\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 37008 \u00a0<\/p>\n
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0<\/p>\n
SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0<\/p>\n
Magistrado Ponente \u00a0<\/p>\n
Luis Guillermo Salazar Otero \u00a0<\/p>\n
Aprobado Acta No 390 \u00a0<\/p>\n
Bogot\u00e1, \u00a0D.C., dos (2) de noviembre de dos \u00a0mil once (2011) \u00a0\u00a0<\/p>\n
ASUNTO: \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Con \u00a0fundamento en lo previsto en el art\u00edculo 502 de la ley 906 de \u00a02004, \u00a0procede \u00a0la \u00a0Sala \u00a0a emitir concepto en relaci\u00f3n con la extradici\u00f3n del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano JORGE ALBERTO GARC\u00cdA JARAMILLO solicitada por el Gobierno \u00a0de los Estados Unidos de Am\u00e9rica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
ANTECEDENTES: \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Gobierno \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0de \u00a0Am\u00e9rica \u00a0a \u00a0trav\u00e9s \u00a0de \u00a0su Embajada en Colombia, mediante nota verbal No. 0867 \u00a0del \u00a015 \u00a0de \u00a0abril \u00a0de \u00a0este \u00a0a\u00f1o, \u00a0enviada \u00a0al \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0por conducto del \u00a0Ministerio \u00a0de \u00a0Relaciones \u00a0Exteriores, \u00a0solicit\u00f3 la detenci\u00f3n provisional con \u00a0fines \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0JORGE ALBERTO GARC\u00cdA JARAMILLO, quien es requerido \u00a0para comparecer a juicio por delitos federales de narc\u00f3ticos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El 10 de mayo del 2011, la Fiscal General de \u00a0la \u00a0 Naci\u00f3n \u00a0 dispuso \u00a0 la \u00a0 captura \u00a0 de \u00a0 la \u00a0persona \u00a0requerida, \u00a0 identificada \u00a0 con \u00a0 la \u00a0c\u00e9dula \u00a0de \u00a0ciudadan\u00eda \u00a0No. \u00a098.492.669 \u00a0de \u00a0Bello, \u00a0Antioquia \u00a0determinaci\u00f3n \u00a0que se hizo \u00a0efectiva el 12 de mayo del mismo a\u00f1o. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a08 \u00a0de julio de 2011, el Gobierno de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0mediante \u00a0Nota Diplom\u00e1tica No. 1570 formaliz\u00f3 la solicitud de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0present\u00f3 \u00a0 \u00a0traducida \u00a0 \u00a0y \u00a0 \u00a0autenticada \u00a0 la \u00a0 siguiente \u00a0documentaci\u00f3n: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Acusaci\u00f3n \u00a0sustitutiva No.10-106 \u00a0(RMC) \u00a0presentada \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0del \u00a02010 \u00a0en \u00a0el Tribunal de Distrito de \u00a0Columbia, \u00a0en la cual el Gran Jurado acusa a GARC\u00cdA JARAMILLO de concierto para \u00a0importar \u00a0una \u00a0sustancia controlada, esto es un kilogramo o m\u00e1s de una mezcla y \u00a0sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda una cantidad detectable de coca\u00edna, seg\u00fan hechos que \u00a0fueron narrados de la siguiente forma:\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u201cComenzando \u00a0aproximadamente \u00a0en 2006, el \u00a0Jurado \u00a0Acusatorio \u00a0desconoce \u00a0las \u00a0fechas \u00a0exactas, \u00a0y de manera continua desde \u00a0entonces \u00a0y \u00a0hasta \u00a0la \u00a0fecha \u00a0de \u00a0presentar \u00a0el \u00a0presente auto de procesamiento \u00a0inclusive, \u00a0en \u00a0los pa\u00edses de Colombia, Panam\u00e1, Honduras, Nicaragua, M\u00e9xico y \u00a0otros \u00a0lugares \u00a0los \u00a0acusados, \u00a0(\u2026) \u00a0JORGE \u00a0ALBERTO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO \u00a0Alias \u00a0\u201cGato\u201d \u00a0 (\u2026)\u00a0 \u00a0De \u00a0manera \u00a0il\u00edcita, \u00a0consciente \u00a0e \u00a0intencionada \u00a0se \u00a0combinaron, \u00a0se \u00a0concertaron, \u00a0se confederaron y acordaron entre s\u00ed y con otros \u00a0c\u00f3mplices, \u00a0tanto \u00a0conocidos \u00a0como desconocidos al Jurado Acusatorio, con fines \u00a0de \u00a0 cometer \u00a0 el \u00a0 siguiente \u00a0 delito \u00a0contra \u00a0Estados \u00a0Unidos: \u00a0conscientes \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla o sustancia \u00a0que \u00a0conten\u00eda \u00a0una cantidad detectable de coca\u00edna, una sustancia controlada de \u00a0la \u00a0lista \u00a0II, a bordo de un buque sujeto a jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, \u00a0en \u00a0violaci\u00f3n \u00a0al T\u00edtulo 46 del c\u00f3digo de los Estados Unidos, Secciones 70503 \u00a0y \u00a070506(b); \u00a0y \u00a0al \u00a0T\u00edtulo \u00a018, \u00a0del \u00a0C\u00f3digo \u00a0de los Estados Unidos, Secci\u00f3n \u00a02\u201d. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Copia \u00a0de \u00a0las \u00a0normas \u00a0legales, \u00a0secciones \u00a02, \u00a03282 \u00a0del t\u00edtulo 18, secciones 812, 853, 881, 952, 959, 960, 963 \u00a0del \u00a0T\u00edtulo \u00a021, \u00a070501, 70502, 70503, 70506 y 70507 del T\u00edtulo 46 del C\u00f3digo \u00a0de Estados Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Declaraciones \u00a0de Paul W. Laymon, \u00a0Fiscal \u00a0 Auxiliar \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito \u00a0de \u00a0Columbia \u00a0y \u00a0Christopher \u00a0A. \u00a0Jakim, \u00a0Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n de Control de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0rendidas \u00a0el \u00a017 \u00a0de junio del 2011 ante un Juez Magistrado, del \u00a0Tribunal para el Distrito de Columbia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Orden de arresto presentada el 25 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de 2010 por el Tribunal en menci\u00f3n, contra la persona solicitada en \u00a0extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Certificado expedido por el C\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington \u00a0en \u00a0el que refrenda la autenticidad de la firma de \u00a0Patrick \u00a0O \u00a0Hatchet, \u00a0auxiliar \u00a0de Autenticaciones del Departamento de Estado de \u00a0los Estados Unidos de Norteam\u00e9rica. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Certificado \u00a0de \u00a0la Secretaria de \u00a0Estado \u00a0Hillary Rodham Clinton sobre la orden de fijar el sello del Departamento \u00a0de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0autorizaci\u00f3n para que el Funcionario Auxiliar de Autenticaciones \u00a0suscriba su nombre. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONCEPTO \u00a0 DEL \u00a0MINISTERIO \u00a0DE \u00a0RELACIONES \u00a0EXTERIORES \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0 Director \u00a0 de \u00a0 Asuntos \u00a0 Jur\u00eddicos \u00a0Internacionales \u00a0del \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, con oficio No. DIAJI. \u00a01649 \u00a0del \u00a011 \u00a0de \u00a0julio \u00a0de \u00a02011 \u00a0dirigido \u00a0a \u00a0su \u00a0hom\u00f3logo del Interior y de \u00a0Justicia, \u00a0conceptu\u00f3 \u00a0que \u00a0\u201cpor no existir tratado \u00a0aplicable \u00a0al \u00a0caso \u00a0en \u00a0menci\u00f3n \u00a0es \u00a0procedente \u00a0obrar \u00a0de \u00a0conformidad con el \u00a0ordenamiento \u00a0 \u00a0procesal \u00a0 \u00a0penal \u00a0 colombiano.\u201d1. \u00a0\u00a0<\/p>\n
El \u00a0Viceministro \u00a0de Justicia y del Derecho \u00a0con \u00a0 oficio \u00a0 OFI11-29308-DVJ-0300 \u00a0remiti\u00f3 \u00a0a \u00a0esta \u00a0Sala \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por la Embajada de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, al considerar que \u00a0se \u00a0encuentran \u00a0reunidos \u00a0los \u00a0requisitos \u00a0formales \u00a0exigidos en la normatividad \u00a0procesal penal aplicable. \u00a0\u00a0<\/p>\n
LAS PRUEBAS \u00a0<\/p>\n
Mediante acta del 31 de agosto del 2011, el \u00a0defensor \u00a0p\u00fablico\u00a0 \u00a0tom\u00f3 \u00a0posesi\u00f3n al cargo y se le notific\u00f3 el auto de \u00a026 \u00a0de \u00a0julio \u00a0del \u00a02011 \u00a0el \u00a0cual \u00a0orden\u00f3 correr traslado para las solicitudes \u00a0probatorias. \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0ese \u00a0t\u00e9rmino previsto en el inciso 1\u00b0 \u00a0del \u00a0art\u00edculo \u00a0500 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004, el representante del Ministerio \u00a0P\u00fablico \u00a0requiri\u00f3 \u00a0la \u00a0pr\u00e1ctica \u00a0de \u00a0una \u00a0serie de pruebas, solicitud que fue \u00a0negada \u00a0por \u00a0la \u00a0Corte \u00a0Suprema \u00a0en prove\u00eddo de 28 de septiembre de 2011.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
ALEGACIONES DE CONCLUSI\u00d3N \u00a0<\/p>\n
Ministerio P\u00fablico \u00a0<\/p>\n
El \u00a0Procurador \u00a0Segundo \u00a0Delegado \u00a0para \u00a0la \u00a0Casaci\u00f3n \u00a0Penal, \u00a0despu\u00e9s \u00a0de hacer un recuento de la actuaci\u00f3n surtida en el \u00a0tr\u00e1mite \u00a0y relacionar los documentos que soportan la solicitud de extradici\u00f3n, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a035 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0encontr\u00f3 \u00a0procedente \u00a0la \u00a0que \u00a0es \u00a0materia \u00a0del \u00a0presente concepto, teniendo en \u00a0cuenta el marco temporal y lugar de ocurrencia de los hechos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Agreg\u00f3 \u00a0que \u00a0el \u00a0asunto se rige por la ley \u00a0procesal \u00a0penal, \u00a0como \u00a0lo \u00a0indicara \u00a0el \u00a0Ministerio de Relaciones Exteriores, y \u00a0halla \u00a0satisfechas \u00a0las \u00a0exigencias requeridas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 \u00a0del \u00a02004, relativas a la validez de la documentaci\u00f3n, a la demostraci\u00f3n de la \u00a0plena \u00a0identidad \u00a0de \u00a0JORGE \u00a0ALBERTO GARC\u00cdA JARAMILLO, al principio de la doble \u00a0incriminaci\u00f3n \u00a0y \u00a0a \u00a0la \u00a0equivalencia \u00a0de \u00a0la \u00a0providencia \u00a0dictada en el pa\u00eds \u00a0solicitante. \u00a0\u00a0<\/p>\n
As\u00ed \u00a0mismo, \u00a0en \u00a0el \u00a0evento \u00a0de \u00a0emitirse \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0a \u00a0la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0mencionado, solicit\u00f3 exhortar al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0para \u00a0que \u00a0advierta \u00a0expresamente al pa\u00eds requirente que la \u00a0entrega \u00a0de Garc\u00eda Jaramillo lo limita a juzgar las conductas por las cuales es \u00a0requerido \u00a0y \u00a0de \u00a0acuerdo \u00a0con los instrumentos internacionales que protegen los \u00a0derechos \u00a0humanos \u00a0y \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0por \u00a0los art\u00edculos 11, 12 y 34 de la Carta \u00a0Pol\u00edtica, \u00a0no \u00a0podr\u00e1 \u00a0imponerle \u00a0las \u00a0penas \u00a0de \u00a0muerte, \u00a0destierro, \u00a0prisi\u00f3n \u00a0perpetua, \u00a0 confiscaci\u00f3n, \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, inhumanos o degradantes. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Solicit\u00f3, \u00a0en \u00a0conclusi\u00f3n, \u00a0que \u00a0se emita \u00a0concepto \u00a0favorable \u00a0en relaci\u00f3n con la solicitud de extradici\u00f3n del ciudadano \u00a0colombiano, bajo dichos condicionamientos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
La \u00a0defensa \u00a0no \u00a0present\u00f3 alegatos finales \u00a0dentro del t\u00e9rmino de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
CONSIDERACIONES: \u00a0<\/p>\n
1- La Corte Suprema de Justicia con vista en \u00a0lo \u00a0conceptuado \u00a0por el Ministerio de Relaciones Exteriores, procede a verificar \u00a0el \u00a0cumplimiento \u00a0de \u00a0las exigencias previstas en el art\u00edculo 502 de la ley 906 \u00a0de \u00a02004, normatividad aplicable a este tr\u00e1mite seg\u00fan lo se\u00f1alado por el Jefe \u00a0de \u00a0la \u00a0Oficina Jur\u00eddica del Ministerio de Relaciones Exteriores y en raz\u00f3n de \u00a0la \u00a0fecha de ocurrencia de los hechos expuestos en la solicitud de extradici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2- \u00a0El \u00a0art\u00edculo 35 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0modificado \u00a0por \u00a0el art\u00edculo 1\u00ba del Acto Legislativo No. 1 de 1997, permite la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0de \u00a0nacionales \u00a0por nacimiento por hechos punibles cometidos en el \u00a0exterior, \u00a0con excepci\u00f3n de los delitos ejecutados antes del 17 de diciembre de \u00a01997 o de aquellos que tengan car\u00e1cter pol\u00edtico. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2.1 \u00a0 – \u00a0 Conforme \u00a0con \u00a0la \u00a0disposici\u00f3n \u00a0constitucional \u00a0citada, \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n de GARC\u00cdA JARAMILLO es \u00a0procedente, \u00a0debido \u00a0a que el delito por el cual es solicitado es com\u00fan y est\u00e1 \u00a0cobijado \u00a0por \u00a0la \u00a0reforma \u00a0constitucional prevista en el art\u00edculo 1\u00ba del Acto \u00a0Legislativo \u00a0No. 1 de 1997, lo cual obliga a la Sala a verificar el cumplimiento \u00a0de \u00a0 los \u00a0 requisitos \u00a0 previstos \u00a0 en \u00a0el \u00a0art\u00edculo \u00a0502 \u00a0de \u00a0la \u00a0ley \u00a0906 \u00a0de \u00a02004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3. Validez formal \u00a0de la documentaci\u00f3n presentada \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.1- A la solicitud formal de extradici\u00f3n, \u00a0traducidos \u00a0al espa\u00f1ol se allegaron los documentos relacionados en el art\u00edculo \u00a0495 de la mencionada ley, a saber: \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Las notas diplom\u00e1ticas 0867 del 15 \u00a0de \u00a0abril y 1570 del 8 de julio del 2011, mediante las cuales la Embajada de los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0en esta ciudad pidi\u00f3 la detenci\u00f3n provisional y formaliz\u00f3 la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JORGE \u00a0ALBERTO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. La \u00a0acusaci\u00f3n formal No. 10- 106 \u00a0(RMC), \u00a0radicada \u00a0el 25 de agosto de 2011 en el Tribunal de Distrito de Columbia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos, en la que se imputa al pedido en extradici\u00f3n un cargo \u00a0consistente \u00a0en \u00a0\u201cconcertar para delinquir con fines \u00a0de \u00a0distribuir il\u00edcitamente o poseer con intenci\u00f3n de distribuir, consciente e \u00a0intencionalmente, \u00a0cinco \u00a0kilogramos \u00a0o \u00a0m\u00e1s \u00a0de \u00a0una \u00a0mezcla \u00a0y \u00a0sustancia que \u00a0conten\u00eda \u00a0 \u00a0 una \u00a0 \u00a0 cantidad \u00a0 \u00a0 detectable \u00a0 \u00a0 de \u00a0 \u00a0 coca\u00edna\u201d. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. La orden de arresto del ciudadano \u00a0Colombiano \u00a0 solictado, \u00a0impartida \u00a0el \u00a025 \u00a0de \u00a0agosto \u00a0de \u00a02010 \u00a0por \u00a0el \u00a0mismo \u00a0Tribunal. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Fotocopia de la consulta virtual de \u00a0la \u00a0identificaci\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0persona \u00a0solicitada \u00a0en extradici\u00f3n con c\u00e9dula de \u00a0ciudadan\u00eda No. 98.402.669 de Bello, Antioquia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Copias \u00a0de las normas penales que \u00a0describen \u00a0el \u00a0cargo \u00a0imputado al solicitado, a cuya preexistencia y vigencia se \u00a0refiere \u00a0Paul W. Laymon, Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos en el Distrito De \u00a0Columbia. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Declaraciones juradas rendidas el \u00a017 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a02011 por el citado funcionario y Christopher A. Jakim, Agente \u00a0Especial \u00a0de \u00a0la \u00a0Administraci\u00f3n \u00a0de \u00a0Control \u00a0de \u00a0Drogas \u00a0(DEA), \u00a0ante un Juez \u00a0Magistrado \u00a0de \u00a0los Estados Unidos, Distrito de Columbia, en las que explican el \u00a0proceso \u00a0del \u00a0Gran Jurado, los cargos, las leyes pertinentes, la prescripci\u00f3n y \u00a0hacen \u00a0un \u00a0resumen \u00a0de \u00a0los \u00a0hechos \u00a0y \u00a0las \u00a0pruebas \u00a0en \u00a0las que se respalda la \u00a0acusaci\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Certificaci\u00f3n \u00a0del Procurador de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Eric \u00a0H. \u00a0Holder, Jr., respecto de haber hecho estampar el \u00a0sello \u00a0del \u00a0Departamento \u00a0de \u00a0Justicia \u00a0y \u00a0solicitado \u00a0al Director Adjunto de la \u00a0Oficina de Asuntos Internacionales dar fe de su firma. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. Certificaci\u00f3n de la Secretaria de \u00a0Estado \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos \u00a0Hillary Rodham Clinton, donde se\u00f1ala que a la \u00a0documentaci\u00f3n \u00a0anexa \u00a0le \u00a0hizo fijar el sello del Departamento de Justicia y de \u00a0Estado \u00a0y \u00a0que \u00a0su \u00a0nombre \u00a0sea \u00a0suscrito \u00a0por \u00a0Patrick O. Hatchett, funcionario \u00a0auxiliar \u00a0de \u00a0autenticaciones \u00a0de \u00a0esa \u00a0oficina, cuya firma aut\u00e9ntica certifica \u00a0Libia \u00a0Mosquera \u00a0Viveros, \u00a0c\u00f3nsul \u00a0de \u00a0Colombia \u00a0en \u00a0Washington, \u00a0con \u00a0cargo \u00a0y \u00a0funciones reconocidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n
1. En las circunstancias anteriores, \u00a0la \u00a0documentaci\u00f3n adjunta a la solicitud re\u00fane los requisitos formales para la \u00a0extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0JORGE \u00a0ALBERTO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO \u00a0a \u00a0los Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2. \u00a0 Plena \u00a0identidad del solicitado \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.1. En las Notas Verbales que acompa\u00f1an \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de \u00a0extradici\u00f3n, consta que el solictado\u00a0 tambi\u00e9n conocido \u00a0como \u00a0\u201cGato\u201d, naci\u00f3 el \u00a010 \u00a0de \u00a0junio \u00a0de \u00a01966 \u00a0en \u00a0Bello (Antioquia) y porta la c\u00e9dula de ciudadan\u00eda \u00a0n\u00famero 98.492.669 de Bello. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.2 La persona notificada el 12 de mayo de \u00a02011 \u00a0en \u00a0la \u00a0vereda \u00a0El \u00a0Limonar, \u00a0Finca Santamar\u00eda de la ciudad de Girardota, \u00a0sobre \u00a0la \u00a0orden \u00a0de captura con fines de extradici\u00f3n expedida el 10 de mayo de \u00a02011 \u00a0por \u00a0la \u00a0Fiscal \u00a0General de la Naci\u00f3n, es la misma pedida por los Estados \u00a0Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.3. \u00a0Los \u00a0datos \u00a0suministrados \u00a0por \u00a0el \u00a0aludido \u00a0ese \u00a0d\u00eda, \u00a0los cuales constan en las actas de notificaci\u00f3n y derechos \u00a0del \u00a0 capturado, \u00a0 coinciden \u00a0 plenamente \u00a0con \u00a0los \u00a0consignados \u00a0en \u00a0las \u00a0notas \u00a0diplom\u00e1ticas \u00a0y \u00a0la \u00a0tarjeta de preparaci\u00f3n de su c\u00e9dula de ciudadan\u00eda de la \u00a0Registradur\u00eda Nacional del Estado Civil. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.2.4. \u00a0Ahora \u00a0bien, \u00a0ninguna \u00a0observaci\u00f3n \u00a0respecto \u00a0de su identidad hizo al ser enterado de la orden de captura, y durante \u00a0el \u00a0proceso \u00a0no \u00a0la \u00a0ha \u00a0discutido \u00a0ni \u00a0puesto \u00a0en duda, de modo que la misma se \u00a0encuentra plenamente establecida. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3. El principio \u00a0de la doble incriminaci\u00f3n \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.1 \u00a0Para \u00a0verificar \u00a0su cumplimiento, es \u00a0imprescindible \u00a0confrontar \u00a0los \u00a0hechos \u00a0en \u00a0los cuales se funda la petici\u00f3n de \u00a0extradici\u00f3n \u00a0 con \u00a0 los \u00a0 tipos \u00a0 penales \u00a0 de \u00a0la \u00a0legislaci\u00f3n \u00a0interna, \u00a0con \u00a0independencia \u00a0de \u00a0su denominaci\u00f3n jur\u00eddica, y determinar si la sanci\u00f3n penal \u00a0m\u00ednima es igual o superior a cuatro (4) a\u00f1os de prisi\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
A \u00a0 GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO \u00a0se \u00a0le \u00a0acusa \u00a0de \u00a0Concierto \u00a0 para, \u00a0a \u00a0sabiendas \u00a0e \u00a0intencionalmente \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de una mezcla y sustancia que conten\u00eda una \u00a0cantidad \u00a0perceptible \u00a0de \u00a0coca\u00edna, \u00a0una sustancia controlada de la Lista II, a \u00a0bordo \u00a0de \u00a0un \u00a0Buque \u00a0sujeta a la Jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos, y ayuda y \u00a0facilitamiento \u00a0 \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0 \u00a0dicho \u00a0 \u00a0 \u00a0delito\u201d2. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.2 Estas conductas punibles descritas en \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0No. \u00a010 \u00a0\u2013 \u00a0106 \u00a0(RMC) \u00a0tambi\u00e9n se hallan previstas en los art\u00edculos 376 modificado por el \u00a0art \u00a011 \u00a0de \u00a0la Ley 1453\/2011, 377 y 340 del C.P. modificado por el art\u00edculo 19 \u00a0de la ley 1121 de 2006. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.3. El primero, tipifica entre otras las \u00a0conductas \u00a0 de \u00a0 sacar \u00a0del \u00a0pa\u00eds \u00a0y \u00a0suministrar \u00a0a \u00a0cualquier \u00a0t\u00edtulo, \u00a0droga \u00a0que \u00a0produzca \u00a0dependencia, sin permiso de autoridad \u00a0competente, \u00a0salvo \u00a0lo \u00a0dispuesto \u00a0sobre \u00a0dosis \u00a0para \u00a0uso personal y el segundo \u00a0sanciona \u00a0penalmente \u00a0la \u00a0conducta \u00a0de \u00a0quienes \u00a0acuerdan \u00a0una \u00a0sociedad \u00a0criminal \u00a0con \u00a0el fin de cometer \u00a0delitos \u00a0 \u00a0de \u00a0 \u00a0tr\u00e1fico \u00a0 de \u00a0 drogas \u00a0 t\u00f3xicas, \u00a0estupefacientes \u00a0 \u00a0o \u00a0 \u00a0sustancias \u00a0 psicotr\u00f3picas. \u00a0\u00a0<\/p>\n
3.3.4. La pena m\u00ednima para cada uno de esos \u00a0delitos \u00a0es \u00a0superior \u00a0a \u00a0cuatro \u00a0(4) \u00a0a\u00f1os \u00a0de prisi\u00f3n, teniendo en cuenta el \u00a0incremento \u00a0previsto \u00a0en el art\u00edculo 14 de la ley 890 de 2004, cumpli\u00e9ndose de \u00a0ese \u00a0modo con las exigencias previstas en el numeral 1\u00ba del art\u00edculo 493 de la \u00a0ley 906 de 2004 relativa al principio de la doble incriminaci\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0<\/p>\n
4. Equivalencia de \u00a0las providencias \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.1. \u00a0La \u00a0Sala \u00a0encuentra que la acusaci\u00f3n \u00a0presentada \u00a0por \u00a0el \u00a0Gran \u00a0Jurado \u00a0al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos \u00a0para \u00a0el \u00a0Distrito de Columbia, guarda similitud con el escrito de acusaci\u00f3n de \u00a0la ley 906 de 2004. \u00a0\u00a0<\/p>\n
4.2. No obstante que los sistemas procesales \u00a0penales \u00a0que \u00a0rigen \u00a0en \u00a0ambos \u00a0pa\u00edses \u00a0no \u00a0son sustancialmente id\u00e9nticos y es \u00a0posible \u00a0encontrar algunas diferencias, con la acusaci\u00f3n formal del Gran Jurado \u00a0se \u00a0inicia el enjuiciamiento penal, en la cual se imputa al acusado uno o varios \u00a0delitos, \u00a0se \u00a0describen las leyes espec\u00edficas de la imputaci\u00f3n y los actos que \u00a0ha \u00a0cometido, \u00a0elementos \u00a0tambi\u00e9n \u00a0comunes \u00a0con \u00a0la \u00a0acusaci\u00f3n \u00a0prevista en la \u00a0ley\u00a0 \u00a0906 \u00a0de 2004, que marca el inicio del juicio oral, da lugar al debate \u00a0probatorio \u00a0 y \u00a0 a \u00a0 la \u00a0 emisi\u00f3n \u00a0 de \u00a0 una \u00a0 sentencia \u00a0 que \u00a0 pone \u00a0 fin \u00a0al \u00a0proceso. \u00a0\u00a0<\/p>\n
5. \u00a0DECISI\u00d3N \u00a0\u00a0<\/p>\n
Verificado \u00a0 el \u00a0 cumplimiento \u00a0 de \u00a0 los \u00a0presupuestos \u00a0sobre \u00a0los cuales la Corte funda su concepci\u00f3n y conforme lo pide \u00a0el \u00a0Ministerio \u00a0P\u00fablico, \u00a0la Sala emitir\u00e1 concepto favorable a la extradici\u00f3n \u00a0del \u00a0ciudadano \u00a0colombiano \u00a0JORGE \u00a0ALBERTO \u00a0GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO, \u00a0por \u00a0los hechos \u00a0relativos \u00a0a \u00a0la \u00a0participaci\u00f3n \u00a0en \u00a0un \u00a0concierto \u00a0para delinquir con fines de \u00a0distribuir \u00a0cinco \u00a0kilogramos o m\u00e1s de coca\u00edna a bordo de un Buque sujeto a la \u00a0Jurisdicci\u00f3n de los Estados Unidos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6. \u00a0Condicionamientos al Gobierno Nacional \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.1 \u00a0Sin \u00a0desconocimiento de la competencia \u00a0funcional \u00a0que \u00a0en \u00a0esta \u00a0materia \u00a0le atribuye el art\u00edculo 494 de la ley 906 de \u00a02004 \u00a0 al \u00a0 Gobierno \u00a0 Nacional \u00a0y \u00a0como \u00a0supremo \u00a0director \u00a0de \u00a0las \u00a0relaciones \u00a0internacionales \u00a0seg\u00fan \u00a0el \u00a0numeral \u00a02 del art\u00edculo 189 de la Carta Pol\u00edtica, \u00a0ante \u00a0la \u00a0eventual \u00a0resoluci\u00f3n \u00a0positiva \u00a0de \u00a0la \u00a0solicitud \u00a0de extradici\u00f3n de \u00a0GARC\u00cdA \u00a0JARAMILLO, \u00a0la \u00a0Corte \u00a0juzga pertinente puntualizar que el mecanismo de \u00a0cooperaci\u00f3n \u00a0 internacional \u00a0 est\u00e1 \u00a0sujeto \u00a0a \u00a0condicionamientos \u00a0que \u00a0deber\u00e1 \u00a0imponerse al pa\u00eds requirente. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.2 \u00a0Los \u00a0mismos \u00a0se \u00a0relacionan \u00a0con \u00a0la \u00a0exclusi\u00f3n \u00a0de \u00a0la \u00a0pena de muerte, la cadena perpetua prevista para los delitos \u00a0por \u00a0los cuales reclama en extradici\u00f3n al ciudadano Colombiano, la prohibici\u00f3n \u00a0de \u00a0someterlo \u00a0a \u00a0desaparici\u00f3n \u00a0forzada, \u00a0torturas, \u00a0tratos \u00a0o \u00a0penas \u00a0crueles, \u00a0inhumanos \u00a0 o \u00a0 degradantes, \u00a0 destierro \u00a0 o \u00a0 confiscaci\u00f3n \u00a0para \u00a0los \u00a0delitos \u00a0autorizados, \u00a0condenas \u00a0excluidas \u00a0del \u00a0ordenamiento \u00a0jur\u00eddico \u00a0colombiano, \u00a0de \u00a0conformidad \u00a0con \u00a0lo \u00a0previsto \u00a0en \u00a0los \u00a0art\u00edculos \u00a011, \u00a012 \u00a0y \u00a034 \u00a0de la Carta \u00a0Pol\u00edtica. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.3 \u00a0As\u00ed \u00a0mismo \u00a0se \u00a0recuerda \u00a0al \u00a0pa\u00eds \u00a0solicitante \u00a0que \u00a0s\u00f3lo \u00a0puede juzgar al ciudadano requerido en extradici\u00f3n por \u00a0conductas \u00a0cometidas \u00a0despu\u00e9s \u00a0del \u00a017 \u00a0de \u00a0diciembre \u00a0de \u00a01.997 \u00a0y por las que \u00a0originaron la petici\u00f3n. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.4 \u00a0El \u00a0art\u00edculo 42 de la Carta Pol\u00edtica \u00a0previene \u00a0que \u00a0la \u00a0familia \u00a0es el n\u00facleo fundamental de la sociedad, se\u00f1ala la \u00a0obligaci\u00f3n \u00a0 del \u00a0 Estado \u00a0 de \u00a0 garantizar \u00a0 su \u00a0 protecci\u00f3n \u00a0integral \u00a0y \u00a0la \u00a0inviolabilidad \u00a0de \u00a0la honra, la dignidad y la intimidad de ella, de modo que al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0le \u00a0corresponde \u00a0condicionar la entrega a que conforme a las \u00a0pol\u00edticas \u00a0internas \u00a0sobre la materia, el pa\u00eds extranjero ofrezca al ciudadano \u00a0requerido \u00a0posibilidades \u00a0racionales \u00a0y \u00a0reales \u00a0para \u00a0que \u00a0pueda tener contacto \u00a0regular con sus familiares m\u00e1s cercanos. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.5 \u00a0Tambi\u00e9n a partir de los postulados de \u00a0la \u00a0Constituci\u00f3n \u00a0Pol\u00edtica, el Gobierno Nacional est\u00e1 en el deber de disponer \u00a0lo \u00a0necesario \u00a0para \u00a0que \u00a0el \u00a0servicio \u00a0exterior \u00a0de \u00a0la \u00a0Rep\u00fablica \u00a0realice un \u00a0detallado \u00a0seguimiento \u00a0a \u00a0las \u00a0limitaciones \u00a0referidas \u00a0y \u00a0recuerde \u00a0al \u00a0Estado \u00a0solicitante, \u00a0la \u00a0obligaci\u00f3n de sus autoridades de tener como parte cumplida de \u00a0la \u00a0pena \u00a0en \u00a0caso \u00a0de \u00a0condena, \u00a0el tiempo que GARC\u00cdA JARAMILLO ha permanecido \u00a0privado de su libertad en raz\u00f3n de este tr\u00e1mite. \u00a0\u00a0<\/p>\n
6.6. \u00a0 Para \u00a0 preservar \u00a0 los \u00a0 derechos \u00a0fundamentales \u00a0del \u00a0solicitado, \u00a0el Gobierno Nacional condicionar\u00e1 su entrega a \u00a0que \u00a0el \u00a0Estado requirente le garantice la permanencia en ese pa\u00eds y el retorno \u00a0a \u00a0Colombia, \u00a0en \u00a0condiciones de dignidad y respeto por la persona humana, en el \u00a0eventual \u00a0caso \u00a0que \u00a0llegare \u00a0a ser sobrese\u00eddo, absuelto, encontrado inocente o \u00a0eventos \u00a0similares, \u00a0incluso \u00a0despu\u00e9s \u00a0de \u00a0su liberaci\u00f3n por haber cumplido la \u00a0pena \u00a0que le fuere impuesta en la sentencia de condena, en raz\u00f3n de los delitos \u00a0por los cuales se autoriza su extradici\u00f3n. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1. Satisfechos \u00a0en su integridad los \u00a0fundamentos \u00a0se\u00f1alados \u00a0en el art\u00edculo 502 del C\u00f3digo de Procedimiento Penal, \u00a0la \u00a0CORTE \u00a0SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE CASACION PENAL, emite CONCEPTO FAVORABLE \u00a0a \u00a0la solicitud de extradici\u00f3n elevada por el Gobierno de los Estados Unidos en \u00a0relaci\u00f3n \u00a0con el ciudadano colombiano JORGE ALBERTO GARC\u00cdA JARAMILLO, para que \u00a0responda \u00a0por el cargo imputado en la acusaci\u00f3n sustitutiva No. 10 \u2013 \u00a0106 (RMC), radicada el 25 de agosto \u00a0de \u00a0 2010 \u00a0 en \u00a0 el \u00a0 Tribunal \u00a0 de \u00a0 Distrito \u00a0 de \u00a0 Columbia \u00a0de \u00a0los \u00a0Estados \u00a0Unidos. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
En \u00a0caso de acoger el presente concepto, se \u00a0advierte \u00a0al \u00a0Gobierno \u00a0Nacional \u00a0la \u00a0necesidad \u00a0de hacer conocer y demandar del \u00a0pa\u00eds \u00a0 \u00a0requirente, \u00a0 \u00a0el \u00a0 \u00a0acatamiento \u00a0 a \u00a0 los \u00a0 condicionamientos \u00a0 atr\u00e1s \u00a0se\u00f1alados. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Comun\u00edquese \u00a0 esta \u00a0 determinaci\u00f3n \u00a0 al \u00a0solicitado, \u00a0a \u00a0su \u00a0defensor y al Ministerio P\u00fablico, haci\u00e9ndose lo propio con \u00a0la Fiscal General de la Naci\u00f3n para lo de su cargo. \u00a0\u00a0<\/p>\n
Devu\u00e9lvase el expediente al Ministerio del \u00a0Interior y de Justicia para lo de ley. \u00a0\u00a0<\/p>\n
JAVIER DE JES\u00daS ZAPATA ORTIZ \u00a0<\/p>\n
JOS\u00c9 \u00a0LUIS \u00a0BARCEL\u00d3 \u00a0CAMACHO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JOS\u00c9 LEONIDAS BUSTOS MART\u00cdNEZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
FERNANDO \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0A. \u00a0 \u00a0 \u00a0 CASTRO \u00a0CABALLERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0SIGIFREDO ESPINOSA P\u00c9REZ \u00a0\u00a0<\/p>\n
MAR\u00cdA \u00a0 \u00a0DEL \u00a0 \u00a0ROSARIO \u00a0 \u00a0GONZ\u00c1LEZ \u00a0MU\u00d1OZ\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 AUGUSTO J. IB\u00c1\u00d1EZ GUZM\u00c1N \u00a0\u00a0<\/p>\n
LUIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 GUILLERMO \u00a0 \u00a0 \u00a0SALAZAR \u00a0OTERO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 JULIO ENRIQUE SOCHA SALAMANCA \u00a0\u00a0<\/p>\n
Nubia Yolanda Nova \u00a0Garc\u00eda \u00a0\u00a0<\/p>\n
Secretaria \u00a0<\/p>\n
\u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
1 Folio \u00a050, carpeta 2011 – 86. \u00a0\u00a0<\/p>\n
2 Nota \u00a0diplom\u00e1tica 1570 de julio 8 de 2011; folio 61, carpeta 2011 – 86. \u00a0 \u00a0\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a0 \u00a0 Proceso n.\u00ba 37008 \u00a0 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA \u00a0 SALA DE CASACI\u00d3N PENAL \u00a0 Magistrado Ponente \u00a0 Luis Guillermo Salazar Otero \u00a0 Aprobado Acta No 390 \u00a0 Bogot\u00e1, \u00a0D.C., dos (2) de noviembre de dos \u00a0mil once (2011) \u00a0\u00a0 ASUNTO: \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 \u00a0Con \u00a0fundamento en lo previsto en el art\u00edculo 502 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-23016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmsjuridica.com\/buscador_20179478954\/salapenalcronologico20230723\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}