrea \u00a0respecto de los bienes \u00a0involucrados \u00a0en el delito, por cuya comisi\u00f3n se acusa al requerido, el tema es \u00a0ajeno \u00a0a \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, \u00a0raz\u00f3n \u00a0por \u00a0la cual no se encuentra \u00a0comprendido \u00a0dentro \u00a0de \u00a0los \u00a0aspectos a analizar en el concepto a emitir por la \u00a0Sala. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0conductas \u00a0atribuidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Distrital \u00a0de \u00a0los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida, se recogen en \u00a0la legislaci\u00f3n penal colombiana, as\u00ed: \u00a0\u00a0<\/p>\n
Las \u00a0infracciones descritas en la acusaci\u00f3n \u00a0emitida \u00a0por el tribunal federal de Distrito para el Distrito Sur de Florida, se \u00a0encuentran \u00a0contenidas \u00a0en el art\u00edculo 340 \u00a0(Modificado \u00a0por el art\u00edculo 8\u00ba de la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de \u00a0enero \u00a029 \u00a0de \u00a02002, \u00a0y \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a019 \u00a0de la Ley 1121 de \u00a02006) \u00a0 bajo \u00a0 la \u00a0denominaci\u00f3n \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir, \u00a0y el art\u00edculo 376 \u00a0(Modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a011 de la Ley 1453 de \u00a02011) \u00a0bajo la denominaci\u00f3n de tr\u00e1fico, fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de estupefacientes del C\u00f3digo Penal expedido mediante la Ley 599 de 2000. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 340. \u00a0 \u00a0 (Modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0733 \u00a0de 2002, art\u00edculo 8\u00ba). \u00a0Concierto \u00a0para \u00a0delinquir. \u00a0Cuando varias personas se concierten \u00a0con \u00a0el \u00a0fin \u00a0de \u00a0cometer \u00a0delitos, cada una de ellas ser\u00e1 penada, por esa sola \u00a0conducta, con prisi\u00f3n de cuatro (4) a ciento ocho (108) meses. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Inciso \u00a02\u00ba \u00a0modificado por la Ley 1121 de \u00a02006, \u00a0art\u00edculo 19). Cuando \u00a0el \u00a0concierto \u00a0sea \u00a0para \u00a0cometer delitos de genocidio, desaparici\u00f3n forzada de \u00a0personas, \u00a0tortura, \u00a0desplazamiento \u00a0forzado, homicidio, terrorismo, tr\u00e1fico de \u00a0drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0 estupefacientes \u00a0 o \u00a0sustancias \u00a0sicotr\u00f3picas, \u00a0secuestro, \u00a0secuestro \u00a0extorsivo, \u00a0extorsi\u00f3n, enriquecimiento il\u00edcito, lavado de activos o \u00a0testaferrato \u00a0y \u00a0conexos, \u00a0o \u00a0Financiamiento del Terrorismo y administraci\u00f3n de \u00a0recursos \u00a0relacionados con actividades terroristas, la pena ser\u00e1 de prisi\u00f3n de \u00a0ocho \u00a0(8) \u00a0a \u00a0dieciocho \u00a0(18) \u00a0a\u00f1os y multa de dos mil setecientos (2700) hasta \u00a0treinta mil (30000) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0pena \u00a0privativa \u00a0de \u00a0la \u00a0libertad \u00a0se \u00a0aumentar\u00e1 \u00a0en \u00a0la \u00a0mitad \u00a0para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, \u00a0encabecen, \u00a0constituyan \u00a0o \u00a0financien \u00a0el \u00a0concierto \u00a0para delinquir. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Art\u00edculo \u00a0 \u00a0 376. \u00a0 \u00a0 (Modificado \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a01453 \u00a0de 2011, art\u00edculo 11). \u00a0 Tr\u00e1fico, \u00a0fabricaci\u00f3n \u00a0o \u00a0porte \u00a0de \u00a0estupefacientes. \u00a0El \u00a0que \u00a0sin \u00a0permiso \u00a0de \u00a0autoridad competente, introduzca al \u00a0pa\u00eds, \u00a0as\u00ed \u00a0sea \u00a0en \u00a0tr\u00e1nsito \u00a0o \u00a0saque \u00a0de \u00a0\u00e9l, \u00a0transporte, lleve consigo, \u00a0almacene, \u00a0conserve, \u00a0elabore, venda, ofrezca, adquiera, financie o suministre a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo \u00a0sustancia \u00a0estupefaciente, sicotr\u00f3pica o drogas sint\u00e9ticas \u00a0que \u00a0se \u00a0encuentren \u00a0contempladas \u00a0en \u00a0los \u00a0cuadros \u00a0uno, dos, tres y cuatro del \u00a0Convenio \u00a0de \u00a0las \u00a0Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotr\u00f3picas, incurrir\u00e1 en \u00a0prisi\u00f3n \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veintiocho (128) a trescientos sesenta (360) meses y multa \u00a0de \u00a0mil \u00a0trescientos \u00a0treinta y cuatro (1.334) a cincuenta mil (50.000) salarios \u00a0m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si \u00a0la \u00a0cantidad \u00a0de droga no excede de mil \u00a0(1.000) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de hach\u00eds, cien (100) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0coca\u00edna \u00a0o \u00a0de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o veinte \u00a0(20) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0doscientos \u00a0(200) gramos de droga \u00a0sint\u00e9tica, \u00a0sesenta \u00a0(60) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato de amilo, sesenta (60) gramos de \u00a0ketamina \u00a0y \u00a0GHB, \u00a0la \u00a0pena \u00a0ser\u00e1 \u00a0de sesenta y cuatro (64) a ciento ocho (108) \u00a0meses \u00a0de prisi\u00f3n y multa de dos (2) a ciento cincuenta (150) salarios m\u00ednimos \u00a0legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Si la cantidad de droga excede los l\u00edmites \u00a0m\u00e1ximos \u00a0previstos \u00a0en el inciso anterior sin pasar de diez mil (10.000) gramos \u00a0de \u00a0marihuana, \u00a0tres \u00a0mil \u00a0(3.000) \u00a0gramos de hach\u00eds, dos mil (2.000) gramos de \u00a0coca\u00edna \u00a0o de sustancia estupefaciente a base de coca\u00edna o sesenta (60) gramos \u00a0de \u00a0derivados \u00a0de \u00a0la \u00a0amapola, \u00a0cuatro \u00a0mil (4.000) gramos de droga sint\u00e9tica, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos \u00a0de \u00a0nitrato \u00a0de \u00a0amilo, \u00a0quinientos \u00a0(500) \u00a0gramos de \u00a0ketamina \u00a0y GHB, la pena ser\u00e1 de noventa y seis (96) a ciento cuarenta y cuatro \u00a0(144) \u00a0meses \u00a0de \u00a0prisi\u00f3n \u00a0y \u00a0multa \u00a0de \u00a0ciento \u00a0veinte \u00a0y \u00a0cuatro \u00a0(124) a mil \u00a0quinientos (1.500) salarios m\u00ednimos legales mensuales vigentes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Justamente, \u00a0como \u00a0las penas nacionales para \u00a0los \u00a0comportamientos \u00a0descritos \u00a0en la Acusaci\u00f3n por Estados Unidos, superan el \u00a0m\u00ednimo \u00a0de \u00a04 \u00a0a\u00f1os \u00a0de sanci\u00f3n privativa de la libertad que exige el numeral \u00a0primero \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0493 \u00a0de \u00a0la \u00a0Ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, \u00a0se \u00a0cumple \u00a0con \u00a0este \u00a0presupuesto. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de las decisiones \u00a0<\/p>\n
Este \u00a0 requisito \u00a0 hace \u00a0referencia \u00a0a \u00a0la \u00a0correspondencia \u00a0formal \u00a0y \u00a0sustancial \u00a0que \u00a0se \u00a0debe dar entre la decisi\u00f3n que \u00a0contiene \u00a0los \u00a0cargos \u00a0por \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0pide \u00a0la extradici\u00f3n de la persona \u00a0reclamada, \u00a0y \u00a0el \u00a0acto \u00a0procesal \u00a0conocido \u00a0en \u00a0la legislaci\u00f3n colombiana como \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0de acusaci\u00f3n y\/o escrito de acusaci\u00f3n, \u00a0es \u00a0decir, a la decisi\u00f3n que sirve de introducci\u00f3n a \u00a0la \u00a0fase \u00a0del \u00a0juicio, \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0la \u00a0cual \u00a0el \u00a0Estado acusa a una persona \u00a0determinada \u00a0de \u00a0violar \u00a0la \u00a0ley \u00a0penal, \u00a0discrimina \u00a0los \u00a0cargos que le imputa, \u00a0consigna \u00a0los \u00a0hechos \u00a0que \u00a0le \u00a0sirven \u00a0de fundamento y determina la \u00e9poca y el \u00a0lugar \u00a0de \u00a0comisi\u00f3n \u00a0del \u00a0il\u00edcito o il\u00edcitos, para que el solicitado tenga la \u00a0posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
La Acusaci\u00f3n emitida por el \u00f3rgano judicial \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, contiene los requisitos de la formulaci\u00f3n de acusaci\u00f3n \u00a0prevista \u00a0en \u00a0los art\u00edculos 336 y 337 de la Ley 906 de \u00a02004, \u00a0pues, \u00a0consigna \u00a0las \u00a0circunstancias de tiempo, \u00a0modo \u00a0y \u00a0lugar \u00a0en que se realiz\u00f3 la conducta punible, su descripci\u00f3n t\u00edpica, \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0que \u00a0se \u00a0apoya, \u00a0las normas sustanciales aplicables al caso, y \u00a0permite que se inicie el debate al interior del juicio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0providencia \u00a0dictada en el exterior y la \u00a0regulada \u00a0en la legislaci\u00f3n nacional son equivalentes, cumpliendo as\u00ed con este \u00a0requisito. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0Condiciones que debe imponer el Gobierno \u00a0si autoriza la extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ante la eventual determinaci\u00f3n positiva del \u00a0Gobierno \u00a0Nacional, \u00a0en \u00a0todo \u00a0caso respetando la \u00f3rbita de su competencia como \u00a0Supremo \u00a0 Director \u00a0 de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0considera \u00a0pertinente \u00a0 recordar \u00a0 que \u00a0debe \u00a0someter \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0a \u00a0los \u00a0siguientes \u00a0condicionamientos al pa\u00eds requirente: \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.1. \u00a0Excluir \u00a0las \u00a0penas \u00a0 de \u00a0 muerte, \u00a0 la \u00a0 condena \u00a0a \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0el \u00a0sometimiento \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0 forzada, \u00a0 torturas, \u00a0 tratos \u00a0 o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0o \u00a0degradantes, \u00a0la \u00a0sanci\u00f3n \u00a0de \u00a0destierro, \u00a0o \u00a0confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0pues \u00a0esas \u00a0condenas \u00a0est\u00e1n \u00a0excluidas del ordenamiento jur\u00eddico \u00a0colombiano \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0los \u00a0fundamentos de la Constituci\u00f3n Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculos 11, 12 y 34). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.2. \u00a0Recordar \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0 solicitante \u00a0la \u00a0prohibici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0juzgar \u00a0al \u00a0ciudadano \u00a0solicitado \u00a0por \u00a0conductas \u00a0anteriores \u00a0al 17 de diciembre de 1997 y diversas de \u00a0las que originaron la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.3. Con el fin de \u00a0preservar \u00a0los \u00a0derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0requerido, \u00a0el \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0condicionar\u00e1 \u00a0su entrega a que el Estado requirente le garantice su permanencia \u00a0en \u00a0ese \u00a0pa\u00eds \u00a0y el retorno a Colombia en condiciones de dignidad y respeto por \u00a0la \u00a0persona \u00a0humana, \u00a0en \u00a0el eventual caso de ser sobrese\u00eddo, absuelto, hallado \u00a0inocente \u00a0o \u00a0de \u00a0situaciones \u00a0similares \u00a0que \u00a0conduzcan \u00a0a \u00a0su libertad, incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la pena que le fuere impuesta en \u00a0la \u00a0sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos por los cuales se autoriza su \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.4.\u00a0 A partir \u00a0de \u00a0los \u00a0postulados \u00a0axiol\u00f3gicos \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0est\u00e1 \u00a0en \u00a0el \u00a0deber \u00a0de \u00a0disponer \u00a0lo \u00a0necesario para que el servicio \u00a0exterior \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Rep\u00fablica \u00a0 realice \u00a0 un \u00a0 detallado \u00a0 seguimiento \u00a0a \u00a0los \u00a0condicionamientos \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0referidos27 \u00a0\u00a0<\/p>\n
. \u00a0<\/p>\n
5.5. \u00a0El \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0debe, \u00a0adem\u00e1s, \u00a0condicionar \u00a0la \u00a0entrega \u00a0de \u00a0CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO \u00a0a que se le respeten \u00a0como \u00a0a \u00a0cualquier otro nacional todas las garant\u00edas debidas a su condici\u00f3n de \u00a0procesado, \u00a0en \u00a0particular, \u00a0a que su situaci\u00f3n de privaci\u00f3n de la libertad se \u00a0desarrolle \u00a0en \u00a0condiciones dignas, a que la pena privativa de la libertad tenga \u00a0la \u00a0finalidad \u00a0esencial \u00a0de \u00a0reforma y readaptaci\u00f3n social (Art\u00edculos 29 de la \u00a0Carta; \u00a09 \u00a0y \u00a010 \u00a0de \u00a0la \u00a0Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; 5-3.6, \u00a07-2.5,8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, \u00a09 \u00a0de \u00a0la \u00a0Convenci\u00f3n \u00a0Americana de \u00a0Derechos \u00a0Humanos; \u00a09-2.3, 10-1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de \u00a0Derechos Civiles y Pol\u00edticos). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Igualmente, \u00a0el Gobierno debe condicionar la \u00a0entrega \u00a0a \u00a0que el pa\u00eds reclamante, conforme a sus pol\u00edticas internas sobre la \u00a0materia, \u00a0le \u00a0ofrezca \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales para que el eventual \u00a0extraditado \u00a0pueda \u00a0tener \u00a0contacto \u00a0regular \u00a0con \u00a0sus familiares m\u00e1s cercanos, \u00a0habida \u00a0cuenta \u00a0que \u00a0la Constituci\u00f3n de 1991, en su art\u00edculo 42, reconoce a la \u00a0familia \u00a0como \u00a0n\u00facleo \u00a0esencial \u00a0de \u00a0la \u00a0sociedad, \u00a0garantiza \u00a0su protecci\u00f3n y \u00a0reconoce \u00a0su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protecci\u00f3n \u00a0adicional \u00a0que \u00a0a ese n\u00facleo le otorgan la Convenci\u00f3n Americana sobre Derechos \u00a0Humanos \u00a0 (art\u00edculo \u00a017) \u00a0y \u00a0el \u00a0Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos (art\u00edculo 23). \u00a0\u00a0<\/p>\n
5.6. Finalmente, se \u00a0recordar\u00e1 \u00a0al pa\u00eds extranjero, la obligaci\u00f3n de sus autoridades de tener como \u00a0parte \u00a0cumplida \u00a0de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el tiempo que \u00a0 \u00a0 \u00a0 CARLOS \u00a0 \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 \u00a0 \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0haya permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. \u00a0<\/p>\n
El \u00a0 art\u00edculo \u00a0 35 \u00a0de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0 modificado \u00a0por \u00a0el \u00a0primero \u00a0del \u00a0Acto \u00a0Legislativo \u00a001 \u00a0de \u00a01997, \u00a0ordena: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0se \u00a0podr\u00e1 \u00a0solicitar, \u00a0conceder \u00a0u \u00a0ofrecer \u00a0de acuerdo con los tratados p\u00fablicos y, en su defecto con \u00a0la ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cAdem\u00e1s, \u00a0 la \u00a0 extradici\u00f3n \u00a0 de \u00a0los \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento se conceder\u00e1 por delitos cometidos en el exterior, \u00a0considerados como tales en la legislaci\u00f3n penal colombiana. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cLa \u00a0extradici\u00f3n \u00a0no \u00a0proceder\u00e1 \u00a0por \u00a0delitos pol\u00edticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cNo proceder\u00e1 la extradici\u00f3n cuando se \u00a0trate \u00a0de \u00a0hechos \u00a0cometidos \u00a0con anterioridad a la promulgaci\u00f3n de la presente \u00a0norma\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
De \u00a0acuerdo \u00a0con \u00a0esta \u00a0disposici\u00f3n, \u00a0son \u00a0causales \u00a0de improcedencia de la extradici\u00f3n, las siguientes, (i) que el delito \u00a0por \u00a0el cual se procede sea de naturaleza pol\u00edtica, (ii) que se trate de hechos \u00a0cometidos \u00a0con \u00a0anterioridad \u00a0al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0referida \u00a0norma, \u00a0y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio \u00a0colombiano. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ninguna \u00a0de estas prohibiciones concurre en \u00a0el \u00a0caso \u00a0analizado. \u00a0Los \u00a0delitos \u00a0de \u00a0concierto \u00a0para \u00a0delinquir y tr\u00e1fico de \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0 \u00a0imputados \u00a0 \u00a0 \u00a0a \u00a0 \u00a0 \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO \u00a0en \u00a0la acusaci\u00f3n, son de naturaleza com\u00fan, \u00a0no \u00a0pol\u00edtica, \u00a0y \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los \u00a0cuales \u00a0se \u00a0sustentan \u00a0las imputaciones \u00a0ocurrieron \u00a0a \u00a0inicio \u00a0del\u00a0 \u00a0a\u00f1o 2008 o alrededor de esta fecha, es decir, \u00a0despu\u00e9s de la promulgaci\u00f3n del acto legislativo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0lugar de comisi\u00f3n de los hechos tampoco \u00a0se \u00a0erige \u00a0en \u00a0causal \u00a0de \u00a0improcedencia. \u00a0Del estudio de la acusaci\u00f3n y de las \u00a0declaraciones \u00a0de \u00a0apoyo \u00a0se \u00a0establece que el solicitado en extradici\u00f3n, desde \u00a0aproximadamente \u00a0el \u00a0a\u00f1o \u00a02008, \u00a0trafica \u00a0e importa cantidades considerables de \u00a0hero\u00edna desde Colombia hacia Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Seg\u00fan las investigaciones realizadas por el \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la Administraci\u00f3n de Control de Drogas, George Zoumberos, \u00a0el \u00a0 requerido \u00a0 fue \u00a0identificado \u00a0como \u00a0parte \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0familiar \u00a0\u201cparientes\u201d \u00a0que \u00a0trafican \u00a0e \u00a0importan cantidades considerables de hero\u00edna \u00a0desde Colombia hacia Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Durante \u00a0la \u00a0\u00e9poca \u00a0de \u00a0investigaci\u00f3n \u00a0que \u00a0llev\u00f3 \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 acusaci\u00f3n, \u00a0 CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO \u00a0de \u00a0forma voluntaria, incurri\u00f3 en conductas \u00a0tipificadas \u00a0en \u00a0el ordenamiento jur\u00eddico interno como concierto para delinquir \u00a0y tr\u00e1fico de estupefacientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
I. ANTECEDENTES. \u00a0<\/p>\n
6. Esta investigaci\u00f3n se concentr\u00f3 en la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante de hero\u00edna encabezada por miembros de la familia \u00a0Norena, \u00a0en \u00a0Medellin Colombia, que comprend\u00eda a los acusados, y los parientes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
He \u00a0entrevistado a una fuente confidencial \u00a0de \u00a0la \u00a0DEA \u00a0(CS-1) \u00a0y a m\u00faltiples testigos que ahora est\u00e1n cooperando con las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico, Que han proporcionado informaci\u00f3n que indica \u00a0que \u00a0los \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0hero\u00edna que ten\u00edan como destino los Estados Unidos, \u00a0hab\u00edan \u00a0sido organizados para ocultarlos, trasportarlos y distribuirlos por los \u00a0acusados \u00a0y otros miembros de la organizaci\u00f3n narcotraficante Norena. El CS-1 y \u00a0el \u00a0testigo \u00a0colaborador \u00a0han identificado a los acusados como los participantes \u00a0l\u00edderes \u00a0de \u00a0estos \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0drogas. \u00a0Estos testigos explicaron que los \u00a0acusados \u00a0organizaron \u00a0la \u00a0preparaci\u00f3n \u00a0y \u00a0el \u00a0embalaje\u00a0 de la hero\u00edna en \u00a0paquetes \u00a0de \u00a0un \u00a0kilogramo \u00a0en \u00a0Medell\u00edn, \u00a0Colombia, \u00a0para trasportarlos a los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0por \u00a0l\u00ednea \u00a0a\u00e9rea comercial; tambi\u00e9n explicaron los testigos \u00a0que \u00a0estos \u00a0cargamentos \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0eran \u00a0recibidos \u00a0por \u00a0la \u00a0asociada \u00a0de la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0en \u00a0florida\u2026 para su posterior distribuci\u00f3n. La investigaci\u00f3n \u00a0revelo \u00a0que \u00a0desde \u00a0por \u00a0lo \u00a0menos \u00a0enero \u00a0de \u00a02008 \u00a0hasta noviembre de 2009, la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0 narcotraficante \u00a0de \u00a0Norena \u00a0empac\u00f3, \u00a0trasporto \u00a0y \u00a0distribuy\u00f3 \u00a0hero\u00edna\u00a0 \u00a0que \u00a0hab\u00eda sido contrabandeada a los Estados Unidos\u00a0\u00a0 \u00a0con el conocimiento de que ser\u00eda recibida y distribuida por Rubio. \u00a0\u00a0<\/p>\n
II. PRUEBAS \u00a0<\/p>\n
7. \u00a0Las \u00a0pruebas \u00a0contra cada uno de los \u00a0acusados \u00a0incluyen, \u00a0entre \u00a0otras, interceptaciones judicialmente autorizadas de \u00a0l\u00edneas \u00a0telef\u00f3nicas en Colombia, conversaciones telef\u00f3nicas sobre narc\u00f3ticos \u00a0grabadas \u00a0con \u00a0consentimiento, \u00a0incautaciones \u00a0de \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0por agencias del \u00a0orden \u00a0p\u00fablico \u00a0extranjeras \u00a0y dom\u00e9sticas, y el testimonio de CS-1 y de varios \u00a0testigos \u00a0que \u00a0est\u00e1n \u00a0cooperando. Los testigos han dado declaraciones sobre sus \u00a0propias \u00a0transacciones con los acusados o con otros miembros de la organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0Norena, \u00a0respecto\u00a0 \u00a0a \u00a0la \u00a0importaci\u00f3n \u00a0y \u00a0distribuci\u00f3n \u00a0 de \u00a0 hero\u00edna \u00a0 en \u00a0 los \u00a0 Estados \u00a0 Unidos. \u00a0Los \u00a0testigos \u00a0han \u00a0confirmado\u00a0 \u00a0y \u00a0corroborado\u00a0 \u00a0las \u00a0transacciones \u00a0de \u00a0los acusados con \u00a0otras \u00a0personas \u00a0involucradas \u00a0en \u00a0la distribuci\u00f3n de hero\u00edna, as\u00ed como en el \u00a0trasporte \u00a0de hero\u00edna desde Colombia a los Estados Unidos. Las pruebas tambi\u00e9n \u00a0incluyen \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas judicialmente de la l\u00ednea \u00a0telef\u00f3nica \u00a0 en \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0conversaciones \u00a0entabladas \u00a0entre \u00a0CARLOS \u00a0NORENA\u00a0 \u00a0 RESTREPO, \u00a0 y \u00a0 otros. \u00a0Estas \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas \u00a0son \u00a0discusiones \u00a0entre \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la organizaci\u00f3n narcotraficante Norena en las \u00a0que \u00a0 hablan \u00a0 de \u00a0suspender \u00a0actividades \u00a0relativas \u00a0a \u00a0los \u00a0narc\u00f3ticos \u00a0(\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
8. \u00a0Varios \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0(en \u00a0adelante \u00a0\u201cTC-1, \u00a0TC-2, TC-3, TC-4, TC-5, TC-6\u201d y colectivamente en adelante \u00a0\u201clos \u00a0testigos \u00a0colaboradores\u201d), \u00a0que \u00a0eran \u00a0miembros \u00a0de \u00a0una organizaci\u00f3n \u00a0narcotraficante \u00a0de \u00a0hero\u00edna \u00a0afiliada, \u00a0me \u00a0describieron \u00a0dos transacciones de \u00a0hero\u00edna \u00a0que \u00a0involucraban \u00a0a \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n narcotraficante Norena, que se \u00a0llevaron \u00a0a cabo entre aproximadamente enero de 2008 a marzo de 2008. Durante la \u00a0primera \u00a0transacci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0TC-1, \u00a0TC-2 Y TC-3 explicaron\u00a0 que se \u00a0hab\u00edan \u00a0reunido \u00a0inicialmente \u00a0con \u00a0\u201clos \u00a0hermanos\u201d, \u00a0CARLOS \u00a0NORENA MESA y \u00a0SANTIAGO \u00a0NORENA MESA (\u2026) El 22 de enero de 2008 para efectos de organizar una \u00a0transacci\u00f3n \u00a0 de \u00a01,35 \u00a0kilogramos \u00a0de \u00a0hero\u00edna. \u00a0Los \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0explicaron \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados \u00a0se encargaron de esconder los 1,35 kilogramos de \u00a0hero\u00edna \u00a0en toallas sanitarias\u00a0 de mujer y que la esposa de SANTI, M\u00f3nica \u00a0Loaiza \u00a0Rodr\u00edguez, \u00a0las trasport\u00f3 de Medell\u00edn, Colombia, a Miami, Florida, en \u00a0una \u00a0l\u00ednea \u00a0a\u00e9rea comercial. El TC-1 declar\u00f3 que en febrero de 2008, recibi\u00f3 \u00a0la \u00a0hero\u00edna, \u00a0que \u00a0estaba \u00a0escondida \u00a0en varias toallas sanitarias, de Rubio en \u00a0Miami, \u00a0Florida. Esta transacci\u00f3n fue corroborada por declaraciones adicionales \u00a0de \u00a0los \u00a0testigos \u00a0colaboradores \u00a0y \u00a0las \u00a0investigaciones \u00a0con \u00a0interceptaciones \u00a0telef\u00f3nicas \u00a0autorizadas \u00a0judicialmente\u00a0 \u00a0y \u00a0realizadas \u00a0por \u00a0la \u00a0polic\u00eda \u00a0Nacional \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0(PNC), \u00a0(\u2026) Las conversaciones interceptadas indicaban \u00a0que \u00a0los \u00a0acusados organizaron el empaquetamiento del 1,35 kilogramo de hero\u00edna \u00a0en \u00a0productos \u00a0femeninos, \u00a0tales \u00a0como las toallas sanitarias;\u00a0 adem\u00e1s las \u00a0conversaciones\u00a0 \u00a0interceptadas documentaron una deuda que se ten\u00eda con los \u00a0acusados \u00a0por \u00a0haber suministrado el 1,35 kilogramo de hero\u00edna\u00a0 al testigo \u00a0colaborador. \u00a0Adem\u00e1s, cuando\u00a0 se llev\u00f3\u00a0 a cabo esta transacci\u00f3n, la \u00a0PNC \u00a0estaba \u00a0investigando \u00a0a los testigos colaboradores por sospecha de tr\u00e1fico \u00a0de hero\u00edna. \u2026 \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
9. \u00a0Durante \u00a0la \u00a0segunda \u00a0transacci\u00f3n \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0que se llev\u00f3 a cabo desde fines de febrero de 2008 hasta mediados de \u00a0marzo \u00a0de 2008, el TC-2 planeaba hacer llegar como contrabando dos kilogramos de \u00a0hero\u00edna \u00a0desde \u00a0Colombia \u00a0a los Estados Unidos. El TC-2 explic\u00f3 que ya que los \u00a0acusados \u00a0hab\u00edan \u00a0escondido, \u00a0trasportado \u00a0y \u00a0distribuido \u00a0exitosamente el 1,35 \u00a0kilogramo \u00a0de \u00a0hero\u00edna, \u00a0quer\u00eda \u00a0usar \u00a0sus conocimientos para empacar hero\u00edna \u00a0para \u00a0ayudar \u00a0a \u00a0que \u00a0se \u00a0completara \u00a0esta \u00a0transacci\u00f3n. \u00a0El \u00a0TC-1, TC-2 y TC-3 \u00a0declararon \u00a0que \u00a0en marzo de 2008, los\u00a0 acusados exitosamente empacaron dos \u00a0kilogramos \u00a0dentro \u00a0de \u00a0unas \u00a0botas \u00a0de cuero, sandalias de cuero, billeteras de \u00a0cuero, \u00a0cinturones de cuero y en un cepillo. El TC-1, TC-2 y TC-3 declararon que \u00a0los \u00a0acusados se quedaron con aproximadamente 300 gramos de hero\u00edna en forma de \u00a0pago \u00a0asociado \u00a0al 1,35 kilogramo de hero\u00edna de la transacci\u00f3n anterior. (\u2026) \u00a0En \u00a0base \u00a0a \u00a0estas \u00a0conversaciones \u00a0interceptadas, \u00a0la \u00a0PNC \u00a0descubri\u00f3 \u00a0que los \u00a0acusados \u00a0hab\u00edan \u00a0hecho acuerdos para empacar la hero\u00edna que se hab\u00edan dejado \u00a0en \u00a0forma \u00a0de \u00a0pago \u00a0por la transacci\u00f3n del 1,35 kilogramo de hero\u00edna, como se \u00a0mencion\u00f3 anteriormente.\u00a0 (\u2026) \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
12. \u00a0Las \u00a0autoridades \u00a0del \u00a0orden p\u00fablico \u00a0colombianas \u00a0identificaron \u00a0a CARLOS NORENA RESTREPO como participante principal \u00a0e \u00a0integral \u00a0de \u00a0la \u00a0seguridad y la coordinaci\u00f3n de los movimientos de hero\u00edna \u00a0para \u00a0 la \u00a0 organizaci\u00f3n \u00a0 narcotraficante \u00a0 Norena, \u00a0 y \u00a0 se \u00a0le \u00a0escuch\u00f3 \u00a0en \u00a0conversaciones \u00a0 interceptadas \u00a0dando \u00a0instrucciones \u00a0a \u00a0otros \u00a0miembros \u00a0de \u00a0la \u00a0organizaci\u00f3n \u00a0para \u00a0que\u00a0 \u00a0empacaran, trasportaran\u00a0 y distribuyeran la \u00a0hero\u00edna. \u00a0La \u00a0PNC tambi\u00e9n identific\u00f3 a CARLOS NORENA RESTREPO como la persona \u00a0que \u00a0se \u00a0encargaba \u00a0de \u00a0los aspectos financieros\u00a0 y las transacciones de la \u00a0organizaci\u00f3n narcotraficante de Norena. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(\u2026) \u00a0<\/p>\n
Esta rese\u00f1a de la actividad il\u00edcita deja en \u00a0claro \u00a0que \u00a0los hechos por los cuales se acusa a CARLOS \u00a0JULIO \u00a0NORENA \u00a0RESTREPO, \u00a0tuvieron como fin importar y \u00a0traficar estupefacientes a los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por tal raz\u00f3n, se cumple el condicionamiento \u00a0constitucional \u00a0de \u00a0que \u00a0la \u00a0conducta \u00a0haya \u00a0sido \u00a0realizada \u00a0en \u00a0el extranjero, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0la teor\u00eda que se aplique para determinar el lugar de comisi\u00f3n \u00a0del il\u00edcito (de la acci\u00f3n, del resultado o de la ubicuidad). \u00a0\u00a0<\/p>\n
Ahora \u00a0bien, \u00a0ante \u00a0la \u00a0ausencia \u00a0de tratado \u00a0vigente \u00a0con \u00a0los \u00a0Estados Unidos, la extradici\u00f3n es tramitada de acuerdo a los \u00a0lineamientos \u00a0y \u00a0exigencias \u00a0establecidas \u00a0por \u00a0la \u00a0Ley \u00a0Penal \u00a0Colombiana, cuyo \u00a0cumplimiento la Corporaci\u00f3n examin\u00f3 en detalle. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0lo \u00a0expuesto, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia, \u00a0 Sala \u00a0 de \u00a0 Casaci\u00f3n \u00a0 Penal, \u00a0CONCEPT\u00daA \u00a0FAVORABLEMENTE \u00a0ante \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0 \u00a0colombiano \u00a0 \u00a0CARLOS \u00a0 \u00a0JULIO \u00a0 NORE\u00d1A \u00a0RESTREPO, \u00a0hecha por el Gobierno de los Estados Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0mediante \u00a0Nota \u00a0Verbal \u00a0No. \u00a01023 \u00a0del 04 de mayo de 2011, por los \u00a0cargos \u00a0imputados \u00a0en \u00a0la \u00a0Acusaci\u00f3n \u00a0Formal \u00a0No. \u00a010-20809 CR LENARD del 09 de \u00a0noviembre \u00a0de \u00a02010, \u00a0emitida \u00a0por \u00a0el \u00a0Tribunal \u00a0federal \u00a0de \u00a0Distrito, para el \u00a0Distrito Sur de Florida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Por \u00a0 \u00a0la \u00a0 Secretar\u00eda \u00a0 de \u00a0 la \u00a0 Sala \u00a0ent\u00e9rese de esta decisi\u00f3n a \u00a0los \u00a0interesados \u00a0e \u00a0intervinientes, as\u00ed como a la se\u00f1ora Fiscal General de la \u00a0Naci\u00f3n (E), para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Rem\u00edtase \u00a0el \u00a0expediente \u00a0al \u00a0Ministerio de \u00a0Justicia \u00a0y del derecho, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese y c\u00famplase \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0 \u00a0 \u00a0 LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
Cita medica \u00a0<\/p>\n
SIGIFREDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 ESPINOSA \u00a0P\u00c9REZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0MAR\u00cdA \u00a0DEL \u00a0ROSARIO GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0Permiso \u00a0\u00a0<\/p>\n
AUGUSTO \u00a0 \u00a0 \u00a0 J. \u00a0 \u00a0 \u00a0 IB\u00c1\u00d1EZ \u00a0GUZM\u00c1N\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO \u00a0\u00a0<\/p>\n
JULIO \u00a0ENRIQUE \u00a0SOCHA SALAMANCA\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0JAVIER ZAPATA ORT\u00cdZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
NUBIA YOLANDA NOVA GARC\u00cdA \u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6, \u00a0 folios \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 11 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 \u00a0Folios \u00a0 36 \u00a0 al \u00a0 40, \u00a0 folios \u00a041 \u00a0al \u00a046 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3 Folio \u00a06 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
4 Folio \u00a010 Cuaderno original \u00a0\u00a0<\/p>\n
5 Folio \u00a014\u00a0 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6 Folio \u00a015\u00a0 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
7 Folio \u00a019-22 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
8 Folio \u00a023 Cuaderno original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
9 Folio \u00a027-28 Cuaderno Original. \u00a0\u00a0<\/p>\n
10 \u00a0Folios \u00a0 36 \u00a0 al \u00a0 40, \u00a0 folios \u00a041 \u00a0al \u00a046 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
11 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6, \u00a0 folios \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 11 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
12 \u00a0Folios \u00a0 52 \u00a0 al \u00a058; \u00a0Folios \u00a0104 \u00a0al \u00a0111 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
13 \u00a0Folios \u00a0 82 \u00a0 al \u00a091; \u00a0Folios \u00a0134 \u00a0al \u00a0143 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
14 \u00a0Folios \u00a0 73 \u00a0 al \u00a076; \u00a0Folios \u00a0125 \u00a0al \u00a0128 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
15 \u00a0Folio 78; Folio 130 (Traducci\u00f3n no oficial) Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
16 \u00a0Folio 47 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
17 \u00a0Articulo 495 de la Ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
18 \u00a0Esta \u00a0regulaci\u00f3n \u00a0legal \u00a0resulta \u00a0aplicable \u00a0al caso en virtud del principio de \u00a0integraci\u00f3n \u00a0normativa \u00a0prevista \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a025 \u00a0del \u00a0estatuto procesal \u00a0penal. \u00a0\u00a0<\/p>\n
19 \u00a0Folio 47 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
20 \u00a0Folios \u00a0 3 \u00a0 al \u00a0 6, \u00a0 folios \u00a0 7 \u00a0 al \u00a0 11 \u00a0(traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial) \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
21 \u00a0Folios 13 al 15 Carpeta Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
22 \u00a0Folio 21 a 23 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
23 \u00a0Folio 19 Carpeta anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
24 \u00a0Folio 146 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
25 \u00a0Folio 24-26 Carpeta anexa \u00a0\u00a0<\/p>\n
26 \u00a0Folios \u00a0 73 \u00a0al \u00a076; \u00a0Folios \u00a0125 \u00a0al \u00a0128 \u00a0(Traducci\u00f3n \u00a0no \u00a0oficial). \u00a0Carpeta \u00a0Anexa. \u00a0\u00a0<\/p>\n
27 \u00a0\u201c…es \u00a0preciso advertir que como el instrumento de \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0entre \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0y \u00a0Colombia \u00a0se rige, en \u00a0ausencia \u00a0de un instrumento internacional que regule los motivos de procedencia, \u00a0requisitos, \u00a0 tr\u00e1mite \u00a0 y \u00a0 condiciones, \u00a0 por \u00a0las \u00a0normas \u00a0contenidas \u00a0en \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica \u00a0(art\u00edculo \u00a035) y en el C\u00f3digo de Procedimiento Penal \u00a0(art\u00edculos \u00a0508 \u00a0a \u00a0533 \u00a0de \u00a0la Ley 600 de 2000), cuando recae sobre ciudadanos \u00a0colombianos \u00a0por \u00a0nacimiento \u00a0-si \u00a0es \u00a0pasiva-, \u00a0es \u00a0imperioso \u00a0que \u00a0el Gobierno \u00a0Nacional \u00a0haga \u00a0las exigencias que estime convenientes en aras a que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se \u00a0le \u00a0reconozcan \u00a0todos \u00a0los derechos y garant\u00edas inherentes a su \u00a0calidad \u00a0de \u00a0colombiano \u00a0y \u00a0de procesado, en especial las contenidas en la Carta \u00a0Fundamental \u00a0y \u00a0en \u00a0el \u00a0denominado \u00a0bloque \u00a0de \u00a0constitucionalidad, es decir, en \u00a0aquellos \u00a0convenios \u00a0internacionales \u00a0ratificados \u00a0por \u00a0Colombia que consagran y \u00a0desarrollan \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0(art\u00edculo \u00a093 de la Constituci\u00f3n, Declaraci\u00f3n \u00a0Universal \u00a0de Derechos Humanos, Convenci\u00f3n Americana de Derechos Humanos, Pacto \u00a0Internacional \u00a0de \u00a0Derechos \u00a0Civiles \u00a0y \u00a0Pol\u00edticos), \u00a0en \u00a0virtud \u00a0del \u00a0deber de \u00a0protecci\u00f3n \u00a0a \u00a0esos derechos que para todas las autoridades p\u00fablicas emana del \u00a0art\u00edculo 2\u00ba ib\u00eddem. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Los \u00a0condicionamientos \u00a0en cuesti\u00f3n tienen \u00a0car\u00e1cter \u00a0imperioso, \u00a0porque \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0un ciudadano colombiano por \u00a0nacimiento, \u00a0cualquiera \u00a0sea \u00a0el \u00a0delito \u00a0que \u00a0dio lugar a su entrega a un pa\u00eds \u00a0extranjero, \u00a0no \u00a0implica \u00a0que \u00a0pierda su nacionalidad ni los derechos que le son \u00a0anejos \u00a0a \u00a0tal \u00a0calidad. \u00a0Por \u00a0tanto, el deber de protecci\u00f3n de las autoridades \u00a0colombianas \u00a0se \u00a0extiende \u00a0a \u00a0tal \u00a0punto, \u00a0que \u00a0han \u00a0de \u00a0vigilar que en el pa\u00eds \u00a0reclamante \u00a0se le respete los derechos y garant\u00edas tal como si fuese juzgado en \u00a0Colombia. \u00a0A lo que renuncia el Estado que accede a la entrega de un connacional \u00a0es \u00a0a \u00a0ejercer \u00a0su \u00a0soberan\u00eda \u00a0jurisdiccional, de modo que en tanto aqu\u00e9l siga \u00a0siendo \u00a0s\u00fabdito \u00a0de \u00a0Colombia, \u00a0conserva \u00a0a \u00a0su \u00a0favor todas las prerrogativas, \u00a0garant\u00edas \u00a0y \u00a0derechos \u00a0que emanan de la Constituci\u00f3n y la ley, en particular, \u00a0aquellos \u00a0que se relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con \u00a0la dignidad humana\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
(Concepto \u00a0de \u00a0Extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0del \u00a0 \u00a005\/09\/2006, \u00a0 \u00a0rad. \u00a0 \u00a0n\u00fam. \u00a025625) \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n\u00ba 36481 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 MAGISTRADO PONENTE \u00a0 AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0 Aprobado: Acta No. 108- \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D. C., veintiocho (28) de marzo de \u00a0dos mil doce (2012). \u00a0\u00a0 ASUNTO \u00a0 La \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0de \u00a0Justicia de Colombia \u00a0emite \u00a0concepto \u00a0sobre la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-23772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}